Te nombraré Mano del Rey.
Tengo un hijo, tú tienes una hija, uniremos nuestras casas.
Te presento a Viserys de la Casa Targaryen
y a su hermana Daenerys.
Le doy una reina y él me da un ejército.
Maester dice que el niño podría vivir.
Mi querido hermano, hay momentos en los que me haces preguntarme de qué lado estás.
Sabes cuánto amo a mi familia.
Hay mucho honor en servir a la Guardia de la Noche.
Los Stark han proveído hombres para el muro
por miles de años. Y tú eres un Stark.
Los bastardos del Rey Robert... Jon Arryn los encontró a todos. ¿Por qué?
El Rey no tiene hijos legítimos.
- ¿Amas a tus hijos? - Con todo mi corazón.
- No más de lo que yo amo a los míos. - Y son todos de Jaime.
Cuando el Rey regrese de su cacería, le contaré la verdad.
Quiero lo que vine a buscar. Quiero la corona que me prometió.
- ¡No! ¡No! - Una corona para un rey.
No era ningún dragón.
El fuego no puede matar al dragón.
Jon Nieve, Lord Comandante Mormont
ha solicitado que sea su escudero personal.
Quiere entrenarte para comandar.
¡Ned! Estábamos cazando.
Para cuando Robert muera, será demasiado tarde para nosotros dos.
¿Qué hay de Stannis? Es tu hermano mayor.
Esto no se trata de la maldita línea de sucesión.
No es rey. Yo lo soy.
- Tenemos un nuevo rey ahora. - Tu hijo no tiene derecho al trono.
¡Mátenlo! ¡Mátenlos a todos! ¡Yo lo ordeno!
Estás convocado a Desembarco del Rey para jurar lealtad al nuevo rey.
Joffrey encadena a mi padre, ¿ahora quiere que le bese el culo?
Iré a Desembarco del Rey, pero no solo.
Llama a los portaestandartes.
- Mátalo, Robb. - Es más útil para nosotros vivo que muerto.
Mientras que sea tu rey,
la traición jamás será impune.
- ¡No! ¡No! - Detente, mi hijo.
Irás a Desembarco del Rey
y servirás como la Mano del Rey en mi lugar.
Controlarás al niño rey y a su madre también si es necesario.
Por favor déjame ir a casa.
Madre dice que aún debo casarme contigo,
así que te quedarás aquí y obedecerás.
Mi espada es tuya en la victoria y en la derrota.
¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!
¿Cómo te llamas?
- Arry. - Arry el huérfano.
Hay 1.000 leguas de aquí al Muro.
Cabalgamos más allá del muro mañana.
La Guardia de la Noche marchará
contra los salvajes y los Caminantes Blancos,
y lo que sea que haya ahí afuera.
Morirá esta noche, Khaleesi.
A Drogo no le servirán los huevos de dragón en las tierras de sombra.
No entiendes.
Sangre de mi sangre.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
.:: GAME OF THRONES ::. S02E01
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Bien dado.
Bien dado, Sabueso.
¿Te gustó?
Estuvo bien dado, Su Excelencia.
Ya dije que fue bien dado.
Sí, Su Excelencia.
- ¿Quién sigue? - Lothor Brune,
aprovechado en servicio de Lord Baelish.
Ser Dontos el Rojo de la Casa Hollard.
Ser Dontos el Rojo de la casa Hollard.
Aquí estoy.
Lo siento, Su Excelencia.
Mis más profundas disculpas.
- ¿Estás ebrio? - No.
No. No, Su Excelencia.
- Bebí dos copas de vino. - ¿Dos copas?
Eso no es mucho.
Por favor, bebe otra.
¿Está seguro, Su Excelencia?
Sí. Para celebrar el día de mi nombre.
Bebe dos. Bebe cuánto quieras.
Será un honor, Su Excelencia.
Ser Meryn, ayuda a Ser Dontos a celebrar el día de mi nombre.
Asegúrate de que beba lo suyo.
No puedes.
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que no puedo?
Solo quise decir que sería mala suerte
matar a un hombre en el día de su nombre.
¿Qué clase de estúpida superstición de campesino...
La chica tiene razón.
Lo que un hombre siempre en el día de su nombre
lo cosecha el año entero.
Llévenselo.
Haré que lo maten mañana, tonto.
Eso es.
Un tonto... eres tan inteligente para verlo.
Será mucho mejor como bufón que como caballero.
