1 00:03:27,060 --> 00:03:30,490 La sc�ne est encombr�e de tables et de chaises en bois. 2 00:03:31,340 --> 00:03:34,490 Deux femmes entrent, en chemise de nuit, 3 00:03:34,940 --> 00:03:37,690 les yeux ferm�s, comme deux somnambules. 4 00:03:38,980 --> 00:03:41,690 On a peur qu'elles se cognent partout. 5 00:03:43,620 --> 00:03:46,290 Soudain, un homme appara�t. 6 00:03:47,220 --> 00:03:49,050 Il a un visage tr�s triste. 7 00:03:49,580 --> 00:03:52,290 Le visage le plus triste que j'aie jamais vu. 8 00:03:52,500 --> 00:03:56,120 Il vire vite les meubles de peur qu'elles tr�buchent. 9 00:03:57,740 --> 00:04:00,120 T'imagines pas comme c'�tait �mouvant ! 10 00:04:02,300 --> 00:04:05,130 A c�t� de moi, y avait un type, la quarantaine. 11 00:04:05,340 --> 00:04:06,560 Beau mec. 12 00:04:07,100 --> 00:04:08,490 Plusieurs fois, il a pleur�... 13 00:04:08,700 --> 00:04:10,170 d'�motion. 14 00:04:10,620 --> 00:04:12,210 Il y avait de quoi. 15 00:04:12,780 --> 00:04:14,490 Comme c'�tait beau ! 16 00:04:16,180 --> 00:04:17,890 J'ai une surprise pour toi. 17 00:04:26,020 --> 00:04:29,210 Je suis all� demander un autographe � Pina Bausch. 18 00:04:29,700 --> 00:04:31,250 La photo, j'ai d� l'acheter. 19 00:04:31,460 --> 00:04:32,650 Regarde ! 20 00:04:34,580 --> 00:04:36,010 C'est en anglais. 21 00:04:36,660 --> 00:04:39,450 "J'esp�re que tu surmonteras tous les obstacles 22 00:04:40,820 --> 00:04:42,450 "et que tu danseras de nouveau." 23 00:05:07,780 --> 00:05:10,160 - Elle a ses r�gles. - Avec de l'avance. 24 00:05:13,660 --> 00:05:14,640 Voil�... 25 00:06:18,740 --> 00:06:20,250 Bonsoir, Benigno. 26 00:06:26,460 --> 00:06:28,570 Ca t'ennuie pas de rester, cette nuit ? 27 00:06:29,460 --> 00:06:32,690 Ma soeur peut pas garder les enfants et j'ai personne. 28 00:06:32,900 --> 00:06:35,170 Pourquoi t'es venue ? Fallait m'appeler. 29 00:06:35,380 --> 00:06:37,130 J'abuse pas, t'es s�r ? 30 00:06:37,340 --> 00:06:39,210 Ca fait trois nuits, cette semaine. 31 00:06:39,420 --> 00:06:40,730 T'en fais pas. 32 00:06:40,940 --> 00:06:43,570 Pourvu que j'aie une apr�s-midi de libre... 33 00:06:43,780 --> 00:06:46,530 Faut que je voie les ouvriers, qu'ils finissent l'appart. 34 00:06:46,740 --> 00:06:48,610 Il est sens dessus dessous. 35 00:06:48,820 --> 00:06:50,970 Et j'ai une photo � faire encadrer. 36 00:06:51,380 --> 00:06:53,010 Ma situation va pas s'arranger. 37 00:06:53,220 --> 00:06:56,250 On n'a qu'� en parler � la direction. Ils d�cideront. 38 00:06:56,460 --> 00:06:59,130 C'est pas ta faute si ton mari t'a plaqu�e. 39 00:06:59,340 --> 00:07:02,210 Viens quand tu peux. Sinon, je te remplacerai. 40 00:07:02,420 --> 00:07:04,450 On s'arrangera entre nous. 41 00:07:06,060 --> 00:07:07,530 Merci beaucoup. 42 00:07:09,180 --> 00:07:11,010 On lui a retir� la sonde gastrique ? 43 00:07:11,220 --> 00:07:13,890 - Elle supportait pas. - On r�essaiera demain. 44 00:07:14,100 --> 00:07:16,610 Oui. Allez, file ! 45 00:07:17,420 --> 00:07:18,970 - Du vent ! - Merci. 46 00:07:19,180 --> 00:07:20,050 File ! 47 00:07:25,940 --> 00:07:27,730 Une femme contre six taureaux. 48 00:07:27,940 --> 00:07:30,610 Mercredi prochain, dans les ar�nes 49 00:07:30,820 --> 00:07:34,010 de Brihuega, Lydia Gonz�lez affrontera six taureaux. 50 00:07:34,220 --> 00:07:36,290 C'est beaucoup, non ? Bonsoir, Lydia. 51 00:07:36,500 --> 00:07:37,450 Bonsoir. 52 00:07:37,660 --> 00:07:39,690 Pourquoi cette d�cision radicale ? 53 00:07:40,060 --> 00:07:43,410 Mon m�tier, c'est tor�er. Deux taureaux ou six, c'est pareil. 54 00:07:43,940 --> 00:07:46,570 Plusieurs toreros refusent de tor�er avec vous 55 00:07:46,780 --> 00:07:48,490 parce que vous �tes une femme. 56 00:07:48,700 --> 00:07:51,810 Chacun est libre de penser ce qu'il veut. 57 00:07:52,020 --> 00:07:55,290 Il y a trop de machisme en tauromachie, reconnaissez-le. 58 00:07:55,500 --> 00:07:56,810 Mais il y a des exceptions. 59 00:07:57,020 --> 00:07:59,850 "El Ni�o de Valencia" a partag� l'affiche avec vous 60 00:08:00,060 --> 00:08:01,370 pendant des mois. 61 00:08:01,580 --> 00:08:02,850 C'est du pass�. 62 00:08:03,060 --> 00:08:06,490 Etait-ce un moyen pour lui de se faire conna�tre ? 63 00:08:06,700 --> 00:08:08,410 Une fois c�l�bre, il vous a quitt�e. 64 00:08:08,740 --> 00:08:11,450 Dans la loge, je vous ai dit d'�viter ce sujet. 65 00:08:11,660 --> 00:08:13,010 C'est bon de parler. 66 00:08:13,220 --> 00:08:14,250 Ca fait du bien. 67 00:08:14,460 --> 00:08:17,770 Parler de ses probl�mes permet de les r�soudre. 68 00:08:17,980 --> 00:08:20,330 - Pourquoi El Ni�o a-t-il... - Ca suffit ! 69 00:08:21,380 --> 00:08:24,850 Ch�re Lydia, ne soyez pas grossi�re, laissez-moi finir. 70 00:08:25,060 --> 00:08:28,130 - Pourquoi El Ni�o... - Je vous ai dit d'�viter ce sujet. 71 00:08:28,780 --> 00:08:30,930 Vous ne m'avez rien dit dans la loge. 72 00:08:31,140 --> 00:08:32,490 Je n'aime pas vos remarques, 73 00:08:32,700 --> 00:08:35,610 on pourrait croire que l'interview est truqu�e. 74 00:08:35,820 --> 00:08:37,890 Je ne triche pas, je fais du direct. 75 00:08:38,100 --> 00:08:40,480 J'ai le cran de faire du direct. 76 00:08:40,700 --> 00:08:43,290 Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous. 77 00:08:43,500 --> 00:08:46,010 El Ni�o s'est bien foutu de vous. 78 00:08:46,220 --> 00:08:48,410 Un homme avec qui vous avez partag� 79 00:08:48,620 --> 00:08:52,010 la gloire dans l'ar�ne, mais aussi votre lit 80 00:08:52,460 --> 00:08:55,170 et qui vous a largu�e d�s son premier succ�s ! 81 00:08:55,940 --> 00:08:57,570 Juan Luis, c'est Marco. 82 00:08:57,780 --> 00:08:58,920 Comment �a va ? 83 00:09:00,140 --> 00:09:01,810 J'ai besoin de ton avis. 84 00:09:02,660 --> 00:09:05,650 J'aimerais faire un papier sur Lydia Gonz�lez. 85 00:09:07,460 --> 00:09:09,650 Oui, je suis en train de regarder. 86 00:09:11,780 --> 00:09:14,370 Je voudrais �crire un article de fond. 87 00:09:16,500 --> 00:09:19,450 Pour le suppl�ment du dimanche ? Tr�s bien. 88 00:09:39,700 --> 00:09:44,370 Mon bien-aim� 89 00:09:44,580 --> 00:09:51,530 D'une promesse je te fais une chanson 90 00:09:54,220 --> 00:10:01,720 Je jure que toute ma vie je ne serai qu'� toi 91 00:10:03,180 --> 00:10:11,210 Je t'aimerai comme personne n'a jamais aim� 92 00:10:13,380 --> 00:10:15,170 Elle est devenue folle. 93 00:10:15,700 --> 00:10:17,290 Elle te d�die cette corrida. 94 00:10:17,780 --> 00:10:21,810 Elle se ferait �ventrer rien que pour attirer ton attention. 95 00:10:22,020 --> 00:10:24,650 On a eu tort de venir. Surtout toi. 96 00:10:27,540 --> 00:10:37,130 Mon bien-aim� Etoile pure qui est apparue 97 00:10:37,340 --> 00:10:46,650 Je t'aime et proclame mon amour 98 00:10:56,380 --> 00:11:03,530 Un amour plus grand que tout ce qui existe 99 00:11:05,380 --> 00:11:13,130 � mon amour 100 00:11:13,780 --> 00:11:17,090 T'as pas � me donner de conseils. Je sais ce que je fais. 101 00:11:17,300 --> 00:11:18,890 Il faut qu'El Ni�o se concentre. 102 00:11:19,300 --> 00:11:21,490 Les soucis, il a pas le temps pour �a. 103 00:11:21,700 --> 00:11:23,290 Je vais pas lui en cr�er. 104 00:11:23,500 --> 00:11:26,010 Dis-lui de passer prendre ses affaires 105 00:11:26,460 --> 00:11:27,930 ou de me dire o� les envoyer. 106 00:11:28,220 --> 00:11:29,410 Chez moi. 107 00:11:29,620 --> 00:11:32,810 Qu'il me le dise lui-m�me. Toi, je te parle plus. 108 00:11:35,820 --> 00:11:37,690 Tenez. Vous pouvez y aller. 109 00:11:38,380 --> 00:11:40,760 - Bonne nuit. - Un whisky avec de la glace. 110 00:11:40,980 --> 00:11:43,250 Dans un verre � rhum ou... 111 00:11:43,460 --> 00:11:44,650 Dans le grand. 112 00:11:47,860 --> 00:11:50,810 Excusez-moi. Je peux vous parler une minute ? 113 00:11:53,780 --> 00:11:56,240 Pas question. Quand c'est fini, c'est fini. 114 00:11:56,460 --> 00:11:57,290 Excusez-moi. 115 00:11:58,780 --> 00:11:59,970 Vous disiez ? 116 00:12:00,180 --> 00:12:02,560 Je peux vous parler une minute ? 117 00:12:05,300 --> 00:12:08,610 Si vous me ramenez � Madrid, on discutera en chemin. 118 00:12:08,820 --> 00:12:09,880 Avec joie. 119 00:12:11,540 --> 00:12:12,850 Allons-y. 120 00:12:23,380 --> 00:12:25,370 Qui a choisi le pr�nom Lydia ? 121 00:12:25,580 --> 00:12:26,640 Mon p�re. 122 00:12:27,220 --> 00:12:29,890 Comme les "toros de lidia", les taureaux de combat ? 123 00:12:30,100 --> 00:12:31,930 Il aurait voulu �tre torero. 124 00:12:32,420 --> 00:12:34,050 Il est rest� banderillero. 125 00:12:35,220 --> 00:12:37,970 Personne ne m'a soutenue autant que lui. 126 00:12:39,860 --> 00:12:42,290 Mais il est mort, il y a un an. 127 00:12:42,900 --> 00:12:44,170 Navr� de l'apprendre. 128 00:12:45,580 --> 00:12:48,730 El Pa�s m'a charg� de faire un reportage sur vous. 129 00:12:48,940 --> 00:12:51,810 Un sp�cialiste de la tauromachie ? Votre nom me dit rien. 130 00:12:52,460 --> 00:12:54,810 En v�rit�, les taureaux, j'y connais rien. 131 00:12:55,460 --> 00:12:56,520 Que voulez-vous ? 132 00:12:57,140 --> 00:13:00,170 Mais les femmes d�sesp�r�es, je m'y connais. 133 00:13:00,420 --> 00:13:03,130 Ah oui ? Et qui vous dit que je suis d�sesp�r�e ? 134 00:13:04,820 --> 00:13:06,010 Je l'ai senti. 135 00:13:06,500 --> 00:13:07,930 Vous vous fichez des taureaux. 136 00:13:08,140 --> 00:13:11,330 C'est ma liaison avec El Ni�o qui vous int�resse. 137 00:13:11,540 --> 00:13:14,370 Dites � El Pa�s de me foutre la paix. 138 00:13:28,260 --> 00:13:29,530 Bonne nuit. 139 00:13:52,220 --> 00:13:54,520 - Partons d'ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 140 00:13:55,220 --> 00:13:58,250 Emmenez-moi. Il y a une couleuvre dans la cuisine. 