本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
君…呼ばれてないよね
你…应该没有被邀请吧
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
烏野の10番だろ
是乌野的10号吧
てっめー ふざけんじゃねーぞ 日向 こら
你这…开什么国际玩笑 日向你这个混小子
日听：小伍 ST 翻译：小江 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：HoshinoKun
日向君 一生懸命と無鉄砲は別物です
日向 拼命和莽撞不是一回事
烏野より こっちの練習が大事って思ってるわけじゃないです
我并不是觉得这里的训练比乌野的重要
強いやつが集まる合宿 俺も入りたいです
我也想加入高手云集的集训营
影山というセッターのいないお前に
我觉得没有影山的你
俺は価値を感じない
毫无价值可言
ボール拾いが嫌なら いつでも帰っていいぞ
要是不想捡球 随时可以回去
練習止めて すみませんっした
打断了你们的训练 非常抱歉
烏野高校一年
我来自乌野高中 一年级
日向翔陽 164センチ
日向翔阳 身高164厘米
ポジション ボール拾い
位置是 捡球员
よろしくお願いします
请多指教
爪跡が残るくらい 拳を固く握り締め
紧紧攥着拳头 指甲掐入掌心
今 オレンジの光の中へ Wow oh
现在就让我沐浴在橙光之中 Wow oh
いつになく汗が身を引き裂く 未知なるハイステージへ
即将踏上未知的台阶 反而惊出一身冷汗
「超アウェー」「勝ち目はねぇ」 吐かしていれば良い
「客场作战」「毫无胜算」 让他们说去吧
傷を怖れ 羽撃かぬ人生なんて 剥製と変わらない
害怕受伤而不敢展翅的人生 跟标本有什么差别
人は一生 夢と感動 喰らい生きてく
人活一世 总要有梦想与感动
痛いくらい撥ねろ 心臓
心跳剧烈 胸口火热疼痛
鳥肌が止まらない いのちが熱く燃えている
战栗不止 生命炽热燃烧
限界の先 その先で戦う喜び
超越极限 欣然接受未来的挑战
ありったけを解き放て 勝ち負けすらも何処か遠く
放开所有一切 胜负之争也渐渐远去
時を止めたこの一瞬が スローモーションで煌めく
时间停在这个瞬间 如同慢镜头 每一帧都闪闪发光
さあ さあ
来吧 来吧
さあ 暴れな
来吧 尽情狂欢
第2话 迷路
春高まで一ヶ月
距离春高还有一个月
バレーで唯一究極の個人技を磨いてもらおうと思う
大家应该好好磨炼一下排球中唯一的终极个人技术
サーブだ
就是发球
いつも言ってるが 漫然と回数をこなすんじゃねぇぞ
我反复提醒过大家 不要一味重复机械的训练
常に試合の状態を意識してだ
要带着实战的状态去训练
はい
是
よーし 声出して練習
好 训练时要喊出来
オース
是
じゃあ すまん 先生
那就麻烦你了 老师
行きまーす
我发球了
ちょっとひとっ走り行ってくる
我得离开一下
山形でしたね
是去山形吗
もう一丁
再来一球
ああ 大学の先輩に用がある
嗯 我要去拜访大学的学长
よし 行くぞ
好 我来了
途中で邪魔んならん程度に白鳥沢に顔出してくる
如果不碍事的话 我打算顺路再跑一趟白鸟泽
日向の説教は明日一回戻った時だな
等我明天回来 再好好教训日向一顿
一応 たっつんを呼んである
我还叫了阿泷
もう少ししたら 来るはずだ
他等一下就会过来
ありがとうございます
辛苦你了
そういえば 烏養先生がいらっしゃるかもって話は…
对了 之前说邀请乌养老师过来指导的事…
じじいな ちょっと前から体調崩して また検査入院してんだ
老头子不久前身子不大好 又住院检查了
そうですか
这样啊
いやいや 大したことねぇから
没事没事 也不是很严重
じゃ 行ってくる
那我走了
お願いします
麻烦你了