No merece la misericordia de una muerte rápida.
¿Estuchaste a Mi Dama, Ser Dontos?
A partir de este día, serás mi nuevo bufón.
Gracias, Su Excelencia.
Y tú, Mi Dama, gracias.
Amado sobrino.
Te buscamos en el campo de batalla.
No te encontramos por ningún lado.
He estado aquí, gobernando los reinos.
Qué buen trabajo has hecho.
Mírate.
Más hermosa que nunca.
¡Y tú! Tú... tú vas a ser más grande que el Sabueso,
pero mucho más buenmozo.
A este no le caigo bien.
No me imagino por qué.
- Escuchamos que estabas muerto. - Me alegra que no estés muerto.
A mí también, cariño.
La muerte es tan aburrida, especialmente ahora
con tanta emoción en el mundo.
Mi Señora, lamento su perdida.
¿Su pérdida?
Su padre fue un traidor confesado.
Pero aun así su padre.
Seguro que por haber perdido a tu propio amado padre tan recientemente
puedes comprenderla.
Mi padre era un traidor.
Mi madre y mi hermano son traidores también.
Yo soy leal a mi amado Joffrey.
Por supuesto que sí.
Bueno, disfruta el día de tu nombre, Su Excelencia.
Ojalá pudiera quedarme a celebrar,
pero hay trabajo que hacer.
¿Qué trabajo?
¿Por qué estás aquí?
El cuervo llegó de la ciudadela
esta mañana, Su Excelencia.
El cónclave se ha reunido, ha considerado los informes
de Maesters por todos los Siete Reinos,
y declararon que este gran verano
culminó por fin.
El verano más largo en la memoria viviente.
Los campesinos dicen que un verano largo significa
- un invierno aún más largo. - Una superstición común.
Tenemos suficiente trigo para un invierno de cinco años.
Si dura más,
tendremos menos campesinos.
La ciudad está inundada de refugiados, Su Excelencia, huyen de la guerra.
No tenemos dónde ponerlos.
Y con el invierno, solo será peor.
Tú comandas la Guardia de la Ciudad, ¿no, Lord Slynt?
Así es, Su Excelencia.
¿Y no eres un Lord bajo mi mando?
Le debo mi título y mis tierras a su generosidad, Su Excelencia.
Entonces has tu trabajo. Ciérrale las puertas a los campesinos.
Pertenecen al campo, no a nuestra capital.
Sí, Su Excelencia.
No se levanten.
Más encantadora que siempre, hermana mayor.
La guerra te sienta bien.
Perdonen la interrupción. Continúen.
¿Qué haces aquí?
Ha sido un viaje memorable.
Mee desde el límite del Muro,
dormí en una celda aérea,
peleé contra la tribus de las montañas,
tantas aventuras,
tanto por lo que estar agradecido.
¿Qué estás haciendo aquí? Este es el consejo privado.
Sí. Bueno, yo creo que la Mano del Rey,
es bienvenido a las reuniones del consejo privado.
Nuestro padre es la Mano del Rey.
Sí, pero en su ausencia...
Tu padre ha nombrado a Lord Tyrion
para que sirva como Mano en su lugar mientras él pelea.
¡Afuera! ¡Todos afuera!
Me gustaría saber cómo engañaste a padre para esto.
Su fuera capaz de engañar a padre,
sería emperador del mundo a esta altura.
Tú causaste esto.
No he hecho nada.
Claro... no hiciste nada
cuando tu hijo pidió la cabeza de Ned Stark.
Ahora el Norte entero se ha levantado en nuestra contra.
- Intenté detenerlo. - ¿Sí? Fracasaste.
Ese teatro perseguirá a nuestra familia por una generación.
Robb Stark es un niño.
Quien ha ganado todas las batallas que ha peleado.
¿Entiendes que estamos perdiendo la guerra?
- ¿Qué sabes de guerra? - Nada.
Pero conozco a la gente.
Y sé que nuestros enemigos se odian los unos a los otros
casi tanto como nos odian a nosotros.
- Joffrey es Rey. - Joffrey es Rey.
Y tú estás aquí para aconsejarlo.
Yo sólo estoy aquí para aconsejarlo.
Y si el Rey escucha lo que digo,
el Rey podría recuperar al Tío Jaime.
¿Cómo?
Amas a tus hijos.
Es tu única cualidad redimible.
Eso y tus pómulos.
