広がる 闇の中 交わし合った
在不斷衍生的黑暗之中 相互交換了
革命の契り
革命的盟約
誰にも邪魔させる
不會讓任何人
ワケにはいかないから
妨礙到我
果実が告げた未来
果實是宣告了的未來
夢 理想に 変える
成為夢想與理想
誰もが 望んだ おわりを
所有人都在企盼著「終幕」
広がる 闇の中 交わし合った
在不斷衍生的黑暗之中 相互交換了
革命の契り
革命的盟約
誰にも邪魔させる
不會讓任何人
ワケにはいかない
妨礙到我
いつか僕が見せてあげる
總有一天我會展現給大家
光り輝く
光輝閃耀的
世界を
一個世界
本片來源於網際網路，僅供試看之用，請於下載後24小時內刪除。對於擅自傳播引起的法律責任，X2字幕組&華盟字幕社以及相關論壇概不負責。特別感謝以下製作人員：翻譯：奈々；校對：小光头；歌詞：奈々、zipwinmax；特效：蓝、声-瀑布谣；時間：当当；後期：zipwinmax；繁體化：黑羽侖人。
告白
月 第二奇樂又給櫻花電視臺寄去了訊息
這次是錄影和日記
先大致告訴你一下
日記？
那個笨蛋又有行動了嗎
就不能老老實實的等著嗎
把日記在電視上放映嗎
啊 是這個
1日 都說了不參加GW的小組活動，朋友又打電話來邀請我。 4日 和朋友一起去埼玉超級體育館看早安少女的演唱會。 5日 今天是連休的最後一天，什麼都沒做在家裡無所事事。 7日 開學了，讓朋友替我去上課做筆記，自己休息。 10日 朋友邀請我去參加酒會但是我拒絕了，去橫濱太遠了。 13日 朋友來借之前說好借給他的CD，把CD借給他了。 16日 忘記了要交報告，借了朋友的來抄。 19日 買了好久都沒買的JUMP來看，覺得很有意思。 22日 約朋友在青山見面，交換日記。
2006年 去年的日記嗎
請看一下30日的日記
(30日 在東京巨蛋的巨人戰上確認死神。)
在東京巨蛋確認死神
只能看成 是要我在5月30日照這樣去做
這個要是在電視上放映的話
普通人也會看穿意圖
而且如果不接觸死亡筆記根本看不到死神
要怎樣確認死神…
（22日 約朋友在青山見面，交換日記。）
我說 雷姆
為什麼我有死神眼 卻看不到自己的壽命
你再詳細幫我解釋一遍
擁有死神眼的人 只需要看到自己要殺之人的壽命就可以了
而且跟死神之間無法看到彼此的壽命一樣
擁有死亡筆記的人類之間 也無法看到彼此的壽命
5月22日 在青山交換日記
把日記這個詞 看作是死亡筆記的意思的話
（注：這裡的日記在日文裡和死亡筆記的筆記是一個詞）
這個訊息就只會傳達給身為奇樂的我
而且警察首先會關注5月30日的日記
在東京巨蛋舉行巨人戰時確認死神
把在青山見面當作是真正的信息 大概不會有錯的
但是這樣的話…
你怎麼想 月
現在還是不要說些魯莽的話
應該先看看他的態度
現在這個情況來看 只能說這是個笨蛋了
就是的吧 這很明顯是說要在巨人戰上和奇樂見面
這種東西放映以後會引起恐慌
比賽也會終止 這他難道不知道嗎
老實說這只是個笨蛋
我都不知道該怎麼應對了
如果在電視上放映日記的話
就得公開宣佈30日的比賽終止
如果不放映日記的話 第二奇樂就不會行動
但是終止比賽的話 他會不會因為憤怒而做出什麼事情呢
那個沒關係的
第二奇樂似乎崇拜著奇樂
他對我們偽造的奇樂發誓說不會濫殺無辜
這點應該可以相信的
首先放映日記 同時宣佈比賽終止
30日封鎖東京巨蛋周邊的道路進行檢查盤問
然後再讓我們偽造的奇樂做出回復
就說「知道了 我們見面吧」
難道你認為對周邊的道路進行檢查盤問 他也會去見奇樂嗎
我認為真正的奇樂是不會去的
但是第二奇樂去不去我就不知道了
因為我不知道他蠢到什麼程度
而且要是考慮到他並沒有那麼蠢的話
我在想這個日記中有沒有隱藏什麼別的信息
如果這裡隱藏了什麼 只有擁有死神這種能力的人之間才能懂的暗號
我就解讀不出來了
但是 這個日記中提到的地點都應該徹底的檢查
22日 約朋友在青山見面
24日 約朋友在涉谷見面
照現在的狀況 即使是白費力氣
也只能多加注意在青山拿著日記的人
和在涉谷服裝店裡的人
和預想的一樣
如果假奇樂被抓住
至少我一定要把死亡筆記弄到手
