1 00:00:35,310 --> 00:00:38,800 阿達迪恩·特洛 你知道你是來巡邏的嗎？ Ardakian Trawl,do you realize you got patrol? 2 00:00:38,980 --> 00:00:41,740 噢 我還以為我飛行了五億光年 Oh, and I thought I was coming 500 million light-years... 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,080 是來給你洗個海綿浴呢 基洛沃格 ...to give you a sponge bath, Kilowog. 4 00:00:44,250 --> 00:00:46,580 別說笑了 你個蠢貨 還要多久？ Knock it off, you poozer.How much longer? 5 00:00:46,750 --> 00:00:50,880 我就在你的星系裡 所以別再吹鬍子瞪眼了 I'm in your star system,so quit flaring your nostrils. 6 00:00:56,660 --> 00:00:58,320 天哪 My God. 7 00:01:39,410 --> 00:01:40,740 阿達迪恩 你在嗎？ Ardakian, you there? 8 00:01:42,440 --> 00:01:45,240 阿達迪恩？出什麼事了？ Ardakian? What happened? 9 00:01:45,680 --> 00:01:48,440 阿達迪恩！ Ardakian! 10 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 綠燈俠 翡翠騎士 11 00:02:15,240 --> 00:02:17,340 到底在哪呢？ Where is it? 12 00:02:23,150 --> 00:02:24,710 嘿 Hey. 13 00:02:38,230 --> 00:02:41,960 毋庸多言 我們都對阿達迪恩的死訊 Needless to say,we're all shocked and saddened... 14 00:02:42,140 --> 00:02:44,400 感到震驚與悲痛 ...by the news of Ardakian Trawl. 15 00:02:44,570 --> 00:02:47,370 她曾是一名英勇無畏的綠燈俠 She was a bold and gallant Green Lantern... 16 00:02:47,540 --> 00:02:49,740 她的功勞將永遠銘記於我們心中 ...whose achievements will long be remembered. 17 00:02:49,910 --> 00:02:52,850 但現在 我們必須將傷痛置之一旁以面對眼前的危機 But for now, we must set aside our mourning for the threat at hand. 18 00:02:54,310 --> 00:02:55,650 我慶幸你終於來了 Glad you could make it. 19 00:02:55,820 --> 00:02:56,980 抱歉 Sorry. 20 00:02:57,680 --> 00:03:01,750 我們從阿達迪恩的戒指得知殺死她的兇手是影子惡魔 We know from her ring that Ardakian's murderers were Shadow Demons. 21 00:03:02,490 --> 00:03:05,580 一種從反物質宇宙來的無靈魂生物 Soulless creatures from the Antimatter Universe. 22 00:03:05,760 --> 00:03:08,820 從大危機後我們就再沒見過它們了 We haven't seen them since the great crisis. 23 00:03:09,000 --> 00:03:14,930 它們是從我們太陽上一道直通它們世界的裂縫中出來的 They came from a rift in our sun, a rift that connected directly to their universe. 24 00:03:15,100 --> 00:03:17,430 我們認為這事情並不簡單 We take it this was no mere anomaly. 25 00:03:17,600 --> 00:03:21,340 是的 我們對戒指進行了深入的分析 No. We were able to make a detailed analysis through the ring. 26 00:03:21,510 --> 00:03:23,000 毫無疑問 There's no mistake. 27 00:03:23,180 --> 00:03:26,440 這些惡魔是克羅那派來的 The demons were sent by Krona. 28 00:03:32,350 --> 00:03:35,080 你們大部分人都瞭解克羅那的故事 Most of you know Krona's story... 29 00:03:35,260 --> 00:03:36,950 瞭解他是怎樣反抗委員會 ...how he defied authority... 30 00:03:37,120 --> 00:03:41,490 並在億萬年前創造出反物質宇宙 ...and created the Antimatter Universe billions of years ago. 31 00:03:42,000 --> 00:03:45,400 他差點就毀滅所有的生物 He nearly annihilated all of creation. 32 00:03:45,570 --> 00:03:48,830 作為懲罰 他被轉化為一股虛幻的能量 As punishment he was turned into disembodied energy... 33 00:03:49,000 --> 00:03:51,130 並分散到整個宇宙 ...and cast throughout the cosmos. 34 00:03:51,300 --> 00:03:52,530 我們曾認為他已經不復存在 We thought him gone... 35 00:03:52,710 --> 00:03:56,640 但現在看來他已經在反物質世界重組了自己 ...but it seems he has reconstituted himself in the Antimatter realm... 36 00:03:57,080 --> 00:04:00,710 並將影子惡魔置於他的掌控之下 ...bringing the Shadow Demons under his control. 37 00:04:04,120 --> 00:04:06,240 我們認為這只是克羅那把我們的太陽 We sense this is just the beginning... 38 00:04:06,420 --> 00:04:11,050 宇宙的最中心當做一個通道 ...that Krona means to use our sun, the very center of the universe... 39 00:04:11,220 --> 00:04:13,950 來攻擊我們的開端而已 ...as a portal to attack us. 40 00:04:14,130 --> 00:04:18,330 我們已經派遣了一隊綠燈俠前去太陽開始偵測 We have sent a squadron of Lanterns to the sun to begin monitoring. 41 00:04:18,500 --> 00:04:23,060 他們將建造好瞭望台來轉化能量 They'll be setting up observation platforms to conserve energy. 42 00:04:23,500 --> 00:04:27,440 與此同時 OA上所有重要的檔案和文物都將被遷移到… Meanwhile, all important documents and artifacts will be moved from Oa... 43 00:04:27,610 --> 00:04:30,740 …布魯-肯星群進行保管 ...to the Broome-Kane star cluster for safekeeping. 44 00:04:30,910 --> 00:04:34,900 在撤離期間每個人都要密切關注著太陽 We'll need everyone to keep a close watch on the sun while we evacuate. 45 00:04:35,080 --> 00:04:36,610 撤離？ Evacuate? 46 00:04:40,190 --> 00:04:44,620 我們已經轉移了我們最神聖的文稿 OA之書 We have already removed the Book of Oa, our most sacred text. 47 00:04:44,790 --> 00:04:47,590 接下來將要轉移的是圖書館 Next will be the library. 48 00:04:48,160 --> 00:04:49,490 這是在開玩笑吧 You gotta be kidding. 49 00:04:49,660 --> 00:04:53,900 抱歉打斷下 守護者 但這些防護措施看來有點過了 Excuse me, Ganthet, but these precautions do seem rather extraordinary. 50 00:04:54,070 --> 00:04:58,160 克羅那是個貪婪好戰的暴君 辛尼斯特羅 Krona was a tyrant with insatiable aggression, Sinestro. 51 00:04:58,340 --> 00:05:03,240 他發誓要毀滅OA 我們對這威脅很重視 He vowed to destroy Oa,and we take that threat seriously. 52 00:05:03,410 --> 00:05:06,240 我們建議你們立即對戒指進行充電 We suggest you charge your rings immediately... 53 00:05:06,410 --> 00:05:10,140 因為中央電池也將被轉移 ...for the Central Battery will be removed as well. 54 00:05:11,450 --> 00:05:17,120 邪惡力量的崇拜者要小心我的力量 綠燈之光 Let those who worship evil's might Beware my power, Green Lantern's light 55 00:05:20,190 --> 00:05:22,390 在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 In brightest day, in blackest night 56 00:05:22,560 --> 00:05:23,930 在我眼前黑暗勢力無處可躲 No evil shall escape my sight 57 00:05:25,270 --> 00:05:26,290 那些邪惡力量的… Let those who worship... 58 00:05:26,470 --> 00:05:28,660 抱歉 孩子 通常在新手面對大決戰前… Sorry, kid.Usually I like to mentor recruits... 59 00:05:28,840 --> 00:05:31,740 …我先會花上幾小時對他們進行指導 ...for more than a couple of hours before they face Armageddon. 60 00:05:31,910 --> 00:05:34,140 這有點令人難以承受 It is kind of overwhelming. 61 00:05:36,580 --> 00:05:39,270 你還好吧？-是的 當然 Are you all right?- Yeah. Sure. 62 00:05:39,450 --> 00:05:42,380 只是 那個 三天前我還坐在教室裡… It's just that, well,three days ago I was sitting in class... 63 00:05:42,550 --> 00:05:46,040 …為一道物理題冥思苦想 然後就戴上了這個 ...trying to figure out a physics problem and then this. 64 00:05:46,220 --> 00:05:47,880 沒錯 事實總是這樣 Yeah, that's the way it is. 65 00:05:48,050 --> 00:05:51,750 問題是 為什麼是我？我不過是個學生 The thing is, why me? I'm just a student. 66 00:05:51,930 --> 00:05:53,220 一個無名小卒 真的 A nobody, really. 67 00:05:53,790 --> 00:05:55,780 我確信艾弗拉也有過同樣的感受 I'm sure Avra felt the same way. 68 00:05:56,460 --> 00:05:58,620 誰？-第一名綠燈俠 Who?- The first Green Lantern. 69 00:05:59,430 --> 00:06:01,400 是你最先學的故事中的一個 It's one of the first stories you learn. 70 00:06:01,570 --> 00:06:03,500 我猜這樣講有點誤導你 I guess we got a little sidetracked. 71 00:06:04,140 --> 00:06:05,500 引用聖經中的話： To quote scripture: 72 00:06:05,670 --> 00:06:09,160 第一名綠燈俠並不是第一個得到戒指的人 The first one given a ring was not the first Lantern. 73 00:06:09,880 --> 00:06:12,670 艾弗拉就是第一名 The first was Avra. 74 00:06:20,090 --> 00:06:24,180 OA之書 第一章 第一首詩 The Book of Oa, first chapter, first verse. 75 00:06:25,190 --> 00:06:28,390 很久以前 在我們的星球還未成形… Long ago, before our stars had ignited... 76 00:06:29,430 --> 00:06:33,630 很久以前 當生命剛出現宇宙還形成不久時 ... long ago, when life was new and the universe was in its infancy... 77 00:06:37,870 --> 00:06:39,700 在秩序之前 ... before order... 78 00:06:41,540 --> 00:06:43,130 世界混亂一片 ... there was chaos. 79 00:06:57,060 --> 00:06:59,920 破壞多於創造 Chaos outbalanced creation... 80 00:07:02,830 --> 00:07:04,820 仇恨多於友誼 ... hate outbalanced fellowship... 81 00:07:10,770 --> 00:07:13,000 所有生命處在水深火熱中 ... and all life suffered. 82 00:07:20,510 --> 00:07:22,570 這些守護者們都看在眼裡 The Guardians saw it all. 83 00:07:22,750 --> 00:07:25,880 巨大的邪惡之力已不能置之不理 The evil was too great to be left unchecked. 84 00:07:26,450 --> 00:07:28,820 因此他們把光集合起來 And so they gathered the light. 85 00:07:32,630 --> 00:07:34,490 他們清楚它的多變與力量 They knew of its variety and strength... 