猛鬼追魂3 / 养鬼吃人3 地狱之城
你要买吗?
You want it?
这是你的?
Is it yours?
不，这不是我的
No, not mine.
是你的
Yours.
要多少钱?
How much do you want for it?
你觉得值多少就多少
Whatever you think it's worth.
正是我想要的价格
Exactly the figure I had in mind.
尽情享受吧!
Take pleasure in it.
急诊室里的夜晚
'Most nights, this inner city emergency room
本应充满哀嚎血淋,人情冷暖和生离死别
'would be a chaos of blood, panic and grace under pressure,
不过今夜这里..
'but, tonight, as you see,
似乎死神也休假了
'it's as if death took a holiday.'
这真是个奇迹 更为奇迹的是安排给我这烂工作
It's a mystery to me, a mystery how those assholes at Assignment knew it.
我是乔安妮.苏，第八电视台， 在急诊室为您报导
This is Joey Sum merskI'll, for Channel 8, Emergency Room.
真是无聊，枯燥乏味，
Very bored, no story,
毫无意义,
no life,
令人厌倦！
really, really pissed off.
不要拍了，道克，根本是闲扯蛋
Break it down, Doc, it's a wrap.
乔安妮，别生气. 上头也不知道情况
Joey, rein it in, kid. They couldn't have known.
我知道，我知道，
I know, I know.
只是一切都.....太平淡正常?
It's just so... neat, isn't it?
我又不是第一天上班， 要我来报道这么没劲的新闻
My first gig that isn't kindergarten kids or diet gurus is taken away from me.
就像你说的，这也许是个奇迹吧
Well, like you say, it's a mystery, but that's all it is, a mystery.
不要抱怨,你也不希望这个城市 有太多的意外事件要报导吧
Not malice. You really think the station bought off every accident victim in the city?
-请讲 -道克,24大街有人绑票人质，快去
-Speak. -'Doc, 24th and Cedar-fast. 'Hostage situation.'
-乔安妮 在这里，可以带她一起去吗? - 不必，马丁记者已经到了
-Joey's here. Can we go together? -'No need. Martin's there.
快点，救护车已经准备好了
'Hurry. We got an ambulance to beat.'
你得快点,道克, 那里有真正的新闻和真正的记者
Better hurry, Doc. A real story with a real reporter.
乔安妮,我顺路送你一程,路过你家.
Joey, look, can I take you home? I can go by your place.
你会来不及，我搭公车,不要担心
You'll miss the money shots. No. I'll catch a bus. Don't worry.
好吧,那你小心点
OK, but be careful.
别灰心，属于你的头条新闻 随时都会出现的
And lighten up. The story of your life could be around the corner.
属于我的头条...
It is the story of my life.
-快点! -10毫克静脉注射
-Let's go! -10mg IV!
不是我的错
It wasn't my fault.
-以前见过这种情况么？? -当然.
-Ever seen anything like this before? -Sure.
救我
Help me.
这一切和我无关
It's got nothing to do with me.
你们要做什么？ 请不要伤害他
What are you going to do? Don't hurt him!
噢, 上帝!
Oh, God!
等一下，我是记者， 发生什么事?
Wait, I'm a reporter. Tell me what happened.
抱歉，你不能进去
Sorry, you can't go in.
等一下，等等 我要和你谈谈
Wait! Wait, please. I need to talk to you.
我甚至都不认识他, 听著,小姐,不是我的问题
I wasn't even with him! Look, lady, I told you, it's not my problem.
我只是碰巧在那里
I was just there, right?
-在哪儿? -在"锅炉房"
-Where? -The Boiler Room.
-我可以走了吗? -什么是“锅炉房” ? “锅炉房”在哪儿?
-Can I go now? -What is the Boiler Room? Where is it?
不要碰他！离他远点儿！
Stay away from him! Get awayfrom him!
‘和我们讲讲您写的书吧.'
'Tell us about your book.'
‘和我们讲讲您写的书吧.'
'Tell us about your book.'
瞧，我指的就是这个.
See? This is what I mean.
你太没技巧了
Your technique, it's all wrong.
-你说的"技巧"指什么? -你大腿露的太少了
-What do you mean, technique? -Hardly any thigh.
多露一寸,老板开心, 你才能当上主播
An inch more flesh, the boys upstairs get hot-bingo, you're an anchorwoman.
你别惹她行不行?
Oh, come on, Brad, give her a break.
不管你信不信, 我决不同流合污
This may be a surprise to you, Brad, but I want to do this the right way.
好新闻比露大腿重要
Tight stories not tight skirts.