最壞的情況下 就只有把在那裡的人全都殺掉
從現在開始在青山和涉谷 儘量增設監視攝影機
當天儘量多部署些便衣警察
那就我去吧 我比較適合青山和涉谷的氣氛
我也去
月…
沒關係的 爸爸
青山和涉谷我有時也會去
和松井先生一起轉來轉去的話 也是我看上去比較自然
而且 第二奇樂感興趣的也只有奇樂
那 松井先生
青山和涉谷的工作就從明天開始
我知道了 月 路上小心
出來一打開電源 馬上就這樣了
喂
我是龍崎
行動的那天 也請慎重地觀察月的舉動
這件事請保密
啊 是的 我知道了
只要可能性不是0% 就要被徹底懷疑嗎
我回來了
月 回來真晚啊
我協助調查的事要保密呢
因為在大學交到了女朋友啊
哎呀
什麼？哥哥 女朋友？好厲害
喂喂 我也是18歲的大學生了
有女朋友也是當然的吧
粧裕也加油啊
誒？才 才不加油呢
月 不吃晚飯了嗎
在酒店的客房服務已經吃過了
哥哥你說酒店
什麼什麼什麼 這話有問題
好了 路克
我有話問你
果然這樣啊
能回答的話就回答
死神們在人間相遇的話 可以互相打招呼嗎
怎麼說呢
我覺得跟著人類的時候
沒有那個人的許可 去打招呼是違反規則的
不過這又不是什麼規定 所以對方的死神有可能會過來搭話
那麼也就是說 假奇樂的死神看到路克以後
有可能會告訴他我就是奇樂
一般來說是不會的 但是也要看性格
那麼 路克的性格跟我想的一樣吧
嗯 我就算看到跟著人類的死神也不會告訴月的
也是 我覺得路克這麼做是正確的
謝謝
假奇樂 考慮到這個地步了嗎
怎麼了
青山這個地方很大
我在想要怎樣才能找到彼此 所以調查了一下
22日 在青山一個叫「NOTE BLUE」的俱樂部裡有活動
青山 BLUE 還有NOTE
考慮的相當到位呢
可能比我想像的要更聰明呢
如果是那樣 我就更要小心了
現在看來這個「NOTE BLUE」值得賭一賭
但是 你不想讓對方知道自己是奇樂吧
那 那個…月
這到底是…
這是我大學裡的朋友
你們好
這是我表哥 太郎
他是第一次來東京
說是想在青山 六本木這些地方好好玩玩
大家請多關照了
此外 好像在找女朋友
有誰來當候選人嗎
喂 月
月真厲害啊
任誰也不會想到在這樣一群年輕人裡面會有警察
這麼多人一起行動
就算看到路克 也弄不清楚路克跟著誰
也能阻擋一下L的監視攝影機
作為一種搜查辦法也很不錯
然後就只需要在節目開演前後
留神盯著「NOTE BLUE」的入口了
找到了
夜神 月嗎
只有你的壽命是看不到的哦
奇樂確定
真沒想到這麼容易就能見到奇樂
好了 雷姆 我們回去吧
誒 好不容易才見到 就回去了嗎
在這麼多人面前我總不能跑過去打招呼
說什麼「奇樂 見到你真高興」吧
我也知道了他的名字 之後很容易就能調查清楚了
而且還是那麼奇怪的名字
X2(bbs.dmzj.com) CASO(www.camoe.cn/bbs)
對於壽命未滿780天的人，死亡筆記不起作用
回想起同一個人的面容，並且四次寫錯他的名字的話
死亡筆記將對那個人無效
寫作「月」 但是讀作「LIGHT」嗎
好酷哦
不過他真是好厲害啊 夜神月
國中2年級和3年級時是全國網球大賽的冠軍
今年在東應大學的入學典禮上作為新生代表發言
雖然沒登照片 但是這樣的名字應該不會有別人了吧
沒想到奇樂那麼年輕那麼帥
完全超出我的想像
竟然有地方若無其事的賣名冊
這個世界真是瘋了
住址也知道了
結果迄今為止
22日青山 24日涉谷 這兩個地方沒有發生什麼事的跡象
之後就只剩下30日的東京巨蛋了嗎
「NOTE BLUE」裡面也沒有出現像是第二奇樂的人
難道真的會在東京巨蛋裡出現
龍崎 第二奇樂又往櫻花電視臺寄信息了
郵戳是23日
我已經找到奇樂了
電視臺的各位 警察局的各位 謝謝大家了
難 難道
在哪裡 青山嗎
是對方的死神看到了路克然後告訴了他嗎
不對 應該無法判斷路克跟著誰
而且我也仔細注意了沒有人跟蹤
如果他說的是真的
從郵戳是23日這點看 找到奇樂應該是在22日的青山
那天從本部去青山的人只有松田和夜神月
果然夜神月就是奇樂嗎
但是青山不是確鑿的證據
找到奇樂了 糟糕了
就是說奇樂和第二奇樂已經聯手了
還不能斷言他們已經聯手
