爱丽丝小姐
又到秋高气爽的季节了啊
是
北欧的夏天太短 有的地方冰一年四季都不化
最近在学校过得好吗？
是
那个 虽然和第一次见面的人讲话还是会紧张
不过朋友比起以前多多了
是吗 那可真是太好了
嗯？
爱茜亚 那个魔法变出来的闹钟根本不响嘛
不是啊 它响了后是纯一你给关了嘛
可恶 都是因为最近过于依靠音梦了
翻 译
hemhem
幾千の夜に あなたを思えば
千万个夜里 每当我思念你
计 时
校 对
和音的花铃
永盈
この恋の行方 すれ違い切ない
便会感叹我们的相恋充满了挫折与辛酸
特 效
和音的花铃
降り止まない雨 窓から見上げて
窗前仰望天空中淅淅沥沥的小雨
后 期
压 制
和音的花铃
私の心にも涙あふれた
我的心中也充满了泪水
繁 体 字 幕
和音的花铃
空を流れる雲の隙間に
透过流云的缝隙
光差して そっと微笑むように
一丝阳光射下 仿佛在微笑
二人で歩いた並木道
我们走在林阴道
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
はしゃいだ ふざけ合った 想い重ねた
嬉戏着 欢笑着 心也交织在了一起
雨上がり歩く並木道
走在雨后的林阴道上
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
階段上ってく
走进校舍
愛のゴールを信じてゆく
向着爱的终点 坚定前行
雪飘工作室
# 12
初音岛的双星
哎呀 真是太麻烦您了
不要紧 反正目的地都一样嘛
谢谢你爱丽丝
不 不用谢
不过 乘这么好的车上下学
爱丽丝一定是大小姐吧
什么 你不知道吗？
因为 我和爱丽丝年级不一样
又没什么说话的机会
对吧
是 是啊
嗯 爱茜亚虽然高一年级
不过你也不必那么客气 随便点好了
话说回来 爱茜亚小姐
是
冒昧的问一句 您是那里出身？
我吗？
啊 这么说爱丽丝好像也是北欧出身？
那么说...我们一样？
哇 好巧好巧
我也吓一跳呢
我看两位气质有点相似
便想过是否有这种可能性呢
我说 下次可以去找你玩吗？
嗯 只要爱茜亚同学愿意
太好了
不过 ‘爱茜亚同学’听起来不太舒服哎
就直接叫我‘爱茜亚’好了
那么...爱茜亚
是
嗯......
我预感你的朋友圈要一下子大起来喽 小姐
我说 不可以在走廊里跑哦
会给别人添麻烦的
想玩的话 就到那边去吧
是...
喂！
真是的...
哎呀
啊 水越前辈
你好 音梦
今天也来帮忙了啊
真是帮大忙了
因为你是真子的朋友就这么麻烦你 真是不好意思
不 倒是我在这里学到不少
昭岛老师也说是个好机会 叫我加油呢
不过 我们这的小儿科病人很多 很忙吧
不要紧的 我最喜欢小孩子了
啊 那个小孩在干什么啊
啊 她叫日野圆
她总是那个样子的
总是？
阿圆
阿圆不去里边玩吗？
小朋友们在等你哦
因为...
不要紧吧
嗯
哥哥 那里
好舒服啊
啊 不行了
按到穴位了吗？
嗯
站了一整天腰都僵住了
那这边怎么样
好舒服
不过那边真是有各种各样的小孩啊
是吧？ 不过总是有点放心不下那孩子
不过你既然这么累
明天叫你去吃蛋糕也没法去了吧
我去 我要去
正是因为疲劳的时候 甜点才是必不可少的
那 要带我去哪里吃呢？
MUSYU DOPONI？JOWADE PONELU？
注：应该是两个法语发音的餐馆，无从考察，这里只能写日语读音
是 Tapestry Lune Chateau
注：Tapestry：【法语】挂在墙壁，桌子等地方的刺绣装饰。 lune ：【法语】 月亮 chateau： 【法语】 城堡
Lune Chateau？
月亮的城堡＝月城
我说要去爱丽丝家去玩
然后濑场先生就说要为我们做蛋糕
是能和正式的甜点师做的蛋糕媲美的绝品
音梦你也会去吧？
是啊 等我做完医院的事情后就可以去了
那就这么定了
工作快结束时我和爱丽丝他们去医院接你
嗯 知道了
好期待明天啊
好多人啊
好像真的很忙啊
大家久等了
那我们走吧
哦 辛苦了...
什么啊 真子也去吗？
有什么大惊小怪的 我也想吃蛋糕啊
人多才热闹嘛 请吧请吧不用客气
这话轮不到你说
是啊
我不要吃这个
哎呀哎呀
不能说讨厌就不吃啊 这是医院规定的饭
因为我不想吃嘛
姐姐
发生什么事了？
阿圆 不好好吃饭的话病就好的慢了哦
因为 就算我吃了爸爸和妈妈也...
给
谢谢
下次一定要好好吃啊
可是
不能碰 还给我
对不起
算了我不要了
是嘛 她就是音梦说的...