Los Stark aman a sus hijos también.
- Y tenemos dos. - Uno.
- ¿Uno? - Arya, el animalito... desapareció.
¿Desapareció? ¿Qué? ¿En medio de una humareda?
Teníamos tres Stark para negociar.
Le cortaste la cabeza a uno y dejaste que otro escape.
Padre se pondrá furioso.
Debe ser raro para ti...
ser el hijo decepcionante.
Mi Lord, que los Viejos Dioses cuiden a tu hermano
y a todos nuestros hijos norteños.
Los muros de mi fortaleza no aguantarán el invierno.
Las piedras fueron cementadas por última vez en los tiempos del Rey Aerys,
y me temo que los albañiles de hoy en día
no están a la altura de los martillos de sus padres.
Cuando era niño, recuerdo verlos
levantar una nueva torre en una plaza de Torrhen en un verano.
Los hombres trabajaban en aquel entonces.
Hoy, mi fortaleza parece que fue construida
por niños ebrios.
Por la noche puedes escuchar al viento chillando entre las hendijas.
Y que los Dioses no permitan que llueva.
Bien podría dormir bajo una cascada.
Mantener una fortaleza
generalmente depende del señor de esa fortaleza.
Generalmente, sí,
pero he enviado a todos los hombres jóvenes
a pelear la guerra de Robb Stark.
Rey Robb. Y no es su guerra.
Él no la eligió.
Tal vez no, Mi Señor,
pero llamó a sus portaestandartes y se llevó a los hombres.
Joffrey mató a mi padre,
tu Señor.
¿Recuerdas tus votos, Ser?
¡Por supuesto que recuerdo!
Podemos prescindir de cuatro albañiles por una semana, Mi Lord.
¿Eso será suficiente para reparar tus muros?
Creo que sí.
No lo queríamos aquí todo el día, ¿no?
No me gustó la manera en la que estaba hablando de Robb.
A mí tampoco.
Pero escuchar a gente que preferirías no escuchar
es una de las responsabilidades como Señor de Invernalia.
Lord Portan.
Mi Lord, que los Viejos Dioses cuiden a tu hermano
y a todos nuestros hijos norteños.
Hierve esto por una hora y bebe el té.
Hará que se vaya todo tu dolor.
No tengo dolor.
Suerte para ti.
Por ahí.
Has estado teniendo esos sueños de nuevo.
No sueño.
Todos sueñan.
Yo no.
Escuché a algunos hombres hablar del cometa.
Dicen que es un augurio.
Dicen que significa que Robb tendrá una gran victoria en el Sur.
¿Sí?
Escuché que algunos tontos dicen que es Rojo Lannister.
Significa que los Lannister gobernarán los Siete Reinos pronto.
Escuché a un peón de establo decir que es el color de la sangre
que marca la muerte de tu padre.
Las estrellas no caen por los hombres.
El cometa rojo solo significa una cosa, niño...
dragones.
Los dragones están todos muertos.
Han estado muertos durante siglos.
¿Qué dijo tu hermano de ellos, Khaleesi?
Dijo que comían carne.
¿No te dijo qué clase de carne?
Mi hermano no sabía nada de dragones.
No sabía nada de nada.
Ella fue el primer regalo que me hizo Drogo.
Lo recuerdo.
Prometí protegerlos.
Prometí que sus enemigos morirían gritando.
¿Cómo hago que la hambruna grite?
Un truco que nunca aprendí, me temo.
¿alguna vez termina?
Esto es lo más al este que he estado.
Pero, sí, Khaleesi,
todo termina, incluso las tierras rojas.
¿Estás seguro de que no hay otro camino?
Si vamos al sur a la tierra de Lazarheen,
los hombres cordero nos matarán y se quedarán con tus dragones.
Si vamos al oeste del mar Dothraki,
el primer Kahalasar con que nos encontremos
nos matará y se quedará con tus dragones.
Nadie tomará mis dragones.
Están demasiado débiles para pelear,
como lo está tu gente.
Tú debes ser su fortaleza.
Como tú eres la mía.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Tomen a los caballos que nos quedan.
Tú cabalgarás al este, tú al sudeste y tú al noreste
¿Qué buscamos, Khaleesi?
Ciudades, vivas o muertas. Caravanas y gente. Ríos o lagos o el gran mar de sal.
Encuentren cuanto más de las tierras rojas se
extiende ante nosotros y qué hay del otro aldo.