-好好，譬如昨晚的新闻? -我真的看见了
-Right, right. Like last night's news. -I know what I saw.
但这里是电视台, 无图无真相,
This is TV. No pictures, no story.
那里真的有事正在发生
There is a story out there.
【锅炉房 俱乐部】
怎么, 你还要查身份证么?
You going to card me or what?
宝贝, 你这年龄可不像是 来这种地方玩儿的人.
Sweetheart, you're not too young. You're too straight.
是啊, 这里还真是乌七八糟. 怎么,你不让我进去？
Yeah, too straight for this shit. You gonna let me in or what?
好吧.
Yeah.
十美元, 谢谢.
Ten dollars, please.
♪ But I should have known that you were the Devil
♪ Dressed like a sweet, sweet, sweet divine thing
对不起
Excuse me.
-什么事? -我在找一个女孩儿
-Can I help? -I'm looking for a pretty girl.
那得问小杰,在那边
JP Monroe. That way.
背景歌曲 : Hanging Judge 歌手 : Armoured Saint
♪ I have a soul
♪ That's been lost in the climb
♪ Too many times
♪ Painful dwelling
♪ Only left wondering I won't hold a grudge
♪ I'll face the hanging judge
♪ No reason to stall
♪ You might as well call
♪ The hanging judge...
我在找一个女孩, 黑头发,黑眼睛,大概这么高
I'm looking for a girl. She's got dark hair, dark eyes, about this tall.
-很漂亮 -这样的人太多了
-She's really pretty. -That doesn't help.
-我听说可能是小杰的女友 -那可能是泰莉
-I heard she might be JP's girlfriend. -It could be Tern.
小杰这会儿应该在餐厅
If so, JP wI'll be in the restaurant.
-我怎么知道哪个是他? -放心，你去了就知道哪个是他
-HowwI'lllknowJP? -Trust me, you'll know JP.
-谢谢. -不客气
-Thanks. -You're welcome.
性感一点，来吧
Pout. Come on.
-请问... -性感一点,宝贝
-Excuse me. -Pout, baby, pout.
噢，耶
Oh, yeah.
请问
-Excuse me. -Oh, yeah.
这地方是你的吗?
Do you own this place?
全都是我的
And everything in it.
好吧,那...
Right. Urn...
我找一个女孩,可能是叫泰莉
Listen, there is this girl, maybe Tern.
年轻、漂亮、黑发
Young, pretty, jet-black hair.
可能常在这里， 我必须和她谈一谈
I think she's a regular here and I need to find her.
我不是你的菜, 我是书香门第.
I don't think I'm your type. I'm out of grade school.
等等！
Wait!
你们要去哪儿?
Where are you going?
我爸爸他还活着呢!
My daddy's stI'll alive! He's stI'll alive!
快回来！救救我爸爸
Come! Come back and save my daddy!
-喂？ -嗨,你是乔安妮.苏 吗?
-Yeah? -'Hi, is this Joanne SummerskI'll?'
是的, 你是谁?
This is Joey. Who's this?
你在俱乐部留了名片
You left me your card at the club.
-是的..是的.... -我是泰莉，你找我干嘛?
-Right. -'Right, Tern, so, what do you want?'
我有事想找你谈谈
I want to talk to you.
别挂断 我有天晚上在医院见过你
Look, don't hang up, OK? I met you the other night at the hospital.
啊，是的, 好吧，我们做个交易
'Yeah, well, I'll make a deal with you.
我被男友踢出来了 你让我去你那儿住,我就和你谈,行么?
'My boyfriend threw me out, so you give me a place to crash and I'll talk, OK?'
没问题, 今晚?
Yeah, sure. You mean tonight?
当然是今晚,有问题么？ 你有男友在身边?
'Of course, tonight. Is that a problem? You got a guy there?'
没有，没有, 你来吧
No, no, that's fine. Come now.
我做恶梦睡不著
I was having bad dreams, anyway.
你梦见什么?
So what was your dream?
什么?
What?
你不是说你做了恶梦?
You said you were having a bad dream.
噢，对
Oh, yeah.
其实不是真的恶梦
Well, it's not a nightmare or anything.
我 ...
I ...
-我自己知道是什么 -那到底是什么?
-Well, I know what it is. -What is it?
你为什么想知道?
Why are you so interested?
-对不起 -没关系,是有关我父亲
-Sorry. -No, it's OK. It's my father.
噢, 他曾经对你...?
Oh, right. Well, did he used to...
不，不，不是那种事..
No, no, nothing like that, no.
他在我出生前,就死于越战
He died before I was born. Vietnam.
没人知道细节
We don't know the details,
但我梦见了他的死,
but I dream of death and...