阿圆是半年前入院的
听说父母在海外工作 所以一次也没来看望过她
感觉好怀念哦
她才5岁 见不到父母的确很难过
这个暖炉 和以前我家的暖炉很像
要是有个好朋友的话 至少能冲淡点寂寞吧
话是这样没错啦
那张海报 阿圆喜欢马戏团吗？
她入院的时候就带着了
大概有什么特殊原因的
干嘛突然这么大声啊
爱丽丝 这是马戏团吧
这照片上的是爱丽丝吧
是
爱丽丝以前是马戏团的啊
嗯
我想到个好主意
好主意？
我和爱丽丝表演马戏给阿圆看
看到最喜欢的马戏 阿圆一定会重新振作的
可是 那...
就是啊爱茜亚 这是以前的照片了
爱丽丝怎么可能还会马戏呢
不要紧 练习一下的很快就会了
因为 照片上的爱丽丝看上去是那么的高兴
我也会加油的 一起试试吧
好吗 爱丽丝？
本字幕仅供试看 请于24小时内删除 请勿使用于商业用途及发布经修改的版本 雪飘工作室及其成员不负上任何使用上的法律责任
那么爱茜亚 要上了
好疼
一开是就走钢丝肯定不行的
先从这个开始
讨厌啦
玩这个的话...
好难啊
爱茜亚
为什么爱茜亚那么拼命呢？
因为就阿圆一个人孤零零的 不是很可怜吗？
我小时候父母就去世了
因为这个 我觉得能够理解阿圆的心情
所以 我想让她打起精神来 哪怕是一点点
好 加油了
一定要让阿圆开心
好难啊
爱茜亚
右手和左手 要有节奏地扔
好 好厉害
好厉害啊爱丽丝
阿圆一定会高兴的
能教教我吗？
嗯
爱丽丝 要扔了
给
这个星期天我们医院有马戏表演
请
阿圆也一定要来看啊
那么 初音岛马戏团要开演了
请看
嘿
开始了 爱茜亚
爱丽丝
妈妈 看啊看啊
好了不要那么吵
妈妈 看啊
怎么样阿圆
好好看啊爸爸
小丑 秋千 狮子 还有大象都好棒
今天的纪念品哦 阿圆
太好了 阿圆
要好好珍惜哦
嗯 我会珍惜的
大成功呢
真子
阿圆她喜欢吗
嗯 她...
哎？
怎么？
阿圆不见了
爸爸 妈妈
爱丽丝和爱茜亚去海岸
音梦和真子去樱花公园那里
我去商店街找
阿圆
爱丽丝 找到了吗？
没 到底到哪去了
救命啊
救命
阿圆
这里也许可以
要怎么做？
如果有绳子的话...
绳子？
再拖下去的话 阿圆就...
拜托了 出来吧 绳子
丝带？
就这个好了
阿圆 不要紧吧
姐姐
爱丽丝 再拉就会断了
阿圆 相信我
爱丽丝
千钧一发 总算赶上了
纯一
学长
一 二 嘿呦
真危险啊
谢谢姐姐
没事就好
这是？
哥哥
阿圆 没受伤吧
嗯
真是 阿圆为什么一个人跑出来啊
因为 看了马戏团 就想起爸爸妈妈
想见爸爸妈妈 所以...
对不起 都是因为我们表演马戏
不 虽然很害怕
不过我很高兴很高兴哦
因为 我也走过钢丝了
姐姐们的马戏最好看了
谢谢 姐姐
然后 我看的马戏是...
有狮子和大象 很厉害哦
她们两个好像变得很要好了嘛
阿圆也变精神了 我的努力也没有白费
而且你的魔法也第一次派上用场了
你知道了吗？
是啊 多亏了你有人才得到了幸福
不是很好吗
幸福...是的
那下一个让纯一得到幸福
你的愿望是？
傻瓜 别得意忘形了
柔らかな陽が 時に舞い散る
温暖的太阳 照射在时光中
泡沫のよう
那是缥缈的光芒
僕の心に あの日咲いた未来 君がいる...
自从那天起 你就成了我心中的未来
すれ違うたびに
每当遇到烦恼
重ねた想いを空に奏でよう
就向着天空歌唱我们的思念吧
暁のこの詩を
这是我们拂晓的诗篇
はぁ... 終わりなきこの道を 迷いながらも
Ha... 虽然踏上了这无休无止的旅途
途切れる事のない 愛を抱きしめて
但我也会抱紧永不消失的爱
桜風から こぼれた雫
樱花花瓣随风飘落
ねぇ ずっと 一緒に見つめていたい
我想与你一同凝望这美的瞬间
# 13
爱茜亚的夏天
托爱茜亚的福 我的朋友变多了
和爱茜亚也一直很要好
爱茜亚是第一次在日本过夏天吧
芋兰盆舞 烟火大会
游山玩水 砍西瓜吃刨冰
暑假玩点什么呢？
不要紧 有什么不明白的我会告诉你
哎？要去...修行？