第二奇樂只是說找到奇樂
可能還沒有接觸
既然已經這樣了
只能由警察向第二奇樂發出呼籲了
呼籲？
是的
由警察這邊向第二奇樂提出優越的條件
呼籲他告訴我們誰是奇樂
這可真是最壞的進展啊
糟糕了
對方是那個假奇樂 他會怎麼行動
但是 我又沒有辦法阻止警察發出呼籲
如果奇樂還不知道你是誰那就還來得及
絕對不能因為感興趣而接近奇樂
接觸奇樂的話你肯定會被殺 只會被奇樂利用
你現在能做的事就是好好思考人命的寶貴
告訴我們奇樂的情況來抵罪
從奇樂的恐怖當中拯救世界上的人們
你去哪裡
去自報姓名
啊 是向這邊報姓名啊
誒 是爸爸嗎
來了
歡迎回來
哎呀
晚上好 我叫彌海砂
我來給月同學送他忘在學校的很重要的筆記
稍 稍等一下
哥哥
筆記？難道說…
初次見面 我叫彌海砂
看了電視心想你可能會擔心
無論怎麼也克制不住
請碰一下這本筆記
死亡筆記
死神
是假奇樂
進來吧
誒 可以嗎 好高興
媽媽 她特意送筆記過來
準備些茶還是什麼的吧
好 好的
之前不是說過了嗎
坐吧
謝謝
為什麼知道我是奇樂
嗯 果然你沒有做眼睛的交易呢
擁有死神眼之後就能看見別人的壽命和姓名
但是 看不到同樣擁有死亡筆記的人的壽命
那麼詳細的事我可不知道
那個我知道了
如果你被警察抓到了的話 奇樂的秘密就會暴露
沒關係
我不會被警察抓到
以後按你說的行動就不會被抓到
是這樣吧
而且我會去看L的名字
我會成為你的眼睛
所以…
所以？
請讓我做你的女朋友
女朋友…
是的
要是不好好對待她的話我有可能被殺 但是…
不行的
那天在青山的監視攝影機是平時的三倍
那天去青山的話你肯定被拍下來了 我也是
這樣的兩個人在那之後接近的話
連我們現在在這裡做的事情也很糟糕
這種事希望你能明白
這個 是我那天去青山時的照片
這樣的話確實看不出來是她啊
那麼指紋呢
你送到電視臺的東西 全部都有相同的指紋
那不是我的指紋
我也是有所考慮才行動的
直到最近我都是在關西
那裡有一個喜歡超自然現象的朋友
我提出把我做的那些騙人的靈異現象錄影帶
寄到各個電視節目去
她就上當了
我讓她把錄影帶複製了10份
然後注意不留下我的指紋
在錄影帶裡重新錄上「KIRA」的錄影然後錄進聲音
你那個朋友現在怎麼樣了
如果你說要殺了她的話 現在我就殺了她
無論如何你都不相信我的話
就請你保管這本死亡筆記
只是保管的話 這本死亡筆記的所有權還是我的
所以我眼睛的能力還會繼續存在
是這樣吧 雷姆
沒錯
這樣我就不能殺你了
我沒用了的話 你把我殺了就好
為什麼她要做到這個地步
但是你有可能已經從死亡筆記上撕下幾頁偷偷藏起來了
為什麼你要這麼懷疑我
我只要能被你利用就可以了
相信我
為什麼你能這麼說
整整一年以前 父母在我眼前被強盜殺了
絕對不可原諒
但是審判進展緩慢 最後得出是冤罪的判決
那個時候 裁決了犯人的就是奇樂
對於我來說奇樂是絕對的存在
無論如何 無論如何我都想見奇樂
想對奇樂說謝謝
一直以來那些亂來的舉動 都是因為她一心想見奇樂
姑且也對監視攝影機和指紋 做出了最低限度的對策
沒有我想像中的那麼笨
而且她還說了以後會聽從於我
我知道了 雖然不能成為你男朋友 但是我可以假裝是
為了見到我 為了成為我的力量
而用剩餘生命的一半交換得來的你的眼睛 我會把它變成武器
謝謝
我會努力讓你喜歡上我的
誰にも見れないユメを見て
做著誰也無法得見的夢
要らないものは全て捨てた
將不需要的東西全部捨棄
ゆずれない想いこの胸に宿して
將決不不讓步的想法蘊藏於心
まだ
仍然
現実と理想の狭間にいて
停留於現實與理想的夾縫之中
犠牲の枷に足をとられても
即使被犧牲的枷鎖牽絆著腳步
溢れる衝動押さえきれない
也無法壓抑那洋溢的衝動
強く求める心があるから
因為內心的強烈追求
偽り恐れ虚飾憂い
即使面對虛偽 恐懼 偽裝 憂鬱
様々なネガティブに
這樣的種種負面影響
とらわれるほど弱くはない
也不會脆弱地被它們所束縛
孤独も知らぬ Trickster
不知孤獨的 Trickster
是啊 對於我來說龍崎也是個很合得來的朋友呢
因為你的休學 讓我覺得有些寂寞
我還想再和你打場網球呢
朋友