又拼命想救他
trying to save him.
太棒了
Man, that's great.
什么?
Excuse me?
我不是那个意思，
I don't mean about your dad or anything.
我只是,嗯.....
It's... just, urn...
我没做过梦，从来没有
I don't drearn. Never have.
大概因为我不睡觉吧
Maybe it would help if I slept some time.
开玩笑的
I'm just kidding.
我喜欢听别人谈他们的梦，很羡慕
No, it's just really neat for me to hear about dreams. I'm jealous.
我羡慕别人会有不一样的世界和生活
It's like everyone has another world except for me.
而我....只有一个行李袋子
It's just... me, my bag,
和一堆臭男友
and a series of shithead boyfriends.
听听别人的生活 真的很棒
Be nice to see something else, have a night-time world.
这样子聊天真好
Hey, this is great, isn't it?
我是说...
I mean, just, er...
两个女孩一起聊天
two girls, talking,
谈谈心
having a conversation.
喝喝咖啡
Good coffee.
你有香烟吗?
You got a cigarette?
有，等一下
Uh, yeah, just a second.
太好了,谢谢
Great, thanks.
-你也来一根? -我在戒烟
-Are you going to have one? -I'm trying to quit.
来嘛，干嘛戒烟?
Go on. What the fuck, huh?
你想长命百岁?
Do you think you're going to live forever?
喔对了,你想谈谈那件事?
Oh, you want to talk about that, huh?
那男孩后来死状极惨 我必须要知道是怎么回事
Something awful happened to that boy and I have to know what it was.
我什么也不知道，真的
Look, I don't know anything, all right?
我从俱乐部出来,就看见他就躺在那儿
I come out of the club, the kid's already lying in the street.
-你认识他吗? -不认识
-Did you know him? -No.
老实说，在俱乐部是见过几次
OK, I've seen him in the club a couple of times.
是个混混,我甚至连舞都没和他跳过,
He's a punkhead. I never really danced with him or anything.
他是个小偷,他一定是从那雕像上偷了那东西
And he was a thief. He must have taken it from a statue.
偷了什么?
Taken what?
那东西
That thing.
他躺在大街上，呻吟着，手指著那东西.
He's lying in the street, moaning, and pointing at it.
但是那些铁链子,是从那儿来的?
But the chains, where did they come from?
我正要告诉你这个.
That's what I'm trying to tell you.
他说是从这个里面出来的
He said it came out of this.
那你打算什么时候进去?
So, when do you wanna go in?
嘿,等一下.
Hey, hold on a sec.
都弄好了.小杰先生
All done, Mr Monroe.
妈的.
Huh. What a dick.
搞什么, 有烟么?
Why are we here? Want a cigarette?
给你.
Sure.
喔,见鬼...
Oh, what the...
啊! 啊!
Aargh! Aargh!
滚开!
Get off!
啊!
Aaargh!
他娘的!
Bitch!
哇喔!
Whoa!
我睡觉的时候地震了吗？
Did I sleep through an earthquake?
我在...做早餐
I thought I'd make breakfast.
你真好,泰莉
Oh, that's really nice of you, Tern.
你每次做早餐都如此火爆吗?
Can I ask, is it always this exploratory?
呵呵,不知道，
Uh, I don't know.
这是我第一次做 是我的厨房处女秀
It's my first time. I'm a kitchen virgin.
-我来烧点水 -,不不,让我来吧
-I'll boil some water. -No, I'll do it.
没关系,我喜欢烧水，这个我擅长
No, no, it's OK. I like boiling water. It's a speciality of mine.
你去看会儿....卡通好了
Look, why don't you go watch some... some cartoons?
这地方好棒
This is a really great place.
这都是你的吗?
This is yours? You, like, own this?
现在还是归银行的，我还在还房贷
Well, the bank owns it, but I'm working on it.
我从十五岁开始流浪之后， 就没从来没有属于自己的地方
I haven't even had a place of my own since I was 15.
啊, 啊.
Ow, ow.
这里的景色好棒！快来看
What a great view. This is a great view. Would you look at this?
事实上, 我常看，的确很美
Well, actually I'm pretty familiar with the view. But it is good.
你知道吗，你往左边可可以看到...
You know, over to the left, you can... see...
我很爱这里
I love it here.
我一定要把这个事搞定
I have to solve this thing.
我一定要找出发生了什么事
I have to find out what's going on.
-你说到一个雕刻 -是的, 是我发现的
-You mentioned a statue. -Yeah, I found it.
-我知道他会喜欢 -等一下，谁 ? 那个小子？
-I knew he'd like it. -Oh, wait a minute. He, who? The kid?