Rakharo...
Eres mi última esperanza, sangre de mi sangre.
No te fallaré, sangre de mi sangre.
Nunca lo has hecho.
Este es un mal momento para comenzar.
¿Estas teniendo un mal momento?
Nada me ha matado aún.
- Tu trasero mató al trineo. - Me ofreciste un viaje.
Solo quería que te callaras sobre tus malditas ampollas.
Nací en un lugar como este.
Más tarde, pasé por malos momentos.
¿Esas son chicas?
Las hijas de Craster.
No he visto una chica en seis meses.
Seguiría sin verlas si fuera tú.
¿Qué? ¿No le gusta que la gente se meta con sus hijas?
No le gusta que la gente se meta con sus esposas.
Se casa con sus hijas,
y luego le dan más hijas.
Y así sin acabar.
- Eso está mal. - Eso está más allá de estar mal.
Todos los otros salvajes de cien leguas a la redonda han desaparecido.
Craster aún está aquí.
Debe estar haciendo algo bien.
¿Qué le pasa a los chicos?
Se casa con sus hijas.
¿Qué hace con sus hijos?
Dijo que planeó detenerse aquí
de camino a Colmillos Helados.
La gente hace muchos planes.
No he visto a Benjen Stark en tres años.
No lo he extrañado.
Siempre me trató como basura.
No he bebido un buen vino en mucho tiempo.
Ustedes, sureños, hacen buen vino, les concedo eso.
No somos Sureños.
¿Quién es la niña?
Eres más linda que la mitad de mis hijas.
¿Tienes una linda vagina húmeda entre las piernas?
¿Cómo te llamas?
- Jon Nieve. - Nieve, ¿eh?
Escúchame, bastardo.
Todos ustedes vienen de al sur del Muro, son Sureños.
Pero ahora están en el Norte, en el verdadero Norte.
El muchacho no quiso ofender.
Si agarro a ese pequeño bastardo hablando con mis hijas...
Nadie hablará con tus hijas, tienes mi palabra.
Ahora, siéntate y cierra la boca.
¿Traes buen vino contigo?
Así es.
Pasamos por seis villas de camino aquí.
Las seis estaban abandonadas.
¿A dónde han ido los salvajes?
Podría decirte, pero tengo sed.
Hay un barril de vino Dornish en el trineo.
- Tráelo aquí. - Sí, comandante.
¿Quieres saber donde han ido todos?
Al Norte... para unirse a Mance Rayder...
Tu viejo amigo.
No es ningún amigo mío.
Rompió sus juramentos, traicionó a sus hermanos.
Sí.
Pero antes solo era un pobre cuervo negro.
Ahora es el Rey de Más allá del Muro.
Se ha estado llamando a sí mismo así por años.
¿De qué es Rey? ¿De un lago congelado en algún lado?
Esa es un hacha muy linda.
¿Recién forjada?
Dámela.
Te harán otra en el Castillo Negro.
Toma.
Ese es un acero encantador.
¿Quieres saber qué está haciendo Mance Rayder?
Reuniendo un ejército.
Según lo que escucho, ya tiene más hombres
que cualquiera de sus reyes sureños.
¿Y a dónde planea marchar con este ejército?
Cuando estás en el mismo norte,
solo hay una dirección a la que ir.
Estos son malos tiempos para estar solo en tierra salvaje.
Los vientos fríos se alzan.
Deja que vengan. Mis raíces calan profundo.
Esposa...
dile al Señor Cuervo cuán contentos estamos aquí.
Este es nuestro lugar.
Nuestro esposo nos mantiene a salvo.
Mejor vivir libre que morir un esclavo.
¿No te da celos, viejo,
verme con todas estas jóvenes esposas
y tú sin nadie que caliente tu cama?
Elegimos caminos diferentes.
Sí, y tú elegiste el camino que no tiene más que niños.
Van a querer dormir bajo mi techo, supongo,
y comerse todos mis cerdos.
Un techo será bienvenido.
Ha sido una dura cabalgata.
Hemos traído nuestra propia comida y buen acero para ti.
Si cualquier hombre le pone una mano a mis esposas,
pierde la mano.
Y si veo a este mirando demasiado,
podría sacarle los ojos.
Tu techo, tus reglas.
¡¿Quién soy?!
- ¡¿Quién soy?! - Lord Comandante.
- ¿Y quién eres? - Jon Nieve.