普段は予選で争う敵同士だろう
你们平时是预赛上的竞争对手
だが 少なくともここにいる間は敵じゃねぇ
但至少在集训期间 你们不是敌人
普段と違うということはそれだけで貴重な刺激だ
这种反常的状态 本身就是难得的刺激
盗めるものは盗み 高め合え
希望你们尽情互相偷师 共同进步
以上
我说完了
アザシタ
多谢教练
えーっと まずは対人パス
我看看…先练习传球
相手の名前を覚えるところからな
抓紧时间记住搭档的名字
シァース
请多指教
できるだけ実力差のある同士で組むように
实力相当的人尽量错开组队
はい テキパキ動く
好了 赶紧动起来
あいつ マジで余ってる
那小子果然落单了
烏野のレギュラーなのに
他还是乌野的正选队员呢
あの 烏野のボール拾いの人って聞いたんすけど
那个 听说你是乌野的捡球员？
ウス
你们好
烏野の10番じゃん
这不是乌野的10号吗
お…俺らは白鳥沢の控えの一年っす
我…我们是白鸟泽的一年级候补队员
俺らも強化選抜のサポートなんで よろしく
我们也是强化集训的后勤人员 请多指教
シァース
请指教
でっけぇな 2メートル
两米真的好高啊
2メートルあったら どんな視界なんだろ
不知道身高两米看到的世界是什么样的
高校からバレー始めて もう選抜に選ばれてるんだもんな
他高中才开始打排球 这就入选集训了
お前は腕の向きが間違ってる
你手臂的朝向不对
俺達とはスタート地点が違うわ
我们输在起跑线了
内側を上に向けて面でとる
手臂内侧要冲上 用内侧接球
じゃ 次 スパイク
接下来 扣球训练
おい
喂
ボール拾いはそっちじゃねぇよ
捡球员别往那边跑
すんません 間違えました
对不起 我搞错了
置くだけ 置くだけ
稍微垫一下 就垫一下
ナイストス
传得好
トス どうだ
这球怎样
いいんじゃない
挺好的
もっとなんか言えよ
多说两句啊
伊達工 黄金川
伊达工的黄金川
技術は未熟ですが 身長もまだまだ伸びてるみたいですし
技术还不熟练 但个头还在长
ナイストス
传得好
いいですね 大型セッター
不错 高大型二传手
ナイスキー
好球
ナイスキー
好球
ちょっと高かったですかね
是不是传得高了点
うん ちょっと
嗯 有一点
修正します
我调整一下
白鳥沢中等部三年 由良正太
白鸟泽初中三年级 由良正太
ナイスキー
好球
はい
是
年上相手にもしっかりコミュニケーションとってますね
跟高年级的队友也能顺畅沟通啊
ナイスキー
好球
技術もある
技术也不错
ナイスキー
好球
ヤ ヤベェ
糟…糟了
セーフ
好险
ボール危ねぇだろうが
看好你该捡的球
ちゃんと拾え
别让球乱滚
はい
是
ちゃんと見ろ
盯好落地球
はい
是
なんか俺らより怒られてる
感觉教练比训我们的时候还凶
鷲匠先生 どうしてあの子帰さないんだろ
鹫匠老师怎么不赶他回去呢
ナイストス/ナイスキー
传得好/好球
練習入れないなら 強制送還すりゃいいのに
既然不准他参加训练 把人赶回去不就好了
ナイスキー
好球
小さい選手は基本 興味ないんだよな
他不喜欢小个子的球员吧
らしいな
好像是
ナイスキー/ナイストス
好球/传得好
もったいねぇよな
真浪费
俺だったら ウィングスパイカーで育てるな
换作是我 就会把他培养成副攻手
ナイスキー/ナイストス
好球/传得好
今年は烏野に春高持ってかれたからな
谁让乌野抢走了今年春高的入场券
ナイストス/ナイスキー
传得好/好球
ちょっとした仕返しだったりして
他是不是借机报复一下啊
そんな大人げないことするわけねぇだろ
人家教练怎么会这么幼稚
ナイスキー
好球
腹減った
饿死我了
帰ろうぜ
走吧
ああ
好
あのチビ
那个豆丁
中学ん時みたいな素人くささはもうなくなってる
初中时那种业余的味道已经不见了
相当ボールに触ってやがんな
他应该是经常碰球
クッソ ジャンプサーブって難しいんだな
可恶 跳发球太难了