不，是我前任男友小杰
No, JP, my last boyfriend.
他拥有俱乐部,就是你去过的那个
He owns a club. You know, you were there.
他买下了那座雕塑
-He bought the statue. -That you found.
你怎么找到那雕塑的?
What do you mean, you found it?
在一个很嬉皮的店里 那儿有很多古怪的玩意儿
Well, there's a store. It's really hip. Lots of weird shit in there.
不知道为什么, 我一看到那雕塑
I don't know, I saw this statue pI'llar thing...
就知道小杰 会喜欢,很配那间俱乐部
I knew he'd love it. You've seen the club.
你还能找到那店吗?
Would you know the place if you saw it again?
-当然，怎么了? -咱们去那店逛逛
-Sure. Why? -We're going shopping.
也许他们今天关门
Maybe they're closed today.
他们天天关门
Closed every day.
店主去夏威夷了，快一个月了
Owner's in Hawaii. Been there about a month.
瞎说, 我男友上周才来买过东西
Bull. My boyfriend bought something here last week.
不可能
Couldn't have.
-你确定吗? -当然确定，我住这里二十年了，
-Are you sure? -Sure. Lived here 20 years.
这儿的一切我都知道。 走啦 狗狗
I see everything. Come on.
没办法了
Dead end.
这店应该有后门吧?
StI'll, there's a back door, right?
我们溜进去翻一翻，就五秒钟
Five seconds, we're browsing.
哇哦，没想到这个地方是这样的.
Wow. I didn't think this place would be like this.
这种地方都是这样的风格
These places are always all show.
你偷进去过很多艺术画廊?
Do you break into a lot of art galleries?
赶上下雨天没地方住的时候, 无论哪里我都得溜进去啊.
I break in anywhere if it's raining and I need a place to sleep.
我们要找些什么?
So what are we looking for?
什么都找, 联络人..线索..任何东西...
Anything. Contacts, clues... Anything.
哦，那我们得找一辈子
Oh, this is going to take forever.
你男友花了多少钱买的?
How much do you think your ex paid for that?
管它多少钱，怎么了？
Whatever it took. Why?
因为这地方看上去是骗人的
Because this place is a scam.
都是四处淘来的便宜货 高中美术课上的画，商店倒闭大甩卖的货
Half the stuff was picked up for pennies. School art classes, bankruptcy sales...
还有倒闭的精神病院里的东东
And closed-down lunatic asylums.
施纳德医院财物
Property of the Shanard Institute.
哎!乔安妮
Hey, Joey.
什么事?
Yeah?
瞧，正是那盒子
Check it out. It's the box.
-欢迎光临 -你就是小杰?
-Welcome. -You're JP Monroe, right?
-猜对了 -你是这里的主人?
-Right. -And this is your club?
-又猜对了 我喜欢这里
-Right again. -Great club. I love it here.
谢谢
Thank you.
谢谢你的玫瑰
Thank you for the rose.
这算是你的奖品 我只送给最美丽的女人
That's a prize. You won it. I only award that to a woman of exceptional beauty.
得了吧,这里有太多姑娘比我美
Lots of girls here are better looking than I am.
不,不,不，不要这样
No, no, no, no, no. Don't do that.
不要贬低你自己
Don't put yourself down.
你应以自己的特质为荣
If you have a quality, you should be proud of that.
让它成为你的标志,无论它是好是坏
Let that define you, whatever it is.
喂, 还是我,乔安妮.苏
It's Joey Sum merskI'll again.
有关那卷录影带的事 你已经敷衍我半小时了
For half an hour you've been dicking me around about this tape.
我也知道很晚了 我不想把我的电台老板请出来
I know it's late. I don't want to have to get my station manager involved.
我最后一次拜托你
So, for the last time,
请让我和负责施纳医院录像档案的有关人士谈话
please get me whoever is in charge of the Shanard video archives?
谢谢, 我不会挂的
Thank you. Of course I'll hold.
费医生，谢谢你接这个电话
Dr Fallan, how nice of you to take my call.
请你稍等一下
Can you hold on for a second?
泰莉，你在干什么？
Tern! What are you doing?
你稍等一下好吗?
Can you just wait two seconds?
费医生，刚才实在对不起
Dr Fallan, so sorry.
是迈克么？我们需要 克里斯蒂.科顿的录影带
Michael? We need the Kirsty Cotton tape.
已经和你的助理交代了详情
Your assistant has all the details.
谢谢你，再见
OK, thanks a lot. Bye-bye.
耶!
Yeah!
