前輩
前輩 讓你擔心了
小翼
能請你陪我一起戰鬥嗎
當然啦
「百花八式」
Petits Ciseaux Creeping Cherry Blossoms
「微型飛剪」 「櫻蔓」
Gatcha!
Come in, blue
憂鬱侵襲
夜空乱して who inside?
擾亂夜空 誰的心?
両目で見ても yet
即使雙目定睛而視
We don't know about it
我們也仍一無所知
何故に憂鬱
由於為哪般
正體未だ no insight
其緣由仍未映入我眼簾
そこら中に漂うものは何
漂浮在那方的是什麼
羽ばたいてゆけ
就振翅翱翔吧
You need to be yourself tonight
今夜你需要做你自己
重ねて それぞれにあるイメージ
重疊各自 心中想像
The answer is in the air
答案仍是未曾可知
そして行け 世に飛べ you save tonight
再度出發 飛往當下此世 你拯救今夜
合わせて それぞれ描く夢
融合彼此描繪的夢
The answer is in the air
答案仍是未曾可知
The answer is in the air
答案仍是未曾可知
The Infinite Blade Storm
「無限刀 嵐」
死之右手
話說回來 關鍵的蹩腳首相在幹什麼啊
正因為是這種情況才更應該堂堂正正地在大家面前出現吧
說的就是你 杜蘭莎
杜蘭莎!不可饒恕!負起責任!
我不想消失
我想一直待在這裡
很遺憾 這並不是由你決定的事情
之後的事就交給他們吧
這些傢伙到底有多少啊
悶悶不樂中
Gatcha為什麼來妨礙我們
這些傢伙真不識相
放棄無謂的抵抗吧
在杜蘭莎喪命之前 這股氛圍是不會停歇的
在厭煩之前不會停手才叫猴子
前輩 這要持續到什麼時候啊
嗯...
卡切先生怎麼看
這很簡單嘛 只要停下這股氛圍就行啦
卡切先生 怎麼才能停下這股氛圍呢
這個嘛 那肯定是大家滿足了就會停手了嘛
這不是明擺著的嗎
原來如此
小翼 你怎麼看
也就是說要打到小杜嗎
這樣的話 什麼問題都沒有解決啊
為什麼呢
因為這不是小杜一個人的錯 我們大家都有責任
說的是呢
又開始裝傻了
你要說那種腦子裡種花的傻話到什麼時候啊
看來你是完全沒理解氛圍的本質啊
You和小杜杜一起製造出了這個氛圍以及酷大人
所以我才想對這股氛圍做點什麼
我希望大家能夠意識到氛圍的恐怖之處
沒用的 沒用沒用
肯定沒用 大家都覺得自己是對的 所以下手不會留情
大家都太幼稚了 太幼稚
大家都只盼著別人不幸
你就這樣永遠
創造充斥著傻叉的城市 是因為你們都是原始人
我笑我笑我笑
那麼 下周見
請看下集「血染的小杜」
再見
原來如此
Bird Out!
前輩?
小翼
總覺得這種戰鬥方式不太對呢
前輩 難道你想
沒辦法了
欸? 速報?
杜蘭莎正在逃亡!!
不好了 我們收到情報說杜蘭莎正在逃亡
真是難以置信
啊 速報已經來了
杜蘭莎逃亡了
喂 他說杜蘭莎逃亡了
但是他會逃到哪去呢
速報 杜蘭莎逃亡
欸? 身為首相竟然逃亡?
那個蠢貨外星人 也太自私了吧
總而言之 立川的各位請多加防範
說不定會在逃亡過程中劫持人質
討厭 酷大人救命啊
好可怕 最可能逃回自己的飛船吧
乖乖 我會把他打個稀巴爛的
等著瞧 杜蘭莎
那飛船不是已經壞了嗎
Field Open
「領域展開」
小初 累君
菅山先生?
O.D...
啊啦 初次見面
D.D醬
這也太突然了吧
小初 這是怎麼回事
我們準備現在進行智能手機投票
智能手機投票 關於什麼的?
