人人影視 原創翻譯 雙語字幕 2
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com 3
翻譯 蘇虧 阿咕哩 易碎的絕對 Caroline 4
翻譯 哈里不是波特 EnsamK DerbyNinja 5
校對 小酸奶 6
時間軸 Jimmy貝殼 Caroline 7
后期 8T 8
總監 小酸奶 9
三年前 一架失事的外星飛船 經過我們的太陽系時被拍攝到了照片 10
半年以來 來自那架飛船的殘骸墜入地球 11
《殘骸》前情提要 Previously on Debris... 12
無數的星球 無數的行星 There are billions of stars, billions of planets. 13
殘骸落到我們手中的可能性微乎其微 The odds that this Debris found us are impossible. 14
在威斯康辛一個農場的屋頂上發現的 This was found on a roof on a farm in Wisconsin. 15
好 這個我們也要 Yeah, we'll take that one too. 16
我們認為他屬于一個自稱為因弗拉克斯的組織 We think he's part of a group calling themselves Influx. 17
國際刑警數據庫 18
他們在四處出擊尋找殘骸 They are actively seeking Debris. 19
現在我們彼此坦誠比以往任何時候都更加重要 It is more important now than ever to show all cards. 20
喬治·瓊斯 他還活著 George Jones. He's alive. 21
不能告訴軍情六處的那位 MI6 stays out of it. 22
那是她父親啊 你清楚你是要我做什么嗎 It's her father. Do you know what you're asking me to do? 23
我們還是小心點吧 Let's just look out for each other. 24
你最后一次見你爸是什么時候 Where was the last time you saw your father? 25
-在太平間 -她在父親死后 - In the morgue. - She sat with 26
在停尸房坐在他的尸體邊 her father's body after he died. 27
那怎么可能 How is that possible? 28
我剛派了一支小隊去倫敦查喬治·瓊斯 I just sent a team to London to dig up George Jones. 29
系好安全帶 Buckle up. 30
吉姆 看著點417號 Jim, keep an eye on the 417. 31
我告訴你 那里有個故障 I'm telling you, there's a hang-up there. 32
收到 卡爾 我看到了 馬上回來 Roger that, Cal. I see it. Be right back. 33
卡爾 我是凱蒂 我這有個回轉開關故障 Cal, it's Katie. I got a faulty swing switch 34
在格倫路的第二根桿子 on the second box at Glen Road. 35
你想讓我派厄尼去嗎 他就在我身邊 You want me to send Ernie? He's sitting right beside me. 36
不了 他只會雪上加霜 Nah, he'll just mess things up worse than they are. 37
他聽到了 He heard that. 38
他在笑嗎 Is he laughing? 39
他說今晚你自己做晚飯 He says you're making your own dinner tonight. 40
看來還是個不錯的改變啊 Oh, so it's gonna be good for a change? 41
我想換頻道了 I think I'm gonna switch channels, 42
為了你們兩個好 for the good of the both of you. 43
好戲才剛開始 It's just getting good. 44
我才不換 直到他倆離婚 I'm not leaving until they get divorced. 45
別鬧 凱文 去工作 Come on, Kevin. Back to work. 46
卡爾 Hey, Cal? 47
卡爾 Cal? 48
卡爾 Cal? 49
殘骸 第一季第三集 50
天體部 機密 51
弗吉尼亞蘭利 52
天體部 53
他怎么樣 How's he doing? 54
他沒事 很正常 He's okay. Normal. 55
和預期的一樣正常 As normal as can be expected. 56
無論他怎么被克隆了 However it cloned him, 57
這次暴露沒影響他的生理狀況 the exposure had no impact on his biology. 58
好 知道了 Good. Okay. 59
他可以繼續出外勤 He can get back out there. 60
謝了 凱倫 Thanks, Karen. 61
-你可真帥 -這衣服太透風了 - You're a vision. - These are drafty. 62
-是啊 -不騙你 - Yeah. - Not gonna lie. 63
-但很耐穿 -我謝謝你了 - They wear well, though. - Appreciate that. 64
倫敦那邊有喬治·瓊斯的消息了嗎 Have you heard anything in London about George Jones? 65
特別小組已經到了 Spec ops is on the ground. 66
明天就把他挖出來 Exhuming him tomorrow. 67
我們會徹查清楚 我保證 We're gonna get to the bottom of it. Promise. 68
我一直在想 菲諾拉 I've been thinking. Finola. 69
如果軍情六處知道她父親還活著 If MI6 knew that her father was still alive, 70
他們會把她撤離這里 they would take her out of here. 71
我們得在這個變成麻煩前把她送回家 We need to get her home before this becomes an issue. 72
我們可以這么做 對吧 We can do that, right? 73
說不好 或許能讓那個 I don't know, maybe we get that, uh... 74
瘆人的荷蘭人回來 that creepy Dutch guy back. 75
你討厭那個瘆人的荷蘭人 You hated the creepy Dutch guy. 76
他挺可愛的 He was adorable. 77
這事會影響到她 This is going to affect her. 78
聽著 我們就把這件事 Listen. We're just gonna have to sit on this 79
再多瞞一陣 好嗎 for a little while, okay? 80
順其自然 See what happens. 81
懂了 Got it. 82
-他們在等我 -好的 - They're waiting on me. - All right. 83
謝謝 Thank you. 84
怎么樣了 我很擔心 Hey, how'd it go? I was worried. 85
好得很 Shipshape. 86
有時就是會走運 Sometimes you get lucky. 87
看起來我會在這再多待一陣了 Looks like I'm gonna be around a little while. 88