你得到你想要的了
So, you got what you needed.
我想事情都办完了
So, I guess we're all done.
那就....
So, uh...
再见了
So long.
你要去哪里?
Where wI'll you go?
你看,我这里还多一个房间, 你可以留下
Look, you know there's a spare room and you can always stay.
只要你愿意， 我永远欢迎你
If you want. You're more than welcome to, really.
噢，哇哦...
Uh, wow, urn...
太好了
That's great.
我会替你做早餐
Urn... I'll do breakfast.
太酷了
So cool.
真刺激
Radical.
你的品味很不错
Wow, you've got great taste.
这里很...
This really says it, you know.
很....很黑暗很邪
It's really... It's really dark.
-你说呢? -嗯
-Don't you think? -Mm-hm.
你不介意我这么说吧?
Do you mind me talking about your stuff?
啊啊.
Uh-uh.
如果你觉得烦了,就告诉我
If it bothers you, just say so.
我没有烦，只是不感兴趣罢了
-Doesn't bother me. I'm just not interested. -Oh.
因为我很乏味?
Like I'm not an interesting person?
可是你送了我玫瑰
But you gave me a rose.
明天，我也会送别人一朵
And tomorrow, I'll give one to somebody else.
现在穿上衣服, 快滚
Now, get dressed and get out of here.
你混蛋！
You shit.
你以为你是什么东西
Who do you think you are?
我就是我,小杰
I'm JP Monroe, right?
你个蠢贱货，衬衫还我，滚远一点
You stupid bitch, give me back my shirt and get the fuck out ot my lite.
真他妈不敢相信
I can't fucking believe you.
你这混球, 把我骗进来, 然后..
You bastard! You get me in here and...
我可没逼你啊, 蠢货
Like you were at fucking gunpoint, you stupid...
你以为你是什么白马王子？
You think you're some goddam prince or something!
还有你这又臭又脏的破地方! 一堆狗屎!
With your shitty little kingdom out there and all this ugly shit!
耶稣基督啊!
Jesus Christ!
答错了
Not quite.
我们是一样的
What did you see? The same as I?
胃口相同，欲望无穷
Appetite sated, desire indulged,
这世界将是属于我们
a miniature of the world and how it wI'll succumb to us.
你享受过这个小妞了?
You enjoyed the girl.
是.
Yes...
不错，我也享受了她
Good. So did I.
你我一样.
And that's all.
不，不一样
No, it's not the same.
你做的事,可太他妈邪恶了!
I just know, what you did, that was fucking evil.
哦, "邪恶" 这个词儿, 太刺耳了吧?
Oh, how uncomfortable that word must feel on your lips, “evil”, “good.”
没有什么善与恶的区别, 只有血肉...
There is no good, Monroe. There is no evil. There is only flesh
以及我们享用它们的方式不同
and the patterns to which we submit it.
你会帮助我....
You wI'll help me to...
不,不,不,不,不, 去你妈的
Oh, no, no, no, no, no. No fucking way, man.
绝对不行
No fucking way.
噢,多么令人震惊
Oh, how touching.
那不是你射杀 你父母的枪吗?
That is the gun you used to kI'll your parents.
噢，我理解, 他们的财产多么诱人，他们对你多么淡漠
I understand. Their fortune was so tempting, their affection so conditional,
杀了他们很过瘾 谁叫他们活该
what else could you do?
去你的
Fuck you.
现在,我们可以认真谈谈了吗?
Now, can we talk sensibly?
不.
No.
别逃避你的内心
Don't flee from yourself.
你应以自己的特质为荣 让它成为你的标志,无论它是好是坏
If you have a quality, be proud of it. Let it define you, whatever it is.
帮助我, 就等于帮助你
By helping me you wI'll help yourself.
噢,没错,你很想要...
Oh, yes, you want to.
你一直就是如此
You always have.
看看你收藏的画和雕塑
With your paintings, your sculptures...
它们所代表的意义
Look at these tawdry representations
这个世界上的肉体， 就是画纸，就是泥土，
and then imagine a world of the body as canvas, the body as clay.
我们用我们的意念去作画, 去雕塑
Your wI'll and mine as the brush and the knife.
小杰 先生
Mr Monroe!
小杰，你没事吧?
Mr Monroe, are you all right in there?
小杰
Mr Monroe!
在我的右手,有你需要的世界
There is a place at my right hand for you.
适合你的口味
For a man of your tastes.
我可以满足你的欲求
Tastes I can help you to indulge.
肉欲
Flesh,
力量
power,
权势
dominion.
小杰先生!
Mr Monroe!
我听见枪声, 你没事吧
I heard some shots. Are you OK?