141 00:13:58,940 --> 00:14:00,130 Donnez-moi les cl�s. 142 00:14:00,500 --> 00:14:01,810 La porte est ouverte. 143 00:14:02,020 --> 00:14:03,730 Du calme. Restez ici. 144 00:15:34,580 --> 00:15:36,810 Mon sac ! Merci. 145 00:15:38,580 --> 00:15:40,250 D�posez-moi � un h�tel. 146 00:15:41,340 --> 00:15:44,130 Je remettrai plus les pieds dans cette maison. 147 00:15:44,580 --> 00:15:45,970 A quel h�tel ? 148 00:15:46,820 --> 00:15:48,370 L'Eurobuilding, par exemple. 149 00:15:48,860 --> 00:15:49,890 Bon. 150 00:16:16,820 --> 00:16:19,730 Ne dites rien � personne, pour le serpent. 151 00:16:21,140 --> 00:16:22,570 Seule ma famille le sait. 152 00:16:22,780 --> 00:16:23,920 Ne vous en faites pas. 153 00:16:24,140 --> 00:16:26,440 Je respecte les phobies des autres. 154 00:16:27,340 --> 00:16:29,130 Apr�s ce que vous avez fait, 155 00:16:29,340 --> 00:16:31,720 j'aurais du mal � dire non au reportage. 156 00:16:32,180 --> 00:16:34,010 La nuit porte conseil. 157 00:16:34,220 --> 00:16:36,410 Je vous appelle demain, vous me direz. 158 00:16:37,460 --> 00:16:38,850 Merci pour tout. 159 00:16:41,100 --> 00:16:42,210 Bonne nuit. 160 00:17:01,380 --> 00:17:02,770 Vous voulez que je reste ? 161 00:17:02,980 --> 00:17:05,280 Je dormirai sur le canap�. J'ai l'habitude. 162 00:17:05,500 --> 00:17:08,530 Non. Il faut que j'apprenne � �tre seule. 163 00:17:49,900 --> 00:17:51,330 Vous lui lavez les cheveux ? 164 00:17:51,980 --> 00:17:53,200 A ton avis ? 165 00:17:54,460 --> 00:17:57,130 - Comment s'est pass�e la nuit ? - Normalement. 166 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 Je prends la rel�ve. 167 00:17:59,900 --> 00:18:00,930 J'y vais. 168 00:18:01,140 --> 00:18:02,850 - Salut. - Au revoir, Matilde. 169 00:18:07,020 --> 00:18:08,770 Quelle chaleur ! 170 00:18:09,300 --> 00:18:10,690 Si on lui coupait les cheveux ? 171 00:18:10,900 --> 00:18:13,280 Courts, c'est plus pratique. 172 00:18:13,820 --> 00:18:15,530 Non, comme d'habitude. 173 00:18:15,740 --> 00:18:19,360 Je veux pas qu'elle ait un choc si elle se r�veille. 174 00:18:19,580 --> 00:18:22,250 Apr�s 4 ans de coma, ce serait un miracle. 175 00:18:22,460 --> 00:18:24,890 Je crois aux miracles. Toi aussi, tu devrais. 176 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 Moi ? Pourquoi ? 177 00:18:26,380 --> 00:18:28,250 Parce que t'en aurais bien besoin. 178 00:18:28,740 --> 00:18:30,050 Mais m�me s'il t'arrivait un miracle, 179 00:18:30,260 --> 00:18:32,210 tu t'en rendrais pas compte. 180 00:18:33,660 --> 00:18:35,290 Quelle chaleur ! 181 00:18:35,500 --> 00:18:38,060 J'ai achet� un truc contre la transpiration, 182 00:18:38,260 --> 00:18:40,930 pour �viter les aur�oles sous les aisselles. 183 00:18:41,140 --> 00:18:44,410 Je transpire plus sous les bras, mais regarde le reste ! 184 00:18:44,620 --> 00:18:46,610 - C'est quoi, le produit ? - Perspirex. 185 00:18:55,580 --> 00:18:57,290 C'est Marco. Tu te souviens de moi ? 186 00:18:57,500 --> 00:18:58,640 Bien s�r. 187 00:18:58,860 --> 00:19:00,770 - Comment tu te sens ? - Toute nue. 188 00:19:06,540 --> 00:19:09,570 Faut que j'ach�te des fringues, j'ai que �a. 189 00:19:09,780 --> 00:19:12,080 Je peux passer en prendre chez toi. 190 00:19:12,300 --> 00:19:15,090 Non, je veux plus rien de cette maison. 191 00:19:16,020 --> 00:19:17,730 - O� on va ? - A Sybilla. 192 00:19:18,020 --> 00:19:20,610 - Tu dois me prendre pour une folle. - Pourquoi ? 193 00:19:21,020 --> 00:19:22,930 Je veux plus retourner chez moi. 194 00:19:23,140 --> 00:19:24,570 Non, je te comprends. 195 00:19:25,420 --> 00:19:27,130 Quand je me suis s�par�... 196 00:19:27,340 --> 00:19:29,490 je pouvais plus dormir dans mon lit. 197 00:19:30,100 --> 00:19:32,450 Je dormais sur le canap� du salon. 198 00:19:32,660 --> 00:19:34,330 Ca a dur� plus d'une semaine. 199 00:19:34,940 --> 00:19:37,010 Jusqu'� ce que j'ach�te un autre lit. 200 00:19:37,420 --> 00:19:39,130 Alors, comme �a, t'es s�par� ? 201 00:19:40,300 --> 00:19:41,090 Je suis seul. 202 00:20:03,740 --> 00:20:05,970 Il faut qu'on parle apr�s la corrida. 203 00:20:06,580 --> 00:20:08,010 Ca fait une heure qu'on parle. 204 00:20:08,220 --> 00:20:09,090 Toi, oui. 205 00:20:09,540 --> 00:20:10,600 Pas moi. 206 00:20:11,380 --> 00:20:12,440 Tu as raison. 207 00:20:40,900 --> 00:20:43,130 Vous avez lu l'histoire des religieuses ? 208 00:20:43,340 --> 00:20:45,720 Viol�es par des missionnaires, en Afrique. 209 00:20:46,900 --> 00:20:48,250 Des cur�s ! 210 00:20:49,620 --> 00:20:50,890 Quelle horreur ! 211 00:20:51,100 --> 00:20:53,810 Si on peut plus faire confiance aux cur�s ! 212 00:20:54,020 --> 00:20:56,170 Avant, ils violaient les indig�nes. 213 00:20:56,900 --> 00:20:59,280 Avec le sida, ils se sont mis � violer les soeurs. 214 00:20:59,500 --> 00:21:01,050 C'est �pouvantable. 215 00:21:01,260 --> 00:21:03,530 Moi qui id�latrais les missionnaires ! 216 00:21:03,740 --> 00:21:06,490 Il y a de tout, ce sont pas tous des violeurs. 217 00:21:06,700 --> 00:21:07,450 J'esp�re bien. 218 00:21:07,660 --> 00:21:09,690 - Y a aussi des p�dophiles. - Des quoi ? 219 00:21:09,900 --> 00:21:11,450 Quand y a de la g�ne, y a pas de plaisir. 220 00:21:11,660 --> 00:21:14,120 Antonio, ce que t'es vulgaire ! 221 00:21:15,540 --> 00:21:18,100 - Alors, ce taureau ? - Bien, mais il est gros. 222 00:21:18,980 --> 00:21:21,050 - II fait combien ? - Dans les 500 kg. 223 00:21:21,260 --> 00:21:22,690 Putain ! 224 00:21:22,900 --> 00:21:24,040 Bon, je vais au caf�. 225 00:21:24,260 --> 00:21:26,130 Lydia, on d�ne � la maison, ce soir. 226 00:21:26,340 --> 00:21:29,530 C'est l'occasion pour les enfants de voir leur tante. 227 00:22:30,900 --> 00:22:31,880 Bonne chance. 228 00:22:56,420 --> 00:22:57,610 Bonne chance. 229 00:24:42,220 --> 00:24:43,770 Allons, allons... 230 00:24:52,660 --> 00:24:55,490 Bonjour. Comment va-t-elle ? 231 00:24:55,700 --> 00:24:57,330 Mal. 232 00:24:57,540 --> 00:24:59,170 Il l'a coup�e en deux. 233 00:24:59,380 --> 00:25:01,450 Il peut �tre fier, mon p�re ! 234 00:25:01,660 --> 00:25:03,530 "Non. Pas la petite." 235 00:25:03,740 --> 00:25:06,530 On le lui r�p�tait sans cesse, ma m�re et moi. 236 00:25:09,420 --> 00:25:11,210 La petite a fini comme lui. 237 00:25:11,420 --> 00:25:13,010 Arr�te de te tourmenter. 238 00:25:14,620 --> 00:25:15,840 Quelle heure il est ? 239 00:25:17,100 --> 00:25:18,490 Bient�t quatre heures. 240 00:25:24,460 --> 00:25:25,970 Vous rentrez � Cordoue ? 241 00:25:28,260 --> 00:25:30,130 J'aimerais rester, mais je peux pas. 242 00:25:30,340 --> 00:25:33,050 Tu vois bien qu'on peut plus rien faire. 243 00:25:33,980 --> 00:25:35,970 Ca fait 3 semaines que le caf� est ferm�. 244 00:25:36,180 --> 00:25:39,720 Les gosses sont chez la voisine, et je m'occupe plus de toi. 245 00:25:39,940 --> 00:25:41,810 T'en fais pas. S'il y a du nouveau, 246 00:25:42,020 --> 00:25:43,930 en 2 heures de train, tu es ici. 247 00:25:44,140 --> 00:25:46,050 J'h�siterai pas une seconde. 248 00:25:46,260 --> 00:25:47,650 Il faut garder la foi. 249 00:25:47,860 --> 00:25:49,050 La foi ? 250 00:25:49,940 --> 00:25:52,170 Je veux bien br�ler des cierges 251 00:25:52,980 --> 00:25:55,010 mais pour la foi, j'ai du mal. 252 00:25:56,340 --> 00:25:58,800 On peut lui mettre ses m�dailles ? 253 00:26:00,500 --> 00:26:01,890 Non, pas tout de suite. 254 00:26:02,180 --> 00:26:03,930 Avec tout ce qu'elle a. 255 00:26:04,140 --> 00:26:05,890 Les l�sions, la trach�otomie... 256 00:26:09,460 --> 00:26:11,210 Elle les enlevait jamais. 257 00:26:24,900 --> 00:26:26,610 Je vais chercher un vase. 258 00:26:46,020 --> 00:26:48,530 Je dois partir trois mois en Am�rique. 259 00:26:49,820 --> 00:26:51,730 Mon agent dit que c'est important. 260 00:26:52,980 --> 00:26:54,010 Mais... 261 00:26:55,380 --> 00:26:57,330 �tant donn� les circonstances... 262 00:27:00,580 --> 00:27:01,610 je veux plus partir. 263 00:27:15,180 --> 00:27:17,450 Vous voulez bien sortir un instant ? 264 00:27:26,860 --> 00:27:28,610 C'est interdit de fumer. 265 00:27:32,380 --> 00:27:34,130 Elle t'a parl�, avant la corrida ? 266 00:27:36,420 --> 00:27:37,690 Enfin, c'est moi qui ai parl�. 267 00:27:38,380 --> 00:27:39,730 De quoi ? 268 00:27:41,100 --> 00:27:42,290 De trucs personnels. 269 00:27:43,860 --> 00:27:45,410 Elle t'a rien dit sur moi ? 270 00:27:46,660 --> 00:27:49,930 Il y a longtemps que Lydia parlait plus de toi. 271 00:27:51,580 --> 00:27:53,010 Tout est ma faute. 272 00:27:53,220 --> 00:27:55,680 Non. C'est ma faute � moi. 273 00:28:34,540 --> 00:28:37,130 On dit que toutes les nuits 274 00:28:37,340 --> 00:28:42,280 Il les passait � pleurer 275 00:28:43,140 --> 00:28:46,650 On dit qu'il ne mangeait pas 276 00:28:46,860 --> 00:28:51,370 Qu'il passait son temps � boire 277 00:28:52,300 --> 00:28:55,690 On jure que le ciel lui-m�me 278 00:28:55,900 --> 00:29:00,840 En entendant sa plainte frissonnait 279 00:29:03,980 --> 00:29:07,210 Il souffrait tant de son absence 280 00:29:07,420 --> 00:29:11,200 Qu'il l'appelait par del� la mort 281 00:29:25,900 --> 00:29:28,890 Il chantait 282 00:29:34,340 --> 00:29:38,530 Il se lamentait 283 00:29:52,660 --> 00:29:55,650 Il chantait 284 00:29:55,860 --> 00:30:03,770 D'une passion fatale il se mourait 285 00:30:10,620 --> 00:30:13,810 On dit qu'une colombe triste 286 00:30:14,020 --> 00:30:18,370 Au petit jour vient chanter 287 00:30:19,540 --> 00:30:22,490 Devant la maisonnette 288 00:30:22,700 --> 00:30:27,490 Aux portes grandes ouvertes 289 00:30:28,220 --> 00:30:31,410 On jure que cette colombe 290 00:30:31,620 --> 00:30:36,970 N'est autre que l'�me de sa bien-aim�e 291 00:30:39,260 --> 00:30:41,690 Il attend toujours 292 00:30:42,660 --> 00:30:47,930 Le retour de son pauvre amour 293 00:31:00,980 --> 00:31:04,010 Douce colombe 294 00:31:09,020 --> 00:31:11,130 Ne pleure pas 295 00:31:17,100 --> 00:31:21,810 Jamais les pierres ne sauront 296 00:31:30,100 --> 00:31:37,890 Ne sauront ce qu'est l'amour 297 00:31:53,260 --> 00:31:56,370 Ce Caetano me donne la chair de poule. 