你真是吉星高照 You were born under a lucky star. 89
你是說我才是幸運的那個嗎 So you're saying that I am the lucky one? 90
-先生們 你們好嗎 -你還好嗎 - Gentlemen, how are you? - You good? 91
好極了 我們要去明尼蘇達了 Spectacular. We're heading to Minnesota. 92
我愛明尼蘇達 I love Minnesota. 93
只是我們要去的是俄亥俄 Uh, except we are going to Ohio. 94
手機信號塔區發生了現象 Some phenomenon in a cell tower field. 95
暫時沒有更多信息 There's not much information as yet. 96
情況小組已經在路上了 The situation team is on their way. 97
昨晚有東西墜落嗎 Anything hit the ground last night? 98
沒有 至少我們沒發現 No, not that we caught. 99
謝謝 Um, thank you. 100
真的 謝謝你 Seriously, for, uh... 101
擔心我 worrying about me. 102
客氣 當然的事 Yeah. Of course. 103
我睡一小會 累死了 I'm gonna get a little sleep. I'm beat. 104
敏感信息表 地點 俄亥俄州 米勒斯堡 部門 天體部 105
俄亥俄州 106
米勒斯堡 107
收到我的郵件了 Did you get my email? 108
文件里說 一位電工正在修理 In the file it said a utility worker was doing repair work 109
-手機信號塔 -是的 - on cell phone towers. - Yeah. 110
一轉身 就看見它 She turned, and it was just there. 111
-在草場上 -現在在哪呢 - In the field. - Where is it? 112
怪就怪在這 它憑空消失 Well, that's the thing. It just vanished. 113
我們剛抵達的時候拍的 三十分鐘前 Took this when we first got here 30 minutes ago. 114
他們嘗試掙脫出來 They're trying to get out. 115
聽見那聲音了嗎 Do you hear that sound? 116
只在錄像上聽得見 That only shows up on the recording. 117
現場沒聽見任何類似聲音 We didn't hear anything like that on site. 118
發現殘骸了嗎 Have we found Debris? 119
尚未 沒有信號 Not yet. No signatures. 120
好吧 這一塊也進行信號掃描 Okay. Uh, let's do some GPR out here too. 121
它肯定還在什么地方 It's gotta be somewhere. 122
我去草場檢查 I'm gonna check out the field. 123
天很快就黑了 It's gonna be dark soon. 124
這個方塊憑空 The square appeared 125
出現在草場東北區 in the northeast areas of the field, 126
由二維平面構成 consisting of two dimensions. 127
初始報告顯示 拉伽里值為零 Initial reports indicate LDRs were zero. 128
時間戳標記三分零四秒時 At timestamp marker 3:04, 129
可看見一些未知源頭個體 beings of an unknown origin are observable. 130
貝尼文蒂探員注意到這些個體 Agent Beneventi noted the beings 131
似乎想要掙脫出來 appear to be trying to get out. 132
我也同意 And I agree. 133
喂 Hello? 134
有人嗎 Is anyone out there? 135
喂 Hello? 136
有人嗎 Is anyone out there? 137
我做記錄時錄到這個 This got recorded when I was doing notes. 138
喂 Hello? 139
有人嗎 Is anyone out there? 140
喂 Hello? 141
-信號顯示器的電流信號 -是的 - That's from the static at the LDU? - Yeah. 142
有人嗎 Is anyone out there? 143
-細聽振蕩噪音 -喂 - But listen to the oscillations. - Hello? 144
跟方塊錄像上的振蕩噪音一樣 It's the same oscillations on the video of the square. 145
有人嗎 Is anyone out there? 146
是方塊內的某個體發出的 It's one of the beings from inside the square. 147
方塊不在這了 The square's not here anymore. 148
我們的同事在信號顯示器上發現了音頻傳輸 Some of our guys picked up a voice transmission on their LDUs. 149
是的 我們也聽見了 Yeah, we heard it too. 150
這位是蒙茲 This is Muntz. 151
播放 Play it. 152
我能看見你們 I can see you. 153
我能看見燈光 I can see lights. 154
我能看見燈光 I can see lights! 155
或許我們所聽見的聲音 Maybe what we're hearing is a reverberation 156
是方塊位于這里時的回響 from when the square was here. 157
或許我們聽到的聲音由于某種原因無法同步 Maybe what we're hearing is somehow out of sync? 158
不可能 她說"我看見你們的燈光 No way. She said, "I see your lights. 159
我看見你們的燈光" I see your lights." 160
方塊位于這里的時候 根本沒有燈 There were never lights on when the square was here. 161
是白天 It was daytime. 162
有沒有可能它仍在這里 Could it be that it's still here, 163
只是我們無法看見 but it's not visible? 164
我又收到了 I'm getting it again. 165
我能看見有人在那兒 I can see someone out there. 166
我能看見一些人 I can see people. 167
有人能聽到我嗎 Can anyone hear me? 168
我們必須想辦法 We need to find a way 169
-播送回應 -能聽到我嗎 - to broadcast back to it. - Can you hear me? 170
我們從未用拉伽里波譜進行過通訊 We've never used the Laghari spectrum for communication. 171