86 00:07:34,660 --> 00:07:36,690 還有最具力量的光 ... and the light with the most power. 87 00:07:36,860 --> 00:07:39,590 但他們選擇從意念之光中尋找答案 But they sought their answer in the light of will... 88 00:07:43,000 --> 00:07:46,530 用它創造出無比的武器 ... to form from it a weapon unequaled... 89 00:07:47,210 --> 00:07:48,700 以使敵人灰飛煙滅 ... to turn armies to sand. 90 00:07:49,310 --> 00:07:52,070 被賦予實體的意念 Will, given substance... 91 00:07:52,710 --> 00:07:54,370 誕生 ... forming. 92 00:07:55,680 --> 00:07:58,080 宇宙中最偉大的戰士們齊聚一堂 The greatest warriors of the universe were gathered. 93 00:07:58,850 --> 00:08:00,950 有四人將被選中 Four would be chosen. 94 00:08:01,120 --> 00:08:02,680 最先的四人 The first four. 95 00:08:02,860 --> 00:08:05,790 一個值得被記住和記錄的時刻 An event to be recorded and remembered. 96 00:08:06,530 --> 00:08:08,290 守護者們對參與者說道： And the Guardian said to the assembly: 97 00:08:08,460 --> 00:08:10,450 挺直腰板 戰士們 Stand tall, warriors. 98 00:08:10,630 --> 00:08:15,290 如果我們注定成為守護者 你們就將成為我們的力量 If we are to be Guardians,you are to be our strength. 99 00:08:15,470 --> 00:08:20,130 如果你們注定成為我們的力量 這些就將成為你們的左右手 If you are to be our strength,these shall be your arms. 100 00:09:13,960 --> 00:09:16,450 但是 意料之外的事發生了 But then, the unexpected. 101 00:09:16,630 --> 00:09:18,960 他們稱之為一場意外 They called it an accident. 102 00:09:19,130 --> 00:09:22,760 意外僅是宇宙對自己意念的表達 Accident is only the will of the universe expressing itself. 103 00:09:23,970 --> 00:09:28,630 艾弗拉成為第四人也即是宇宙的意念 And it was the universe's will that the fourth Lantern be Avra... 104 00:09:29,080 --> 00:09:30,510 一個小抄寫員 ... a mere scribe... 105 00:09:30,680 --> 00:09:33,270 一個守護者們的年代記編員 ... chronicler to the Guardians. 106 00:09:34,180 --> 00:09:39,780 戒指會自己選擇主人 一直都是如此 And so it would be for all time,the rings would choose their successors. 107 00:09:41,860 --> 00:09:45,850 守護者們對最初四人進行裝備並設法訓練他們 The Guardians had armed the first four,and sought to train them. 108 00:09:48,460 --> 00:09:51,620 儘管當義務重於訓練時 沒有什麼訓練 Though no training could prepare them for what would come... 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,960 能在眼前的災難中保護他們 ... when training gave way to duty. 110 00:09:57,900 --> 00:10:00,300 宇宙正被瘟疫所侵襲 A plague had savaged the universe. 111 00:10:11,150 --> 00:10:14,810 守護者們派遣四人前去阻止它的蔓延 The Guardians dispatched the first four to stop its advance. 112 00:10:14,990 --> 00:10:16,480 無論準備好了與否 Ready or not. 113 00:10:23,660 --> 00:10:24,720 你的首場戰鬥？ Your first battle? 114 00:10:26,500 --> 00:10:29,490 跟著我做就行了 並盡你所能使自己活下來 Just do what I do. And try to stay alive. 115 00:10:29,940 --> 00:10:32,500 這些真的足夠與所有那些對抗嗎？ Are these really enough to stand against all that? 116 00:10:34,340 --> 00:10:36,430 守護者們說它們會保護我們 The Guardians say they'll protect us. 117 00:10:36,610 --> 00:10:38,170 可它們不過是些戒指 But they're just rings. 118 00:10:38,650 --> 00:10:41,770 在你得到它前你也不過是個抄寫員 And before getting yours you were just a scribe. 119 00:10:41,950 --> 00:10:43,350 發揮你的想像力 Use your imagination. 120 00:12:09,340 --> 00:12:10,860 敵人數量太多了 It was too much for them. 121 00:12:11,800 --> 00:12:13,360 對任何人都是 For anyone. 122 00:13:04,190 --> 00:13:06,420 這些戒指根本沒用 These rings are useless. 123 00:13:06,590 --> 00:13:08,490 還不如戴些珠寶首飾 We might as well be wearing trinkets. 124 00:13:08,660 --> 00:13:09,860 我們該怎麼辦？ What do we do? 125 00:13:10,030 --> 00:13:13,930 我們只有兩個選擇：撤退或送死 We have only two options:Retreat or death. 126 00:13:14,100 --> 00:13:16,090 這裡根本就沒勝利可言 There is no victory here. 127 00:13:17,170 --> 00:13:18,730 既然如此就撤退吧 Retreat it is, then. 128 00:13:18,910 --> 00:13:21,500 快走 我在後面掩護你們 Go. I'll cover your escape. 129 00:13:24,240 --> 00:13:26,070 而第一名綠燈俠瞭解了 And the first Lantern saw... 130 00:13:26,750 --> 00:13:28,180 並決定不逃走 ... and would not run. 131 00:13:28,350 --> 00:13:29,910 等等 Wait. 132 00:13:30,080 --> 00:13:32,980 守護者們用意念鍛造這些戒指 The Guardians forged these rings from will. 133 00:13:33,150 --> 00:13:35,180 擁有意念比撤退能做得更多 Will can do more than pave our retreat. 134 00:13:35,360 --> 00:13:38,450 意念是所有行為的起源 Will is the first cause behind any action. 135 00:13:38,620 --> 00:13:41,530 我們必須擁有生存的意念 We must will our survival. 136 00:13:41,690 --> 00:13:44,420 你對守護者們的忠誠值得嘉獎 艾弗拉 You're commended for your faith in the Guardians, Avra... 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,760 但這是無謂的掙扎罷了 ...but this is a failed endeavor. 138 00:13:47,330 --> 00:13:48,930 你會喪命的 You'll die. 139 00:13:51,700 --> 00:13:52,930 那就喪命吧 So be it. 140 00:13:53,110 --> 00:13:56,100 我選擇相信守護者們 I choose to believe in the Guardians. 141 00:13:57,010 --> 00:13:59,340 這是戰爭 艾弗拉 可不是兒戲 This is battle, Avra. It's real. 142 00:13:59,510 --> 00:14:02,640 它可不像你的書一樣任你隨便編個結局 It's not one of your books where you can invent the outcome. 143 00:14:09,520 --> 00:14:11,460 他死定了 He's dead. 144 00:14:59,510 --> 00:15:02,000 守護者們用意念鍛造這些戒指 The Guardians forged these rings from will. 145 00:15:02,710 --> 00:15:05,010 我們必須擁有生存的意念 We must will our survival. 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,290 如恆星一樣閃耀 By the stars. 147 00:15:22,330 --> 00:15:24,920 他握著他的第一件創造 He held his first construct. 148 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 不再是一個抄寫員 No longer a scribe... 149 00:15:27,870 --> 00:15:30,630 而是一名戰士 ... now a warrior. 150 00:15:31,940 --> 00:15:33,800 第一名綠燈俠 The first Lantern. 151 00:16:25,160 --> 00:16:27,630 這就是開始 This was the beginning. 152 00:16:35,030 --> 00:16:37,730 最終 第一批戒指會傳承下去 In time, the first of the rings would be passed on... 153 00:16:38,570 --> 00:16:40,730 與此同時上百個新戒指也被打造出來 ... while a hundred more were forged... 154 00:16:41,310 --> 00:16:42,870 然後 ... and then... 155 00:16:43,040 --> 00:16:44,980 是上千個 ... thousands. 156 00:16:46,780 --> 00:16:49,940 第一名綠燈俠學到的都將傳授給繼任者 All would be taught as the first Lantern had learned. 157 00:16:50,620 --> 00:16:52,880 一個成功的新起點 A new path to victory. 158 00:16:53,290 --> 00:16:57,120 一種守護者們完全沒料想到的戒指使用方法 A use for the ring that even the Guardians had not predicted. 159 00:17:11,740 --> 00:17:14,970 最終 老一代的綠燈俠都將逝去 In time, old Lanterns would fall... 160 00:17:15,140 --> 00:17:18,240 他們的戒指將傳承給下一代 並不斷學習 ... their rings given to the new,to learn as they did. 161 00:17:18,680 --> 00:17:20,200 即使是艾弗拉也終將塵歸於土 Even Avra would fall... 162 00:17:20,380 --> 00:17:23,210 他的戒指的傳承人將學會他的一切 ... his ring given to one who would be taught his lessons... 163 00:17:23,380 --> 00:17:24,910 並最終也成為授業者 ... and would one day teach them. 164 00:17:25,850 --> 00:17:29,880 曾經獨特的革新變成所有人的專長 What was once a unique innovation became the way for all. 165 00:17:30,060 --> 00:17:32,490 意念的專長 The way of will. 166 00:17:34,330 --> 00:17:36,990 要知道 當你使自己的戒指之光成形時 Know then, when you shape the light of your ring... 167 00:17:37,160 --> 00:17:40,530 你是在追尋第一名綠燈俠的腳步 ... you walk in the footsteps of the first Lantern. 168 00:17:48,270 --> 00:17:52,010 相信我 它們每個都有很長的歷史了 Believe me,they each have quite a history. 169 00:17:54,310 --> 00:17:57,840 在最明亮的白天…-快點 小姐 這可不是結婚戒指 In brightest day...- Come on, missy. It ain't a wedding ring. 170 00:17:58,720 --> 00:18:01,780 那些邪惡力量的崇拜者…-是 對不起 Let those who worship evil's might...- Right, sorry. 171 00:18:01,950 --> 00:18:03,720 綠燈之光 Green Lantern's light 172 00:18:07,090 --> 00:18:11,120 在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 在我眼前黑暗勢力無處可躲 In brightest day, in blackest night.No evil shall escape my sight 173 00:18:11,560 --> 00:18:13,590 -她是新來的？-艾莉西婭 - She the new one?- Arisia... 174 00:18:13,770 --> 00:18:16,630 來見見基洛沃格 我們友好的操練教官 ...meet Kilowog,our kindly drill instructor. 175 00:18:17,100 --> 00:18:18,130 你好 Hello. 