字幕调校:月之鹤
野兽
其实我很想对你友好点
但是行贿这事情让我很不舒服
我不想再这么担心下去
这只是一小部分
有没有把文件拿到公司?
我不需要全部
我只要让我不安的...
那一小部分
我一直很惭愧 在这里有两件事情我始终没有做
一 我没能在这里养条电鳗
另一件 就是没能把你抓进监狱
我一直很欣赏你
是我兄弟他想找你的茬 我已经尽力了 你知道
我也很担心你
我相信你是一个有义气的混蛋
也努力安抚我那些想抓你的手下
我也尽力了 你知道
那就好 我们互不干涉
否则的话...
日本佬藤本神 就是那个获得韩国荣誉奖章的人
你的手下最近和他们有毒品交易
何社长! 你懂点日本语吧
是不是想找茬?
你胆子可不小啊
要不给你点颜色看看!
你们是什么人?
蹲下! 都别动!
迟到3分钟了
赵警官 我的新助手!
都给我带走! 再加条行贿罪
- 他妈的! - 别动
- 放开! - 你不是很想要这个吗?
这个就是!
你会受报应的
首尔再见
欢迎光临
你手怎么了?
你拿了我妈的衣服? 厚的那件?
- 伤的很重吗? - 没事
把衣服给我
你怎么就是不懂好好照顾自己呢
老是受伤?
别说了
- 等下 我找个袋子 - 行! 为什么?
这个是伯母最喜欢的一件衣服
去伯母那里的时候 买件新衣服换上
好了
她是我妈 又不是你的
他妈的 这些人是猪啊?
看看桌上吃的东西!
这还是个烟灰缸吗?
以后不做他们生意了 妈的
我走了
道荣?
妈妈快要死了
听着!
如果你上了天堂 我也上天堂
知道了吗?
不要再想这个了 好不好?
Fighting!
快啊 Fighting!
Fighting!
直接死亡原因是前额骨裂
这不是自杀
3年前你给我们的一份失踪人口的牙科记录
与这个人完全吻合
是东康集团的老板
三年前失踪以后 他的得力助手赵永锡 接管集团事务
杀人动机应该就是权利之争
原来你已经开始工作了?
你一点都没变啊
我帮你来处理吧
你知道我叫他什么吗?
秘尿专家
他经手的案子没有一个不变成大案
这案子因为缺少证据已经结束了
你明白吗?
我要查清楚
那还不去找线索 待这里干什么?
那么多文件!
他是不是想一个人摆平韩国的黑社会?
有点歪了?
都说他是个讨厌鬼
是不是啊?
当然 歹徒们只要一听到他名字就直哆嗦啊
三年前 那时候他还年轻
就抓过柳康近，那个黑社会头目
但是审讯的时候...
涉及到太多人
最后他被调到其他区了
所以我们应该学得变通点 才能在这个世上多活点
这个 房间下午帮你打扫完
柳康近
朴君熙妻儿怎么样了?
我都有照顾他们 您放心
谢谢了
欢迎归来 老板!
这算什么意思 叫他们走
对不起 本来是想欢迎您的
楞着干什么 撤
怎么那么热闹啊!
来监狱参观吗?
臭小子 你是谁?
我是重案组警察 臭小子
你们又是谁 黑社会?
专门滥杀无辜??
蹲监狱是家常便饭了
- 小心你的嘴 妈的! - 车社长!
你是警察吗?
我们并不想惹麻烦
向你道歉
都上车回去 快
没豆腐了
不过这也是大豆做的
先去帮你买件衣服
就跟妈说你去日本工作了
你不能走快点
妈妈?
妈妈 怎么了?
这是干什么啊?
妈妈到底怎么了?
对不起
对不起 妈妈
没什么
对不起 妈妈
- 没事了 - 对不起
再和那些小混混混在一起 我饶不了你
怎么样 还想把我送进监狱?
我不是傻瓜
我知道是你出卖了我
但是我从没恨过你
我知道你不会害我这个同母异父的弟弟
你是为了我好
知道就好
我们各自的爸爸...
生前这样让妈妈遭受痛苦
难道你忍心让妈妈就这样走了?
我没办法
小子 长大了
是 我也没办法
我也希望能和其他人一样幸福
周末的时候一起吃顿饭...