¿Quién eres?
Tu escudero.
¿Quieres guiar algún día?
Entonces aprende a seguir.
Señor de la Luz, ven a nosotros en nuestra oscuridad.
Te ofrecemos estos dioses falsos.
Tómalos y alúmbranos con tu luz...
porque la noche es oscura y está llena de terror.
Porque la noche es oscura y está llena de terror.
Luego del largo verano,
la oscuridad caerá con fuerza sobre el mundo.
Las estrellas sangrarán.
Tenemos que detenerla.
El viento frío del invierno congelará los mares...
Ahora no.
...y los muertos se alzarán en el Norte.
¡Todos sus hombres fueron nombrados bajo la Luz de los Siete!
¿Así es como tratan a los Dioses de sus padres?
¿Están tan ansiosos por escupir sobre sus ancestros?
Hueles a miedo...
miedo y meo y huesos viejos.
¿Quieres detenerme?
Detenme.
En los libros antiguos está escrito
que un guerrero tomará la espada ardiente del fuego.
Y que esa espada será la Dueña de Luz.
Stannis Baratheon,
guerrero de la luz,
tu espada te espera.
Señor, ilumínanos con tu luz.
Porque la noche es oscura y está llena de terror.
Esta mujer lo llevará a una guerra que no puede ganar.
Stannis es nuestro rey.
Lo seguiremos a donde nos lleve,
- incluso si no nos gusta el camino. - Rey.
Desde que ese jabalí mató a su hermano,
todos los señores quieren una coronación.
No sirvo a otros. Sirvo a Stannis.
Yo también, pero el servicio leal
significa decir verdades duras.
Está rodeado de tontos y de fanáticos,
pero confía en ti, Davos.
Si le dices la verdad...
¿Cuál es la verdad?
"Y declaro sobre el honor de mi casa
que mi amado hermano Robert... "
No fue mi amado hermano.
No lo amaba. Él no me amaba.
Una cortesía inocua, Su Excelencia.
Una mentira. Quítala.
"... que mi hermano Roberto no dejó herederos legítimos,
el niño Joffrey, el niño Tommen,
y la niña Myrcella fueron nacidos del incesto
entre Cersei Lannister y su hermano Jaime Lannister.
- "Por derecho de nacimiento... " - Jaime Lannister, el Matarreyes.
Llámalo lo que es.
...y su hermano Jaime Lannister,
el Matarreyes.
Por derecho de nacimiento y sangre, este día afirmo...
Que sea Ser Jaime Lannister, el Matarreyes.
Sea lo que fuere el hombre, aún es un caballero.
"Ser Jaime Lannister, el Matarreyes.
Por derecho de nacimiento y sangre,
este día proclamo mi derecho al Trono de Hierro de Poniente.
Que todos los hombres de honor declaren su lealtad".
Cuando Eddard Stark se enteró de la verdad, sólo me la dijo a mí.
No cometeré el mismo error.
Envía copias de esa carta a cada rincón del reino,
desde Arbor hasta el Muro.
Ha llegado el momento de elegir.
Que ningún hombre clame ignorancia como excusa.
Su Excelencia, los Lannister son el enemigo verdadero.
Si, por el momento, pudiera hacer las paces con su hermano...
No haré las pases con Renly mientras que se haga llamar Rey.
Bueno, muchos ya lo han declarado por él...
Mace Tyrrell, Randyll Tarly.
Stannis no tiene que rogarle a uno u otro noble por su apoyo.
El Señor de la Luz lo apoya.
¿Y cuántas naves tiene el Señor de la Luz en su flota?
- No tiene necesidad de naves. - Estoy seguro que no,
pero nosotros sí si vamos a ir a la guerra.
Si no es con Renly, Su Excelencia, una fuerzas con Robb Stark.
Quien me robaría la mitad norte de mi reino.
Siempre he servido a ladrones según sus deseos,
como bien tú sabes, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, son todos ladrones.
Hincarán su rodilla o los destruiré.
Te debo una disculpa, mi Rey.
Mi deber es servir.
Has elegido al nuevo Dios por sobre los Viejos Dioses.
Que el Señor de la Luz nos cuide a todos.
¿Bebemos juntos?
No.
Una copa de vino para honrar al verdadero Dios.
La noche es oscura y llena de terror, viejo,
pero el fuego lo incinera por completo.
Su Excelencia.
Rey en el Norte.