-我們必須嘗試回應他們 -怎么回事 - We need to try and answer them. - What's happening? 172
這只有接收功能 They're only built as receivers. 173
我能看見你們 I can see you! 174
求你們 救救我 Please, help me. 175
我們必須建立聯系 We have to make contact. 176
給你 試試這個 Here you go. Try this. 177
中繼設備可以讓你更好的控制 Relays can give you a little more control 178
信號調制 over the modulation. 179
你從哪弄的零件制作的 Where did you get the parts to make this? 180
不知道 從卡車里的某個黃色盒子里 I don't know, from one of these yellow cases 181
找到的 我只能湊合用 in the truck. I had to make do. 182
那可是幾百萬的設備啊 That was a million-dollar piece of equipment. 183
這真是好地方 This is a nice spot. 184
琳瑯滿目 Got a lot of gadgets. 185
我見過不少像你這樣的人 I've come across plenty like you. 186
也是特立獨行的家伙 Men who have also played by their own rules. 187
你遇到過一位叫開爾文的探員嗎 Did you ever encounter an agent named Kelvin? 188
開爾文... Uh, Kelvin... 189
沒有印象 怎么了 Can't say that I have. Why? 190
他覺得拾一片未被全面檢測的殘骸碎片 He was sure he could pick up a piece of Debris 191
肯定沒問題 that hadn't been fully vetted. 192
結果內臟都被炸飛了 He was turned inside out. 193
只能說 Well... 194
蒙茲 我的生存秘訣之一 one of my tips for survival, Muntz, 195
永遠讓其他人先碰殘骸碎片 is always let the other guy touch the Debris first. 196
布萊恩 方塊在這里 Bryan, the square, it's here. 197
方塊回來了 The square's back. 198
它又出現了 The square's back up. 199
快點 Come on! 200
給你 Here. 201
你好 Hello. 202
能聽到我說話嗎 Can you hear me? 203
你好 能聽到我說話嗎 Hello, can you hear me? 204
能聽到 Yes. 205
你能看到我嗎 Can you see me? 206
是 我能看到你 Yes, I can see you. 207
她聽不到我們說話 She can't hear us. 208
讓我調一下 Let me try something. 209
-快點 -我正在盡力 - Quickly. - I'm doing what I can. 210
你叫什么名字 What's your name? 211
信號正變得越來越弱 The signal, it's getting weaker. 212
有任何殘骸的信號嗎 韋爾塔 Any degree signatures, Huerta? 213
-沒有 -這里一定有殘骸碎片 - Nothin'. - They gotta be here. 214
在哪里 Where is it? 215
如果沒有殘骸碎片 怎么會這樣 If there's no Debris, how the hell is this happening? 216
你叫什么名字 What's your name? 217
我叫妮可·赫格曼 My name is Nicole Hegmann. 218
和你在一起的人是誰 Who are the people that are with you? 219
沒人跟我在一起 No one is with me. 220
她好像看不見他們 It's as if she can't see them. 221
你能告訴我你來自哪里嗎 Can you tell me where you're from? 222
我怎么了 What happened to me? 223
出了什么事 What's happening? 224
妮可·赫格曼是位真實存在的失蹤人員 Nicole Hegmann is a real missing person. 225
失蹤人員 妮可·赫格曼 226
她2019年在密歇根州薩利內失蹤 She vanished from Saline, Michigan in 2019. 227
我不知道這怎么可能 I don't know how that's possible. 228
殘骸碎片六個月前才開始掉落 The Debris only started falling six months ago. 229
華盛頓 230
謝謝 不用找了 Thank you. Keep the change. 231
往前走 到十字路口來 Come further to the intersection. 232
看到那輛黑色奧迪了嗎 See the black Audi? 233
介意我們在這里談嗎 Do you mind if we talk here? 234
我覺得總比餐館強 對吧 Better than a restaurant, I think, hmm? 235
我佩服你察言觀色的能力 I, uh, admire your situational awareness. 236
這就是你在找的嗎 This is what you're looking for? 237
中國人說這個在他們手里 The Chinese claim they have it. 238
中國人說的話多了 The Chinese claim a lot of things. 239
聽著 塔科洛夫 Listen, Tarkolov, 240
我們只是想把這些碎片拼起來 we're all just trying to assemble these pieces 241
這樣我們就能破解這種技術 so that we can figure this technology out. 242
他們想稱之為軍備競爭嗎 They wanna call it an arms race? 243
他們是對的 They're right. 244
你手中的牌呢 And the cards on your table? 245
我不知道為什么這塊碎片對俄羅斯很重要 I don't know why this piece is important to Russia. 246
我也不想知道 I don't wanna know. 247
安佳說你有興趣做交易 Anja said you were interested in a trade. 248
是她錯了嗎 Was she wrong? 249
下周五2點30分 2:30 next Friday. 250
打開我給你的那個手機 Turn on the phone I gave you. 251
我會告訴你能不能談妥 I'll have the answer if we can get it done. 252
它為什么沒再出現 這說不通 Why hasn't it reappeared? It makes no sense. 253
也許那里面的都是失蹤人員 Maybe the people in there are all missing persons. 254
但我們為什么聽不到那些人的聲音 But how come we can't hear all of them? 255