放假的时候一起打打牌...
我能做的都做了
- 但是没用 - 所以我们要让她活着
你看着
我不会让妈妈死的
你以为我在发牢骚吗?
也许我真该发发牢骚了
你脑子里除了工作还有什么
我正在处理一件大案子
我不想把他搞砸了
好 等这件事完了我们就出去好好玩玩
你不明白
我要离婚!
跟你结婚的是你的工作 不是我
- 离婚? 你觉得有用吗 - 对我来说有用
尽快办手续吧
我不会离婚的
这是我的生活 我的人生
这个就是你的人生 只有你的工作
行 这是你的人生 那我的呢?
当我还是学生的时候我就很欣赏你
也许那时我仅仅欣赏你就够了
别说了!
我仍然认为你是一个出色的检查长
小敏!
我不想再做一个每天苦恼的妻子了!
小敏!
就让我带着最后对你的一点欣赏离开吧
让我走吧
求你了...
你...
- 合约给他了吗? - 他不想签
啊 是这样吗?
你听着 柳康近 别想恐吓我
没有商量的余地
你想干什么?
敏 要不要?
我不要
你不是自讨苦吃嘛
哥..警察
非常抱歉
哥
妈的 喝可乐都会醉的人
我本来可以逃掉的...
- 闭上你的嘴! - 为了妈妈的手术!
我本来已经拿到钱了
我以为我已经拿到钱了
她要钱做手术
我没做过一件好事!
妈的!
闭上你的嘴 乖乖待这里
- 多少钱? - 请稍等
彩票...
8...
先生
童晋?
醒醒
醒醒啊 臭小子!
救护车... 帮我叫辆救护车
快叫救护车!
警察领检
待在原地
童晋呢?
忙事情去了
什么事情?
又出国了吗?
不用担心他了
担心你自己吧
他还是个孩子
好好照顾他
妈
你这辈子有觉得幸福过吗?
不知道
从来都没?
结婚前呢?
你真可怜
你也很可怜
我们都可怜
是吗?
我们都可怜
Fighting
你叫我?
上个星期搜查的酒吧一点用都没有
那笔黑钱已经被转移了
但是我们没有确切的证据
他们做了本假帐 从中得到不少好处 我们迟了一步
他们一定觉察到了
2亿圆 has been transferred to the detective Kang.
Transferred by O-song company, Song Dae-kyun.
which supply some alcohol to the Do-gang's bars
right?
什么时候来的?
怎么闷闷不乐的?
我可能要离开几个星期 好好照顾我妈妈
这是什么?
给她买的吃的
不用了 我有钱的
她是我妈 不用你的钱?
我也把她当我的妈
好好照顾她 就帮我这个忙
童晋去哪里了?
打电话叫他来这里
我可以帮忙...
但是如果她寂寞了 有个家人会比较好
你就是我的家人
我走了
黑色现代车 84结尾的首尔车牌
在这里
不用记了 我帮你打印出来
能帮我找找左撇子有前科的名单吗?
有人偷你钱了?
这不象你啊
- 叫你帮个忙 别废话 - 那么大声干什么
等等
臭小子去哪里了?
李的那件案子有麻烦了
我不关心这个
李正泰 那个小胡子
你撞了他 忘记了吗?
他要起诉你
马上去医院 向他道歉
快点 尽快私了
我不会去的
被这样? 你不想当警察了吗?
你闯了那么大的祸 把他们丢给我们善后吗?
妈的 我辞职 我不干了 行不行?
你们再罗哩八嗦 就不客气了!
也许是
也许不是
妈的!
是 就是他! 就是那个人
- 别浪费我时间 - 知道了
他是不是左撇子?
他妈的他是不是左撇子我怎么知道
我怎么会知道啊?
- 大哥 - 妈的
- 打电话给他 - 先帮我解开
求你了 别这样
帮我解开吧 绑着我有那么好玩吗?
就因为你是警察?
那你也去做警察啊 臭小子!
如果待会儿不老老实实说话...
你就死定了
张警官?
警官?
放开我啊 妈的!
警官?
你去哪啊?
他妈的! 我不投诉你我他妈不是人
你就坐公车回家吧
有人接近目标人物
是不是告密的人?
裴旭阳!
知道我为什么来这里的吧?