そういえば ボール拾いだけって初めてだな
说起来 其他的我都做过 捡球倒是头一回
ママさんも中学の女子も練習入れてくれたもんな
妈妈球队和初中的女排都同意我加入她们的训练
お前は三年間 何やってたんだ
你这三年都干了些什么
次は倒す
下次我一定打败你们
先に行くぜ
我先走一步
止まったら
我不能停下来
ダメだ
这样不行
ちょっと
喂
さっさと帰る準備してよ
你还是赶紧收拾东西回家吧
こっちは王様と違って 公欠扱いじゃないって聞いたろ
你知道的吧 我们跟「国王」那种出公差不一样
明日までは普通に学校あるんだから
明天还要正常上学的
月島サン
月岛同学
ご ご ご迷惑…
抱…抱…抱歉给你…
謝んのとかやめてくれる
道歉就不必了
君の猪突猛進バカは今に始まったことじゃない
你又不是今天才开始这么莽撞的
ろくにボール触れなくて悔しい？
现在不能正经练球了 后悔吗
自業自得だよね
你这是自作自受
「やっぱりやめます」って泣きついてみる？
是不是要哭着放弃了？
せいぜいボール拾い頑張ってよ
好好努力当你的捡球员吧
春高前の貴重な5日間 棒に振らないようにね
春高之前宝贵的五天时间 可别白白浪费了
いやぁ 烏野の日向 時間ギリギリまでボール触ってましたね
唉呀 乌野的日向一直到训练结束 手里的球都没放下呢
まあ 押しかけはびっくりしましたけども
不过他硬掺一脚还是挺吓人的
無茶やる若造は嫌いじゃねぇよ
我不讨厌年轻人死缠烂打
でも
但是
例えばあの小僧がこの合宿中 何か直向きな努力・根性を見せようとも
就算那小子在这次集训中表现再好 埋头努力 有毅力
練習に加えるつもりはねぇよ
我也不会让他参加训练的
ヘーイ
嘿
今週のジャンプ返してー
把这周的JUMP杂志还给我
今まだ「ムダ毛スッキリスベスベ美肌」のところを読んでいる
我才刚看到「清爽除毛嫩滑肌肤」那里
広告より先に漫画読んでよ
看什么广告 先看漫画啊
ところで 明日一年の強化合宿行くよね
话说你明天要去一年级集训营那边吧
若利くん
若利
ああ
嗯
で
你啊
行ったら練習入れてもらえるとでも思ったの お前は
以为跑过去强行报名 人家就会让你参加训练吗
ずっと先にいるみんなになんとかして追い付かないとと思いました
我只是不甘心被甩开一大截 想努力追赶大家
いや 間違ってはねぇよ
这…他的想法倒没错
ねぇけども
但这做法也太…
だからって 迷惑をかけていい理由にはなんねぇの
初衷是好的 但这也不是你折腾别人的理由
ウス
是
つまり
也就是说
鷲匠先生としては 日向はいてもいなくても…と
日向要不要待下去 鹫匠老师其实都无所谓？
ええ まあ ですね
嗯 差不多吧
で 球拾いやります宣言したんだって
听说你是自己要当捡球员的？
ウス
是
自分で足突っこんだんだ
路是你自己选的
後悔すんなよ
你可别后悔
そこでしかできないことが何か考えろ
好好想想自己能在那里收获些什么
あと 球拾いナメんなよ
还有 你可别小看了捡球
「遠きに行くは必ず邇きよりす」
千里之行始于足下
なにかを成すには 一歩一歩順を追って進まねばならない
想要成事 必须脚踏实地一步一步来
以上 何か言うことありますか
以上 你有什么想说的吗
ありません
没有
失礼します
我先走了
立て続け説教かよ
被轮番说教了吧
大地さんは？
大地学长说你了吗
朝イチで…
他是最早的
ほんっとにおまえは
要拿你怎么办才好
周りの迷惑を考えなさいと言ってんだろうが
不是告诉你少给别人添麻烦吗
やるなあ 日向
真有你的啊 日向
スガ
阿菅
ウイッス
我闭嘴
まあお前ヘタクソだからな 必殺技の一つくらい身につけて来いよ
别在意 反正你打得也烂 趁机学个一招半式的必杀技回来
他のチームの奴と一緒にプレーなんかなかなかできねえんだし
难得有机会和别的队伍切磋
まあお前あんま焦んなよ
不过你也别太着急