176 00:18:18,300 --> 00:18:20,500 -第一次戰鬥？-是的 - First combat?- Yes. 177 00:18:20,670 --> 00:18:24,040 別擔心 新手 這連訓練營地的一半辛苦也比不上 Don't worry, rookie. This ain't gonna be half as bad as boot camp. 178 00:18:29,320 --> 00:18:33,380 在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 在我眼前黑暗勢力無處可躲 In brightest day, in blackest night.No evil shall escape my sight 179 00:18:36,660 --> 00:18:38,090 我聽說過基洛沃格 I've heard of Kilowog. 180 00:18:38,260 --> 00:18:40,350 他們都告訴你什麼可怕故事了？ What horror stories did they tell you? 181 00:18:40,530 --> 00:18:42,890 我聽說有人在他的訓練中死了 I heard someone got killed training with him. 182 00:18:44,260 --> 00:18:45,420 別什麼事都相信 Don't believe everything. 183 00:18:45,600 --> 00:18:49,090 基洛沃格的確很嚴厲 但比起迪根來還算不上什麼 Kilowog has some rough edges,but he's a cakewalk compared to Deegan. 184 00:18:49,270 --> 00:18:50,760 迪根？ Deegan? 185 00:18:51,270 --> 00:18:54,100 我是你們的軍官迪根 蠢貨們！ That's Sergeant Deegan to you, poozer! 186 00:18:54,270 --> 00:18:56,940 你知道什麼是蠢貨嗎？蠢貨 You know what a poozer is,don't you,poozer? 187 00:18:57,110 --> 00:19:00,010 不知道 長官-我聽不到你說什麼 - No, sir.-I can't hear you! 188 00:19:00,180 --> 00:19:01,200 不知道 長官！ No, sir! 189 00:19:01,380 --> 00:19:05,320 蠢貨是我對那些既無能又愚蠢的垃圾新手的叫法 Poozers are what I call useless,stupid, stinking rookies... 190 00:19:05,480 --> 00:19:08,450 就像那邊的佈雷沃格-是基洛沃格 長官 ...like Brilowog over here.- Kilowog, sir. 191 00:19:08,950 --> 00:19:11,720 你剛說什麼了嗎？大屁股佈雷 Did you just say something, Brilobutt? 192 00:19:11,890 --> 00:19:13,120 沒有 長官 抱歉 長官 No, sir. Sorry, sir. 193 00:19:13,290 --> 00:19:15,590 我說你是啥你就是啥！ You're whoever I say you are! 194 00:19:15,760 --> 00:19:17,660 明白沒？知道了 長官 - Understood?- Yes, sir. 195 00:19:17,830 --> 00:19:20,200 我聽不到你說什麼！ I can't hear you! 196 00:19:20,370 --> 00:19:21,390 知道了 長官！ Yes, sir! 197 00:19:21,570 --> 00:19:23,800 被我逮到的那通電話是在說些什麼？ What was that ring call I caught you making? 198 00:19:23,970 --> 00:19:26,700 -你在向你的爹媽訴苦嗎？-沒有 長官！ - You crying home to mommy and daddy?- No, sir! 199 00:19:26,870 --> 00:19:29,570 電話是打給我妻子 長官！她懷孕了 我… The call was to my wife, sir!She's pregnant and l... 200 00:19:29,740 --> 00:19:31,900 我要求你做醫療報告了嗎？ Did I ask for a medical report? 201 00:19:32,080 --> 00:19:36,910 你現在就只有一個家 蠢貨 而且他們都戴著綠色戒指 You got only one family right now, poozer,and they're all wearing green rings. 202 00:19:38,080 --> 00:19:39,640 誰的力量？蠢貨們 Whose power, poozers? 203 00:19:39,820 --> 00:19:41,750 我們的力量 迪根中士！ Our power, Sergeant Deegan! 204 00:19:41,920 --> 00:19:43,750 誰的光芒？蠢貨們 Whose light, poozers? 205 00:19:43,920 --> 00:19:45,910 我們的光芒 迪根中士！ Our light, Sergeant Deegan! 206 00:19:46,090 --> 00:19:48,690 你們他媽的太對了！ You're damn right! 207 00:19:51,530 --> 00:19:54,090 歡迎來到地獄 男孩和女孩們 Welcome to hell, boys and girls. 208 00:19:54,530 --> 00:19:57,730 這就是我選出那些屬於我的軍團和剔除那些 Here's where I weed out those who belong in my corps... 209 00:19:57,900 --> 00:19:59,060 不屬於的人的地方 ...and those who don't. 210 00:19:59,240 --> 00:20:02,300 首先 把你們的戒指交給我 First thing, I'll be taking your rings. 211 00:20:07,610 --> 00:20:09,810 長官 這是座活火山 Sir, this volcano's active. 212 00:20:09,980 --> 00:20:13,510 這正是我們來此的原因 鳥頭 我想看看在沒有戒指的情況下 That's why we're here, bird-boy.I wanna see what you're made of... 213 00:20:13,690 --> 00:20:16,020 你們到底有多少斤兩 ...without that hunk of shiny green on your hand. 214 00:20:51,360 --> 00:20:54,050 所有人排成一列 我來墊底 Get yourselves in a straight line.I'll be the base. 215 00:20:54,230 --> 00:20:56,790 -我們會一起逃出去的-真這麼天真？蠢貨 - We'll make our way up together.- Think so, poozer? 216 00:20:56,960 --> 00:20:59,120 岩漿房的溫度迅速升高 Temperature spiking in magma chamber. 217 00:20:59,300 --> 00:21:01,660 火山即將爆發 Eruption imminent. 218 00:21:12,180 --> 00:21:14,840 想讓別人踩著你上去嗎？佈雷洛格 Gonna let people step all over you,Brilolog? 219 00:21:15,010 --> 00:21:17,240 還是別理他人保好自己的小命吧 Just shrug them off and save yourself. 220 00:21:17,420 --> 00:21:20,080 誰也不能落下 Not shrugging anyone. 221 00:21:47,680 --> 00:21:50,840 也許你們這群蠢貨們想去個涼快些的地方 Maybe you poozers would like to go someplace a little cooler. 222 00:21:51,020 --> 00:21:53,010 一個有風的地方 Someplace with a breeze. 223 00:22:04,260 --> 00:22:05,630 抓不住了 Can't hold on. 224 00:22:05,800 --> 00:22:07,460 我們不會丟下你的 托馬爾 We won't let you go, Tomar. 225 00:22:09,030 --> 00:22:10,900 -啊！-托馬爾！ Aah!Tomar! 226 00:22:13,510 --> 00:22:16,910 做不到的事情最好別輕易向他人許諾 蠢貨 Guess you shouldn't make promises you can't keep, poozer. 227 00:22:20,480 --> 00:22:26,580 祝賀你們 新手們 現在你們有兩個蠢貨得吃沙子了 Congratulations, rookies, now you got two dead poozers eating sand instead of one. 228 00:22:59,850 --> 00:23:01,010 去休息吧 Get some rest. 229 00:23:01,190 --> 00:23:04,850 明天我們去冰川峽谷時會用得上你的腦袋的 You're gonna need your wits about you when we hit the ice canyons tomorrow. 230 00:23:06,660 --> 00:23:07,680 為什麼？ Why? 231 00:23:11,060 --> 00:23:12,330 什麼為什麼？ Why what? 232 00:23:12,870 --> 00:23:16,530 你看我們受苦和質疑自己很開心嗎？ Do you enjoy seeing us in pain?Seeing us doubt ourselves? 233 00:23:16,700 --> 00:23:19,400 感覺就像你想我們退出一樣 長官 It's like you want us to quit, sir. 234 00:23:19,670 --> 00:23:21,440 我沒必要向你解釋什麼 I got nothing to explain to you. 235 00:23:21,610 --> 00:23:23,440 我們之所以來這裡是因為我們想要服務他人 We're all here because we wanna serve. 236 00:23:23,610 --> 00:23:28,510 如果我們中的一人死了 你就只是個殺人兇手 長官 If one of us gets killed,you're nothing more than a murderer, sir. 237 00:23:36,960 --> 00:23:38,790 再說一次 Say that again. 238 00:23:39,530 --> 00:23:42,050 你是個可惡殘暴的混…啊！ You're a mean, sadistic son of a... Unh! 239 00:24:20,530 --> 00:24:24,590 你不希望我教人的方式？我才不管你喜不喜歡 包括其他人 You don't like the way I do my job? I don't give a damn what you like, any of you. 240 00:24:24,770 --> 00:24:28,070 如果幾年後你依然健在 If you're still alive and ring slinging a few years down the road... 241 00:24:28,240 --> 00:24:31,770 並且能幸運地在你兌現諾言時看著家人成長 ...and lucky enough to watch your family grow as you honor your oath... 242 00:24:32,410 --> 00:24:33,840 那時你就會明白 ...then you'll understand. 243 00:24:34,010 --> 00:24:36,680 但在我的隊伍中老去是一種特權 But getting old in my corps is a privilege. 244 00:24:37,480 --> 00:24:40,350 我們犧牲自己保護他人 就這麼簡單 We die so innocents don't.It's that simple. 245 00:24:40,520 --> 00:24:45,620 一旦戴上這戒指 你的生命就不再屬於你一個人 Once you put on the ring,the life you lived stops being your own. 246 00:24:48,630 --> 00:24:51,260 -迪根 我是薩拉克-是 長官 Deegan, this is Salaak.- Yes, sir. 247 00:24:51,430 --> 00:24:53,400 有緊急情況發生了 We have a priority one emergency. 248 00:24:53,570 --> 00:24:55,660 昆迪恩人正在攻打奇拉卡的首都 The Khundians have attacked Chiraka's capital. 249 00:24:55,830 --> 00:24:58,560 距離最近的綠燈俠是你和你的隊伍 You and your recruits are the closest Lanterns at hand. 250 00:24:58,740 --> 00:25:00,140 知道了 我們這就去 Got it. We're on our way. 251 00:25:17,390 --> 00:25:20,090 聽到了吧 這可不是訓練 蠢貨們 You heard him.This is not a drill, poozers. 252 00:25:20,260 --> 00:25:21,890 快走吧 Let's go. 253 00:26:00,170 --> 00:26:03,290 我來搞定這些 你們這群蠢貨們去保護好平民 I got this.You poozers take care of the civilians. 254 00:26:03,470 --> 00:26:04,830 是 長官 Yes, sir. 255 00:26:32,970 --> 00:26:35,730 在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 In brightest day, in blackest night 256 00:26:35,900 --> 00:26:38,060 在我眼前黑暗勢力無處可躲 No evil shall escape my sight 257 00:26:38,240 --> 00:26:39,800 你們這些該死的混蛋！ You frigging bastards! 258 00:26:49,280 --> 00:26:50,980 糟了 Crap. 259 00:27:13,240 --> 00:27:15,500 -迪根在哪？-那邊 - Where's Deegan?- Out there. 260 00:27:15,670 --> 00:27:17,510 他叫我們保護好平民 He told us to protect the civilians. 261 00:28:14,500 --> 00:28:17,900 這傢伙掛在我牆上會很好看的 This one will look good on my wall. 262 00:28:25,810 --> 00:28:27,040 你來這裡幹嘛？ What are you doing here? 263 00:28:27,210 --> 00:28:28,770 永遠別說再見 長官 Never said goodbye, sir. 264 00:28:37,620 --> 00:28:40,020 你會使自己喪命的 You're gonna get yourself killed. 265 00:28:40,860 --> 00:28:44,350 你沒聽過嗎？這生命已經不屬於我了 Haven't you heard?It's not my life anymore. 266 00:28:48,730 --> 00:28:51,030 綠燈們 保護好平民 Lanterns, shield the civilians. 267 00:28:51,200 --> 00:28:53,570 我要來個大掃蕩 I'm doing a taser sweep. 268 00:29:53,400 --> 00:29:54,590 幹得不錯 Nice trick. 269 00:29:55,030 --> 00:29:57,160 堅持住 長官 我去找人幫忙 Hold on, sir. I'll get help. 270 00:29:57,340 --> 00:29:58,360 算了吧 Forget it. 271 00:29:58,940 --> 00:30:03,470 你知道的 我是絕不會讓你們任何人在訓練中死去的 You know, I would've never let any of you get killed back there. 272 00:30:04,440 --> 00:30:06,930 -在那星球上-我明白 長官 - On that planet.- I know, sir. 273 00:30:07,380 --> 00:30:14,290 只是因為這工作有時需要你發揮出自身極限才行 It's just that in this job,sometimes you got to go to the limit. 274 00:30:14,790 --> 00:30:18,880 很多人做不到這點 但你不像他們 Not many can, but you're not like them. 275 00:30:20,690 --> 00:30:22,890 綠燈俠基洛沃格 Lantern Kilowog. 276 00:30:51,820 --> 00:30:55,730 -你們傻站在這幹什麼？-昆迪恩人正在撤退 - What are you doing here?- The Khundians, they're retreating. 277 00:30:55,890 --> 00:30:56,990 已經結束了 It's over. 278 00:30:57,160 --> 00:30:59,820 是嗎？那些被打趴了的又該怎麼處置？ Yeah? What about the ones who are still down? 279 00:31:00,000 --> 00:31:03,430 我有預感他們醒過來後定會鬧個雞犬不寧 I got a hunch when they wake up,they might be a little cranky. 280 00:31:05,040 --> 00:31:06,230 我們最好收集他們 We better collect them. 281 00:31:06,410 --> 00:31:08,840 別開玩笑了 快點 夥計們 行動起來 No kidding.Come on, guys. Get a move on. 282 00:31:11,010 --> 00:31:12,570 是 長官 Yes, sir. 283 00:31:17,820 --> 00:31:19,480 蠢貨們 Poozers. 284 00:31:24,160 --> 00:31:25,950 這麼說他並不像他看起來那麼可怕？ So he's not a scary as he looks? 285 00:31:26,120 --> 00:31:29,790 是的 你會喜歡上基洛沃格的 我只打了三四場架就做到了 No, you'll survive Kilowog.It only took me about three or four fights. 286 00:31:30,330 --> 00:31:33,200 小心他的左側就好了 Just watch out for his left. 287 00:31:49,310 --> 00:31:50,470 有新進展嗎？ Any news? 288 00:31:50,650 --> 00:31:52,980 一共出現了幾條裂縫 五隻惡魔 There've been a couple more rifts,five Demons. 289 00:31:53,150 --> 00:31:56,140 沒什麼要緊事 我們正用傳感器對表面進行全方位掃瞄 Nothing major. We have all our sensors skimming the surface. 290 00:31:56,320 --> 00:31:58,380 一有反物質的跡象 他們會馬上發現 Any sign of antimatter, they'll pick it up. 291 00:31:58,860 --> 00:32:00,950 這麼說我們還是不知道他什麼時候來？ So we still don't know when he's coming? 292 00:32:01,130 --> 00:32:04,250 作為一名綠燈俠就必須要面對未知數 To serve as a Green Lantern means facing the unknown. 293 00:32:04,430 --> 00:32:09,830 儘管 有時面對熟悉的事物會更令人感到無所適從 Although, sometimes facing the familiar can prove to be even more harrowing. 294 00:32:10,340 --> 00:32:12,000 你察覺到什麼了嗎？萊拉 Do you sense anything, Laira? 295 00:32:12,440 --> 00:32:14,930 依舊只有那翻騰加劇的邪惡之力 Only that the evil still churns and builds. 296 00:32:15,110 --> 00:32:16,400 它不會動搖 It will not be swayed. 297 00:32:16,880 --> 00:32:19,570 也不會屈服於理由 遺憾或者痛苦 It will not bend to reason or pity or suffering. 298 00:32:19,740 --> 00:32:22,910 只屈服於力量 一向如此 Only to force, as always. 299 00:32:27,350 --> 00:32:28,650 她人很怪 That was strange. 300 00:32:28,820 --> 00:32:30,910 萊拉並不尋常 Laira's unusual. 301 00:32:31,320 --> 00:32:32,790 她離開大伙很長時間了 She hasn't been around long... 302 00:32:32,960 --> 00:32:38,020 但除了辛尼斯特羅 她是我最想成為搭檔的綠燈俠 ...but next to Sinestro, I don't know another Lantern I'd rather have at my side. 303 00:32:38,200 --> 00:32:41,600 -她那麼厲害嗎？-她必須厲害 - She's that good?- She's had to be. 304 00:32:41,930 --> 00:32:44,700 大約一年前 守護者們派她去傑德星球 About a year ago,the Guardians sent her to the planet Jayd. 305 00:32:48,040 --> 00:32:50,100 那是她的首次單人行動 It was her first solo mission. 306 00:32:52,210 --> 00:32:55,610 但更重要的是 那裡是她的故鄉 But more than that,it was her homecoming. 307 00:33:16,870 --> 00:33:19,390 在外浪蕩的女兒回來了 The prodigal daughter returns. 308 00:33:19,570 --> 00:33:22,970 我奉守護者之命以綠燈俠的身份前來 瑞雨 I come as a Green Lantern, Ree'yu,by order of the Guardians. 309 00:33:23,510 --> 00:33:25,740 在這裡黃金龍就是法律 The Golden Dragon is the law here. 310 00:33:25,910 --> 00:33:27,970 有什麼法律會容忍大屠殺呢？ And what law condones massacres? 311 00:33:28,410 --> 00:33:30,970 他們是昆迪恩人 萊拉 是野蠻人 They were Khundians, Laira. Savages. 312 00:33:31,150 --> 00:33:33,010 你父親不共戴天的仇人 Your father's sworn enemies. 313 00:33:33,180 --> 00:33:34,980 你竟敢跟你的家族作對？ You dare go against your family? 314 00:33:37,520 --> 00:33:41,120 那你無榮譽可言 綠燈俠 Then you have no honor, Green Lantern. 315 00:33:41,290 --> 00:33:43,730 說得好像你懂什麼是榮譽似的 瑞雨 You speak as if you knew what honor meant, Ree'yu. 316 00:33:43,900 --> 00:33:46,890 我只是很驚訝你竟然捨得從我父親的床上下來 I'm just amazed you could tear yourself from my father's bed. 317 00:33:47,530 --> 00:33:51,060 哈 你是在妒忌我得到你父親的愛 Ha. You're jealous because I deserve your father's love... 318 00:33:51,500 --> 00:33:53,270 而你卻沒有 ...while you do not. 319 00:33:54,270 --> 00:33:56,710 你是你母親的孩子 萊拉·奧摩特 You are your mother's child,Laira Omoto. 320 00:33:58,210 --> 00:34:01,840 軟弱 順從 如此不堪一擊 Weak, submissive, so easily crushed. 321 00:34:02,010 --> 00:34:04,350 也許我是繼承了我母親的謙卑 I may have my mother's humility... 322 00:34:04,520 --> 00:34:06,450 但我也是我父親的女兒 ...but I am my father's daughter. 323 00:35:00,870 --> 00:35:02,460 安托摩凱指揮官 Commander Antomokei. 324 00:35:12,720 --> 00:35:15,150 我是以使者的身份來的 安托摩凱 I come as an emissary, Antomokei. 325 00:35:15,320 --> 00:35:17,020 我不是來打架的 I'm not here to fight. 326 00:35:20,890 --> 00:35:22,760 一切由你決定 It's your call. 327 00:35:43,620 --> 00:35:47,980 還記得以前我們常來這玩捉迷藏嗎？乖妹妹 Remember when we used to come here and hide, little sister? 328 00:35:50,020 --> 00:35:51,890 你從來都不擅長捉迷藏 You were never very good at it. 329 00:35:55,030 --> 00:35:57,150 可我卻很在行 But I was. 330 00:35:57,430 --> 00:36:01,090 噢 我能夠給你帶來驚喜 對不？ Ooh, I could surprise you, couldn't I? 331 00:36:01,270 --> 00:36:05,670 既然這樣我就得把你鎖起來好讓你冷靜一下 Then I'd have to lock you up until you calmed down. 332 00:36:05,840 --> 00:36:07,740 我早就不是那個小女孩了 魯本 I'm no longer that little girl, Rubyn. 333 00:36:07,910 --> 00:36:12,710 確實 現在你有了個新家跟那個閃閃發光的戒指 No, now you have a new clan and that flashy ring. 334 00:36:15,410 --> 00:36:16,640 為什麼來這裡？ Why shine it here? 335 00:36:16,820 --> 00:36:18,980 傑德已經變成了一個殘暴的世界 Jayd has been declared a hostile world. 336 00:36:19,150 --> 00:36:21,640 我禁不住想誰該對此負責 I can't help but wonder who's responsible. 337 00:36:22,090 --> 00:36:23,920 我只是個忠誠的兒子罷了 I'm just a faithful son. 338 00:36:24,090 --> 00:36:28,050 我尊重我的家族 我遵照黃金龍的指引 I honor my family,I follow the Golden Dragon... 339 00:36:32,600 --> 00:36:34,500 可你卻忠誠於他人 ...while you have other loyalties. 340 00:36:35,000 --> 00:36:37,130 不是忠誠 Not loyalties. 341 00:36:37,300 --> 00:36:38,860 是責任 Duty. 342 00:36:50,520 --> 00:36:51,780 不再玩遊戲了 No more games. 343 00:36:54,790 --> 00:36:58,810 是的 不再玩了 No. No more. 344 00:38:48,370 --> 00:38:50,230 美好的往事 Happier times. 345 00:39:01,380 --> 00:39:02,470 父親 Father. 346 00:39:03,080 --> 00:39:06,920 正如你所見 我把你的房間保存得跟原來一樣 As you can see,I kept the room as you left it. 347 00:39:07,090 --> 00:39:09,320 我甚至找到了這個 I even found this. 348 00:39:09,750 --> 00:39:13,250 有時在你被哥哥欺負後 Sometimes after suffering one of your brother's antics... 349 00:39:13,420 --> 00:39:14,690 我會給你這個 ...I'd give you this. 350 00:39:14,860 --> 00:39:16,420 那樣子你就不會再哭了 It would stop your crying. 351 00:39:17,360 --> 00:39:19,420 一直都沒機會把手臂修好 Never did get to fix the arm. 352 00:39:19,600 --> 00:39:23,260 之後我們便開始專注於將你培養成一名戰士 We started concentrating on making a warrior out of you instead. 