298 00:31:59,540 --> 00:32:02,610 Marco, il y a une chose que je voudrais savoir. 299 00:32:03,060 --> 00:32:05,360 Pourquoi tu as pleur�, le soir de notre rencontre, 300 00:32:05,580 --> 00:32:07,170 apr�s avoir tu� le serpent ? 301 00:32:07,980 --> 00:32:09,650 Ca m'a rappel� des souvenirs. 302 00:32:09,980 --> 00:32:11,410 Lesquels ? 303 00:32:12,820 --> 00:32:15,570 Il y a des ann�es, j'ai tu� une couleuvre. 304 00:32:16,380 --> 00:32:17,930 On �tait en Afrique. 305 00:32:19,220 --> 00:32:21,250 Elle avait la m�me phobie que toi. 306 00:32:22,060 --> 00:32:23,770 Elle attendait dehors, 307 00:32:24,380 --> 00:32:25,650 terroris�e, 308 00:32:26,540 --> 00:32:27,410 sans d�fense, 309 00:32:28,660 --> 00:32:30,410 et toute nue, 310 00:32:32,860 --> 00:32:35,570 parce que le serpent l'avait r�veill�e. 311 00:32:35,780 --> 00:32:38,850 C'est � cause d'elle que t'as dormi sur le canap� ? 312 00:32:41,460 --> 00:32:43,210 Je hais cette femme. 313 00:32:44,420 --> 00:32:47,370 - Je l'ai pas vue depuis des ann�es. - C'est pire. 314 00:32:47,580 --> 00:32:49,880 Que faire pour que tu l'oublies ? 315 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 Exactement ce que tu fais. 316 00:33:22,860 --> 00:33:25,610 Vous dormiez bien, on a pas voulu vous r�veiller. 317 00:33:28,660 --> 00:33:30,130 Le docteur Vega est l� ? 318 00:33:30,340 --> 00:33:32,250 Dans son bureau. Je l'ai vu arriver. 319 00:34:12,820 --> 00:34:14,610 La porte ! Y a un courant d'air. 320 00:34:16,180 --> 00:34:18,970 - Elle a ouvert les yeux. - J'ai les chocottes. 321 00:34:19,180 --> 00:34:22,330 - Et quand ils baillent ? - L�, je me chie dessus. 322 00:34:24,580 --> 00:34:26,730 Bonjour, Docteur. Je voudrais vous parler. 323 00:34:27,260 --> 00:34:30,490 Bien. Ca va ? Comment s'est pass�e la nuit ? 324 00:34:31,660 --> 00:34:32,330 Un caf� ? 325 00:34:33,020 --> 00:34:34,080 Docteur... 326 00:34:34,900 --> 00:34:37,650 Lydia va rester comme �a combien de temps ? 327 00:34:38,180 --> 00:34:41,290 Des mois, des ann�es... toute la vie. 328 00:34:43,180 --> 00:34:44,850 Il n'y a aucun espoir ? 329 00:34:46,660 --> 00:34:48,250 Un m�decin vous dira que non. 330 00:34:49,180 --> 00:34:50,090 Toutefois... 331 00:34:50,300 --> 00:34:51,570 Revenue � la vie 332 00:34:52,740 --> 00:34:55,650 "Meryl Lazy Moon sort du coma au bout de 15 ans." 333 00:34:56,020 --> 00:34:58,810 Elle est tomb�e dans le coma en accouchant. 334 00:34:59,020 --> 00:35:02,090 Elle �tait dans un �tat v�g�tatif, comme Lydia. 335 00:35:02,300 --> 00:35:04,490 Th�oriquement, inconsciente � vie. 336 00:35:04,700 --> 00:35:06,930 Son r�veil contredit tous mes propos. 337 00:35:07,700 --> 00:35:09,610 Il y a donc un espoir. 338 00:35:09,940 --> 00:35:12,290 Scientifiquement, non, je vous le r�p�te. 339 00:35:12,500 --> 00:35:14,690 Mais si vous voulez y croire... 340 00:35:15,820 --> 00:35:18,530 Elle ouvre les yeux. Ou est-ce une hallucination ? 341 00:35:18,740 --> 00:35:20,690 Elle peut les ouvrir, 342 00:35:20,900 --> 00:35:24,490 mais elle ne vous voit pas, elle ne se rend compte de rien. 343 00:35:24,700 --> 00:35:28,010 Elle a le cortex c�r�bral totalement d�truit. 344 00:35:28,700 --> 00:35:31,210 Mais le tronc c�r�bral est intact. C'est l'organe 345 00:35:31,420 --> 00:35:33,010 qui r�gule le syst�me autonome: 346 00:35:33,940 --> 00:35:37,640 respiration, sommeil, veille, fonctions intestinales. 347 00:35:37,860 --> 00:35:40,370 Elle ouvre les yeux par pur r�flexe. 348 00:35:40,580 --> 00:35:43,330 Son cerveau ne pense pas et ne ressent rien. 349 00:35:58,620 --> 00:35:59,680 Entrez ! 350 00:36:00,980 --> 00:36:03,050 Monsieur ! Entrez ! 351 00:36:05,780 --> 00:36:06,970 Oui, vous. 352 00:36:12,300 --> 00:36:14,970 - Je m'appelle Benigno. - Marco Zuloaga. 353 00:36:15,180 --> 00:36:16,690 Elle, c'est Alicia. 354 00:36:21,900 --> 00:36:24,010 - C'est votre 1�re nuit ici ? - Oui. 355 00:36:24,220 --> 00:36:26,850 C'est la pire. Apr�s, on s'y fait. 356 00:36:27,060 --> 00:36:28,890 Pourquoi ces bottines ? 357 00:36:29,100 --> 00:36:32,490 C'est pour que ses pieds restent droits. 358 00:36:33,100 --> 00:36:35,660 - On dirait des bottines d'lbiza. - Ah bon ? 359 00:36:36,100 --> 00:36:39,050 Je connais pas lbiza. Mais vous, je vous connais. 360 00:36:40,100 --> 00:36:42,610 - Vous avez lu un de mes livres ? - Non, non. 361 00:36:42,820 --> 00:36:44,730 Je suis all� voir Caf� M�ller. 362 00:36:44,940 --> 00:36:46,450 Vous �tiez � c�t� de moi. 363 00:36:47,940 --> 00:36:48,730 J'ai pas remarqu�. 364 00:36:49,540 --> 00:36:53,210 A un moment, vous aviez les larmes aux yeux. 365 00:36:55,420 --> 00:36:56,480 C'est lui. 366 00:36:57,060 --> 00:36:59,690 Celui que j'ai vu pleurer � Caf� M�ller. 367 00:37:01,140 --> 00:37:02,010 Je dois y aller. 368 00:37:04,340 --> 00:37:07,010 D�j� ? On s'est encore rien dit. 369 00:37:07,620 --> 00:37:09,970 - Une autre fois. - Cet apr�s-midi ? 370 00:37:10,700 --> 00:37:11,760 Passez nous voir. 371 00:37:11,980 --> 00:37:14,690 Je suis souvent de garde, la nuit. 372 00:37:14,900 --> 00:37:17,090 N'h�sitez pas � m'appeler. 373 00:37:17,300 --> 00:37:19,250 - Merci beaucoup. - A bient�t. 374 00:37:29,540 --> 00:37:31,450 - Monsieur Roncero ? - Bonjour. 375 00:37:41,300 --> 00:37:42,890 J'appelle le Dr Vega ? 376 00:37:43,100 --> 00:37:45,050 Non. Je veux pas t'interrompre. 377 00:37:58,420 --> 00:37:59,890 L'autre jour, 378 00:38:01,300 --> 00:38:03,250 en triant des papiers, 379 00:38:04,060 --> 00:38:07,730 j'ai relu les notes que j'avais prises � ton sujet. 380 00:38:08,620 --> 00:38:09,760 Il y a une question 381 00:38:10,540 --> 00:38:13,330 que j'aurais voulu te poser � ta prochaine visite. 382 00:38:13,540 --> 00:38:15,210 Visite qui n'a jamais eu lieu. 383 00:38:15,900 --> 00:38:16,650 Quelle question ? 384 00:38:17,140 --> 00:38:19,250 Tes pr�f�rences sexuelles. 385 00:38:22,980 --> 00:38:25,170 Oui, ta sexualit�. 386 00:38:26,300 --> 00:38:28,680 Si tu aimes les hommes ou les femmes. 387 00:38:31,620 --> 00:38:34,000 Pendant la s�ance, tu m'as dit 388 00:38:34,220 --> 00:38:35,570 que tu �tais vierge. 389 00:38:35,780 --> 00:38:37,330 C'est-�-dire que... 390 00:38:37,780 --> 00:38:39,970 pour r�pondre � votre question, 391 00:38:42,140 --> 00:38:44,930 je crois que je pr�f�re les hommes. 392 00:38:46,820 --> 00:38:48,450 C'est pour �a que tu as consult� ? 393 00:38:49,260 --> 00:38:50,890 Je me rappelle plus. 394 00:38:52,900 --> 00:38:54,370 Oui, je suppose. 395 00:38:55,060 --> 00:38:56,040 Mais l�, �a va. 396 00:38:56,260 --> 00:38:57,400 Tu as quelqu'un ? 397 00:38:58,420 --> 00:38:59,560 Plus ou moins. 398 00:38:59,780 --> 00:39:01,050 Je suis plus seul. 399 00:39:02,220 --> 00:39:03,170 J'ai plus ce probl�me. 400 00:39:04,580 --> 00:39:06,330 La question ne te g�ne pas ? 401 00:39:06,820 --> 00:39:08,250 Pensez-vous ! 402 00:39:12,980 --> 00:39:14,450 Son p�re est venu, non ? 403 00:39:16,220 --> 00:39:19,090 - II m'a demand� si j'�tais p�d�. - C'est pas vrai ! 404 00:39:19,300 --> 00:39:21,860 Il a employ� la formule am�ricaine, plus subtile. 405 00:39:22,060 --> 00:39:24,330 - "Vos pr�f�rences sexuelles ?" - T'as dit quoi ? 406 00:39:25,060 --> 00:39:27,290 - Que j'aimais les mecs. - Et c'est vrai ? 407 00:39:28,620 --> 00:39:30,690 Mais non, andouille ! J'ai menti. 408 00:39:31,100 --> 00:39:34,130 De quel droit il me pose ce genre de question ? 409 00:39:34,540 --> 00:39:37,570 - On s'en fout. - Moi, je suis contente de savoir. 410 00:39:37,940 --> 00:39:40,130 Qu'il demande � la chef si elle est gouine ! 411 00:39:40,340 --> 00:39:42,970 Ou si tu aimes la bestialit� ou la coprophagie. 412 00:39:43,180 --> 00:39:46,130 T'as raison. On demande pas ce genre de truc. 413 00:39:54,100 --> 00:39:55,970 Je vais peut-�tre m'absenter. 414 00:39:56,180 --> 00:39:58,890 Je ne pourrai plus venir te voir chaque semaine. 415 00:39:59,540 --> 00:40:03,010 Mais � Gen�ve, on me propose une cr�ation, 416 00:40:03,220 --> 00:40:05,650 une chor�graphie. Je suis aux anges ! 417 00:40:06,020 --> 00:40:09,690 J'ai une id�e de ballet. Ca s'appelle Les Tranch�es. 418 00:40:10,260 --> 00:40:12,330 Ca se passe pendant la Premi�re Guerre. 419 00:40:13,460 --> 00:40:16,290 Probl�me: il faudra beaucoup de danseurs. 420 00:40:16,500 --> 00:40:19,650 Parce que dans les guerres, il y a surtout des soldats. 421 00:40:20,420 --> 00:40:23,090 Mais � Gen�ve, tout le monde danse. 422 00:40:23,740 --> 00:40:25,090 C'est magnifique. 423 00:40:25,300 --> 00:40:27,410 Il y aura aussi des danseuses parce que, 424 00:40:27,620 --> 00:40:29,890 dans le ballet, quand un soldat mourra, 425 00:40:30,100 --> 00:40:33,530 son �me s'envolera de son corps. 426 00:40:33,900 --> 00:40:37,440 Et son fant�me, ce sera une danseuse. 427 00:40:38,700 --> 00:40:41,650 Elle aura un grand tutu blanc, comme dans Giselle, 428 00:40:41,860 --> 00:40:45,010 mais avec une tache rouge sang. 429 00:40:45,380 --> 00:40:46,050 Superbe ! 430 00:40:46,620 --> 00:40:48,290 Ca pla�t beaucoup � Alicia. 431 00:40:48,500 --> 00:40:50,010 C'est superbe parce que... 432 00:40:50,380 --> 00:40:52,970 de la mort surgit la vie. 433 00:40:53,700 --> 00:40:56,260 Du masculin surgit le f�minin. 434 00:40:57,660 --> 00:40:59,730 De la terre surgit... 