すんません
对不起
翔陽 どうだよ強化合宿
翔阳 强化集训怎么样
2…2メートルむっちゃでけえっス
两…两米真的好高啊
あいついんのかよ ああ 万沢
他也在啊 就是那个…万泽
百沢だろ
是百泽吧
一 二 三 四…
五 六 七 八
翔陽 またドリンク作り頼む
翔阳 你再去帮大家冲点饮料过来吧
二 二 三 四…
五 六 七 八
分かった
好的
今日はサーブスパイク練
今天我们练习发球和扣球
その後練習ゲームだ
之后有练习赛
はい/はいっす
是/好的
こら ぼーとしてんな
喂 发什么呆
すんません
抱歉
キレキレストレート
好犀利的直线球
ナイスキー
扣得好
工
阿工
はい
在
体の向き
注意身体朝向
はい
是
分かりやすいんだよ
不然很容易被对方识破
ナイスキー
好球
百沢 来い
百泽 来吧
何だよ今の かっけぇ
刚才那是什么招数 太帅了
キレキレストレートももっかいやってくれ
好想再看一次犀利的直线球
じゃ次 試合形式
那接下来分两队打比赛
ウイス
是
翔陽 ビブス
翔阳 拿号码衫
おお
好
長松
长松
ナイスレシーブ
接得好
レフト
左边
ブロック2枚
两人拦网
あの長松ってやつ 中三だってよ
那个叫长松的才初三呢
もううち決まってんだろ
他已经决定来我们学校了吧
うへ 後輩かよ
哇 要成我学弟了吗
チワース
学长好
来たな
来了啊
チワース
学长好
えぇ 大変ありがたいことに
大家停一停 我们非常荣幸
白鳥沢三年生とOBの皆さんが
请到了白鸟泽的三年级和一些毕业生
練習ゲームの相手をしてくれることになりました
来当你们这次练习赛的对手
ギャー
震惊
マジかよ
真的假的
牛島さんだ
是牛岛学长
工 強豪面してんの
阿工 挺有豪强的样子啊
牛若 ほんもんだ
是牛若真人啊
してませんよ
别开我玩笑了
練習試合 牛若と
和牛若 打练习赛
まずはメンバーもサインも自分たちで決めてください
请先自行组队 约定手势
会話して
开始讨论吧
烏野10番発見
发现了乌野的10号
叩き落としたら
看我不把你打得落花流水
俺も…
我也…
あの ドリンク作ってもらっていいすか
不好意思 可以帮忙冲点饮料吗
いやあ
哎呀
ウス すんません
好的 对不起
お願いしアース
请多指教
ブロック 手引っ込めんの早ぇ
拦网的 手缩得太早了
すぐに見切るな
不要这么快就放弃
はい
是
お前はブロックの前に沈み込みすぎんだ だから遅れる
你在拦网之前蹲得太深 所以慢了
はい
是
フォローできるよ 声 声 主張して
这球可以接住的 要喊出来 主动一点
若利
重…重てぇ
力道好大
黄金川 サーブ来んぞ
黄金川 要发球了
おい
翻页
はい
是
ネット際は押しゃあいいってもんじゃねーのよ
网上交锋可不是只要把球推过去就行哦
ウス
谢谢指教
フライング一周
鱼跃一周
おーす
是
で…
你呢
お前はなんで出ないの
你为什么不比赛
俺 選抜メンバーじゃないので
我…我不是集训营的选手
じゃなんで居んの
那你为什么在这里
押しかけました
不请自来的
若利くん聞いた
若利你听到了吗
こいつほんとクレイジー
这孩子果然不是正常人
それで…
那现在…
お前は何をやっている
你在做什么呢
コート一回モップかけんべ
球场要拖一遍
ウス
好
取ってきます
我去拿
ローリングサンダーダブル
双重旋转闪电
田中が西谷に轢かれた
田中被西谷撞翻了
西谷 田中
なんで俺まで
为什么我也要被骂
お前ら何やってんだ
休憩中になんで休憩しないんだろ
你们在干嘛
为什么休息时间不休息
危ねぇ
好危险
ノヤっさんが当たってきたんですよ
是阿谷自己撞上来的
ですね
我也想问
真剣にやれ
你们严肃点
おい 次 サーブ行くぞ
喂 下面要练发球喽
ウイース
遵命
さっこーい
放马过来吧
ナイスサー
发得好
アウト
界外
旭さんドンマイ
旭学长别在意
行きます