小菅菅 拜託了
Ok!
各位 雖然有些突然 但請大家拿起你們的手機
就在剛才 杜蘭莎逃走了
為了應對這種危險事態
我們希望徵求大家的意見
那就是
那麼 開始提問了
準備好了嗎
要交給我們Gatchaman來處理杜蘭莎嗎
原來如此 Gatchaman終於要為這個國家挺身而出了
喂 趕緊準備
那麼 請大家投票咯
吶 怎麼辦
杜蘭莎是外星人吧
我要再玩一次
那麼 果然還是
可以呢!
不好呢!
交給Gatchaman
X 拜託了
明白了
交給Gatchaman
可以呢!
不好呢!
結果出來了 好快
明白了 那麼接下來我們Gatchaman將負責採取應對行動
可以吧
不愧是Gatchaman 真可靠
你還真是囂張呢
是嗎
來這一手嗎
但這也改變不了最後流血的結局
悶悶不樂中
Bite and
撕咬
這些傢伙突然怎麼了
悶悶不樂中
Gatcha! Gatcha! Gatcha! Gatcha!
你們別再靠近了
果然最後還是要靠Gatchaman啊
丈先生
多謝 丈先生
丈先生 這是怎麼回事
氛圍又改變了
加油 加油 Gatchaman
加油 加油 Gatcha! 加油 加油 Gatcha!
Gatcha!
Phoenix Dive
啊 丈先生 趕緊來個「鳳凰俯衝」
「鳳凰俯衝」 「鳳凰俯衝」 「鳳凰俯衝」
真是自說自話呢 你們這群傢伙
要拯救大家只能這麼做了
明白了吧?
那麼 一起上咯
Gatcha!
我們要幹掉小杜
緊迫 Gatchaman VS 杜蘭莎
杜蘭莎的命運被交付到Gatchaman之手後過了一夜
立川市現在真可謂正處於暴風雨前的寧靜
後面後面
是杜蘭莎 杜蘭莎在立川市出現了
快來救我們 Gatchaman
快看 是杜蘭莎
快來啊 Gatchaman
杜蘭莎出現了
去戰鬥吧 我的碎片們
別想逃 杜蘭莎
Gatchaman
Digitize
「數字化」
X-saucer
「X飛碟」
Bite and Build
「撕咬重構」
別想逃
Burning Rain
「熾炎彈雨」
Burning Hammer
「火焰之拳」
Volcano
「火山噴發」
真厲害啊
帥過頭了啦
大激戰 ! 加油 ! 我們的英雄!!
也太厲害了吧
這是怎麼拍到的?
嗯 貌似是現場監控攝像頭的畫面被直播到網上了
這裡是Maiasa電視台 請務必允許我們使用這段視頻
這裡是Tokiwa電視台 我們很想使用這段視頻
可以的話最好是由我們獨播
就這麼繼續網絡轉播好了吧
好厲害的壓迫力
我們剛剛連線到了在花綠公園的本台記者齊藤
齊藤
大家好 我現在正站在仍然風平浪靜的露天國會現場
Gatcha! Gatcha!
我說 跑什麼啊 笨蛋杜蘭莎
上上 Gatchaman 快打到這個噁心的外星人
喂 快點
剛才杜蘭莎茍延殘喘地逃進了花綠公園
看招
Up Down
「高空墜擊」
Creeping Cherry Blossoms
「櫻蔓」
上啊 幹掉他
杜蘭莎活該
Yeah!
Gatcha太棒了
Rending Gale Blade
「音叉刀 疾風」
Gatcha好可怕
毫不留情啊
杜蘭莎 趕緊投降吧
受死吧 杜蘭莎
看我用正義的火焰將你燒成灰燼
Phoenix Dive
「鳳凰俯衝」
喂 喂
做過頭了吧
已經夠了吧
難道他們
獨裁者杜蘭莎瀕死 ! ? Gatchaman佔優 ! !
這個有點
再怎麼說也做得太過頭了吧
收到投訴了?