353 00:39:23,700 --> 00:39:25,260 灌輸紀律的意識 Instilling discipline. 354 00:39:25,440 --> 00:39:27,340 讓你面對你的恐懼 Making you face your fears. 355 00:39:27,510 --> 00:39:29,440 傑德是怎麼了？父親 What has happened to Jayd, Father? 356 00:39:29,910 --> 00:39:31,100 傑德很安全 Jayd is safe. 357 00:39:31,280 --> 00:39:32,770 代價又是什麼呢？ At what expense? 358 00:39:32,940 --> 00:39:35,000 只有我們敵人的鮮血 Only the blood of our enemies. 359 00:39:35,180 --> 00:39:37,170 但你無緣無故就攻擊了他們 But you attack without provocation. 360 00:39:37,350 --> 00:39:40,180 我有著一生的理由那樣做 I have a life's worth of provocation. 361 00:39:40,350 --> 00:39:43,220 你忘記了他們對我們帶來的恥辱 女兒 You forget the dishonor they brought upon us, daughter. 362 00:39:43,390 --> 00:39:45,650 你忘記了那場大屠殺 You forget the day of carnage. 363 00:39:52,830 --> 00:39:56,960 我們有多少同胞是死在了昆迪恩人的手裡？ How many of our brethren perished in the Khundian invasion? 364 00:39:57,140 --> 00:39:59,870 有多少戰士被屠殺？ How many warriors butchered? 365 00:41:24,460 --> 00:41:30,260 即使是我們區域的綠燈俠也抵擋不住他們的猛攻 Not even the Green Lantern of our sector could withstand the onslaught. 366 00:41:35,100 --> 00:41:39,090 我曾有機會扭轉局面 I had one chance to turn the tables. 367 00:42:41,330 --> 00:42:43,860 你本能地發出了求救信號 You instinctively called for help... 368 00:42:44,970 --> 00:42:47,460 但這次的對象卻不是我 ... but not from your father this time. 369 00:42:51,280 --> 00:42:54,340 從那天黃金龍就墮落了 The Golden Dragon had fallen that day. 370 00:42:55,280 --> 00:42:58,410 我發現自己是那麼軟弱無能 I was found wanting. Weak. 371 00:42:58,580 --> 00:43:04,220 我必須捍衛自己的榮譽並成為我族人所期待的戰士 I needed to restore my honor and be the warrior my homeworld deserved. 372 00:43:04,390 --> 00:43:08,150 可你把傑德變成了一個比昆迪恩人更糟的世界 You've turned Jayd into something worse than what the Khundians ever intended. 373 00:43:08,590 --> 00:43:10,390 把它變成了一個無視法律的世界 You've made it an outlaw world. 374 00:43:10,560 --> 00:43:12,550 我所要的只是和平 All I want is peace... 375 00:43:12,730 --> 00:43:17,000 只有當沒人反對我們時和平才能真正降臨 ...and it can only be achieved when there is no one left to oppose us. 376 00:43:17,170 --> 00:43:20,070 -但守護者們…-守護者們知道這些 - But the Guardians...- The Guardians know this. 377 00:43:20,240 --> 00:43:25,970 可他們那腐朽的腦袋缺少這樣做的覺悟 But their collective minds lack the singularity to do what must be done. 378 00:43:26,410 --> 00:43:28,140 你能幫我的 萊拉 You can help me, Laira. 379 00:43:28,310 --> 00:43:33,550 有了你的力量 沒有人能夠阻擋我們的 With the power in your grasp,no one will be able to stand in our way. 380 00:43:33,720 --> 00:43:36,410 就算是你的OA主人們 Not even your Oan masters. 381 00:43:39,520 --> 00:43:41,010 不 No. 382 00:43:42,260 --> 00:43:44,520 這戒指並不是為此而生的 It's not what this ring stands for. 383 00:43:44,700 --> 00:43:47,530 這也不是黃金龍所能容忍的事 It's not what the Golden Dragon should stand for. 384 00:43:47,700 --> 00:43:50,260 我們應該為更崇高的理想奮鬥 We should work to a higher calling. 385 00:43:50,800 --> 00:43:54,200 保護好我們的人民就是最崇高的理想 Protecting our people is the highest calling. 386 00:43:54,940 --> 00:43:56,270 把戒指給我 Give me the ring. 387 00:43:58,710 --> 00:44:00,770 再一次做你父親的乖女兒 Be your father's daughter again. 388 00:44:04,120 --> 00:44:05,950 你竟反抗我？ You defy me? 389 00:44:07,190 --> 00:44:09,880 那就來吧 So be it. 390 00:45:52,120 --> 00:45:54,820 那些守護者們讓你變軟弱了 The Guardians have made you soft. 391 00:45:54,990 --> 00:45:58,620 你永遠只是那個哭著跑向父親的孩子 You will always be the child who runs to her father. 392 00:46:28,060 --> 00:46:29,750 夠了 Enough. 393 00:46:33,230 --> 00:46:37,430 現在事情終於回到正軌了 Now things are as they were meant to be. 394 00:46:37,600 --> 00:46:42,100 我剛來這裡時希望傑德的暴行是由瑞雨和魯本一手造出的 I came here hoping that Ree'yu and Rubyn were responsible for Jayd's atrocities... 395 00:46:42,670 --> 00:46:46,370 希望你還是那個在深夜裡給女兒蓋被子的男人 ...hoping you were still the man who once tucked his daughter in at night... 396 00:46:47,180 --> 00:46:49,200 但你早已不是我記憶中的那個人 ...but you are no longer that man... 397 00:46:53,880 --> 00:46:56,050 而我是一名綠燈俠 ...and I am a Green Lantern. 398 00:47:03,730 --> 00:47:06,060 你甚至連那件盔甲也不配穿 You are not even worthy of that armor. 399 00:47:44,170 --> 00:47:46,000 我低估你了 I was wrong about you. 400 00:47:46,170 --> 00:47:47,760 你已經長大了 You have grown up. 401 00:47:47,940 --> 00:47:51,170 你不僅僅是個優秀的戰士 You are more than a worthy warrior... 402 00:47:51,340 --> 00:47:52,740 而我 ...and l... 403 00:47:52,910 --> 00:47:57,370 只有此時才能重新捍衛自己的榮譽 I may never have regained my honor until now. 404 00:47:57,550 --> 00:47:58,540 父親！ Father! 405 00:48:08,060 --> 00:48:09,960 我很高興 I am glad... 406 00:48:10,590 --> 00:48:13,260 我能在生命的最後與你一戰 ...I can be that for you in my last moments. 407 00:48:13,760 --> 00:48:15,660 我現在明白了 I see now... 408 00:48:15,900 --> 00:48:20,270 傑德的真正守護者並不是黃金龍 ...the true protector of Jayd is not the Golden Dragon... 409 00:48:20,840 --> 00:48:23,430 而是綠燈俠 ...but Laira Omoto. 410 00:48:24,070 --> 00:48:25,340 萊拉·奧摩特 Green Lantern. 411 00:48:26,680 --> 00:48:28,300 不 No. 412 00:49:14,550 --> 00:49:16,710 我聽過些家庭紛爭的事 但這 天啊 I've heard of family fights,but my God... 413 00:49:16,890 --> 00:49:19,220 你將要面臨比那更嚴峻的戰鬥 新丁 You've got a bigger fight than that coming, rookie. 414 00:49:19,390 --> 00:49:21,790 守護者們說得好像是世界末日一樣 Guardians are talking about this like it's doomsday. 415 00:49:21,960 --> 00:49:23,330 OA已經撤離完了嗎？ Has Oa been cleared out? 416 00:49:23,500 --> 00:49:25,330 一個綠燈俠也沒留下 Not a Lantern left on it. 417 00:49:25,500 --> 00:49:28,260 它現在就剩個空殼了 這裡又怎麼樣？ It's just a husk now. What about here? 418 00:49:28,430 --> 00:49:29,770 目前還沒動靜 Quiet so far. 419 00:49:29,940 --> 00:49:31,660 我正考慮靠近些看看 I'm thinking of taking a closer look. 420 00:49:32,200 --> 00:49:33,230 我也一樣 Might as well. 421 00:49:33,410 --> 00:49:36,970 這裡變得很擁擠 所有的平台都快爆滿了 It's gonna get crowded in here.All the platforms are filling up. 422 00:49:37,140 --> 00:49:39,610 除了摩高外守護者把所有人都叫進來了 The Guardians are calling in everyone short of Mogo. 423 00:49:40,150 --> 00:49:42,340 摩高？他是個綠燈俠嗎？ Mogo? Is he a Green Lantern? 424 00:49:42,520 --> 00:49:45,110 是的 但你不會在這裡看到他的 Yeah, but you won't be seeing him around. 425 00:49:45,280 --> 00:49:46,310 為什麼呢？ Why not? 426 00:49:46,490 --> 00:49:49,320 摩高不喜歡社交 Mogo doesn't socialize. 427 00:49:51,560 --> 00:49:52,850 他們在說什麼呢？ What are they talking about? 428 00:49:53,030 --> 00:49:56,620 整天都在講故事卻還沒告訴她摩高的事？ Been having story time all day and you haven't told her about Mogo? 429 00:49:56,800 --> 00:49:59,630 那可是我當新丁時聽到的第一個故事 That's the first story I heard as a rookie. 430 00:49:59,800 --> 00:50:01,390 摩高和布爾范格 Mogo and Bolphunga. 431 00:50:01,570 --> 00:50:03,330 你得告訴她布爾范格的事 You gotta tell her about Bolphunga. 432 00:50:04,540 --> 00:50:06,200 到外面 Outside. 433 00:50:07,310 --> 00:50:09,210 不喜社交 Doesn't socialize. 434 00:50:12,910 --> 00:50:14,210 那麼？ Well? 435 00:50:14,710 --> 00:50:18,010 在軍營中流傳著這樣一個故事 There's a story that gets passed around the barracks... 436 00:50:20,250 --> 00:50:24,190 有一個被稱作永不退卻的布爾范格的傢伙 ... about a creature known as Bolphunga the Unrelenting... 437 00:50:25,360 --> 00:50:30,190 他看待戰鬥猶如一日三餐一樣重要 ... who had a thirst for combat as insatiable as his appetite. 438 00:50:39,200 --> 00:50:42,040 正在接近范德的故鄉 噢 偉大的主人 Approaching Vud's homeworld, oh, great one. 439 00:50:45,910 --> 00:50:47,440 在成百上千次勝利後 After hundreds of victories... 440 00:50:47,610 --> 00:50:50,510 就只剩下一個戰士敢於面對他而已 ... there was only one warrior left willing to face him: 441 00:50:51,620 --> 00:50:54,950 克勞布·范德 布裡摩斯的巨人 Kloba Vud, the Titan of the Vlidomals. 442 00:51:06,830 --> 00:51:08,320 布爾范格 Bolphunga. 443 00:51:08,500 --> 00:51:11,530 我還以為你不敢來了呢 I was wondering if you'd show up. 444 00:51:11,700 --> 00:51:15,000 要輪到你得等些時間 范德 You just had to wait your turn, Vud. 445 00:51:55,180 --> 00:51:59,640 像以往的對手一樣 范德根本不是布爾范格的對手 Like everyone before him, Vud was no match for Bolphunga's brutality. 