IL FALLIMENTO NON È CONTEMPLATO
Insomma, mi state dicendo che
potete dare a quei ragazzi solo 45 ore?
Questo li porterebbe pressappoco qui. Signori, non ci siamo.
Ehi, ehi, ragazzi…l'energia è tutto. L'energia è tutto.
Cosa sarebbe a dire?
Senza elettricità non parlano con noi,
non correggono la traiettoria, non orientano lo scudo termico.
Dobbiamo spegnere tutto quanto. Adesso. Se no non ce la fanno a rientrare.
Come tutto quanto?
Con tutto acceso, il LEM assorbe 60 ampere.
Continuando così, fra 16 ore le batterie saranno morte, non fra 45.
E l'equipaggio pure. Dobbiamo portarle a 12 ampere.
12 ampere!
Quanto hai detto?
Non funziona neanche un aspirapolvere con 12 ampere, John!
Dobbiamo spegnere i radar, il riscaldamento,
il pannello strumenti, il computer di guida, tutto insomma.
Aspetta, il computer di guida?
Ma così non sapranno neanche in che direzione sono orientati.
Più tempo discutiamo quaggiù, più corrente sprecano lassù.
Ho esaminato i dati.
È così?
Sì, è così.
Okay, John. Appena finita l'accensione riduciamo corrente al LEM.
Ma nel frattempo ci ritroviamo un modulo di comando congelato.
Fra un paio di giorni dovremo rimetterlo in funzione
usando solo batterie di rientro.
Non ci abbiamo mai provato.
Non l'abbiamo mai neanche simulato prima d'ora, Gene.
Beh, troviamo il modo di farlo.
Voglio che il personale dei simulatori si metta al lavoro sul rientro.
Dovete scovarmi ogni ingegnere che abbia progettato ogni commutatore,
circuito, transistor e lampadina che c'è là dentro.
Parlate col tizio della catena di montaggio
che ha materialmente costruito quell'affare.
Trovate il modo di spremere ogni ampere da tutti e due quei marchingegni.
Voglio che questo puntino faccia tutto il percorso fino a Terra
e che gli avanzi del tempo.
Non abbiamo mai perso un americano nello spazio
e di sicuro non ne perderemo uno mentre io sono qui.
Il fallimento non è contemplato.
Gene, tra poco dovremo considerare
il problema anidride carbonica.
C'è un problema di filtri CO2 sul LEM.
Già. Abbiamo cinque filtri sul LEM.
Dimensionati per due persone per un giorno e mezzo.
Sono già al livello 8 sugli indicatori
e oltre il livello 15 si comincia a ragionare male.
C'è obnubilazione, anossia cerebrale.
Non ci sono i filtri del modulo di comando?
Hanno cartucce quadrate.
E quelle del LEM sono rotonde.
L'organizzazione della pubblica amministrazione
È un'emergenza che non è mai stata presa in considerazione.
Il livello di CO2 sta per diventare tossico.
Bè allora inventatevi come mettere un
piolo quadrato in un buco rotondo. E di volata.
Okay gente, attenzione.
Dal piano di sopra ci hanno rifilato questa rogna e gliela dobbiamo risolvere.
Ci dobbiamo inventare il modo di mettere questo
nel buco fatto per questo, usando solo questa roba.
Vediamo di organizzarci.
Okay, costruiamo un filtro.
È meglio che qualcuno faccia del caffè, ragazzi.
Jim, puoi dare un'occhiata
all'indicatore del CO2 e darci la lettura?
Sì, Houston, era quello che stavamo facendo.
La nostra misurazione del CO2 è schizzata su di quattro tacche nell'ultima ora.
Non è possibile. Li ho ripassati tre volte quei calcoli.
Sì, è più o meno giusto. Ce l'aspettavamo.
Beh, questo ci è di grande conforto. Che cosa dobbiamo fare?
Beh, stiamo lavorando ad una procedura per voi. Mi ricevete?
Il micidiale gas CO2 sta letteralmente
avvelenando gli astronauti ad ogni respiro che fanno.
Permesso! Permesso!
Attenzione, fate passare!
Ma che cos'è?
Quello che devono fabbricare.
Beh, spero che tu abbia le procedure per farlo.
Come no, eccole.
Tutto qui?
Okay, abbiamo una... insolita procedura per voi.
Dunque, gli altri materiali di cui
avete bisogno sono un contenitore di idrossido di litio…
due contenitori di idrossido di litio, scusate. Un rotolo di nastro grigio...
Telato.
Di nastro telato. Inoltre un sacchetto di liquido
refrigerante, anzi due sacchetti. Tubi rossi per tuta.
Dovete tagliare il nastro telato in pezzi lunghi tre piedi.
Digli lunghi un braccio.
Lunghi un braccio. Un braccio abbondante.
Okay, Houston credo di esserci, un momento.
Okay, Jack. Strappa quel nastro nel mezzo per il lungo.
Ah, Houston, che facciamo se... strappiamo il sacchetto? Lo rappezziamo?
Hanno strappato il sacchetto.
Oh, no.
Ah, aspettate. Che gli dico di fare?
Eh, dovrebbero avere un altro sacchetto.
Un calzino.
Una volta messo a posto il calzino, vi raccomandiamo
di fissare bene l'intero complesso del filtro alla paratia.
Houston, filtro piazzato.
Valvola scarico circolazione, tutte da chiudere.
Selezionare contenitore CO2 su secondario. Va bene.
Respirate normalmente.
Aquarius, prego informare situazione CO2.
Ah, sì, Houston. Stiamo guardando le cifre.
Siamo ancora vicini al livello quindici, Houston.
Ricevuto. Restiamo in attesa.
Houston, il livello di CO2 è sceso a nove. E continua a diminuire.
È una buona notizia, Aquarius.
E lei, signore, è un genio della missilistica.