暫停一下轉播
把信號接回演播室
·········
這可真笑不出來
我可沒說要做到這種程度
話說 初炭去哪兒了?
該不會逃了吧?
做好覺悟吧 醜陋的怪物
進入永恆的沉眠吧
看招 這一劍
請住手吧
已經夠了
礙事 滾開
我不要
The Infinite Blade Storm
「無限刀 嵐」
欸?
加油 加油
大家 看看這個
杜蘭莎 不知道有沒有被安葬。
誰知道呢。
這才過了不到一天?
別再提杜蘭莎的話題了吧。
說實話 看那個我真怕了。
沒有什麼開心點的新聞嗎?
總之 我們的作戰成功了
但是關鍵的 現在才開始
我已經跟Millio醬說過了
我要去
因為我跟前輩約好了
前輩 後面就交給我們吧
Gatcha Good job
小杜杜好煩人啊
但是幹得有點過火了呢
吵死了
不是你們說要交給我們的嗎
今天 小翼作為Gatchaman的代表
似乎有重大消息發佈
是的
大家 請冷靜聽我說
杜蘭莎
Gatchaman重大發表 ! 三棲立翼真人出演 !
還活著
啊?
杜蘭莎還活著?
怎麼回事?
小初 對不起
杜蘭莎並沒有逃亡
我們Gatchaman一直把她藏著
非常抱歉 我們並沒有欺騙各位的意思
這次的事情 全是我們Gatchaman經過討論決定的
但那時杜蘭莎明明在啊
他還被打得很慘呢
對吧
總覺得這種戰鬥方式不太對呢
然後 前輩召集了所有成員
我們接下來搞個智能手機投票吧
她說 這是我們大家的問題
應該聽取大家的意見
交給Gatchaman
可以呢!
不好呢!
明白了 那麼接下來我們Gatchaman將負責採取應對行動
可以吧
但是 小初 做點什麼具體是指什麼呢
那個我們現在開始討論
那之後 我們進行了討論
該如何處理杜蘭莎
初前輩的提案 超出了我們大家的想像
殺掉杜蘭莎
是的 不滿足大家的話 這股氛圍是不會停歇的
前輩
當然 我立刻就反對了
沒必要殺死 只要把他遣送回他的星球就行了
但是
光這樣可不行 這是個機會
機會? 什麼機會
讓我們認識自己的機會
前輩說了 這次的敵人不是酷大人也不是杜蘭莎
而是我們所有人
以及我們自己製造出的氛圍
這是我們遇到的最難對付的對手
雖然也有可能無法擊敗它 但我們至少可以讓大家都意識到它
氛圍這種瞬間就會改變流向的曖昧的東西
我們不能始終被它帶著走
所以必須立刻停止這種氛圍
為了這個目的 必須殺掉杜蘭莎
只要杜蘭莎死了 大家就會滿足了
不 大家不僅會滿足 還會連這個話題都不想再提起
不這樣做是無法停止的 這股氛圍
我不要這樣
沒事的 小翼 只要在這裡的所有人同心協力的話
所有人
但是 那場戰鬥的時候 小初並不在場吧
不 前輩在場的
就在那場戰鬥的最中心
形のない世界が全てお飲み込んで
無形的世界 將一切吞沒
僕らは考えることをやめたんだ
我們停止了思考
いつだって正義は多数決で決められる
正義總是被多數人決定
逃げ場を探すマイノリティー
少數人只能尋找逃脱的地方
The mirror shows who you are
鏡子顯示出你是誰
Those people around round you now
和現在那些圍繞著你的人
今君が翼ひろげ
如今的你 展開雙翼
この世界を包み込む
把這個世界包圍
僕達はなにも知らない
我們什麼也不知道
知ろうとしない
甚至不想弄明白
＜Now you fly!＞
＜現你飛翔!＞
夕焼けが真っ赤に燃え
夕陽通紅地燃燒
繋がった友情は
連接著我們的友情
僕らをヒーローにしていく
讓我們成為英雄
GET CHANGE(ガッチャ)
得到改變(Gatcha)