446 00:52:04,390 --> 00:52:06,950 可憐的克勞布·范德 Poor Kloba Vud. 447 00:52:09,090 --> 00:52:12,590 你看起來好像完全 哈 沒有還手之力 You seem to be completely,heh,disarmed. 448 00:52:14,500 --> 00:52:18,440 一旦我割下你的頭來 我 布爾范格 將成為 And once I have your head, I, Bolphunga,shall be proclaimed... 449 00:52:18,600 --> 00:52:21,440 這銀河系最偉大的戰士 ...the greatest warrior in the galaxy! 450 00:52:22,040 --> 00:52:24,370 除了摩高外 Except for Mogo. 451 00:52:25,680 --> 00:52:26,800 什麼？ What? 452 00:52:26,980 --> 00:52:28,170 你剛說了什麼？ What did you say? 453 00:52:29,180 --> 00:52:31,880 除了摩高外 Except for Mogo. 454 00:52:32,050 --> 00:52:37,110 他不僅比你強大 他還是一名 Not only is he mightier than you,he is also a... 455 00:52:38,120 --> 00:52:41,250 一名綠燈俠 A Green Lantern. 456 00:52:43,160 --> 00:52:46,130 哈 我才不怕綠燈俠 Ha. I fear no Lantern. 457 00:52:46,300 --> 00:52:48,730 你會怕這一個的 You'd fear this one. 458 00:52:49,330 --> 00:52:53,290 他是綠燈俠中最強大的一個 He's the most powerful Lantern of them all. 459 00:52:53,810 --> 00:52:55,900 百戰百勝 Never defeated. 460 00:52:56,080 --> 00:52:58,240 一個宇宙的傳奇 A cosmic legend. 461 00:52:58,880 --> 00:53:01,110 從未聽說過他 Never heard of him. 462 00:53:05,550 --> 00:53:07,020 摩高 Mogo. 463 00:53:08,750 --> 00:53:10,690 是的 Yes. 464 00:53:12,290 --> 00:53:15,420 好吧 我在哪兒能找到他？ All right, where can I find him? 465 00:53:23,470 --> 00:53:26,130 你查不到他的任何資料？ You have nothing on him? 466 00:53:26,310 --> 00:53:28,470 綠燈俠並不在數據庫的範圍之內 The Lanterns are excluded from databases... 467 00:53:28,640 --> 00:53:31,870 遵照守護者頒布的第82669號法令 ... under Guardian security decree 82669... 468 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 那無關緊要 It matters not. 469 00:53:34,780 --> 00:53:36,340 這個綠燈俠是我的獵物 This Lantern is meat. 470 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 正在接近指定坐標 噢 偉大的主人 Approaching coordinates now,oh,great one. 471 00:54:10,280 --> 00:54:13,180 摩高 你個窩囊廢 Mogo, you skulking coward. 472 00:54:13,350 --> 00:54:16,520 我不知道你在這個雜草叢生的星球上的哪個地方 I know not where upon this overgrown planet you are... 473 00:54:16,690 --> 00:54:18,660 但聽我說！ ...but hear this! 474 00:54:19,090 --> 00:54:22,990 我是永不退卻的布爾范格！ I am Bolphunga the Unrelenting! 475 00:54:23,160 --> 00:54:29,000 布爾范格 一個令沙漠顫抖大山震動的名字 Bolphunga, at whose name the deserts tremble and the mountains quake. 476 00:54:29,170 --> 00:54:34,500 布爾范格 一個讓你魂飛魄散的強者 Bolphunga, who will cleave you from your soul. 477 00:54:34,940 --> 00:54:39,930 來面對你末日吧 你個膽小鬼 Come meet your fate, you craven cur. 478 00:54:46,350 --> 00:54:48,620 放出能源探測器 Release the energy probes. 479 00:55:05,240 --> 00:55:06,860 警告 警告 Alert. Alert. 480 00:55:07,040 --> 00:55:08,560 檢測到綠燈俠能量 Lantern energy detected. 481 00:55:08,740 --> 00:55:10,540 警告 警告 Alert. Alert. 482 00:55:10,710 --> 00:55:11,800 哈！ Hah! 483 00:55:11,980 --> 00:55:14,470 準備送死吧 夥計 Prepare yourself, dog. 484 00:55:14,650 --> 00:55:17,380 準備好迎接布爾范格吧 Prepare for the coming of Bolphunga. 485 00:55:19,050 --> 00:55:20,380 你躲在哪了？ Where are you hiding? 486 00:55:22,050 --> 00:55:25,250 懦夫 我知道你就在附近 Coward. I know you're near. 487 00:55:28,090 --> 00:55:29,530 警告 警告 Alert. Alert. 488 00:55:29,700 --> 00:55:31,490 檢測到綠燈俠能量 Lantern energy detected. 489 00:55:31,660 --> 00:55:33,030 警告 警告 Alert. Alert. 490 00:55:33,200 --> 00:55:35,930 檢測到綠燈俠能量 Lantern energy detected. 491 00:55:39,470 --> 00:55:41,630 -警告 警告-一連幾天都是如此 - Alert. Alert.- And so it went. For days. 492 00:55:41,810 --> 00:55:42,930 哈！ Hah! 493 00:55:43,110 --> 00:55:44,770 啊 啊 喔！ Unh. Unh. Ohh! 494 00:55:45,510 --> 00:55:47,980 警告 警告 Alert. Alert. 495 00:55:50,320 --> 00:55:51,870 警告 警告 Alert. Alert. 496 00:55:53,390 --> 00:55:54,510 日復一日 And days. 497 00:55:54,690 --> 00:55:57,310 警告 警告 Alert. Alert. 498 00:55:57,620 --> 00:55:58,650 日復一日 And days. 499 00:55:58,820 --> 00:56:00,490 警告 警告 Alert. Alert. 500 00:56:02,530 --> 00:56:07,230 直到天數變成周數 周數又變成月數 Until days turned to weeks and weeks to months. 501 00:56:15,840 --> 00:56:17,570 警告 警告 Alert. Alert. 502 00:56:34,630 --> 00:56:38,080 但他們稱他永不退卻者是有緣由的 But they didn't call him Unrelenting for nothing. 503 00:56:40,270 --> 00:56:42,030 飛船 放出新的探測球 Ship, release new probes. 504 00:56:42,200 --> 00:56:45,170 我要它們記錄下這一個泥球上的每一寸土地 I want them to map every square klick of this mud ball... 505 00:56:45,340 --> 00:56:48,740 並設置炸彈把那個混球給逼出來 ...and set charges to force that son of a cur into the open. 506 00:56:48,910 --> 00:56:53,780 假如說布爾范格沒有直接找到摩高 那他就會間接找出他來 If Bolphunga couldn't find Mogo directly,then he'd find him indirectly: 507 00:56:53,950 --> 00:56:58,680 他的房子 訓練地 又或者是一盞能源提燈 A house, a training site,maybe even a power battery. 508 00:57:05,420 --> 00:57:08,330 星球地圖完成0.5% Planet map 0.5 percent complete. 509 00:57:23,180 --> 00:57:24,900 他就這樣等著 And so he waited. 510 00:57:25,080 --> 00:57:28,210 他幾乎能聞到摩高鮮血的味道 He could almost taste Mogo's blood. 511 00:57:29,380 --> 00:57:32,010 1.8%完成 One-point-eight percent complete. 512 00:57:32,180 --> 00:57:35,420 3.5%完成 Three-point-five percent complete. 513 00:57:45,530 --> 00:57:46,900 喔…！ Whoa...! 514 00:57:53,910 --> 00:57:55,930 呵-呵-呵 我抓到你了 Ho-ho-ho. Now I have you. 515 00:57:56,880 --> 00:58:00,310 星球地圖完成100% Planet map 100 percent complete. 516 00:58:25,470 --> 00:58:27,060 向我展示整個星球 Show me the whole planet. 517 00:58:33,710 --> 00:58:34,800 啊？ Huh? 518 00:59:00,670 --> 00:59:05,910 就在那時永不退卻的布爾范格終於退卻了 lt was then that Bolphunga the Unrelenting finally relented. 519 00:59:06,780 --> 00:59:08,800 -帶我離開這兒-是的 噢 偉大的主人 - Get me out of here.- Yes, oh, mighty... 520 00:59:08,980 --> 00:59:10,610 現在！ Now! 521 00:59:20,960 --> 00:59:23,220 他的戰鬥還沒開始就結束了 His fight was over before it began. 522 00:59:44,950 --> 00:59:48,250 他終於找到了躲藏在他眼前的敵人 He had found his enemy,who was hidden in plain sight. 523 00:59:48,420 --> 00:59:52,290 被稱為摩高的綠燈俠 The Green Lantern known as Mogo. 524 01:00:01,200 --> 01:00:04,260 而那 艾莉西婭 也正是摩高不跟他人來往的原因 And that, Arisia,is why Mogo doesn't socialize. 525 01:00:04,440 --> 01:00:05,930 一個活著的世界 A living world. 526 01:00:06,370 --> 01:00:10,070 這場戰鬥結束後 我會向你介紹一些體型十分巨大的綠燈俠的 When this battle's over, I'll tell you about some of the really big Lanterns. 527 01:00:10,240 --> 01:00:11,330 你在開玩笑吧 哈爾 You're joking, Hal. 528 01:00:12,140 --> 01:00:14,110 是吧 對不？ You are, right? 529 01:00:37,500 --> 01:00:38,530 增強你的護罩 Thicken your shield. 530 01:00:38,700 --> 01:00:40,300 別讓他們碰到你 Don't let them touch you. 531 01:00:46,110 --> 01:00:47,670 在你上面 Above you. 532 01:00:55,720 --> 01:00:57,350 保持警惕 Stay alert. 533 01:01:08,070 --> 01:01:09,800 小心！ Watch out! 534 01:01:24,780 --> 01:01:26,380 你昏迷好一會兒了 You've been out for a while. 535 01:01:32,520 --> 01:01:35,120 小心 你可傷得不輕 Careful. You took quite a hit. 536 01:01:35,290 --> 01:01:36,660 所有人都去哪了？ Where is everyone? 537 01:01:36,830 --> 01:01:38,460 在太陽周邊巡視 Patrolling the sun. 538 01:01:38,630 --> 01:01:42,260 外面的事情開始變得棘手了 Things are starting to get hot out there. 539 01:01:42,900 --> 01:01:46,000 感應器探測到在表面下有一個受壓區 The sensors are picking up a pressure zone under the surface. 540 01:01:46,170 --> 01:01:47,260 沒多少時間了 Won't be long now. 541 01:01:47,440 --> 01:01:49,000 那麼守護者們是正確的了 So the Guardians are right. 542 01:01:49,170 --> 01:01:50,800 克羅那要來了 Krona is coming. 543 01:01:50,980 --> 01:01:52,410 的確 It seems. 544 01:01:52,580 --> 01:01:56,670 如果我的老朋友阿賓·蘇在這裡 他一定會引用聖經中的話 My old friend, Abin Sur, would surely be quoting scripture if he were here. 545 01:01:57,120 --> 01:02:01,450 正如命運所寫 早已埋葬的敵人將從火焰中歸來 And so it is written, the enemy long buried will return from a fire... 546 01:02:01,620 --> 01:02:04,420 OA將會被他的烈火所侵蝕 ...and Oa shall be consumed in its flames. 