我没事
Everything's fine.
怎么开始?
How do we start?
已经开始了
It has already begun.
乔安妮
Hey, Joey.
等一下，你去哪里?
Wait up. Where are you going?
我出来透口气， 一整天在办公室快闷死了
Oh, I need to get some fresh air. I've been sfuck in the office all day.
这是你的包裹, 和你跑的故事有关吗?
This just came for you. Something for your story?
希望是吧
Urn... I hope so.
这件事,若需要我帮忙
This story, Joey, if I can help in any way,
尽管打电话给我, 好么?
you've got my number, all right?
好，谢谢
OK. Thanks.
我不知道这盒子是什么东西, 但我知道它的威力
'I don't know what the box is, but I know what it does.
我以前全说过了
'I've said all this before.
我看见过它被打开, 是我打开的
'I saw it open. I opened it.
我看见有东西跑出来
'And I saw what came out.
我不知道还要怎么称呼他们, 魔鬼
'I don't know what else to call them. Demons.
魔鬼住在那盒子里面
'Demons live in the box.
那盒子是通往地狱的门
'It's a gateway to Hell.
我知道 你们根本不相信我
'Look, I know you don't believe me.
我知道这听起来有多荒谬
'I know how it sounds.
你们还要怎样?还要怎样?
'What else? What else?
把那破东西关掉！
'Can you turn that fucking thing ott?
再来一次 ? 那盒子
'Again? The box.
我不知道它的来源
'I don't know what it's for
不知道是谁造出来， 为什么造出来
'or who made it, or why.
我只知道它会伤人
'I only know what it does. It hurts.
这盒子会伤人
'It hurts.
它会....自己打开
'It kind of... opens itself.
你用指头触摸它，就会明白
'Your fingers move and you learn.
它想被打开,
'It wants to open, that's the thing,
然后那些魔鬼就出来了
'and it helps, and then they come.
魔鬼
'The demons.'
她说的全是真的
'She's telling the truth, Joey.'
怎么搞的?
What the...
然后他们就来了,那些魔鬼.
and then they come, the demons.'
乔安妮 一定把你擦过了
Man, Joey must have polished you up some.
她比我还怪
She must be weirder than me.
乔安妮?
Joey?
答错了
Not quite.
小杰？
JP?
没错，是我
Alive and in the flesh.
宝贝，你好吗?
How are you doing, baby?
-你要干什么? -我关心你啊!
-What do you want? -I'm just concerned.
问候一下你
I'm just checking in.
-你怎么有这号码? -别紧张，甜心
-How did you get this number? -WI'll you relax, honey?
你女伴在俱乐部留过名片
Your girlfriend left cards all over the club, remember?
喔,对! 我很好
'Uh, yeah. Well, I'm fine.'
乔安妮会替我在电视台找个工作
Joey's going to get me a job at the TV station,
我也认识了很多人，真的很好
and I'm meeting a lot of new people, it's really great.
别说你没想过我
Now, come on. You can't tell me you haven't thought about me.
当然有，我当然有想过你啊!
Course I have. I mean, I've thought.
天啊,小杰,你以前太差劲了
God, JP, you were really horrible.
我是个坏家伙
I am a bad guy
但我在努力变好，我好想你
but I try not to be, I really do, and I really miss you.
我也想你
I miss you, too.
好的, 来我这里吧
Good. Why don't you come over here?
不用紧张,咱们喝酒聊聊就好
'Nothing heavy, just a little drink, maybe, see how we both feel.'
不，我不行
No, I can't.
我真的不行
I just can't.
妈的！
Shit!
妈的！妈的！
Shit! Shit!
"我是乔安妮，请留言"
'This is Joey. Speak.'
嘿,乔安妮,恭喜啊!
Hey, Joey, congratulations.
你申请调动到蒙特利, 上头批准了
'You may not have heard, but you got that job in Monterey.
你得把房子卖给我啦,哈哈
'Now you're going to have to sell me your condo.'
泰莉
Tern?
“调职愉快，骗子”
“Enjoy Monterey, you liar.”
谢谢.
Thanks.
嗨, 宝贝. 很高兴你能来.
Hey, baby. Glad you could make it.
请进来
Come on in.
这里治安不好 常有人失踪
Not a good neighbourhood. People disappear.
这里一点也没变, 和你走的时候一样的
So, feel like home? It's just like you left it, baby.
没有吧
Not quite.
-那东西以前不在这里 -这个 ?
-That wasn't here. -This?
啊，你看到了, 我是帮它做了一点修改
Well, as you can see, I'm having some work done on this.