435 00:41:00,980 --> 00:41:02,040 Le... 436 00:41:04,900 --> 00:41:05,650 La plage ? 437 00:41:07,740 --> 00:41:10,090 De la terre surgit... 438 00:41:11,180 --> 00:41:11,810 L'eau ? 439 00:41:13,860 --> 00:41:14,890 L'�ther ! 440 00:41:16,300 --> 00:41:20,410 De la terre surgit l'�ther, l'impalpable, la chim�re. 441 00:41:20,620 --> 00:41:21,680 J'ai la musique 442 00:41:22,380 --> 00:41:24,450 que Penderecki a �crite 443 00:41:25,380 --> 00:41:26,930 pour les victimes d'Hiroshima. 444 00:41:27,140 --> 00:41:29,930 C'est la 2e guerre mondiale mais peu importe. 445 00:41:30,140 --> 00:41:31,610 Alicia s'en souvient tr�s bien. 446 00:41:31,820 --> 00:41:33,570 Ce sera la musique de la bataille. 447 00:41:33,780 --> 00:41:35,730 Brutale, bestiale. 448 00:41:35,940 --> 00:41:38,400 Et pour la musique des morts, 449 00:41:38,900 --> 00:41:41,250 j'ai un chef-d'oeuvre. 450 00:41:42,180 --> 00:41:44,530 Je vous le fais �couter tout de suite. 451 00:41:46,220 --> 00:41:47,690 Vous allez flipper. 452 00:41:56,460 --> 00:41:57,650 Ma sweet potato. 453 00:41:57,860 --> 00:41:59,000 Au revoir. 454 00:41:59,220 --> 00:42:01,170 Goodbye, ma douce. 455 00:42:01,380 --> 00:42:04,090 Ma sweet potato. Chouquinolette. Chouquinoletina. 456 00:42:04,740 --> 00:42:06,530 Ch�ribibi. 457 00:42:07,620 --> 00:42:08,600 Prends soin de toi. 458 00:42:08,980 --> 00:42:12,410 Vous aussi, Katerina. M�me si vous �tes d�j� tr�s belle. 459 00:42:12,620 --> 00:42:14,130 Il faut monter Les Tranch�es. 460 00:42:14,340 --> 00:42:16,210 Je le ferai. Veille sur elle. 461 00:42:16,420 --> 00:42:17,890 Promis. 462 00:42:29,820 --> 00:42:30,800 Regarde. 463 00:42:31,620 --> 00:42:34,000 On pourrait le mettre pr�s de la fen�tre. 464 00:42:34,220 --> 00:42:36,650 Comme �a, tu regarderas tes amies danser. 465 00:42:39,260 --> 00:42:40,400 Regarde. 466 00:42:43,500 --> 00:42:44,770 J'adore cette chambre. 467 00:42:46,500 --> 00:42:47,970 Je vais la commander. 468 00:42:54,580 --> 00:42:56,090 Entrez et fermez la porte. 469 00:43:03,260 --> 00:43:04,770 - Ca va ? - Bonjour, Benigno. 470 00:43:04,980 --> 00:43:06,090 Asseyez-vous. 471 00:43:06,300 --> 00:43:07,970 Alicia, regarde qui est l�. 472 00:43:08,700 --> 00:43:11,130 On prenait un peu l'air en lisant des revues. 473 00:43:14,020 --> 00:43:16,530 C'est qui, la femme qui vient de sortir ? 474 00:43:16,740 --> 00:43:18,930 Katerina. La prof d'Alicia. 475 00:43:19,420 --> 00:43:20,370 Sa prof ? 476 00:43:20,580 --> 00:43:23,770 Sa prof de danse. C'est un sacr� num�ro, Katerina. 477 00:43:24,660 --> 00:43:26,850 Elle a un cours de danse en face de chez moi. 478 00:43:27,060 --> 00:43:28,690 Alicia �tait son �l�ve. 479 00:43:28,900 --> 00:43:31,730 Katerina l'aime comme sa propre fille. 480 00:44:14,740 --> 00:44:17,930 Benigno, �a fait une demi-heure que t'es � la fen�tre. 481 00:44:18,140 --> 00:44:19,250 J'arrive, maman. 482 00:45:07,140 --> 00:45:08,730 Tu me suis ? 483 00:45:09,100 --> 00:45:11,050 Non. Enfin si... 484 00:45:11,980 --> 00:45:12,890 Et alors ? 485 00:45:13,460 --> 00:45:17,410 Je crois que c'est � toi. Tu l'as fait tomber. 486 00:45:19,940 --> 00:45:21,210 Tout y est ? 487 00:45:21,900 --> 00:45:23,090 J'ai touch� � rien. 488 00:45:25,020 --> 00:45:27,010 - O� tu vas ? - Chez moi. 489 00:45:27,820 --> 00:45:30,810 Je peux t'accompagner ? J'ai rien � faire. 490 00:45:31,020 --> 00:45:32,410 Mais je rentre chez moi. 491 00:45:32,620 --> 00:45:34,970 J'ai compris. Ca me d�range pas. 492 00:45:35,180 --> 00:45:38,490 La danse, c'est toute ma vie. J'adore aller voir des ballets. 493 00:45:38,700 --> 00:45:40,090 Tu aimes la danse ? 494 00:45:40,300 --> 00:45:43,330 Oui, je crois. Mais j'ai jamais vu de ballet. 495 00:45:44,100 --> 00:45:46,290 Qu'est-ce que tu fais, � part �a ? 496 00:45:46,500 --> 00:45:50,330 J'adore voyager et je vais souvent � la cin�math�que. 497 00:45:50,940 --> 00:45:54,330 J'ai d�couvert le cin�ma muet. C'est ce que je pr�f�re. 498 00:45:54,540 --> 00:45:56,010 Le cin�ma muet ? 499 00:45:56,460 --> 00:45:59,050 - Tu fais quoi quand tu sors ? - Je sors jamais. 500 00:45:59,260 --> 00:46:01,090 Tu dois bien sortir un peu ? 501 00:46:01,300 --> 00:46:04,210 Je m'occupais de ma m�re. Mais elle est morte il y a 2 mois. 502 00:46:04,420 --> 00:46:05,770 C'est triste. 503 00:46:05,980 --> 00:46:08,970 La mienne aussi est morte, mais il y a longtemps. 504 00:46:09,780 --> 00:46:11,450 Bon, on est arriv�s. 505 00:46:12,100 --> 00:46:13,770 Merci pour le portefeuille. 506 00:46:40,700 --> 00:46:43,850 Dr Roncero, psychiatre. 7e �tage gauche. 507 00:46:47,460 --> 00:46:48,520 Vingt-trois. 508 00:46:51,020 --> 00:46:52,890 J'en ai eu marre d'attendre � la fen�tre. 509 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 Elle est pas revenue danser. 510 00:46:55,380 --> 00:46:57,010 Mais je connaissais son adresse. 511 00:46:57,220 --> 00:46:59,450 Et je savais que son p�re �tait psychiatre. 512 00:47:07,620 --> 00:47:09,250 Cabinet du Dr Roncero. 513 00:47:10,340 --> 00:47:12,720 C'est pour un rendez-vous. 514 00:47:13,580 --> 00:47:15,170 Demain � 17 h, vous pouvez ? 515 00:47:15,780 --> 00:47:17,170 Avant, c'est pas possible ? 516 00:47:17,380 --> 00:47:19,730 - Non, demain, � 17 h. - Tr�s bien. 517 00:47:19,940 --> 00:47:20,650 Vous �tes monsieur... ? 518 00:47:38,260 --> 00:47:39,370 C'est pour quoi ? 519 00:47:40,340 --> 00:47:43,010 - J'ai rendez-vous � 17 h. - Entrez. 520 00:47:50,860 --> 00:47:52,890 Entrez, ne restez pas plant� l� ! 521 00:47:57,220 --> 00:47:58,440 Pardon. 522 00:47:59,580 --> 00:48:01,090 - Benigno Mart�n ? - C'est �a. 523 00:48:01,300 --> 00:48:03,490 J'ai besoin de quelques renseignements. 524 00:48:04,860 --> 00:48:06,930 Je voulais seulement revoir Alicia. 525 00:48:07,140 --> 00:48:09,130 Mais puisque son p�re �tait psy, 526 00:48:09,540 --> 00:48:11,290 j'en ai profit� pour lui parler de ma m�re. 527 00:48:11,580 --> 00:48:13,610 Ces 15 derni�res ann�es ? 528 00:48:13,820 --> 00:48:18,050 Quand j'ai commenc� � m'occuper d'elle, j'�tais encore enfant. 529 00:48:18,260 --> 00:48:20,010 Et pendant ces 15 ans, 530 00:48:20,580 --> 00:48:23,140 vous n'avez rien fait d'autre ? 531 00:48:23,620 --> 00:48:25,050 Je la quittais jamais. 532 00:48:25,500 --> 00:48:27,930 J'ai quand m�me fait des �tudes d'infirmier. 533 00:48:28,460 --> 00:48:30,650 Je sortais pour aller aux cours. 534 00:48:31,620 --> 00:48:35,290 J'ai aussi suivi une formation d'esth�ticien. 535 00:48:35,740 --> 00:48:37,410 Mais c'�tait par correspondance. 536 00:48:38,540 --> 00:48:41,650 Vous maquilliez et coiffiez votre m�re ? 537 00:48:41,860 --> 00:48:44,130 Je lui faisais des coupes, des teintures, 538 00:48:44,340 --> 00:48:48,040 des manucures, et je la frictionnais partout. 539 00:48:49,860 --> 00:48:52,290 Elle �tait ni impotente ni folle. 540 00:48:52,980 --> 00:48:55,650 Mais elle �tait un peu paresseuse. 541 00:48:55,860 --> 00:48:57,890 C'�tait une belle femme, 542 00:48:58,100 --> 00:49:00,330 je voulais pas qu'elle se laisse aller. 543 00:49:00,740 --> 00:49:02,530 Parlez-moi de votre p�re. 544 00:49:02,740 --> 00:49:04,010 Y a rien � dire. 545 00:49:04,420 --> 00:49:06,720 - II est mort ? - Non, pas du tout. 546 00:49:07,700 --> 00:49:10,160 Il vit en Su�de. Enfin, j'imagine... 547 00:49:10,900 --> 00:49:12,650 J'ai plus de nouvelles. 548 00:49:12,860 --> 00:49:14,930 - II ne vient pas vous voir ? - Non. 549 00:49:16,020 --> 00:49:18,320 Il a fond� une nouvelle famille 550 00:49:18,940 --> 00:49:20,570 quand il a quitt� ma m�re. 551 00:49:23,060 --> 00:49:24,610 On ne se voit pas. 552 00:49:25,980 --> 00:49:27,250 Pourquoi �tes-vous ici ? 553 00:49:30,140 --> 00:49:31,280 Quel est le probl�me ? 554 00:49:31,660 --> 00:49:32,490 J'ai pas de probl�me. 555 00:49:32,980 --> 00:49:35,930 Il doit bien en avoir un puisque vous consultez. 556 00:49:40,220 --> 00:49:41,570 La solitude, peut-�tre. 557 00:49:45,100 --> 00:49:47,690 Vous avez d�j� couch� avec une femme ? 558 00:49:50,220 --> 00:49:52,570 - Et avec un homme ? - Non plus. 559 00:49:55,740 --> 00:49:57,530 Revenez dans une semaine. 560 00:49:58,500 --> 00:49:59,370 Je vais pas bien ? 561 00:49:59,580 --> 00:50:03,360 Non, mais vous avez eu une adolescence... 562 00:50:03,580 --> 00:50:05,290 Comment dire ? Particuli�re. 563 00:50:05,500 --> 00:50:07,130 Elle a rien de particulier. 564 00:50:07,340 --> 00:50:08,170 Tr�s particuli�re. 565 00:50:09,020 --> 00:50:10,130 Si vous le dites. 566 00:50:10,540 --> 00:50:12,730 Nous allons l'analyser en profondeur. 567 00:50:12,940 --> 00:50:15,570 Oui, on va l'analyser, bien s�r. 568 00:50:20,700 --> 00:50:22,810 Alors, � la semaine prochaine ? 569 00:50:24,420 --> 00:50:25,530 Merci pour tout. 570 00:51:54,780 --> 00:51:57,010 - Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je m'en vais. 571 00:51:57,220 --> 00:52:00,010 T'�nerve pas. Je voulais seulement te voir. 572 00:52:01,180 --> 00:52:02,810 T'as rien � craindre. 573 00:52:19,420 --> 00:52:21,130 Cabinet du Dr Roncero. 574 00:52:21,580 --> 00:52:22,610 Salut, Lola ! 575 00:52:23,500 --> 00:52:25,850 Je viens de couler un bronze monumental ! 576 00:52:44,900 --> 00:52:46,810 Et un... et deux... 577 00:52:47,220 --> 00:52:49,810 et trois... en avant. 578 00:52:50,020 --> 00:52:53,560 Et un... et deux... et trois... 579 00:52:53,780 --> 00:52:55,090 En arri�re. 580 00:53:31,460 --> 00:53:33,810 Alicia n'est pas revenue au cours. 581 00:53:34,020 --> 00:53:35,530 Je voulais pas lui faire peur. 582 00:53:35,740 --> 00:53:37,810 J'ai attendu 8 jours avant de retourner chez elle 583 00:53:38,020 --> 00:53:40,130 comme convenu avec son p�re. 584 00:53:40,540 --> 00:53:42,690 Il a plu toute la semaine. 