547 01:02:04,590 --> 01:02:06,920 聽得你都有一股找塊石頭躲起來的衝動 Almost makes you wanna hide under the nearest rock. 548 01:02:07,590 --> 01:02:10,250 你認為這一切都是命中注定的嗎？ Do you think that somehow this is preordained? 549 01:02:10,430 --> 01:02:11,860 不 親愛的 No, my dear. 550 01:02:12,030 --> 01:02:13,830 命運是一個複雜的詞語 Destiny is a tricky item. 551 01:02:14,000 --> 01:02:15,630 即使是阿賓·也無法理解 Even Abin Sur found that out. 552 01:02:24,080 --> 01:02:27,600 那是有事情降臨的預兆 阿賓·蘇 A sign of things to come, Abin Sur. 553 01:02:28,280 --> 01:02:29,410 黑暗 Darkness. 554 01:02:29,580 --> 01:02:31,640 你這傢伙是誰？ Who are you, creature? 555 01:02:32,120 --> 01:02:33,240 我是所有那些 I am an enemy to all... 556 01:02:33,420 --> 01:02:36,820 為自稱宇宙守護者服務的人的敵人 ...who serve the self-appointed Guardians of the Universe. 557 01:02:36,990 --> 01:02:39,460 那你就是我的敵人 Then you are an enemy to me. 558 01:02:46,800 --> 01:02:50,290 警告 能量級別 1.7% Warning. Power level, 1.7 percent. 559 01:03:35,710 --> 01:03:38,810 警告 能量級別 1.1% Warning. Power level, 1.1 percent. 560 01:03:56,470 --> 01:03:58,370 我已經預見到你的下場了 阿賓·蘇 I have seen your future, Abin Sur. 561 01:03:58,540 --> 01:03:59,870 是死亡 And it is death. 562 01:04:00,040 --> 01:04:01,300 我們都會逝去 We all die. 563 01:04:01,470 --> 01:04:03,300 而且我也不懼怕死亡 And I do not fear death. 564 01:04:03,480 --> 01:04:07,810 有些東西比死亡更糟 綠燈俠 There are things worse than death,Green Lantern. 565 01:04:10,320 --> 01:04:14,810 如果我每次聽到那就能得到戒指 我現在都擁有自己的軍團了 If I had a power ring for every time I heard that, I'd have my own corps. 566 01:04:26,500 --> 01:04:30,370 -辛尼斯特羅-阿賓 你以前沒這麼窘迫啊 我的朋友 - Sinestro.- Abin. I've seen you look better, my friend. 567 01:04:30,540 --> 01:04:32,160 你以前比這窘迫過 And I've seen you look worse. 568 01:04:32,340 --> 01:04:35,500 警告 能量級別接近0% Warning.Power level approaching 0 percent. 569 01:04:35,670 --> 01:04:38,230 能源都快完了還不去充電嗎？ Still waiting to recharge until you're almost on empty? 570 01:04:38,410 --> 01:04:39,810 該怎麼說呢？ What can I say? 571 01:04:39,980 --> 01:04:41,670 我工作纏身 I get caught up in my work. 572 01:04:41,850 --> 01:04:43,580 我們不都這樣嗎？ Don't we all? 573 01:04:52,190 --> 01:04:54,590 -他在幹嘛？-他想要破壞它 - What's he doing?- He's trying to break it. 574 01:05:04,670 --> 01:05:07,330 阿賓 如果那個爆炸的話 整個城市就完了 Abin, if that explodes,it could take out the city. 575 01:05:07,510 --> 01:05:09,630 搞不好是整個星球 If not the entire planet. 576 01:05:16,080 --> 01:05:17,310 阿賓！ Abin! 577 01:05:26,930 --> 01:05:32,090 在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 在我眼前黑暗勢力無處可躲 In brightest day, in blackest night.No evil shall escape my sight 578 01:05:32,260 --> 01:05:37,930 那些邪惡力量的崇拜者要小心我的力量 綠燈之光 Let those who worship evil's might Beware my power, Green Lantern's light 579 01:05:43,940 --> 01:05:45,170 不 No. 580 01:05:57,860 --> 01:06:00,120 想要我的能源提燈嗎？阿特斯提斯 You want my power battery, Atrocitus? 581 01:06:00,560 --> 01:06:02,460 我這就送給你 You're welcome to it. 582 01:06:12,200 --> 01:06:14,360 阿特斯提斯不能再給我們惹什麼麻煩了 Atrocitus shouldn't give us any more trouble. 583 01:06:14,540 --> 01:06:18,270 我也這麼認為 但他是誰？ I would think not, but who is he? 584 01:06:19,640 --> 01:06:23,740 阿特斯提斯是恐怖集團五大逆向的一分子 Atrocitus is part of a terrorist cell called the Five Inversions. 585 01:06:23,920 --> 01:06:25,210 我從沒聽說過他 I've never heard of him. 586 01:06:25,650 --> 01:06:29,380 因為他一直關在耶斯摩星超過700年了 Because he's been imprisoned on the planet Ysmault for over 700 years. 587 01:06:29,820 --> 01:06:31,950 上星期 一艘飛船墜毀在這裡 Last week, a ship crashed there. 588 01:06:32,120 --> 01:06:35,990 阿特斯提斯殺了倖存者並修好飛船逃走了 Atrocitus killed its survivors,repaired the ship and fled. 589 01:06:36,160 --> 01:06:39,060 從那以後他就開始追殺綠燈俠 He's been hunting and killing Green Lanterns since. 590 01:06:39,230 --> 01:06:40,820 -多少人？-三個 - How many?- Three. 591 01:06:41,000 --> 01:06:43,900 他是怎麼找到綠燈俠的？包括我？ How did he find any of the Green Lanterns?Or me? 592 01:06:44,070 --> 01:06:45,630 根據OA之書記載 According to the Book of Oa... 593 01:06:45,800 --> 01:06:48,570 阿特斯提斯說他能與命運對話 ...Atrocitus claims he is able to talk to destiny. 594 01:06:49,870 --> 01:06:52,930 -根本就沒命運這東西 阿賓-那又如何做到？ - There is no such thing as destiny, Abin.- Then how...? 595 01:06:53,110 --> 01:06:57,240 他用某種方法鎖定了你戒指的能量 其他人也是如此 He locked onto your power ring's energy somehow, as he no doubt did the others. 596 01:06:57,420 --> 01:07:00,320 -你不相信命運？-不 - You don't believe in destiny?- No. 597 01:07:00,490 --> 01:07:03,050 命運就在我們手中 辛尼斯特羅 We wear destiny on our fingers, Sinestro. 598 01:07:18,240 --> 01:07:21,470 能量戒指找到那些注定成為綠燈俠的人 The power ring seeks out those destined to be Green Lanterns. 599 01:07:21,640 --> 01:07:26,840 能量戒指找到那些能克服恐懼的人 The power ring seeks out those who have shown the ability to overcome great fear. 600 01:07:27,010 --> 01:07:30,470 它是一種基於品行的先進電腦程序 It is a highly advanced computer program based on morality... 601 01:07:30,650 --> 01:07:32,510 但其本質還是一種程序 ...but it is a program nonetheless. 602 01:07:32,680 --> 01:07:34,680 你記得我們見面的第一天嗎？ Do you remember the first day we met? 603 01:07:34,850 --> 01:07:35,840 當然 Of course. 604 01:07:36,020 --> 01:07:38,350 我們都被傳喚到OA星進行訓練 We were both summoned to Oa for training. 605 01:07:38,520 --> 01:07:41,050 你把我當成了你故鄉的某個人 You mistook me for someone from your world. 606 01:07:41,230 --> 01:07:43,250 -在克魯加那-是的 - From Korugar.- Yes. 607 01:07:43,430 --> 01:07:47,420 儘管你是認錯人 我們依然成為了朋友 But despite your mistake,we became friends. 608 01:07:47,600 --> 01:07:50,570 我們一起在內戰中保護了你的故鄉 Together,we saved your world from civil war... 609 01:07:50,740 --> 01:07:54,260 而如今 你從阿特斯提斯手中救了我 ...and today, mine from Atrocitus. 610 01:07:54,440 --> 01:07:56,700 我們的相遇是注定的 Our meeting was destiny. 611 01:07:56,870 --> 01:07:59,040 不 阿賓 只是好運罷了 No, Abin. It was luck. 612 01:07:59,210 --> 01:08:01,770 這艘我們偶遇的損毀的船也是同樣的道理 As it was for this damaged ship that we came across. 613 01:08:01,950 --> 01:08:04,280 不 我相信命運 No. I believe in destiny. 614 01:08:05,380 --> 01:08:09,440 所有這一切 我們所做的所有事 都是命運的一部分 All of this, everything we do,is a part of that destiny. 615 01:08:09,620 --> 01:08:11,450 我們終會理解彼此的 We will agree to disagree. 616 01:08:11,620 --> 01:08:15,350 你確信你不用我幫忙押送犯人到耶斯摩星嗎？ Are you certain you don't want my help delivering the prisoner back to Ysmault? 617 01:08:15,530 --> 01:08:19,720 不必了 我們都有自己的扇區需要管理 No. You have your sector to attend to,I have mine. 618 01:08:19,900 --> 01:08:22,630 那就等下次再會了 我的朋友 Then until we see one another again,my friend. 619 01:08:23,100 --> 01:08:26,230 -別讓燈滅了-一向如此 - Keep the light burning.- Always. 620 01:08:49,060 --> 01:08:55,490 放我們走 我們會像你對待你藍皮膚主人一樣效力於你 Set us free and we will serve you as you serve your blue-skinned owners. 621 01:08:56,070 --> 01:08:58,590 天堂就在這裡 Paradise is right here. 622 01:08:58,770 --> 01:09:00,260 這裡絕對不是 This is anything but. 623 01:09:15,890 --> 01:09:18,550 我早告訴你有東西比死亡更糟 I told you there are things worse than death. 624 01:09:18,720 --> 01:09:22,060 這個監獄是用來關你的 阿特斯提斯 This prison is of your doing, Atrocitus. 625 01:09:22,230 --> 01:09:25,060 我可不是在說耶斯摩 綠燈俠 I speak not of Ysmault, Green Lantern... 626 01:09:25,230 --> 01:09:27,160 又或者我的命運 ...or of my own fate. 627 01:09:27,330 --> 01:09:29,360 我說的是你的命運 I speak of yours. 628 01:09:29,530 --> 01:09:30,660 你的死亡 Your death. 629 01:09:30,840 --> 01:09:34,170 我也告訴你了 我不懼怕死亡 I told you, I do not fear death. 630 01:09:34,610 --> 01:09:37,010 但它會比你預想中更快到來的 But it will come to you sooner than you realize. 