為什么只能聽到她的 Why is it only her? 256
她為什么 能看到我們 And how come... she can see us, 257
但卻看不到里面和她一起的其他人 but she can't see anybody else in there with her? 258
我不知道 I don't know. 259
也許他們的頻道各不相同 Maybe they're all on different frequencies? 260
就像無線電通話機 Like a walkie-talkie? 261
我們只是碰巧在白噪聲中收到了她的信號 We just happened to pick up hers in the white noise. 262
這到底是什么 What is it? 263
我想是某種傳送門 I think it's some sort of portal. 264
在一些美洲土著的傳說中 There are these Native American legends 265
講述了人們 that tell stories of people 266
在野外遇到了天然拱門 who encounter natural arches in the landscape 267
他們穿過拱門后就再沒回來 where they passed through, and they never returned. 268
也許這就像那拱門 Maybe it's something like that. 269
你是說你覺得它可能還在這里 You said you think it might still be here, 270
只是我們看不到 but we can't see it. 271
你真相信嗎 Do you believe that? 272
我不知道 I don't know. 273
我爸會信 My dad did. 274
宇宙不僅限于 The universe is not limited 275
我們能看到的三維空間 to the three dimensions that we can see. 276
可能還存在11維空間 That there may be as many as 11 dimensions. 277
這些維度中的大部分都被壓縮了 And most of these dimensions are compactified, 278
或者被卷曲到非常小 or-- or curled up so small 279
小到我們既看不見也摸不著 that we can neither see nor reach them. 280
假如我告訴你們 What if I were to tell you 281
這些卷曲的維度可以被展開呢 that these curled up dimensions could be uncurled? 282
在我們地球上的有些地方 That there are places in our world 283
它們已經展開了 where they've already done so. 284
接入點 Access points. 285
通往廣闊領域的接入點 Access points to vast stretches 286
你們可以稱之為空置房產 of what you might call unoccupied real estate... 287
它們正等待有人發現如何利用它們 waiting for someone to figure out how to use them. 288
所以 So, um... 289
或許是妮可走進了其中一個地方 maybe Nicole walked into one of these things, 290
而殘骸把這一幕投射給了我們 and the Debris is showing it to us? 291
對 但我們沒有殘骸碎片啊 Yeah, but we don't have any Debris? 292
那我們是怎么看到的 Then how are we seeing it? 293
你父親剛才說我們沒法直接看到他們 Your father was just saying we can't see them. 294
殘骸碎片 一定是在... The Debris, it has to be-- 295
對 抱歉 失陪一下 Yeah, I'm sorry. Excuse me. 296
在世界上的某些地方 That there are places in our world 297
他們已經做到了 where they've already done so. 298
接入點 Access points. 299
等待人們的發掘利用 Wait for someone to figure out how to use them. 300
通道 接入另一維度的理論框架 301
美國接入點地圖 302
抱歉提到了你的傷心事 I'm sorry that I upset you. 303
沒事的 Yeah, that's okay. 304
我只是發現 我... I just realized, I'm just... 305
非常生他的氣 so mad at him. 306
但同時也忘記了有多想他 But I just forget how much I miss him. 307
而我就希望我能夠... And I just wish I could, um... 308
再跟他... speak to him.... 309
說一次話 one more time. 310
不管怎樣 如果我父親的理論是真的 Anyway, the one good thing about the possibility 311
那么好消息就是 of my father's theory being true, 312
如果妮可和其他人是不小心 is if Nicole and the others inadvertently 313
進入到另一維度的 found their way into another dimension, well, 314
那么一定有條出路能回來 there must be a way to get them out. 315
你父親在他文件夾里建立了美國接入點地圖 Your father created a US Access Point Map in his files. 316
我交叉對比了維度站點的坐標 I cross checked the coordinates of the dimension sites. 317
其中一個在密歇根州的薩利內 One of them is in Saline, Michigan, 318
也就是妮可消失的地方 where Nicole vanished. 319
而另一個 就是這里 And another... is here. 320
在這片區域 In this field. 321
你父親是對的 Your father was right. 322
它們存在 They exist. 323
接入點 Access Points, 324
等待人們的發掘利用 waiting for someone to figure out how to use them. 325
我們必須接受我們的宇宙幾何范圍 We have to embrace that our universal geometry 326
可能比我們想象中要大得多 may be much larger than we ever conceived. 327
我有個想法 I have an idea. 328
布萊恩 打開那邊的樣本冰箱 Bryan, open up the specimen fridge over there. 329
那有一個藍色長方形容器 拿給我 There's a rectangular blue container. Bring it to me. 330
我們無法定位殘骸碎片 我就沒法做研究 We can't locate Debris. I have nothing to study. 331