585 00:53:49,460 --> 00:53:51,370 Quand je l'ai revue, c'�tait ici. 586 00:53:52,300 --> 00:53:53,690 Qu'est-ce qu'il lui est arriv� ? 587 00:53:53,900 --> 00:53:56,690 Un accident de voiture. Un jour de pluie. 588 00:53:58,660 --> 00:54:02,250 Son p�re ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde. 589 00:54:02,860 --> 00:54:04,890 Il a exig� les meilleurs infirmiers. 590 00:54:05,260 --> 00:54:07,690 Comme j'ai une bonne r�putation, 591 00:54:08,140 --> 00:54:09,690 on m'a recommand�. 592 00:54:10,100 --> 00:54:12,730 Quand il m'a vu, il m'a reconnu. 593 00:54:13,660 --> 00:54:16,650 Il a h�sit� mais il a fini par nous engager, 594 00:54:16,860 --> 00:54:18,250 Matilde et moi. 595 00:54:19,060 --> 00:54:21,290 Ca fait quatre ans de �a. 596 00:54:21,500 --> 00:54:24,250 Voil� toute l'histoire. Hein, Alicia ? 597 00:54:29,460 --> 00:54:32,250 Les jours de repos, je vais au ballet. 598 00:54:32,460 --> 00:54:35,650 Et � la cin�math�que. Je vais voir tous les films muets. 599 00:54:35,860 --> 00:54:38,610 Allemands, am�ricains, italiens... tous. 600 00:54:40,140 --> 00:54:41,650 Apr�s, je lui raconte. 601 00:54:44,460 --> 00:54:47,370 Ces quatre ans ont �t� les plus riches de ma vie. 602 00:54:47,580 --> 00:54:49,050 Je m'occupe d'Alicia. 603 00:54:49,860 --> 00:54:51,890 Je fais ce qu'elle aimait faire. 604 00:54:52,340 --> 00:54:53,400 Sauf les voyages. 605 00:54:53,820 --> 00:54:56,010 Moi, c'est le contraire avec Lydia. 606 00:54:57,260 --> 00:54:57,930 Comment �a ? 607 00:54:59,140 --> 00:55:01,770 Je suis incapable de la toucher. 608 00:55:03,620 --> 00:55:05,730 Je reconnais pas son corps. 609 00:55:06,700 --> 00:55:10,650 Je suis incapable d'aider les infirmi�res � la retourner. 610 00:55:11,660 --> 00:55:13,770 Je me trouve tr�s �go�ste. 611 00:55:14,300 --> 00:55:16,810 Parlez-lui. Racontez-lui tout �a. 612 00:55:17,020 --> 00:55:19,770 J'aimerais bien. Mais elle m'entend pas. 613 00:55:19,980 --> 00:55:21,850 Qu'est-ce que vous en savez ? 614 00:55:22,460 --> 00:55:24,730 Son cerveau est �teint, Benigno ! 615 00:55:26,020 --> 00:55:28,010 Le cerveau des femmes, c'est un myst�re. 616 00:55:28,220 --> 00:55:30,050 Encore plus, dans cet �tat. 617 00:55:30,420 --> 00:55:32,290 Les femmes, il faut s'occuper d'elles, 618 00:55:32,500 --> 00:55:35,130 leur parler, avoir des attentions pour elles, 619 00:55:35,340 --> 00:55:36,850 les caresser, 620 00:55:37,300 --> 00:55:40,650 se souvenir qu'elles existent et qu'on tient � elles. 621 00:55:40,860 --> 00:55:43,650 C'est la seule th�rapie. Croyez-en mon exp�rience. 622 00:55:43,860 --> 00:55:46,370 Qu'est-ce que tu connais aux femmes ? 623 00:55:48,580 --> 00:55:50,650 Qu'est-ce que tu sais des femmes ? 624 00:55:53,420 --> 00:55:54,330 Quoi ? 625 00:55:55,460 --> 00:55:57,570 Qu'est-ce que tu sais des femmes ? 626 00:55:58,420 --> 00:55:59,610 Moi ? Tout. 627 00:56:00,060 --> 00:56:02,890 J'ai pass� 20 ans avec l'une et 4 ans avec l'autre. 628 00:56:04,900 --> 00:56:06,850 Il me pla�t bien, le mec de la torera. 629 00:56:07,060 --> 00:56:08,810 Je parie qu'il a une grosse bite. 630 00:56:09,020 --> 00:56:12,010 Qu'est-ce que t'en sais ? Tu l'as vue ? 631 00:56:14,300 --> 00:56:16,290 Ca se voit sur la tronche des mecs. 632 00:56:16,500 --> 00:56:18,490 Et surtout entre leurs jambes. 633 00:56:19,900 --> 00:56:21,810 Moi, j'ai un sixi�me sens. 634 00:56:22,020 --> 00:56:23,610 Il est pote avec Benigno. 635 00:56:26,460 --> 00:56:28,410 Il serait pas p�d�, lui aussi ? 636 00:56:29,220 --> 00:56:30,850 Ca va pas, non ! 637 00:56:31,420 --> 00:56:32,530 Benigno est p�d� ? 638 00:56:32,740 --> 00:56:35,370 C'est le bruit qui court, ma pauvre. 639 00:56:35,580 --> 00:56:36,720 Tu te trompes. 640 00:56:36,940 --> 00:56:38,450 Le Dr Vega me l'a dit. 641 00:56:38,660 --> 00:56:39,720 Comment il le sait ? 642 00:56:39,940 --> 00:56:41,730 Le p�re d'Alicia le lui a dit. 643 00:56:41,940 --> 00:56:45,130 Ca me g�nait que Benigno s'occupe autant d'Alicia. 644 00:56:45,340 --> 00:56:47,090 Le Dr Vega m'a dit de pas m'en faire, 645 00:56:47,300 --> 00:56:49,530 que Benigno pr�f�rait les mecs. 646 00:56:50,180 --> 00:56:51,320 Vous �tes terribles ! 647 00:56:51,540 --> 00:56:53,570 Je vous laisse d�blat�rer entre vous. 648 00:56:58,020 --> 00:57:00,050 Elle a un faible pour Benigno. 649 00:57:00,260 --> 00:57:01,320 C'est mal barr�. 650 00:57:07,660 --> 00:57:08,930 Je suis de repos. 651 00:57:09,140 --> 00:57:11,170 Je vais � la cin�math�que. Tu viens ? 652 00:57:11,380 --> 00:57:15,570 J'ai rendez-vous avec mon �diteur. Faut que je me remette au boulot. 653 00:57:17,300 --> 00:57:19,290 Elle va pas bien du tout. 654 00:57:19,500 --> 00:57:22,170 - Arr�te ! - Ecoute-moi. 655 00:57:23,660 --> 00:57:25,890 Elle a la peau s�che. 656 00:57:26,100 --> 00:57:27,650 Attends. 657 00:57:32,620 --> 00:57:35,250 - Tu lui as parl� ? - Non, n'insiste pas ! 658 00:57:41,380 --> 00:57:42,290 Au revoir, Lydia. 659 00:57:43,140 --> 00:57:45,250 Il faut �tre patiente avec lui. 660 00:57:46,420 --> 00:57:47,250 Bon... 661 00:57:48,500 --> 00:57:49,810 bosse bien ! 662 00:58:04,830 --> 00:58:06,500 L'Amant qui r�tr�cit... 663 00:58:19,070 --> 00:58:20,630 Rosa a la grippe. 664 00:58:21,270 --> 00:58:23,460 J'esp�re qu'elle te l'a pas refil�e. 665 00:58:25,790 --> 00:58:29,750 Tu te sens bien, je suis content. Je vais te faire un massage 666 00:58:29,950 --> 00:58:31,780 et une friction au romarin. 667 00:58:55,590 --> 00:58:57,180 Non, c'est rien. 668 00:59:00,310 --> 00:59:02,380 Mais hier, j'ai vu un film 669 00:59:03,630 --> 00:59:05,140 qui m'a boulevers�. 670 00:59:07,510 --> 00:59:08,990 Une histoire d'amour 671 00:59:10,110 --> 00:59:13,580 entre Alfredo, un gar�on un peu envelopp�, comme moi, 672 00:59:13,790 --> 00:59:14,980 mais beau gosse, 673 00:59:15,790 --> 00:59:18,750 et Amparo, sa fianc�e, une scientifique. 674 00:59:20,150 --> 00:59:22,580 Amparo met au point un r�gime 675 00:59:22,790 --> 00:59:24,860 qui va r�volutionner l'alimentation. 676 01:01:16,270 --> 01:01:17,830 Mais le temps passe. 677 01:01:18,030 --> 01:01:21,420 Malgr� ses efforts, Amparo ne trouve pas d'antidote. 678 01:01:21,630 --> 01:01:23,980 Le pauvre Alfredo r�tr�cit de jour en jour. 679 01:01:33,230 --> 01:01:35,460 Pour qu'elle cesse de souffrir, Alfredo s'enfuit. 680 01:01:35,830 --> 01:01:38,790 Il quitte Madrid et retourne chez sa m�re 681 01:01:39,310 --> 01:01:41,780 � qui il ne parlait plus parce qu'elle est terrible. 682 01:01:43,230 --> 01:01:45,220 Il n'a jamais dit � Amparo o� elle vivait. 683 01:01:46,950 --> 01:01:49,420 Il se passe plein de trucs. 684 01:01:51,150 --> 01:01:53,180 Le plus important, 685 01:01:54,550 --> 01:01:56,430 c'est qu'apr�s des ann�es 686 01:01:57,270 --> 01:01:59,660 de remords et de recherches, 687 01:02:00,710 --> 01:02:02,660 Amparo trouve enfin l'adresse 688 01:02:03,510 --> 01:02:05,070 de la m�re d'Alfredo. 689 01:02:07,070 --> 01:02:08,580 Elle se rend chez elle... 690 01:05:51,750 --> 01:05:53,100 Et Alfredo... 691 01:05:56,510 --> 01:05:58,390 reste en elle... 692 01:06:02,070 --> 01:06:03,420 pour toujours. 693 01:06:29,190 --> 01:06:31,460 Mets tes mains l�. 694 01:06:31,950 --> 01:06:33,180 Comme �a. 695 01:06:39,310 --> 01:06:41,740 Il fait frais. C'est agr�able. 696 01:06:42,710 --> 01:06:45,540 On est bien sur la terrasse, non ? 697 01:06:45,950 --> 01:06:49,150 Lydia aussi aime bien sortir sur la terrasse, hein ? 698 01:06:50,230 --> 01:06:51,870 T'as entendu. Ca lui pla�t. 699 01:06:53,270 --> 01:06:54,180 Regarde-les. 700 01:06:55,630 --> 01:06:57,780 On dirait qu'elles parlent de nous. 701 01:06:59,630 --> 01:07:01,350 Elles parlent de quoi, � ton avis ? 702 01:07:02,430 --> 01:07:04,580 Elles ont aucune pudeur. 703 01:07:04,790 --> 01:07:07,060 Les femmes, �a se raconte tout. 704 01:07:09,670 --> 01:07:13,300 Lydia dirait que �a fait 2 mois que le taureau l'a pi�tin�e. 705 01:07:25,430 --> 01:07:27,020 Allez, les enfants, avancez. 706 01:07:49,030 --> 01:07:50,460 Benjamin et Angela, 707 01:07:50,670 --> 01:07:53,260 vous vous unissez par les liens du mariage 708 01:07:53,470 --> 01:07:55,500 librement et sans contraintes ? 709 01:07:55,710 --> 01:07:57,780 Oui, librement. 710 01:07:58,310 --> 01:08:01,620 Puisque vous d�sirez recevoir le sacrement du mariage, 711 01:08:01,830 --> 01:08:05,580 donnez-vous la main et prononcez votre consentement 712 01:08:05,790 --> 01:08:07,270 devant Dieu et Son Eglise. 713 01:08:11,030 --> 01:08:13,910 Moi, Angela, te prends, toi Benjamin, 714 01:08:14,470 --> 01:08:16,740 pour �poux et m'en remets � toi. 715 01:08:17,790 --> 01:08:20,590 Je te jure fid�lit� dans la joie 716 01:08:20,790 --> 01:08:23,830 et dans la douleur, dans la sant� et dans la maladie, 717 01:08:24,310 --> 01:08:26,110 chaque jour de ma vie. 718 01:08:27,350 --> 01:08:30,390 Le Seigneur, qui a fait na�tre en vous cet amour, 719 01:08:30,590 --> 01:08:34,100 accepte vos consentements mutuels, prononc�s devant l'Eglise. 720 01:08:35,350 --> 01:08:39,310 Ceux que Dieu a unis, nul homme ne pourra les s�parer. 721 01:08:39,510 --> 01:08:42,550 T'es l� ? On devait pas se voir � l'h�tel ? 722 01:08:42,750 --> 01:08:44,340 J'ai chang� d'avis. 723 01:08:44,870 --> 01:08:46,860 J'aime bien les mariages. 724 01:08:47,270 --> 01:08:50,390 Et ta soeur ? Tu devais la voir avant la corrida. 725 01:08:50,590 --> 01:08:52,780 Je l'ai appel�e. Elle passera � l'h�tel. 726 01:08:53,230 --> 01:08:56,110 Je lui ai promis qu'on mangerait dans son bar. 727 01:08:57,030 --> 01:08:58,590 Comme tu veux. 728 01:09:03,670 --> 01:09:05,500 Belle c�r�monie, non ? 