631 01:09:37,510 --> 01:09:41,570 全都是因為你的戒指在你最需要時失靈了 All because your ring fails you in your most desperate hour. 632 01:09:41,750 --> 01:09:45,240 那樣我就會記得時刻為我的戒指充電 Then I will remember to charge my ring often. 633 01:09:45,420 --> 01:09:49,110 但災難並不是你的死亡 But it is not your death that is the tragedy. 634 01:09:49,290 --> 01:09:51,260 遠遠不止那樣 It is beyond it. 635 01:09:51,420 --> 01:09:54,410 我已經預見了綠燈軍團的未來 I have seen the future of the Green Lantern Corps. 636 01:09:54,890 --> 01:09:57,590 我見過了它的命運 I have seen its destiny... 637 01:09:58,130 --> 01:10:00,560 你應該很想知道吧 ...should you care to hear it. 638 01:10:00,730 --> 01:10:01,760 繼續 Continue. 639 01:10:01,930 --> 01:10:04,200 讓我把時間放遠些 Let me go further in time then. 640 01:10:04,370 --> 01:10:08,810 到一個宇宙中所有罪大惡極的人 To a future when the most vile murderers and deviants in the universe... 641 01:10:08,970 --> 01:10:13,000 都被一個人所統領的未來 ...will become united under one leader. 642 01:10:14,180 --> 01:10:18,910 一場光之戰爭將會爆發並將OA表面燒成黑炭 There will be a war of light that will burn the surface of Oa black. 643 01:10:19,350 --> 01:10:22,250 成千上萬的綠燈俠都將死去 It will leave scores of Lanterns dead. 644 01:10:23,220 --> 01:10:25,190 即使是他們中最強大的也不能倖免於難 Even the greatest of them will fall. 645 01:10:25,790 --> 01:10:30,960 綠燈的光將會熄滅 取而代之的是一個暫新的軍團 The green light will be extinguished and there will be left a new corps. 646 01:10:31,130 --> 01:10:33,190 一個令人顫抖的軍團 A corps of fear. 647 01:10:33,360 --> 01:10:35,860 辛尼斯特羅 Sinestro. 648 01:10:36,570 --> 01:10:40,200 他的軍團將會摧毀整個宇宙 His corps will terrorize the universe. 649 01:10:40,740 --> 01:10:44,110 守護者們將失去所有的戰士 The Guardians will find themselves without their soldiers. 650 01:10:44,280 --> 01:10:46,870 他們將被打敗並俘虜 They will be overpowered and captured. 651 01:10:47,040 --> 01:10:51,040 他們將被辛尼斯特羅的追隨者生吞活剝 They will be skinned alive and eaten by Sinestro's followers. 652 01:10:51,220 --> 01:10:54,950 他們的頭骨將築成辛尼斯特羅在OA星的寶座 Their skulls will form the base of Sinestro's throne on Oa. 653 01:10:55,120 --> 01:10:59,490 他將會統治整個宇宙 His reign will cover the universe like a shroud. 654 01:10:59,660 --> 01:11:01,560 等等 你要去哪？ Wait, where are you going? 655 01:11:01,730 --> 01:11:03,720 你差點就騙到我了 惡魔 You almost had me, demon... 656 01:11:03,900 --> 01:11:06,390 但你卻誣陷了一名綠燈俠 ...but you took a Green Lantern down a path... 657 01:11:06,560 --> 01:11:09,400 他的意念絕不會讓他脫離正軌 ...his willpower would never let him go. 658 01:11:09,570 --> 01:11:14,130 辛尼斯特羅也許不相信命運 但我相信 Sinestro may not believe in destiny,but I do. 659 01:11:14,670 --> 01:11:17,900 而且我知道我親愛的朋友注定成就一番事業 And I know my dear friend is destined for great things. 660 01:11:18,580 --> 01:11:21,140 你 卻不是 You, however, are not. 661 01:11:23,750 --> 01:11:26,720 可阿賓·蘇第一次聽到的預言卻是虛假的 But Abin Sur knew a false prophet when he heard one. 662 01:11:26,880 --> 01:11:31,220 阿特斯提斯不過是另一個想毀滅軍團的惡棍罷了 Atrocitus was just another who would try to rip the corps apart. 663 01:11:31,390 --> 01:11:33,480 但我們是一個緊密的團隊 But we're too galvanized a team... 664 01:11:33,660 --> 01:11:35,490 永遠相信彼此 ...and too bound in trust. 665 01:11:35,660 --> 01:11:36,850 永遠別忘記這點 Never forget that. 666 01:11:37,030 --> 01:11:40,360 可阿特斯提斯關於阿賓·蘇那部分說對了 他確實死了 But Atrocitus was right about Abin Sur.He did die. 667 01:11:40,530 --> 01:11:42,400 所有人都會死 艾莉西婭 Everyone dies, Arisia. 668 01:11:42,570 --> 01:11:45,260 -所有人也會被替代-辛尼斯特羅 - Everyone gets replaced.- Sinestro. 669 01:11:48,440 --> 01:11:51,170 感應器讀數迅猛上升 The sensors picked up a tremendous spike in the readings. 670 01:11:51,780 --> 01:11:54,270 在太陽的死亡中心膨脹出一股巨大的能量 A massive swelling in the dead center of the sun. 671 01:11:56,380 --> 01:11:58,350 我們親眼見到了 We have visible confirmation. 672 01:11:58,520 --> 01:12:01,780 它太巨大了 It's enormous. 673 01:12:03,920 --> 01:12:05,180 克羅那 Krona. 674 01:12:05,360 --> 01:12:08,190 我猜這就是所有人在說的最漆黑的夜晚吧 I guess this is the blackest night everyone talks about. 675 01:12:08,360 --> 01:12:11,620 不 親愛的 只是冰山一角 No, my dear. Only dusk. 676 01:12:45,200 --> 01:12:46,220 保持警惕 Stay sharp. 677 01:12:46,400 --> 01:12:48,160 他就跟月亮一樣大 He's as big as a moon. 678 01:12:56,810 --> 01:12:59,940 如果他突破了我們 他能夠摧毀任何世界 任何地方 If he gets past us,he can annihilate any world, anywhere. 679 01:13:00,110 --> 01:13:01,870 開始行動吧 Let's move. 680 01:14:00,710 --> 01:14:01,730 它們在保護他 They're shielding him. 681 01:14:02,340 --> 01:14:03,640 無法突破 Can't break through. 682 01:14:06,010 --> 01:14:07,770 我們有射擊的機會 We got a clear shot. 683 01:14:24,060 --> 01:14:26,930 所有人退後 重新組隊 Everyone fall back. Regroup. 684 01:14:27,100 --> 01:14:29,330 我們需要戰鬥下去 We need to keep fighting. 685 01:14:29,500 --> 01:14:31,260 我們需要想個計策 We need a strategy. 686 01:14:41,980 --> 01:14:44,140 等下 他由反物質構成的 是嗎？ Wait. He's antimatter, right? 687 01:14:44,320 --> 01:14:47,550 摧毀反物質的唯一方法就是用物質 The only way to destroy antimatter is with matter. 688 01:14:47,720 --> 01:14:50,980 我們只需用同等質量的物體撞向他就行了 All we have to do is hit him with something of equal or greater mass. 689 01:14:51,160 --> 01:14:53,020 你想怎麼做 用一個星球嗎？ What are you gonna do, chuck a planet? 690 01:14:53,190 --> 01:14:57,180 不行嗎？如果他真那麼想要OA 我們給他就行了 Why not? If he wants Oa so bad,maybe we should give it to him. 691 01:14:59,260 --> 01:15:01,200 孩子 你剛剛被提拔了 Kid, you just earned your stripes. 692 01:15:04,400 --> 01:15:06,340 現在所有人都撤回OA Everyone back to Oa now. 693 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 我們有一次機會 只有一次機會 We've got one chance and one chance only. 694 01:15:59,790 --> 01:16:02,550 現在 盡你們最大的力量向前推！ Now, push with everything you have! 695 01:16:55,110 --> 01:16:57,410 還得再多些力量才行 Gonna need more juice than this. 696 01:17:00,420 --> 01:17:02,480 噢 天哪 Oh, my God. 697 01:17:10,160 --> 01:17:11,150 啊？ Huh? 698 01:18:21,570 --> 01:18:25,830 他也許並不與他人往來 但他絕對清楚怎麼勁爆登場 He might not socialize, but he sure knows how to make an entrance. 699 01:18:34,710 --> 01:18:37,010 在新的OA建成之前 Until a new Oa can be constructed... 700 01:18:37,180 --> 01:18:41,170 摩高很慷慨地給我們提供臨時基地的場所 ...Mogo has been kind enough to serve as our temporary base. 701 01:18:41,890 --> 01:18:47,520 再一次 軍團成員的多樣性所擁有的價值得到證明 Once again, the diversity of the corps has proven to be its greatest asset... 702 01:18:47,690 --> 01:18:49,890 無論是一個星球 ...whether it be represented by a planet... 703 01:18:50,060 --> 01:18:54,930 還是一個能將星球當成武器的聰明的年輕女士 ...or a young woman with the ingenuity to turn one into a weapon. 704 01:19:00,340 --> 01:19:03,270 看來你有屬於自己的故事了 Looks like you have your own story now. 705 01:19:03,740 --> 01:19:06,940 在我們悼念死去戰友的同時 And while we mourn the loss of our fallen comrades... 706 01:19:07,110 --> 01:19:12,010 我們也歡迎新一代成員 期盼他們帶來更美好的明天 ...we welcome a new generation in hopes for a brighter day. 707 01:19:12,180 --> 01:19:13,550 嘻呵 嘻呵！ Hear, hear! 708 01:19:25,730 --> 01:19:30,220 看來你使OA星滅亡的預言成為了現實 It appears you've fulfilled the prophecy of Oa's destruction. 709 01:19:30,400 --> 01:19:35,430 不僅是個英雄 還是命運的使者 Not only a hero,but some might say an agent of destiny. 710 01:19:35,970 --> 01:19:37,440 你幹得真不錯 新丁 You did good out there, rookie. 711 01:19:37,610 --> 01:19:40,010 這麼說我不用去訓練營地了？ Does this mean I get to skip boot camp? 712 01:19:40,180 --> 01:19:42,480 門都沒有 蠢貨 Not a chance, poozer. 713 01:19:47,020 --> 01:19:48,350 大家都去哪了？ Where's everyone going? 714 01:19:48,520 --> 01:19:50,150 我們得去建個新家 We got a new home to build. 715 01:19:50,320 --> 01:19:51,880 快來吧 Come on. 716 01:19:52,460 --> 01:19:54,920 我來告訴你那次我打敗一整隊追捕者的故事 I'll tell you about the time I took on an army of Manhunters... 717 01:19:55,090 --> 01:19:57,690 而我唯一的後援就只有只松鼠 ...and my only backup was this squirrel. 718 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 翻譯：surunzi