Sigo esperando que me dejes
en uno u otro castillo para que me cuiden,
pero me sigues arrastrando de campamento a campamento.
¿Te estoy cayendo bien, Stark?
¿Eso es?
Nunca te he visto con una chica.
Si te dejo con uno de mis portaestandartes,
tu padre sabrá en menos de quince días
y mi portaestandarte recibiría un cuervo con un mensaje:
"Libera a mi hijo y serás rico más allá de tus sueños.
Rehúsate y tu casa será destruida, sus raíces y vástagos".
¿No confías en la lealtad
de los hombres que te siguen a la batalla?
Les confío mi vida,
no la tuya.
Niño inteligente.
¿Qué pasa?
¿No te gusta que te digan "niño"?
¿Insultado?
Tú te insultas, Matarreyes.
Has sido derrotado por un niño.
Eres prisionero de un niño.
Tal vez seas asesinado por un niño.
Stannis Baratheon envió cuervos
a todos los altos señores de Poniente.
El Rey Joffrey Baratheon no es ni un verdadero rey
ni un verdadero Baratheon.
Es tu hijo bastardo.
Si eso es verdad, Stannis es el verdadero rey.
Qué conveniente para él.
Mi padre se enteró de la verdad.
Por eso fue que lo ejecutaste.
Era tu prisionero cuando Ned Stark perdió su cabeza.
Tu hijo lo mató
para que el mundo no se enterara de quién es su padre.
Y tu... tú empujaste a mi hermano por una ventana
porque te vio con la reina.
¿Tienes pruebas?
¿O quieres intercambiar chismerío como un par de esposas de pescadores?
Voy a enviar a uno de tus primos a Desembarco del Rey
con mis términos de paz.
¿Crees que mi padre va a negociar contigo?
No lo conoces muy bien.
No, pero está empezando a conocerme a mí.
Tres victorias no te hacen un conquistador.
Es mejor que tres derrotas.
Esta ciudad apesta...
Como a cadáver.
Tiene un poco de muertos, sí.
Y mierda.
Pensé que querías venir aquí.
Me encanta.
¿Te encanta el olor a cadáver y mierda?
Y eyaculación y ajo y ron.
¿Puedes oler eyaculaciones desde el balcón?
Amo la pestilencia. Amo el ruido.
Las ciudades me hacen querer coger.
Y lo mismo te pasaba con el campo.
Aquí es a donde pertenezco.
Sí, bueno, tienes que tener cuidado.
Nadie puede saber que estás aquí.
Nadie lo sabrá.
No puedes confiar en nadie en Desembarco del Rey.
Todos son mentirosos... buenos mentirosos, malos mentirosos,
uno o dos grandes mentirosos.
¿Qué hay de ti?
¿Yo? Yo no soy de aquí. Soy un esclavo de la verdad.
¿La verdad?
Eres el mejor mentirosito que haya conocido.
¿Por qué crees que soy tan pequeño?
Me está aplastando el peso de toda esa verdad.
Ned Stark realmente durmió aquí.
Como si el pobre hombre no sufrió lo suficiente.
Uno de los muchos cambios que tenemos que hacer por aquí.
- Lord Baelish. - Su Excelencia.
Me pregunto si pudiera pedirte un favor.
Por supuesto, su Excelencia.
La hija más joven de Ned Stark, Arya...
parece que no podemos localizarla.
Si se escapó de la capital,
Invernalia parece el destino lógico.
Y sin embargo mis amigos del norte no reportan haberla visto.
Curioso.
Si elegimos negociar con los Stark,
la niña tiene cierto valor. Quien la encuentre...
Bueno, tú sabes lo que dicen de los Lannister y las deudas.
Bueno, podrías preguntarle a Varys donde está.
Tendrá una respuesta para ti.
Si la crees...
Por mi parte, siempre se me ha complicado confiar en eunucos.
¿Quién sabe lo que quieren?
Un sinsonte.
Creaste tu propio emblema, ¿no?
Sí.
Apropiado... para un hombre que se hizo a sí mismo
con tantas canciones que cantar.
Me alegra que te guste.
Algunas personas tienen la fortuna
de nacer en la familia correcta.
Otros tienen que encontrar su propio camino.
Escuché una canción una vez
sobre un niño modesto
que encontró la manera de hacerse un hogar en una familia muy prominente.
Amó a su hija más grande.
Tristemente, sus ojos eran para otro.