我只要裴旭阳
你们都给我让开
我认出你了
你来这里干什么 警官?
该怎么办? 我们要不要行动?
- 行动 - 快!
为什么要杀李童晋?
小心点说话
- 这身警服也保护不了你 - 他妈的给我滚开!
警察来了!
快撤!
他妈的都给我站住!
我们先走!
回来!
妈的 回来!
他妈的!
起来!
别动!
- 别动! - 放开 妈的!
他妈的!
我杀了你!
压住他!
妈的 混蛋! 杀光你们!
- 什么东西? - 他是警察!
你找裴旭阳干什么?
警察抓小偷需要理由吗?
我见一个抓一个
我们在这里监视了四天
努力寻找证据起诉他
你却把这一切都毁了
并不是所有的事情都能如你所愿
别说了
有没有火?
听着
这不是抓一个普通的小混混
如果你想立功
换个地方
如果我正常的话
我可能会跟你说 "是 是 我换地方"
但是我在这里是臭名昭著
出了名的疯子!
你也听着
裴旭阳那混蛋是我的 你想抓他?
也劝你换个地方 检查长
和流氓没什么两样
向总部申请批示...
我最恨两样东西
一个是蟑螂
还有一个就是流氓
你刚才叫我流氓?
你这个人 怎么敢这么和他讲话...
- 方警官 - 恩?
你抽烟的吧?
是 我会戒的
你这个人...
柳康近是有名的黑社会头目
前不久刑满释放后 他说已经信奉基督教
并且以公司名义建立便民设施...
致力于慈善事业
和洪议员联系过了吗?
是 我们知道他需要什么
就我们俩的时候就不要用敬语了
知道了 会长
我不会不高兴的 都是一起长大的
他要多少钱?
这个项目的竞争者太多
为了除掉几个竞争者 加上贿赂官员的...
他正在和五大银行联系
估计会吞掉一半
但是 现在我们需要他
会长 会长...
会长!
- 赵社长 - 是?
最近有点事情缠身
吴镇宇检查长
他是不是在抓你
- 他可不是好惹的 - 我不会再犯错了
我一直对你忠诚的 会长
你知道的
所以我才为难
我应该杀你呢?
还是杀他?
告诉你一句老话
这可是金科玉律
不管你有多厉害 千万别和政府作对
是啊 非常之正确
你说是不是?
会长!
会长?
会长!
走
会长?
我知道你想说什么
除非他们背叛了我 不然我是不会放了他们的
这是我的原则
等他醒过来的时候叫他先躲躲
有事情我会找他
是
什么是千真万确?
我不是说了? 赵永锡的已经躲起来了
我只要一张和他家人联系过的人员名单
你说什么?
妈的 去死!
年轻人是我们国家的未来
我会致力于帮助那些需要帮助的人
这样生活才会有意义
往后我会一直这样支持慈善事业
但是现在很多人都在怀疑你的企图
对于这个我无话可说
我只是尽我所能回报社会
- 能不能谈谈... - 很抱歉
- 能不能再问一个问题 - 对不起
打扰了
我们已经在监视杀死你丈夫的嫌疑人了
我们正在努力 不过这事需要点时间
能找到他的尸体我已经很欣慰了
那你来这里有什么事情?
一个月前...
就在葬礼前有个年轻人来找过我
他问我要钱
他说他有证据证明是谁杀了我丈夫
- 妈的你们都走开 - 张警官!
小心点!
- 别失态 - '别失态'
我辞职好了吧? 什么内务署!
站住 站住 冷静点?
他们让我停职!
他失去理智了
妈的 你们这些人根本不知道外面是什么样
小心你说的话! 张警官 我会把这些写进报告的
把这个也写进去吧!
张警官!
混蛋...
吗的
你来这里干什么?
这种地方不适合你吧?
警察是不能打嫌疑犯的
如果你来这是为了数落我 那先去排队
要知道队伍很长
一杯酒一亿圆
要不要?
你妈妈需要钱
妈的 混蛋! 胡说八道什么?
你以为我会要吗?
坐下
我要找个人 一个不容易被收买的人
然后呢? 想让我做你的奴才?
你抓裴旭阳是不是为了李童晋?
你知道他是东康集团的杀手
我希望你能和我们合作
而不是让你一个人胡干