729 01:09:05,910 --> 01:09:07,390 Magnifique. 730 01:09:10,550 --> 01:09:12,300 Je la voyais pas si jeune. 731 01:09:12,510 --> 01:09:15,150 T'es venue parce que t'avais pas confiance. 732 01:09:16,070 --> 01:09:18,540 Je veux plus passer un seul jour sans te parler. 733 01:09:18,750 --> 01:09:21,710 T'en fais pas. C'est fini avec Angela. 734 01:09:22,310 --> 01:09:23,140 J'en ai la preuve. 735 01:09:23,830 --> 01:09:26,020 J'ai pas pleur� pendant la messe. 736 01:09:26,230 --> 01:09:28,140 C'est toi qui as pleur�. 737 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Y a pas de raison. 738 01:09:30,670 --> 01:09:32,470 - Tu me crois pas ? - C'est pas �a. 739 01:09:32,670 --> 01:09:36,220 Il m'a fallu 10 ans pour m'en remettre mais c'est fini. 740 01:09:39,390 --> 01:09:41,300 Crois-moi, c'est fini. 741 01:09:43,070 --> 01:09:44,900 Angela et moi, on voyageait beaucoup. 742 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Soi-disant pour r�diger un guide touristique. 743 01:09:48,710 --> 01:09:53,070 En fait, c'�tait pour l'�loigner de la drogue, pour fuir Madrid. 744 01:09:53,710 --> 01:09:55,740 La vie � Madrid �tait un enfer. 745 01:09:55,950 --> 01:09:57,830 Notre relation reposait sur la fuite. 746 01:09:58,510 --> 01:10:01,550 Au bout de 5 ans et de 7 guides touristiques, 747 01:10:01,750 --> 01:10:03,900 je l'ai ramen�e chez ses parents. 748 01:10:04,470 --> 01:10:07,270 Ils l'ont �loign�e de la drogue et de moi. 749 01:10:07,470 --> 01:10:08,900 Tu l'aimais encore ? 750 01:10:09,670 --> 01:10:13,220 Oui. Je pleurais quand je voyais quelque chose de beau. 751 01:10:13,430 --> 01:10:15,540 Je pouvais pas le partager avec elle. 752 01:10:16,350 --> 01:10:19,900 C'est atroce de se s�parer de quelqu'un qu'on aime encore. 753 01:10:20,710 --> 01:10:22,430 C'est triste, ton histoire... 754 01:10:23,630 --> 01:10:26,860 L'amour est ce qu'il y a de plus triste quand il se termine. 755 01:10:27,070 --> 01:10:29,500 C'est Jobim qui dit �a dans une chanson. 756 01:10:29,710 --> 01:10:31,860 Il faut qu'on parle apr�s la corrida. 757 01:10:32,630 --> 01:10:34,940 - Ca fait une heure qu'on parle. - Toi, oui. 758 01:10:35,510 --> 01:10:36,580 Pas moi. 759 01:10:37,390 --> 01:10:38,580 Tu as raison. 760 01:11:02,750 --> 01:11:06,340 Il faudra au moins 2 mois pour que ma jambe gu�risse. 761 01:11:06,550 --> 01:11:09,750 Mais je suis heureux que le taureau m'ait renvers�. 762 01:11:10,470 --> 01:11:13,670 Comme �a, je peux rester avec toi jusqu'� ton r�veil. 763 01:11:14,070 --> 01:11:15,820 Personne ne nous s�parera. 764 01:11:18,990 --> 01:11:21,950 On s'�tait r�concili�s depuis un mois. 765 01:11:23,630 --> 01:11:25,110 Lydia voulait te le dire. 766 01:11:25,310 --> 01:11:27,900 Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit. 767 01:11:29,910 --> 01:11:31,820 Elle pleurait � cause de toi, � la noce. 768 01:11:35,070 --> 01:11:40,060 Elle m'a appel� du restaurant pour me dire qu'elle pensait � moi. 769 01:11:41,030 --> 01:11:43,020 C'est la derni�re fois qu'on s'est parl�. 770 01:11:43,230 --> 01:11:46,300 Je suis bless�, je vais pas tor�er cette saison. 771 01:11:46,950 --> 01:11:49,020 J'aimerais passer les nuits avec elle. 772 01:11:50,110 --> 01:11:51,700 Tu es chez toi. 773 01:12:28,510 --> 01:12:29,860 Me revoil� seul. 774 01:12:34,950 --> 01:12:37,060 Je t'y prends, � mater ses seins ! 775 01:12:37,270 --> 01:12:39,380 Normal, ils gonflent de jour en jour. 776 01:12:40,150 --> 01:12:42,710 Benigno, je vais partir en voyage. 777 01:12:42,910 --> 01:12:44,180 Pourquoi ? 778 01:12:44,550 --> 01:12:46,980 - Faut que je bosse. - Et Lydia ? 779 01:12:48,750 --> 01:12:50,100 Elle a plus besoin de moi. 780 01:12:53,030 --> 01:12:54,140 Vous avez rompu ? 781 01:12:55,790 --> 01:12:57,350 On peut dire �a comme �a. 782 01:12:58,550 --> 01:13:00,540 Figure-toi que je m'en doutais. 783 01:13:00,750 --> 01:13:03,470 Je sais pas comment, mais je m'en doutais. 784 01:13:04,230 --> 01:13:06,740 Dans votre relation, y avait un truc... 785 01:13:06,950 --> 01:13:08,620 qui collait pas. 786 01:13:09,230 --> 01:13:10,790 Tu pars quand ? 787 01:13:10,990 --> 01:13:13,550 Dans quelques jours. Mais on se verra avant. 788 01:13:14,270 --> 01:13:16,180 Ton d�part me fait de la peine. 789 01:13:20,950 --> 01:13:23,510 J'y vais. A bient�t. 790 01:13:27,750 --> 01:13:29,630 Elle a eu ses r�gles ? 791 01:13:31,630 --> 01:13:33,980 D'apr�s le rapport du mois dernier, 792 01:13:34,190 --> 01:13:36,020 elle aurait d� les avoir. 793 01:13:37,070 --> 01:13:39,260 Elle a un peu de retard. 794 01:13:50,870 --> 01:13:53,100 Ca fait plus de 15 jours. 795 01:13:53,310 --> 01:13:55,300 T'es s�r qu'elle les a eues le mois dernier ? 796 01:13:55,510 --> 01:13:57,500 C'est moi qui lui ai mis les serviettes. 797 01:13:57,710 --> 01:13:59,980 C'�tait la semaine o� t'avais la grippe. 798 01:14:00,670 --> 01:14:02,420 Elle est ballonn�e. 799 01:14:03,070 --> 01:14:05,420 Elles ont parfois des d�r�glements. 800 01:14:05,870 --> 01:14:08,140 Lydia, elle a plus ses r�gles. 801 01:14:09,310 --> 01:14:11,740 De toute fa�on, il faut le dire au Dr Vega. 802 01:14:31,150 --> 01:14:33,820 J'ai apport� des guides de voyage pour Alicia et toi. 803 01:14:36,510 --> 01:14:38,310 J'ai dit au revoir � Lydia. 804 01:14:40,270 --> 01:14:41,540 Je voulais saluer Alicia 805 01:14:41,750 --> 01:14:45,100 mais on m'a pas laiss� entrer dans sa chambre. 806 01:14:46,470 --> 01:14:47,740 Qu'est-ce qui se passe ? 807 01:14:48,910 --> 01:14:51,500 Je crois qu'elle a une infection. 808 01:14:51,990 --> 01:14:54,100 Tu me ram�nes ? Je suis de repos. 809 01:14:54,750 --> 01:14:56,630 J'esp�re que c'est pas grave. 810 01:14:56,830 --> 01:14:59,790 Je sais pas. Ils lui font des examens 811 01:15:00,510 --> 01:15:02,310 mais moi non plus, on me dit rien. 812 01:15:02,710 --> 01:15:05,590 Abidjan, le Y�men, le Br�sil, 813 01:15:06,030 --> 01:15:08,100 la Turquie, Cuba... 814 01:15:09,150 --> 01:15:10,630 Je les lirai � Alicia. 815 01:15:10,830 --> 01:15:12,230 C'est jamais que des guides. 816 01:15:12,430 --> 01:15:15,780 C'est toi qui les as �crits, �a doit �tre bien. Tu pars seul ? 817 01:15:18,150 --> 01:15:20,950 Justement, faut que je te parle de �a. 818 01:15:21,830 --> 01:15:23,100 De quoi ? 819 01:15:23,310 --> 01:15:25,660 De la solitude. Je veux me marier. 820 01:15:27,190 --> 01:15:28,220 Avec qui ? 821 01:15:29,870 --> 01:15:30,900 Avec Alicia ! 822 01:15:31,110 --> 01:15:32,140 T'es cingl�. 823 01:15:32,510 --> 01:15:35,020 On s'entend mieux que n'importe quel couple. 824 01:15:35,230 --> 01:15:37,460 Je peux pas �pouser la femme que j'aime ? 825 01:15:37,670 --> 01:15:39,230 Elle est dans le coma ! 826 01:15:40,670 --> 01:15:44,060 Alicia ne peut pas dire si elle accepte. 827 01:15:44,710 --> 01:15:47,220 Cette vie de l�gume, c'est pas la vie ! 828 01:15:47,910 --> 01:15:48,860 Monte ! 829 01:15:49,070 --> 01:15:51,140 - Dis pas �a. - Monte ! 830 01:15:58,510 --> 01:16:01,900 Ton histoire avec Alicia, c'est un monologue et une folie. 831 01:16:02,110 --> 01:16:03,540 Lui parler, c'est bien. 832 01:16:03,750 --> 01:16:06,020 On parle aux plantes, mais on les �pouse pas. 833 01:16:06,230 --> 01:16:10,020 Tu penses pas ce que tu dis. Je te croyais diff�rent. 834 01:16:10,230 --> 01:16:14,220 Jure-moi de ne plus en parler. Et de ne plus y penser. 835 01:16:14,430 --> 01:16:15,830 - Jure-le-moi. - Pourquoi ? 836 01:16:16,030 --> 01:16:18,750 Si tu parles de �a, tu vas t'attirer des ennuis. 837 01:16:18,950 --> 01:16:20,750 Et je serai pas l� pour t'aider. 838 01:16:21,190 --> 01:16:23,460 Si �a peut te rassurer, je le jure. 839 01:16:24,270 --> 01:16:25,940 M�me si elle nous pla�t... 840 01:16:26,150 --> 01:16:29,030 - Toi aussi, elle te pla�t ? - Evidemment ! 841 01:16:30,150 --> 01:16:30,940 Tu lui plais aussi. 842 01:16:31,150 --> 01:16:33,500 Alicia est presque morte ! 843 01:16:33,710 --> 01:16:37,540 Elle ne ressent rien, ni pour toi ni pour moi ni pour elle. 844 01:16:37,750 --> 01:16:39,780 Mets-toi �a dans le cr�ne ! 845 01:16:45,030 --> 01:16:48,340 Notre patiente, Alicia Roncero, a �t� viol�e et est enceinte. 846 01:16:48,550 --> 01:16:51,380 On n'a rien dit � son p�re parce que je veux savoir 847 01:16:51,590 --> 01:16:54,740 qui est le fils de pute capable de faire �a. 848 01:16:55,310 --> 01:16:57,420 Nous sommes tous constern�s. 849 01:16:57,630 --> 01:17:01,220 J'esp�re bien ! Alicia est � votre �tage. 850 01:17:01,710 --> 01:17:04,380 Laissez-moi exposer les faits. 851 01:17:05,710 --> 01:17:06,500 Rosa ? 852 01:17:08,950 --> 01:17:11,910 Depuis 2 mois, Alicia n'a plus ses r�gles. 853 01:17:12,870 --> 01:17:16,830 Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais. 854 01:17:17,270 --> 01:17:19,830 Rien d'anormal sur les relev�s. 855 01:17:20,310 --> 01:17:22,620 Tu as �crit que tu lui avais mis une serviette. 856 01:17:23,150 --> 01:17:25,460 Cette semaine-l�, j'avais la grippe. 857 01:17:27,750 --> 01:17:29,310 C'est toi qui as �crit �a ? 858 01:17:30,750 --> 01:17:31,500 C'est ton �criture. 859 01:17:32,150 --> 01:17:33,060 Oui, c'est moi. 860 01:17:34,110 --> 01:17:35,780 Pourquoi falsifier les relev�s ? 861 01:17:37,550 --> 01:17:39,660 Je voulais pas qu'on s'inqui�te. 862 01:17:39,870 --> 01:17:42,590 C'est pas la 1�re fois que �a arrive. 863 01:17:42,990 --> 01:17:44,020 C'est vrai. 864 01:17:44,470 --> 01:17:46,500 Personne ne s'en est rendu compte ? 865 01:17:46,870 --> 01:17:48,540 Et l'autre infirmi�re de nuit ? 866 01:17:48,750 --> 01:17:51,310 Matilde. Elle n'a pas pu venir. 