是你帮我找到这宝藏 我真的很感激你
You found a real treasure for me here. I just hope I can show you how grateful I am.
是么？它看起来有些不同
Yeah? Well, it looks different.
一个我认识的女孩帮助我
A girl I know helped to smarten it up a bit.
她用尽"心血"改造了它
She put her heart and soul into this.
哪个女孩,我认识她吗?
What a girl. Anyone I should know?
不,亲爱的,因为你回来了, 她已经不存在了
No. Honey, now that you're here, it's like she doesn't even exist.
你懂我的意思吧?
You know what I mean, right?
是的, 不过, 小杰....
Yeah, right. Look, JP...
泰莉, 泰莉, 泰莉, 泰莉,
Tern, Tern, Tern, Tern...
我们心里都要放下过去.
You know it's got to be ticking away in both our minds.
会发生什么？不会发生什么？
Is it going to happen, isn't it going to happen?
来吧，宝贝，来吧，别想了
Come on, baby. Come on. Come on.
我们得放下这些，
You know we gotta get this out of the way.
这样我们才能放松,才能谈谈心
Then we can relax. We can talk.
不，我不这样想
I don't think so.
我还做不到
Not yet.
没问题,没问题,我理解
Sure. Sure, I understand.
-我还没心理准备 -没关系
-I'm just not ready yet. -Registered.
没问题,反正我们有一整晚时间
It's cool. I mean, hey, we got all night, right?
欢迎你，乔安妮
Joey, welcome.
你一定要帮我
'You have to help me.'
可恶的女人
What a bitch.
她明摆着是在利用你
She was obviously just using you.
-利用完之后就甩掉你 -不
-She was ready to dump you... -No!
她不会的.
She wouldn't.
一定是我做错了什么
-Come on. -I must have done something wrong.
我老是把事情搞砸
I tried, I just fucked up something...
你对我就很好啊
You didn't fuck it up with me!
你知道我有多难过多抱歉
You know that and you know how sorry I am.
我真的不愿意 看见你这么伤心, 这么难过
I'm sorry to see you upset like this. God, I hate to see you in pain.
真的?
Really?
真的. 我只想抱抱你,安慰你
Yes, I just want to hug you. I want to hold you, tell you it's all right.
不，不，还是你来我这边
No, no, no, baby. It's better that you come to me.
我过去那里不好 因为床在那里
It's not fair that I come there. On the bed.
来这里
Come on over here.
来这呀
Come to Daddy.
来呀, 来呀
Come on... Come on...
不，我不行
No, I can't.
把她抓过来,小子
Bring her to me, boy.
你这是敬酒不吃吃罚酒
You're really making this hard on yourself.
小心你的头!
Watch your head on the steps.
等一下
Wait!
你为什么要跑? 泰莉
Why run, Tern? Why run?
你知道你在哪儿吗?
Do you know where you are?
我...
I'm...
我...
I'm...
你正要开启梦之门，泰莉
You are at the door to dreams, Tern.
这屋里有两把钥匙
Now, there are two keys in this room.
一把在小杰这个蠢货的口袋里
One is in the pocket of this fool.
你可以丢掉它, 也许, 我就无法再接近你
You could take it out without me reaching you... probably,
然后回到你原来的世界
and let yourself back into that world you've always known,
乏味，绝望，
banal, hopeless,
不能做梦
dreamless.
另一把呢?
And the other?
另一把？哦, 泰莉
The other? Oh, Tern,
那是通向梦的世界
the other is the key to dreams,
那里有黑色的奇迹，暗夜的神秘
to black miracles and dark wonders.
是另一个充满喜悦的世界
Another life of unknown pleasures.
那是属于你的世界, 泰莉
And it's yours, Tern.
现在拼图只缺一块, 你就能解开这个迷宫
Complete the pattern and you solve the puzzle.
快转动钥匙吧
Turn the key.
钥匙在哪儿?
Where is it?
它正在你脚边流血
It's lying bleeding at your feet.
他这种人, 对女人根本没有感情
Hell has no furies for a woman scorned.
泰莉，不要
Tern, no!
乔安妮，去窗户边
'Go to the window, Joey.
去窗户边
'Go to the window.'
然后呢 ?
Now what?
我来了啊
I'm here.
我为了你, 都快发疯了
I just walked into madness for you.
你说话啊
Talk.
你说话啊
Talk!
乔安妮，谢谢你来此
Joey, how kind of you to come.
等一下, 等一下
Wait. Wait!
你得帮帮我, 我不明白, 我是在做梦吗 ?
You have to help me. I don't understand. Am I dreaming this?
你必须帮我
You'll have to help me.