Cuando niños y niñas viven en la misma casa,
situaciones incómodas pueden surgir.
A veces, he escuchado, hasta hermanos y hermanas
desarrollan ciertos afectos.
Y cuando esos afectos se vuelven saber común,
bueno, esa sí que es una situación incómoda,
especialmente en una familia prominente.
Pero las familias prominentes suelen olvidar la simple verdad,
he descubierto.
¿Y qué verdad es esa?
El saber es poder.
Agárrenlo.
Córtenle la garganta.
Detente. Espera.
He cambiado de opinión. Déjenlo ir.
Den tres pasos hacia atrás.
Volteen.
Cierren los ojos.
El poder es poder.
Fíjate si puedes hacerte un tiempo entre
tus monedas y tus putas
para ubicar a la chica Stark para mí.
Te lo apreciaría mucho.
¿Eres Ser Alton Lannister?
Lo soy, Su Excelencia.
Le ofrezco paz a tus primos si acceden a su términos.
Primero, tu familia debe liberar a mis hermanas.
Segundo, los huesos de mi padre deben ser devueltos a nosotros
para que pueda descansar junto a su hermano y hermana
en las criptas bajo Invernalia.
Y los restos de todos aquellos que murieron en su servicio
también deben ser devueltos.
Sus familias pueden honrarlos con verdaderos funerales.
- Un pedido honorable, Su Excelencia. - Tercero...
Joffrey y la Reina regente deben renunciar a todo
gobierno del Norte.
Desde ahora y hasta el final del tiempo,
somos un reino libre e independiente.
El Rey en el Norte.
Rey en el Norte.
Ni Joffrey ni ninguno de sus hombres
podrá un pie en nuestras tierras de nuevo.
Si pasa por alto esta orden,
sufrirá el mismo destino que mi padre,
solo que yo no necesito un sirviente para que haga mis decapitaciones.
Estos... Su Excelencia, estos...
Estos son mis términos.
Si la Reina Regente y su hijo los cumplen, les daré paz.
Si no...
ensuciaré todo el Sur con los muertos Lannister.
El Rey Joffrey es un Baratheon, su Excelencia.
¿Lo es?
Cabalgarás al amanecer, Ser Alton.
Eso será todo por esta noche.
¿Una palabra, Su Excelencia?
No tienes que llamarme "Su Excelencia" cuando no hay nadie alrededor.
No está tan mal una vez que te acostumbras.
Me alegra que alguien se haya acostumbrado.
Los Lannister no van a aceptar tus términos, ¿lo sabes, no?
Por supuesto que sí.
Podemos luchar en batallas todo lo que quieras,
pero no les ganaremos hasta que no tomes Desembarco del Rey.
Y no podemos tomar Desembarco del rey sin barcos.
Mi padre tiene barcos y hombres que saben como conducirlos.
Hombres que pelearon contra mi padre.
Hombres que pelearon contra Rey Robert para liberarse
del yugo del Sur, al igual que como estas haciendo tú.
Soy su único hijo viviente.
Él me escuchará. Sé que sí.
No soy un Stark. Eso lo sé.
Pero tu padre me crio para que fuera un hombre honorable.
Podemos vengarlo juntos.
No quieres a Balon Greyjoy de aliado.
Necesito sus barcos. Dicen que tiene 200.
Dicen que un millón de ratas viven en las alcantarillas de Desembarco del Rey.
¿Vamos a reclutarlas para que peleen para nosotros?
Entiendo que no confíes en Lord Greyjoy.
No confío en Lord Greyjoy porque no es digno de confianza.
Tu padre tuvo que ir a la guerra para detener su rebelión.
Sí. Y ahora yo soy quien se está rebelando contra el trono.
Antes que yo, fue padre.
Te casaste con un rebelde y engendraste a otro.
Engendré más que solo rebeldes,
un hecho que parece que has olvidado.
Si cambio al Matarreyes por dos niñas,
mis portaestandartes me dejaran atado por los pies.
¿Quieres dejar a Sansa en manos de la reina?
Y Arya...
No he sabido nada de Arya.
¿Para qué peleamos si no es por ellas?
¡Es más complicado que eso!
Sabes que sí.
Es hora de que me vaya a casa.
No he visto a Bran o a Rickon en meses.
No puedes ir a Invernalia.
¿Perdón?
Enviaré a Rodrik a que cuide a los niños
porque mañana tú irás al sur a tierras de la tormenta.