867 01:17:51,710 --> 01:17:53,300 Elle n'a rien remarqu� ? 868 01:17:54,030 --> 01:17:58,180 Matilde a des probl�mes familiaux, elle est souvent absente. 869 01:17:58,750 --> 01:17:59,620 Qui la remplace ? 870 01:18:02,270 --> 01:18:02,940 Benigno. 871 01:18:04,790 --> 01:18:06,820 M. Roncero sait-il 872 01:18:07,030 --> 01:18:09,100 que ce d�bile s'occupait de sa fille ? 873 01:18:10,230 --> 01:18:12,950 Je vous en prie, un peu de respect. 874 01:18:17,390 --> 01:18:19,900 Tu te rends compte que tu es le principal suspect ? 875 01:18:20,590 --> 01:18:22,820 Pourquoi avoir cach� ce 1er retard ? 876 01:18:23,390 --> 01:18:25,540 Tu dois avoir une explication. 877 01:18:25,750 --> 01:18:27,580 Tu ne ferais pas de mal � Alicia. 878 01:18:28,590 --> 01:18:29,620 Ca, c'est s�r ! 879 01:18:30,070 --> 01:18:30,900 Alors ? 880 01:18:35,710 --> 01:18:37,900 Hier soir, dans le parking, 881 01:18:38,270 --> 01:18:39,940 j'ai surpris une discussion entre Benigno 882 01:18:40,710 --> 01:18:41,860 et M. Marco. 883 01:18:42,070 --> 01:18:43,660 Benigno voulait �pouser Alicia. 884 01:18:46,190 --> 01:18:48,020 M. Zuloaga essayait de l'en dissuader. 885 01:18:48,230 --> 01:18:51,860 Benigno ne voulait rien entendre. Il �tait tr�s agit�. 886 01:18:52,390 --> 01:18:54,620 Il a dit que beaucoup de couples 887 01:18:54,830 --> 01:18:57,950 s'entendaient moins bien qu'Alicia et lui. 888 01:19:19,430 --> 01:19:21,380 Lydia Gonz�lez a �t� inhum�e 889 01:19:21,590 --> 01:19:24,470 le 13 avril, dans le cimeti�re d'Almudena. 890 01:19:24,870 --> 01:19:26,430 La torera, �g�e de 33 ans, 891 01:19:26,630 --> 01:19:29,980 fille d'Antonio Gonz�lez, n'est jamais sortie du coma. 892 01:19:31,550 --> 01:19:32,980 Clinique El Bosque. 893 01:19:33,190 --> 01:19:35,620 Benigno Mart�n. Il travaille ici. 894 01:19:35,830 --> 01:19:36,740 Il n'est plus ici. 895 01:19:36,950 --> 01:19:38,750 S'il vous pla�t, mademoiselle. 896 01:19:38,950 --> 01:19:40,940 - Vous �tes s�re ? - Certaine. 897 01:19:41,550 --> 01:19:43,820 - Et Rosa Lazaga ? - De la part de qui ? 898 01:19:44,030 --> 01:19:46,140 - Marco Zuloaga. - Je vous la passe. 899 01:19:46,350 --> 01:19:48,180 Les autorisations de sortie ? 900 01:19:48,390 --> 01:19:50,420 Au fond, � l'administration. 901 01:19:50,910 --> 01:19:53,220 - Qui est-ce ? - Marco Zuloaga. 902 01:19:54,550 --> 01:19:57,590 J'appelle de Jordanie. J'ai appris la mort de Lydia. 903 01:19:57,790 --> 01:20:00,670 Oui. Toutes mes condol�ances. 904 01:20:01,270 --> 01:20:03,100 Vous auriez d� m'appeler. 905 01:20:03,310 --> 01:20:06,620 Je sais. On a eu tellement de probl�mes. 906 01:20:07,150 --> 01:20:10,270 On m'a dit que Benigno n'�tait plus ici. 907 01:20:10,470 --> 01:20:13,140 Non. Il est en prison. 908 01:20:13,750 --> 01:20:15,740 En prison ? Pourquoi ? 909 01:20:16,950 --> 01:20:19,340 Il est accus� d'avoir viol� Alicia. 910 01:20:20,310 --> 01:20:22,190 Qu'est-ce que vous dites ? 911 01:20:22,390 --> 01:20:25,220 Aidez-le. Le pauvre, il n'a personne. 912 01:20:25,590 --> 01:20:27,660 - Vous �tes all�e le voir ? - Moi ? 913 01:20:27,870 --> 01:20:30,140 Apr�s ce qu'il a fait, je peux pas. 914 01:20:30,910 --> 01:20:33,380 Mais il faut l'aider. Vous �tes son seul ami. 915 01:20:34,070 --> 01:20:36,340 Bon. Dans quelle prison est-il ? 916 01:20:36,550 --> 01:20:38,270 - A S�govie. - S�govie ? 917 01:21:26,230 --> 01:21:27,950 Attendez-moi, s'il vous pla�t. 918 01:21:43,870 --> 01:21:45,510 Je voudrais voir un d�tenu. 919 01:21:45,910 --> 01:21:48,980 Les visites, c'est la premi�re porte, � gauche. 920 01:21:59,350 --> 01:22:00,260 Oui ? 921 01:22:00,470 --> 01:22:02,420 Je voudrais voir le d�tenu Mart�n. 922 01:22:02,990 --> 01:22:05,950 Y a pas de visites, aujourd'hui. Je vais voir. 923 01:22:06,430 --> 01:22:08,070 Je ne vous entends pas. 924 01:22:09,470 --> 01:22:11,700 Pardon. Y a pas de visites. 925 01:22:11,910 --> 01:22:14,060 Et en plus, le pensionnaire 926 01:22:14,270 --> 01:22:15,860 n'a pas fait de demande de visite. 927 01:22:16,510 --> 01:22:18,700 Il sait pas que je suis � Madrid. 928 01:22:20,030 --> 01:22:21,670 Vous �tes de la famille ? 929 01:22:21,870 --> 01:22:24,260 Non, je suis un ami. Marco Zuloaga. 930 01:22:24,470 --> 01:22:26,500 Une pi�ce d'identit�, s'il vous pla�t ? 931 01:22:26,710 --> 01:22:27,940 Bien s�r. 932 01:22:29,590 --> 01:22:30,700 Je peux l'appeler ? 933 01:22:30,910 --> 01:22:33,340 Vous non, mais lui peut vous appeler. 934 01:22:33,550 --> 01:22:37,340 J'ai chang� de num�ro. Vous lui donnerez le nouveau ? 935 01:22:45,510 --> 01:22:47,460 Souvenez-vous 936 01:22:47,670 --> 01:22:51,340 que les visites, c'est le samedi et le dimanche. 937 01:22:51,550 --> 01:22:55,590 C'est le pensionnaire qui doit faire une demande de visite. 938 01:22:55,790 --> 01:22:57,980 Sinon, on ne peut rien faire. 939 01:22:58,190 --> 01:23:00,420 Il aura envie de me voir. 940 01:23:00,830 --> 01:23:04,140 Au fait, ici, nous n'avons pas de d�tenus. 941 01:23:04,350 --> 01:23:05,460 J'entends rien. 942 01:23:05,670 --> 01:23:09,100 Nous n'avons pas de d�tenus, mais des pensionnaires. 943 01:23:14,470 --> 01:23:16,540 627... 944 01:23:19,110 --> 01:23:20,220 96... 945 01:23:20,870 --> 01:23:22,060 64... 946 01:23:22,950 --> 01:23:24,300 09. 947 01:23:25,350 --> 01:23:27,820 Non, 9. Merde ! 948 01:23:31,190 --> 01:23:32,180 627... 949 01:23:45,390 --> 01:23:46,710 Marco, c'est toi ? 950 01:23:48,030 --> 01:23:49,830 Je suis content de t'entendre. 951 01:23:50,030 --> 01:23:52,590 J'ai fait une demande de visite pour samedi. 952 01:23:52,790 --> 01:23:53,740 Bon, d'accord. 953 01:23:54,150 --> 01:23:56,790 - T'es o� ? - Devant la clinique. 954 01:23:59,230 --> 01:24:01,180 Le Dr Vega m'a tout racont�. 955 01:24:01,750 --> 01:24:03,740 Comment t'as pu faire �a ? 956 01:24:04,110 --> 01:24:06,300 T'es revenu en Espagne pour me faire chier ? 957 01:24:07,310 --> 01:24:10,190 Non. Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 958 01:24:11,030 --> 01:24:13,750 J'ai besoin d'infos. Que devient Alicia ? 959 01:24:14,190 --> 01:24:16,100 La clinique a pas le droit de me parler. 960 01:24:16,750 --> 01:24:19,100 Elle a �t� transf�r�e ailleurs, je sais pas o�. 961 01:24:19,310 --> 01:24:20,260 Je le crois pas. 962 01:24:20,470 --> 01:24:22,820 Moi non plus. Mais ils diront rien. 963 01:24:23,350 --> 01:24:25,940 T'es toujours mon ami ? 964 01:24:26,950 --> 01:24:28,700 Bien s�r ! Pourquoi je suis ici ? 965 01:24:28,910 --> 01:24:31,260 Dis-moi ce qui est arriv� � Alicia. 966 01:24:31,750 --> 01:24:34,630 Si elle a accouch�, si c'est une fille ou un gar�on... 967 01:24:35,150 --> 01:24:36,740 Il faut que je sache ! 968 01:24:37,270 --> 01:24:39,150 M�me si tu m'en veux, fais-le. 969 01:24:41,430 --> 01:24:42,990 Je vais me renseigner. 970 01:24:44,390 --> 01:24:45,740 A samedi. 971 01:24:47,590 --> 01:24:49,500 - Alors ? - Toujours rien. 972 01:24:49,710 --> 01:24:52,180 Mais je trouverai, patience. 973 01:24:53,510 --> 01:24:57,260 J'ai patient� jusqu'� ce qu'elle arrive � terme. Ca fait un mois. 974 01:24:57,470 --> 01:24:59,780 Il faut attendre encore. 975 01:25:00,350 --> 01:25:01,380 Fait chier ! 976 01:25:05,390 --> 01:25:07,340 Qu'est-ce que tu fais de tes journ�es ? 977 01:25:08,030 --> 01:25:09,590 Je travaille � l'infirmerie. 978 01:25:10,470 --> 01:25:12,110 Comme la prison vient d'ouvrir, 979 01:25:12,670 --> 01:25:15,020 y a pas grand monde. C'est tranquille. 980 01:25:15,710 --> 01:25:17,060 On dirait pas une prison. 981 01:25:17,270 --> 01:25:19,260 La prison, c'est pas le probl�me. 982 01:25:20,230 --> 01:25:21,950 Je veux voir Alicia. 983 01:25:23,190 --> 01:25:25,220 D'apr�s l'expert et le p�re d'Alicia, 984 01:25:25,430 --> 01:25:26,940 je suis un psychopathe. 985 01:25:27,870 --> 01:25:29,700 Oui, un psychopathe. 986 01:25:30,350 --> 01:25:33,580 Le juge dit que �a joue en ma faveur. Mais je m'en fous. 987 01:25:34,470 --> 01:25:37,740 Je veux voir Alicia et savoir ce qui s'est pass�. 988 01:25:38,950 --> 01:25:41,180 Si j'y arrive pas, je suis capable de tout ! 989 01:25:41,750 --> 01:25:42,940 Je suis un psychopathe ? 990 01:25:43,150 --> 01:25:44,550 J'agirai en psychopathe. 991 01:25:44,750 --> 01:25:46,740 Dis pas �a, s'il te pla�t ! 992 01:25:48,430 --> 01:25:49,940 Trouve-moi un autre avocat. 993 01:25:50,430 --> 01:25:52,990 Celui que j'ai supporte pas de me regarder. 994 01:25:53,670 --> 01:25:54,900 D'accord. 995 01:25:55,310 --> 01:25:57,620 Appelle la concierge, qu'elle te donne mes cl�s. 996 01:25:57,830 --> 01:25:59,310 Loue l'appart pour payer l'avocat. 997 01:25:59,510 --> 01:26:02,100 Si tu veux, je te le loue. 998 01:26:02,310 --> 01:26:05,110 Ca me pla�t que tu sois mon locataire. 999 01:26:06,790 --> 01:26:10,500 Ces derniers mois, j'ai beaucoup pens� � toi, la nuit. 1000 01:26:11,550 --> 01:26:12,460 La nuit ? 1001 01:26:12,910 --> 01:26:13,940 Parce que je lis. 1002 01:26:14,870 --> 01:26:17,220 J'ai lu tous tes guides. 1003 01:26:17,790 --> 01:26:20,990 C'�tait comme si je voyageais avec toi. 1004 01:26:21,510 --> 01:26:23,500 Tu me racontais ce qu'on dit jamais. 1005 01:26:23,950 --> 01:26:25,750 Mon pr�f�r�, c'est la Havane. 1006 01:26:26,750 --> 01:26:28,700 Je me sens proche des Cubains. 1007 01:26:28,910 --> 01:26:31,710 Ils ont rien et ils inventent tout. 1008 01:26:33,670 --> 01:26:35,660 Quand tu d�cris cette Cubaine, 1009 01:26:36,270 --> 01:26:38,460 � la fen�tre, face � la jet�e, 1010 01:26:39,470 --> 01:26:41,270 qui attend en vain 1011 01:26:42,390 --> 01:26:44,460 et qui voit le temps passer, 1012 01:26:46,070 --> 01:26:47,820 je me dis que c'est moi. 1013 01:27:06,710 --> 01:27:09,460 Bonjour. Je suis l'ami de Benigno. 