我對所謂的接入點一無所知 I can't learn anything about the so-called access point. 332
我們只能看到二維空間里的方塊 We're only seeing the square in two dimensions. 333
但妮可 沒人知道她正在經歷什么 But for Nicole, no one knows what she's experiencing. 334
如果我們能和她保持不間斷的交流 If we can maintain unbroken communication with her, 335
我可以試著理解她在內部的所見 I can try and understand what she's seeing inside. 336
也許我能用這些信息幫到她 Maybe I can use the information to help her. 337
當她情緒激動時 When she was emotional, 338
信號會變得更強 the signal tended to be stronger. 339
你能讓她持續保持那種情緒狀態嗎 Can you get her to that emotional state and keep her there? 340
可以 Yeah. 341
我也許有辦法 I might have a way. 342
為什么叫我來這里 這是怎么回事 Why am I here? What's this about? 343
-赫格曼先生 -他們出現在我家 - Mr. Hegmann- - They show up at my house, 344
毫無緣由地就把我送上了直升機 and then they put me on a helicopter with no answers. 345
他們說你有我女兒的消息 They tell me you have information about my daughter. 346
她還活著嗎 Is she alive? 347
我們還在收集信息 We are still gathering information. 348
不如你到拖車里來 Why don't you come in to the trailer, 349
我們可以坐下來談談 and we can sit down and talk? 350
沒錯 Yeah. 351
你們是誰 Who are you people? 352
我們為政府部門工作 We work for a division of the government 353
研究科學異常現象 that investigates scientific anomalies. 354
你女兒 Your daughter? 355
告訴我發生了什么 Tell me what happened... 356
她消失的那天 the day she disappeared. 357
我在家附近的商店里 I was in a store near my house. 358
買東西 Shopping. 359
她出去車里等著 She left to go wait in the car. 360
當我回到車里的時候 她已經不見了 When I got there, she was gone. 361
光想象她身上會發生什么 就是種折磨 It's torture to think what happened to her. 362
就像是 奪走了生命中所有的快樂 懂嗎 It just... takes all of the joy out of your life, you know? 363
每次有敲門聲 或者電話鈴聲 Every time there's a knock on the door, or the phone... 364
你都祈禱那是她 you're praying that it's her. 365
這種 這種什么都不知道的感覺... It's... It's just the not knowing, the... 366
只剩我跟她了 I mean, it was just her and me. 367
我妻子在她小時候就去世了 My-- My wife passed away when she was a child. 368
她是個有個性的孩子 She was such a character. 369
原諒我 赫格曼先生 Forgive me, Mr. Hegmann. 370
你知道百慕大三角嗎 Are you familiar with the Bermuda Triangle? 371
那個概念 The concept? 372
當然 Of course. 373
現在 我們認為還有其他類似的地方 Now, we believe that there other places like that. 374
我們認為你女兒妮可 We think your daughter Nicole 375
在她失蹤的那天進入了這類地方 entered such a place the day she went missing. 376
有人嗎 Is anyone out there? 377
有人在嗎 Is there anyone out there? 378
我能看見有人在那兒 I can see someone out there. 379
我能看見燈光 I can see the lights. 380
救救我 Help me! 381
它現在在嗎 Is it there now? 382
我們只是看不見 We just can't see it. 383
我感覺她還活著 I felt she was alive. 384
我感覺得到 I felt it. 385
我仍然覺得我們倆的心意是相通的 I still felt connected to her. 386
你的意思是... What do you mean? 387
我反復做關于她的同一個夢 I have these recurring dreams about her. 388
什么樣的夢 What kind of dreams? 389
我去到她失蹤的那個停車場 I would go to the parking lot where she disappeared. 390
我一個人 I'm alone. 391
我等著那兒 I wait there. 392
我知道我等著就好了 I knew I just had to wait. 393
妮可過來找到了我 And Nicole comes and finds me. 394
我們互相擁抱著 We just hold each other. 395
然后我就醒了... Then I wake up and... 396
我感覺又和她心意相通了 I feel connected to her again. 397
理查德 我們派人接你過來 Richard, we sent for you, 398
因為我們希望如果我們能夠 because we are hoping that if we can establish 399
再次與妮可建立聯系 communication again with Nicole, 400
你的聲音會讓她的情緒處于更加激動的狀態 hearing your voice will intensify her emotional state, 401
我們認為這樣會使得 and we think it will help the signal 402
我們與她聯系的信號更強 that we are communicating to her with to become stronger. 403
這會讓我們的科學家有更好的機會 It will give our scientists a better chance 404
去問她些重要的問題 of asking her important questions 405
并分析我們該如何去做 and analyzing what to do. 406