Por qué en nombre de todos los dioses...
Porque necesito negociar con Renly Baratheon.
Juntó un ejército de 100.000.
Tú lo conoces. conoces a su familia.
No he visto a Renly Baratheon desde que era un niño.
Tienes cientos de otros señores...
¿En quién de estos nobles confío más que ti?
Si Renly se alía a nosotros,
Los superaremos en números en dos a uno.
Cuando sienten las mandíbulas empezando a cerrarse, pedirán la paz.
Recuperaremos a las niñas.
Entonces todos nos iremos a casa, para siempre.
Cabalgaré con la primera luz.
Pronto estaremos todos juntos, lo prometo.
Lo has hecho tan bien.
Tu padre estaría... orgulloso.
- Envíale mis saludos a Lord Renly. - Rey Renly.
Hay un rey en cada rincón ahora.
¿Qué es todo esto?
Regreso esta habitación a su verdadera apariencia.
Di lo que quieras de los Targaryen... fueron conquistadores.
Ese es el asiento de un conquistador.
Necesita una habitación que haga juego con él, no hiedras y flores.
No podemos encontrar a Arya Stark.
Con suerte, está muerte en alguna zanja.
Tal vez. Pero si no, la necesitamos.
Nunca nos devolverán a Jaime por solo Sansa.
Creo que tal vez sí. Son débiles.
Le dan demasiado valor a sus mujeres.
Tenemos que enviar a nuestros ejércitos a la tarea de encontrarla.
Envía tantos hombres como podamos.
Estoy seguro de que si le pidieras a tu abuelo...
El Rey no pide, ordena.
Y la estupidez de mi abuelo en el campo de batalla
es la razón por la que Robb Stark tiene al Tío Jaime en primer lugar.
Su vida está en peligro.
Estamos en guerra.
Todas nuestras vidas están en peligro.
Escuché una mentira perturbadora acerca del Tío Jaime.
Y tú.
Nuestros enemigos dirán lo que sea
para debilitar tu derecho sobre el trono.
No es un derecho. El Trono es mío.
Por supuesto que lo es.
Nadie cree este chismerío malvado.
Algunos lo creen.
¿Padre tuvo otros hijos?
¿Además de mi, y Tommen y Myrcella?
¿Qué preguntas?
Estoy preguntando si se cogió a otra mujeres
cuando se cansó de ti.
¿Cuántos bastardos tienen correteando...
Lo que acabaste de hacer se paga con la muerte.
Nunca lo volverás a hacer.
Nunca.
Eso será todo, Madre.
No, no, no, no.
¿Tienes idea de cuan ridículo suenas?
Tranquilízate.
Despacio, con pasión
Sí.
Vayan a lavarse. Pónganse ropa.
ambos trabajan esta noche.
Hacemos alas cosas diferentes aquí, Daisy.
Esto no es un antro de cinco cobres en una casa de Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - De donde seas.
Nuestro establecimiento no atiende
a campesinos y cuidadores de cabras.
Lord Olsen.
El gusto lo es todo aquí.
Meñique es un hombre elegante.
No lo llames meñique.
No le gusta.
Lord Baelish.
Hace de cuenta que no habla la lengua común
para que la gente piense que es exótica.
Creció al final de la calle, llena de piojos.
Es hermosa.
Es una puta tonta, realmente, pero hay un roto para cada descocido.
Lord Comandante.
Me alegra verte... de nuevo.
¿Te das cuenta de que este establecimiento
pertenece a Lord Petyr Baelish,
el Maestro de la moneda del Rey...
Monedas que van a muchos bolsillos.
- Órdenes. - ¿De quién?
De alguien a quien no le importa lo me meñique piense.
No, no puedes. ¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No mi Barra!
- Por favor. Por favor. - Suficiente. Termina con él.
- Mata al bastardo. - ¡No, no!
- Por favor. - Dame.
No, por favor.
Dispérsense. Busquen en cada casa.
Todas las habitaciones. Revisen todos los recovecos.
¡Genry! Se llama Gendry.
¿Dónde está el bastardo?
¡La Guardia de la Noche! ¡Por favor! Deténganse!
¿Dónde?
Se lo llevaron por el camino real, hacia el norte.
- ¿Cómo lo reconoceremos? - Tiene un caso con forma de cabeza de toro.
- Se lo hizo él mismo. - Encuéntralo.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org