1014 01:27:10,630 --> 01:27:12,900 C'est vous, Marco l'Argentin ? 1015 01:27:13,470 --> 01:27:15,060 Je suis la concierge. 1016 01:27:15,270 --> 01:27:18,500 Il m'a appel�e pour dire qu'il louait son logement. 1017 01:27:19,110 --> 01:27:20,540 Il est tr�s sale. 1018 01:27:20,750 --> 01:27:24,260 J'ai pas le droit d'y entrer pour faire le m�nage. 1019 01:27:24,670 --> 01:27:26,420 J'aurais pas demand� un sou. 1020 01:27:26,630 --> 01:27:28,700 Vous en faites pas. Je m'en occupe. 1021 01:27:28,910 --> 01:27:30,580 Je vous donne la cl� ? 1022 01:27:30,990 --> 01:27:32,710 Voyons si je la trouve... 1023 01:27:39,230 --> 01:27:40,340 Vous l'avez vu ? 1024 01:27:42,230 --> 01:27:43,340 Comment va-t-il ? 1025 01:27:43,790 --> 01:27:44,900 Bien. 1026 01:27:46,230 --> 01:27:49,460 Le pauvre, il a pas eu de chance, m�me en prison. 1027 01:27:50,150 --> 01:27:52,030 On lui a pas fait de publicit�. 1028 01:27:52,230 --> 01:27:55,220 La t�l� est m�me pas venue ici, ni les paparazzi. 1029 01:27:55,430 --> 01:27:58,580 Pourtant, y a des tas d'�missions racoleuses. 1030 01:27:58,790 --> 01:28:01,540 Personne ne m'a interview�e. 1031 01:28:02,030 --> 01:28:04,940 C'est triste, la masse-m�dia, dans ce pays. 1032 01:28:05,150 --> 01:28:07,030 Vous avez raison. 1033 01:28:07,550 --> 01:28:08,980 - C'est la cl� ? - Oui. 1034 01:28:10,510 --> 01:28:11,860 Au fait... 1035 01:28:12,070 --> 01:28:14,660 vous savez pourquoi il est en prison ? 1036 01:28:14,870 --> 01:28:17,260 Il est pas causant et la derni�re fois, 1037 01:28:17,470 --> 01:28:19,140 il m'a pas dit un mot. 1038 01:28:19,750 --> 01:28:22,500 - II est innocent. - Ca, je sais. 1039 01:28:22,710 --> 01:28:24,460 Mais de quoi ? 1040 01:28:24,830 --> 01:28:26,550 - Je sais pas. - Vous savez pas ? 1041 01:28:26,750 --> 01:28:30,630 Si, mais vous voulez pas me le dire. Je le d�couvrirai. 1042 01:28:30,990 --> 01:28:33,580 Allez, � tout � l'heure. 1043 01:28:34,270 --> 01:28:36,580 Si vous avez besoin de quelque chose... 1044 01:30:31,110 --> 01:30:32,670 J'ai �t� boulevers�e 1045 01:30:32,870 --> 01:30:36,100 de te voir entrer avec les b�quilles. 1046 01:30:36,470 --> 01:30:38,860 - Tu as vu ? - Et la r��ducation ? 1047 01:30:39,070 --> 01:30:39,780 Ca avance. 1048 01:30:39,990 --> 01:30:41,870 - Tu es fatigu�e ? - Oui, tr�s. 1049 01:30:42,070 --> 01:30:45,620 C'est pas grave. On va faire quelques exercices. 1050 01:30:47,070 --> 01:30:49,580 Une flexo-extension. 1051 01:30:49,790 --> 01:30:51,270 J'en ai fait 100. 1052 01:30:51,470 --> 01:30:53,540 Quelques-unes de plus. 1053 01:31:29,430 --> 01:31:31,460 J'ai rendez-vous avec M. Sanz. 1054 01:31:36,430 --> 01:31:38,740 Le foetus �tait mort-n�. C'�tait un gar�on. 1055 01:31:38,950 --> 01:31:41,780 Mais Alicia s'est r�veill�e. Il faut le dire � Benigno. 1056 01:31:41,990 --> 01:31:45,580 Vu son �tat mental, je crois que non. Il ferait une folie. 1057 01:31:45,990 --> 01:31:49,540 Je ne peux pas lui mentir. Je suis son ami. 1058 01:31:50,190 --> 01:31:53,180 Je le ferai. Ca ne me pose pas de probl�me. 1059 01:31:53,390 --> 01:31:56,620 Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort. 1060 01:31:57,350 --> 01:31:59,660 Promettez-moi de ne rien dire. 1061 01:31:59,870 --> 01:32:01,140 Et la libert� conditionnelle ? 1062 01:32:02,150 --> 01:32:05,860 Ca vous co�tera cher mais on peut essayer. 1063 01:32:15,950 --> 01:32:17,140 La huit. 1064 01:32:32,430 --> 01:32:33,070 T'es mouill� ? 1065 01:32:33,670 --> 01:32:34,740 Un peu. 1066 01:32:34,950 --> 01:32:36,540 Prends pas froid. 1067 01:32:37,510 --> 01:32:41,300 Bois un bol de lait avec une cuiller�e de miel. 1068 01:32:42,390 --> 01:32:43,540 D'accord. 1069 01:32:50,950 --> 01:32:52,780 Depuis que je suis ici, j'aime bien la pluie. 1070 01:32:57,070 --> 01:32:58,300 T'as vu l'avocat ? 1071 01:33:02,470 --> 01:33:03,820 Oui, il est venu. 1072 01:33:05,310 --> 01:33:07,140 Il m'a mis au courant. 1073 01:33:08,790 --> 01:33:09,620 Ca craint pour moi. 1074 01:33:10,830 --> 01:33:11,540 Ca, c'est s�r. 1075 01:33:12,150 --> 01:33:15,300 Au moins, Alicia est pareille apr�s l'accouchement. 1076 01:33:15,990 --> 01:33:19,340 C'est tout ce qui compte. Je garde l'espoir. 1077 01:33:22,110 --> 01:33:23,380 Ca va ? 1078 01:33:28,110 --> 01:33:30,340 J'aimerais te serrer dans mes bras. 1079 01:33:33,070 --> 01:33:35,540 Mais pour �a, faut demander un parloir libre. 1080 01:33:36,990 --> 01:33:38,740 J'ai essay�. 1081 01:33:40,270 --> 01:33:42,340 On m'a demand� si t'�tais mon copain. 1082 01:33:43,150 --> 01:33:46,740 J'ai pas os� dire oui, de peur de te g�ner. 1083 01:33:47,190 --> 01:33:48,780 Ca me g�ne pas du tout. 1084 01:33:50,030 --> 01:33:51,510 Dis ce que tu veux. 1085 01:33:51,870 --> 01:33:54,590 J'ai pas serr� beaucoup de gens dans mes bras. 1086 01:34:48,470 --> 01:34:49,660 Un message ? 1087 01:34:54,430 --> 01:34:58,260 Je voulais te dire que j'�tais si content de te voir aujourd'hui. 1088 01:34:58,950 --> 01:35:01,140 On me laissera pas sortir d'ici. 1089 01:35:01,550 --> 01:35:03,660 Et si je sors, je serai intern� ailleurs. 1090 01:35:04,030 --> 01:35:06,100 Je veux pas vivre sans Alicia, 1091 01:35:07,270 --> 01:35:10,020 encore moins si on m'enl�ve sa pince � cheveux. 1092 01:35:12,070 --> 01:35:13,630 Alors j'ai d�cid� de m'�vader. 1093 01:35:14,110 --> 01:35:17,500 Je t'ai rien dit pour que t'essaies pas de m'en emp�cher. 1094 01:35:18,030 --> 01:35:19,510 Je t'embrasse bien fort. 1095 01:35:37,350 --> 01:35:38,670 A S�govie. 1096 01:35:38,870 --> 01:35:40,140 Oui. A la prison. 1097 01:35:59,870 --> 01:36:03,180 Il faut absolument que je voie Benigno Mart�n. 1098 01:36:03,670 --> 01:36:06,310 C'est une question de vie ou de mort. 1099 01:36:06,870 --> 01:36:09,180 Le directeur vous attend dans son bureau. 1100 01:36:09,390 --> 01:36:11,780 Moi ? O� est son bureau ? 1101 01:36:12,870 --> 01:36:14,220 On va vous accompagner. 1102 01:36:16,310 --> 01:36:17,460 Par ici. 1103 01:36:19,310 --> 01:36:20,380 A droite. 1104 01:36:22,190 --> 01:36:23,780 Videz vos poches. 1105 01:36:37,830 --> 01:36:40,100 Attendez, on ne court pas. 1106 01:36:42,030 --> 01:36:42,940 C'est l�. 1107 01:36:46,230 --> 01:36:47,340 Au fond. 1108 01:36:49,550 --> 01:36:51,580 Bonjour, je suis Marco Zuloaga. 1109 01:36:53,110 --> 01:36:55,700 Benigno Mart�n a laiss� cette lettre pour vous. 1110 01:37:03,870 --> 01:37:05,270 Cher Marco, 1111 01:37:05,990 --> 01:37:07,500 il continue de pleuvoir. 1112 01:37:08,310 --> 01:37:10,140 Je crois que c'est bon signe. 1113 01:37:11,350 --> 01:37:13,740 Quand Alicia a eu son accident, il pleuvait aussi. 1114 01:37:15,390 --> 01:37:17,900 Je t'�cris juste avant de m'�vader. 1115 01:37:18,870 --> 01:37:22,180 J'esp�re que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma 1116 01:37:22,550 --> 01:37:24,140 et la rejoindre. 1117 01:37:25,510 --> 01:37:27,150 Tu es mon seul ami. 1118 01:37:28,670 --> 01:37:31,660 Je te laisse l'appart que j'avais arrang� pour Alicia et moi. 1119 01:37:34,110 --> 01:37:36,580 L� o� on me mettra, viens me voir 1120 01:37:36,790 --> 01:37:38,300 et parle-moi. 1121 01:37:38,990 --> 01:37:41,500 Dis-moi tout. Ne sois pas si renferm�. 1122 01:37:43,510 --> 01:37:45,070 Adieu, mon ami. 1123 01:38:02,390 --> 01:38:07,340 Voici ses objets de valeur et toutes ses affaires personnelles. 1124 01:38:15,070 --> 01:38:16,550 Signez ici. 1125 01:38:17,790 --> 01:38:19,670 Monsieur ? II faut signer ici. 1126 01:38:26,150 --> 01:38:27,710 Benigno, c'est moi. 1127 01:38:31,150 --> 01:38:32,550 Alicia est vivante. 1128 01:38:33,950 --> 01:38:35,780 C'est toi qui l'as r�veill�e. 1129 01:38:38,910 --> 01:38:42,790 D�s que j'ai eu ton message, j'ai fonc� pour te le dire. 1130 01:38:43,470 --> 01:38:44,620 C'�tait trop tard. 1131 01:38:45,910 --> 01:38:48,380 J'ai mis la pince d'Alicia dans ta poche. 1132 01:38:51,670 --> 01:38:53,740 J'ai mis aussi sa photo 1133 01:38:54,750 --> 01:38:56,150 et celle de ta m�re, 1134 01:38:58,630 --> 01:39:00,860 pour qu'elles t'accompagnent pour l'�ternit�. 1135 01:40:21,270 --> 01:40:22,700 Comme des vagues, 1136 01:40:23,110 --> 01:40:26,420 des vagues cruelles, le masculin en bas, le f�minin en haut. 1137 01:40:26,630 --> 01:40:28,300 Je vais chercher de l'eau. Assieds-toi. 1138 01:40:57,230 --> 01:40:58,260 Ca va ? 1139 01:41:01,870 --> 01:41:02,660 J'en sais rien. 1140 01:41:06,350 --> 01:41:08,860 - Je me sens mieux maintenant. - Pardon ? 1141 01:41:21,390 --> 01:41:23,820 Allons-y, Chouquina, on rentre. 1142 01:41:28,790 --> 01:41:30,670 - Tu trembles ? - Non. 1143 01:41:30,870 --> 01:41:31,820 Si. 1144 01:41:32,510 --> 01:41:33,580 Pourquoi ? 1145 01:41:44,790 --> 01:41:46,980 - Que lui avez-vous dit ? - Rien. 1146 01:41:47,190 --> 01:41:48,780 Je vous ai vu parler. 1147 01:41:48,990 --> 01:41:52,190 Alicia m'a demand� si j'allais bien. Je l'ai remerci�e. 1148 01:41:54,510 --> 01:41:57,070 Si vous me voyez pr�s de l'�cole, n'ayez pas peur. 1149 01:41:57,270 --> 01:41:59,300 J'habite juste en face. 1150 01:42:00,310 --> 01:42:01,540 L� o� Benigno... 1151 01:42:03,030 --> 01:42:04,430 Pourquoi chez lui ? 1152 01:42:04,830 --> 01:42:06,340 Benigno est mort. 1153 01:42:11,470 --> 01:42:13,980 Un jour, il faudra que nous parlions. 1154 01:42:15,790 --> 01:42:17,700 Ce sera plus simple que vous ne croyez. 1155 01:42:18,710 --> 01:42:20,300 Rien n'est simple. 1156 01:42:20,870 --> 01:42:22,980 Je suis ma�tresse de ballet et rien n'est simple. 1157 01:48:11,470 --> 01:48:13,140 Ripped by thewildbunch22 1158 01:48:13,350 --> 01:48:15,020 FKprod2002