-我能靠得更近些嗎 -可以 - Can I get closer to it? - Yeah. 407
你會從他是怎么感覺到她還活著入手 對嗎 You're gonna start in on how he felt she was alive, right? 408
從他的夢是怎么讓他有這個感覺的 About how his dreams told him that? 409
就像重力是看不見的力一樣... I mean, like gravity is an unseen force... 410
但它存在 but it's here. 411
也許我們彼此之間建立起來的感情聯系 Maybe the bonds that we create with each other, 412
也許也有那么強的力量 maybe they're just as strong. 413
蒙茲 蒙茲 Muntz! Muntz! 414
爸爸 你能聽見我嗎 Dad? Can you hear me? 415
妮可 我女兒在那邊呢 Nicole? That's my daughter in there. 416
妮可 Nicole! 417
爸爸 Dad? 418
爸爸 我能看見你 Dad, I can see you. 419
能聽見我嗎 妮可 Can you hear me? Nicole? 420
爸爸 爸爸 Dad? Dad? 421
你能聽見我嗎 Can you hear me? 422
妮可 我在這 Nicole, I'm here. 423
問她能看見什么 Ask her what she sees. 424
你能說說你看見了什么嗎 Can you describe what you're seeing? 425
我好害怕 I'm so scared. 426
我就在這 你得要堅強些 好好聽我說 I'm here. You gotta stay strong and listen to me. 427
問她是怎么進去的 Ask her how she got in there. 428
她能在方塊里來回走動嗎 Is she able to walk around the square? 429
你是怎么跑進去的 How did you get in there? 430
我也不知道 I don't know. 431
告訴我你出了什么事 Tell me what happened to you. 432
我在停車場 I was walking in the parking lot 433
往車那邊走 back to the car, 434
我一轉身 發現我就只有我一個人了 and I turned and realized I was alone. 435
然后我看見了這個地方 And then I saw this field. 436
之前它并不存在 It was never there before. 437
我朝它走去 I-- I walked to it. 438
但現在... 我沒辦法回去了 But now I-- I can't get back. 439
我走來走去想回去 都好幾個小時了 and I've been walking around trying to for a few hours. 440
她認為她只失蹤了幾個小時 She thinks she's only been gone for a few hours. 441
這怎么可能 How is that possible? 442
然后我就發現了這個屏障 Then I found this barrier, 443
我能看見外面的人的形狀 and I can see the shapes of people outside. 444
我搞不清 我搞不清我在哪里 I don't know. I don't know where I am. 445
問問她 她看到的光線有什么異常嗎 Ask her, does she see any discrepancies in the light? 446
有什么她能認得出的東西嗎 Is there anything that she can identify? 447
對于你所看到的東西 Is there anything 448
你還有什么 more you can tell us about 449
能告訴我們的嗎 what you see? 450
除了這塊地方以外 你還能看見別的什么嗎 Can you see anything other than a field? 451
爸爸 爸爸 求求你別走 Dad? Dad, please don't leave! 452
-她怎么了 -爸爸 - What's happening to her? - Dad? 453
爸爸 我看不到你了 Dad, I can't see you! 454
爸爸 我愛你 Dad, I love you! 455
我愛你 I love you! 456
謝謝 Ah, thank you. 457
我跟她說我愛她的時候... When I said I loved her... 458
你覺得她聽見了嗎 do you think she heard me? 459
我說愛她說的太少了 I never I told her I loved her enough. 460
當我失去她后 這個念頭老在我的腦海里 It was always on my mind when I lost her. 461
她聽到了 She heard you. 462
可以想象當你進入到另一個時空維度時 It's conceivable time doesn't flow at the same rate 463
時間的流動速度是不同的 when you move through another dimension. 464
但如果時間的速度是不同的 But if time is moving at a different rate, 465
我們怎么還能對話呢 how are we able to communicate? 466
我們為什么同步了 Why are we synced? 467
我沒法回答你 I don't have an answer for you. 468
我們救不了她 We can't save her. 469
即使是連接很強的時候也不能 Even when the connection to her is strong, 470
-方形墻由于某些原因關閉了 -有辦法 - the square shuts down for some reason. - There's a way. 471
-即使我能搞清楚 -嗯 - Even if I could understand it-- - Mm-hmm. 472
我也不知道如何穩定它 ...I don't know how to stabilize it. 473
世界上沒有東西能穩定它 Nothing in this world can stabilize it. 474
-因為我們沒有殘骸碎片 -沒錯 - Since we don't have the Debris. - Yeah. 475
我沒法確定它是怎么能被看見的 I can't determine how it becomes visible. 476
你好 琳達 怎么了 Hey, Linda, what's up? 477
我很抱歉 克雷格 I'm sorry to call, Craig. 478
我還和達里奧在一起 但我女兒的學校打電話來 I'm still with Dario, ‭but my daughter's school called 479
我現在得去一趟 and I have to get there now. 480
朱莉婭在家嗎 Isn't Julia home? 481
她發短信說她快遲到了 She texted saying she'll be late. 482
我一直給她發短信 但她不回 I keep texting her, but she doesn't respond. 483
好吧 我馬上回家 Okay, I'll come home. One second. 484