我要发了
ナイスサー
好球
ナイスサー
好球
アウト
界外
烏養くん どうされました
乌养教练 有什么事吗
行きます
我要发了
ナイスレシーブ
接得好
目の前の大会で勝つために 今のメンバーを欠くことはできない
若要赢下眼前的大赛 现在的队员一个都不能少
ナイスサー一本
发个好球
日向も当然その一人だ
日向当然也是不可或缺的一员
でもそのせいで日向のやるべきことを限定してきた
但这也束缚了他的手脚
今のチームの最善のために
现在一切都是队伍优先
これもある意味 鷲匠先生と同じ 効率的な方法なんだよな
某种程度上 我们和鹫匠老师一样 选择了更高效的方法
でもだからこそ人一倍磨かれた武器もあるでしょう
但正因如此 我们才有了比他人强大的武器
もう一丁
再来一球
それに日向くんは自分で痛いほど分かっていますよ
而且 日向自己心里也十分清楚
よし行くぞ
我发球了
自分にやらなくてはいけないことが山ほどあることを
自己还有很多必修的功课
行きます
来了
ナイスサー一本
发个好球
だから焦ることもあるでしょう
所以会焦虑也是正常的
ナイスサー一本
发个好球
常に彼らに正解を提供できるならそうすべきですね
如果可以的话 我们应该永远告诉他们正确答案
でも実際 我々にできるのは思考を止めないこと
而实际我们能做的 是不停地思考
最善を探し続けることではないでしょうか
不断探索最优解吧
それに 考えているのは我々だけじゃないです
而且 在思考的不只有我们
次は勝てる気がする
我觉得下次我们能赢
気のせいじゃん
想多了吧
いやでも ブロック触るようになってるし
但我觉得拦网时好像可以碰到球了
ブロックが揃うと 後ろが大分やりやすいわ
拦网做得好 后排压力就小了
うちのブロックにも見習わせねぇと
得让我们队的副攻手来学习一下了
それで…
那现在…
お前は…
你在…
何を やっている
做什么呢
お前は三年間 何やってたんだ
你这三年都干了些什么
春高前の貴重な五日間 棒に振らないようにね
春高之前宝贵的五天时间 可别白白浪费了
まあお前あんま焦んなよ
不过你也别太着急
俺は価値を感じない
毫无价值可言
普段と違うということは それだけで貴重な刺激だ
这种反常的状态 本身就是难得的刺激
技術も稚拙でどうするんだ
技术又这么拙劣 你还打什么球
なにかを成すには 一歩一歩順を追って進まねばならない
想要成事 必须脚踏实地一步一步来
いつでも帰っていいぞ
随时可以回去
あと 球拾いナメんなよ
还有 你可别小看了捡球
それで お前は何をやっている
那现在…你在做什么呢
探せ
快找
探せ 考えろ
快去找 去思考
いつもと同じ目線じゃダメだ
不能用平时的视角
いつもと同じ考え方じゃダメだ
不能用平时的思路
ここでしかできないことが何か
そこでしかできないことが何か
好好想想自己能在这里收获些什么
好好想想自己能在那里收获些什么
探せ
找到它
プレッシャー それがどうした
感到压力 无所畏惧
神様の助けは要らない
靠自己 不要神力
エゴイスト それがどうした
利己主义 又有何妨
勝ちたいに理由などない
不过是谁都想胜利
挑まずにはいられない
永不止步 迎接挑战
影さえも振り切って行け
将阴影甩在身后奋力前进
現状の限界乗り越えろ チャンス
超越当下的局限 机会就在眼前
全力をかけた 怯えることない
拼尽全力 从不胆怯
確信へ変われ 高く 高く 高く
朝着信念改变 向着高处 更高处 最高处
舞い上がれ
一飞冲天
味わった敗北の傷は
感受败北的伤痛
涙やって花を咲かせる
流淌的泪水浇灌出盛放的鲜花
「諦めろ」と笑えばいいさ
嘲笑我「放弃吧」也无所谓
そんな言葉 僕は知らない
这是不属于我的选项
「不可能」と笑えばいいさ
嘲笑我「不可能」也无所谓
そんな言葉 僕は知らない
这是不属于我的词汇
次回 視点
下集 视角