格羅爾副主任就要到了 Deputy Director Grohl is on his way up. 485
好吧 琳達 給我二十分鐘 我馬上就來 Okay, Linda. Give me 20 minutes. I'm on my way. 486
好 Okay. 487
-你好 -你好 -遇到麻煩了嗎 - Hey. - Oh, hey. - Is this a bad time? 488
算是吧 我要回家了 Uh, kinda. I gotta get home. 489
家庭瑣事 你想陪我下樓嗎 A family thing. You wanna walk me downstairs? 490
不會占用你很久時間的 Well, this'll just take a second. 491
我覺得在這兒說更好 I think we're better off in here. 492
行吧 怎么了 Okay. What's up? 493
塔科洛夫現在在美國 Tarkolov is in the United States. 494
是我們的情報嗎 Is the intel ours? 495
沒錯 我們幾個小時之前開始監視他 Yeah, we put eyes on him a few hours ago, 496
我覺得你會想知道這事的 and I thought you'd wanna be aware. 497
情況可不妙 This can't be good. 498
好吧 感謝告知 Okay. All right. Thanks for letting me know. 499
我會調查的 I'll look into it. 500
隨時通知我 Keep me posted. 501
朱莉婭到家了 沒事了 502
重新校準并循環波段 Recalibrate and cycle the frequency range. 503
看看你能發現什么 See what you can pick up. 504
這在密爾沃基行得通 It worked in Milwaukee. 505
雖然這不是一回事 I'm not saying this is the same thing, 506
但值得一試 不是嗎 but it's worth a shot, right? 507
收到 布萊恩 Copy that, Bryan. 508
二隊 收到 Team 2, copy. 509
布萊恩 我們有發現了 Bryan, we've got something. 510
收到一些電波 但不是連續的 Got a few waves coming in, but not consistent. 511
你收到多少電波 How many hits did you get? 512
我們在過去的三分鐘里斷斷續續地收到電波 Been picking them up off and on for the last three minutes. 513
我們去看看到底怎么回事 So let's go check it out. 514
讓小隊集合 Let's get the team together. 515
好 出發 Okay. Let's go. 516
看起來我們不是唯一找到殘骸的人 Looks like we're not the only ones who found the Debris. 517
呼叫本營 Call it in to base camp. 518
本營 本營 請回話 Base camp, base camp, come in. 519
-韋爾塔 怎么樣 -很好 - How we doing, Huerta? - Yeah, we're good. 520
只達到了110 Only clicking in at 110. 521
一定是因弗拉克斯 This has to be Influx. 522
沒有別人能這么快就來這 No one else could have gotten here this fast. 523
沒人 Clear. 524
他們一定聽到我們來了 They must have heard us coming. 525
距離太遠 連接沒法穩定 The connection is too far away to be stable. 526
但是這些殘骸已經從這個位置 But this Debris has been showing us 527
向我們展示了接入口 the access point in the field from this location. 528
為什么 Why? 529
也許是某種導航功能 Maybe it's some sort of navigation module? 530
像星際GPS Like a intergalactic GPS? 531
我不知道 但不管它是什么 I don't know, but whatever it is, 532
不管還剩多少能量 it's still trying to function, to do it's job 533
它仍在努力運作 with whatever power is left. 534
如果你說的是對的 If what you're saying is correct, 535
宇宙飛船用不同的維度航行 the spaceship used a different dimension to travel. 536
它打開方形墻來作為接入點 And it opened the square as an access point. 537
你能讓它把方形墻開得再久點嗎 Uh, can we make it reveal the square longer? 538
就像你說的 聯絡她再把她救出來 Like you said, contact her and try to get her out? 539
信號太弱了 它只能承載維度的圖像 The signal was weak. It barely held the image of the dimension. 540
不管它還有什么能量 我們都得保護它 Whatever power it has left in it, we have to preserve it. 541
我們得立刻把它送回軌道 We send it back to Orbital immediately. 542
不行 我們得想個辦法 No, we have to find a way 543
救出妮可和其他人 to get Nicole and the others out. 544
我們看到的是人類有史以來 What we're looking at are the first crumbs humanity 545
第一個關于星際旅行 has ever had about not only intergalactic travel, 546
甚至是超維度旅行的碎片 but extra-dimensional travel. 547
我們不能冒著失去這項技術的風險 We can't risk losing this technology 548
來在這些人身上使用它 by using it on these people. 549
如果我們不在這些人身上使用這項技術 If we're not willing to use this technology on these people, 550
那我們也不配擁有這項技術 then we're not worthy to have it. 551
如果我們重新定位殘骸呢 What if we reposition the Debris? 552
讓它更近些 讓信號更強些 Bring it closer, make the signal stronger. 553
我們就能有更好的信號 We might be able to get a better signal 554
來看到更多的接入點 and see more of the access point, 555
-如果我們能做到 -很好 就這么辦 - if we can do that - Great. We'll do that. 556
謝謝 Thank you. 557
-布萊恩 -嗯 - Hey, Bryan. - yeah. 558
皮卡的車牌沒結果 Yeah, plates are no good on the pickup, 559
那我們要查車輛識別碼 so we're gonna run the VIN. 560
有消息就通知你 I'll let you know. 561
又一塊殘骸 但是已經失活了 無信號 Another piece, but it's dead. No signatures. 562
我們要把它搬上車 We'll get it loaded up. 563
好的 好 Okay, okay. Yeah. 564
好了 Okay! 565
視角正在轉變 The perspective is shifting! 566
我已經轉換了殘骸和方塊間的角度 I changed the angle between the Debris and the square. 567
它必須要從前面直接照亮接入點 It must illuminate the access point directly in front of it. 568
我會移近一點 這樣可以看得更清楚 I'll move it closer so we can see more. 569
我可以看到內部 在改變 I can see inside. It's changed! 570
我可以看到一個人 I can see someone! 571
我可以看到內部 I can see inside! 572
等等 我看到他們了 Wait, I can see them! 573
我看到他們了 繼續 I can see them! Keep going! 574
妮可在哪 她在哪 Where's Nicole? Where is she? 575
妮可 妮可 我看到她了 Nicole! Nicole! I see her! 576
妮可 別害怕 Nicole. Don't be frightened. 577
穿過它 Move through it. 578
我夠不著你 I can't reach you. 579
她還是出不來 She still can't get out. 580
救救我 救救我 Help me, please! Please! 581
她還是困在里面 She's still trapped. 582
我們要看不到了 We're gonna lose it! 583
-你說過這塊殘骸可能是用來運輸的 -對 - You said this piece might be used for transport. - Yeah. 584
如果我們用飛船的碎片撞擊平面 If we breach the plane with a piece of the ship-- 585
它有可能會打開 It could open up. 586
叫韋爾塔去拿另一塊殘骸 Tell Huerta to get the other piece of the Debris. 587
快點 Hurry! 588
水平線正在上升 The levels are climbing. 589
讓它進入方塊 Okay, let it enter the square. 590
-理查德 理查德 -爸 - Richard! Richard! - Dad! 591
你不能碰她 You can't touch her. 592
至少現在不行 等等 At least not yet. Hold on. 593
沒事的 妮可 It's okay, Nicole. 594
我們把他們救出來了 全都救出來了 We got them! We got all of them. 595
我在哪 Where am I? 596
-你叫什么名字 -我叫珍·陳 - What's your name? - Jean Chen. 597
-你是哪里人 珍 -愛達荷州博伊西 - Where are you from, Jean? - Boise, Idaho. 598
我們會盡力幫你找到你的家人 We're gonna try to help you find your family. 599
-現在是哪一年 -1976年 - What year is it? - 1976. 600
是1989年 It's... 1989. 601
你說你覺得在里面的時間很短暫 You said you felt your time in there was short. 602
但是 But... 603
在那段時間里 我感覺自己行動非常緩慢 it felt like I was moving very slowly through that time. 604
我... I... 605
我很害怕 I was so... afraid. 606
孤獨 那種感覺像是永無止境的 Lonely. That part felt like an eternity. 607
我想到了你 爸 I thought of you, Dad. 608
我想象我會找到你的 I'd imagine that I would find you. 609
你會在停車場等我 You would be waiting for me in the parking lot. 610
站在那里 Standing there. 611
你見到我會很高興 You would be happy to see me. 612
我們擁抱 And we would just... hug. 613
那讓我有安全感 And it made me feel safe. 614
謝謝 Thank you. 615
我發現我常常會忘記 I realize I tend to forget 616
世界上還有未解開的魔法 that there's still magic to discover in the world. 617
但你不是 But not you. 618
我是 I do. 619
我們有時都會 We all do sometimes. 620
看 我們找到的那輛小皮卡 Here. The pickup truck we found, 621
昨天在機場附近失竊 it was stolen yesterday near the airport. 622
這是紐約因弗拉克斯組織里的人 That's one of the guys from Influx in New York. 623
-他們怎么老是出現呢 -是啊 - How do they keep showing up? - Yes. 624
好了 我要向費里斯匯報最新情況 Okay. You know, I'm gonna, update Ferris. 625
你有什么發現 What do you got? 626
墓穴里有一具尸體 There's a body in the grave, 627
但不是喬治·瓊斯 but it's not George Jones. 628
英國倫敦 629
機密 630
你確定嗎 Are you sure? 631
我剛剛給你發了個視頻 I just sent you something. 632
我在看的是什么 What am I looking at? 633
這是我們在停尸房拿到的 We picked this up from the morgue. 634
這是他被沖上岸的那晚 This was from the night that he washed ashore. 635
她拿了他的手表做紀念 She took his watch as a memento. 636
有24分鐘不見了 We've just lost 24 minutes. 637
繼續看法醫把他帶走 Keep watching as the M.E. puts him away. 638
他的手表 His watch. 639
頂替他的人沒發現她把手表拿走 Whoever replaced him didn't realize she took it. 640
對 Right. 641
此時此刻 那個已經不是他了 At this point, that's not him anymore.