你会明白的. 你不是在做梦
You wI'll understand, and, no, you're not dreaming.
我以前叫斯宾塞。 埃利奥特.斯宾塞
Forgive me. My name was Spencer, Elliott Spencer.
在军队任队长
Captain.
我叫乔安妮.苏
Joey Sum merskI'll.
勇敢的女孩
Well done. Brave girl.
你从来没和鬼握过手吧?
You've probably never shaken hands with a ghost before. Am I right?
斯宾塞队长, 哦,埃利奥特.，
Captain Spencer, uh, Elliott...
这到底是搞什么鬼
what the hell is going on?
就是地狱的魔鬼在搞鬼
Hell is exactly what is going on, Joey,
我们要阻止他
and we have to stop it.
我们散散步吧
WI'll you walk with me a while?
你梦见的战争都是一样的
A dream of one war is a dream of all wars.
你对你父亲的梦, 引导我找到了你
Your dreams of finding your father let me find you
引导我来到这个地方, 这个天堂与地狱之间的边界
and bring you to this place, this limbo between Heaven and Hell.
我无法在你的世界活动 但你可以
I can't act in your world, Joey, but you can.
我该怎么做?
What do you want me to do?
外面那个作恶的怪物, 就是我
There is a monster out there, Joey, and it's me.
战争，让我们变得空虚麻木
The war pulled poetry out of some of us.
它对人产生了不同的影响。
Others, it affected differently.
当时是1921年,我们在印度打仗
Oh, we're in India, by the way. And it's 1921.
我像许多幸存的人一样
I was like many survivors-
迷失灵魂, 失去信仰, 只知享乐.
a lost soul with nothing left in which to believe but gratification.
我们不再相信上帝的庇佑 因为我们看过太多的死亡
We'd seen God fail, you see. So many dead.
在惨烈的佛兰德斯战场上, 上帝已不在我们心中
For us, He too fell at Flanders.
战争毁了我那一代
'The war destroyed my generation.
即使没战死的人也都喝到醉死
'Those that didn't die drank themselves to death.
而我走的更远 我四处探索那些被禁断的快乐
'I went further. I was an explorer of forbidden pleasures,
打开了盒子是我最后的探险和发现
'opening the box my final act of exploration, 'of discovery.'
我找到盒子内的恶魔
'I found the monster within the box.
而恶魔也侵入了我的内心
'It found the monster within me.'
几十年来，我为地狱工作... 完全忘记了我的过去
For decades, I served Hell with no memory of my former life.
-我还是不明白... -我扮演恶魔时，是受契约的限制的
-I stI'll don't... -Monster as I was, I was bound by laws.
地狱也有自己的规则，你知道。
Hell has its commandments, too, you know.
盒子被打开之时,我才能出来 只有纯净无邪的人才能安全
The box had to be opened to let me out. The truly innocent were safe,
直到遇到一个朋友,我才被释放
until a friend released me.
是克里斯蒂.科顿
Kirsty Cotton.
但是, 如果你的灵魂已经自由...
Yes, but if your soul was freed...
我恶的那一面太强了
My evil was too strong.
它深深隐藏
'It hide,
它伺机而动
It waited.'
很快
Well, no longer, Joey.
他就会破茧而出
The shell of the beast has been fleshed.
然后在人间肆虐
What I was is out there in your world,
毫无顾忌
unbound,
无人可挡
unstoppable.
-那我们能做什么? -我们必须有所行动
-Then what can we do? -There is something we can do
而这需要巨大的勇气
but it wI'll require great courage.
-可是我... -你只需穿过你的窗口, 踏入另一个空间
-I don't know that I have... -You just stepped through your window to another reality.
你比你想的要强大的多.
You're stronger than you think.
-告诉我该怎么做 -那儿有一扇通往地狱的门
-Tell me what to do. -There is a gateway to Hell
同时, 也是能把它带回地狱的门.
through which he can be taken back.
所以他想将门永远关住
He wants to close that door forever.
门在哪?
Where is it?
在你房中
Your apartment.
就是那盒子，他要摧毁它
It's the box, Joey. He has to destroy it.
你快回去, 拿盒子引诱他
You must go back. You must let him come for it.
用盒子引他进到窗子里来
You found the window, Joey. Use the box to bring him through it.
到这里来, 这是我的地盘, 在这里我有力量
Bring him here, to my dominion, where I have power.
-要是他把盒子抢走怎么办? -他不能抢
-But what if he takes the box from me? -He can't.
必须心甘情愿送他, 他才能接受.
It must be given to him
这就需要你的勇气了
and that's where your courage wI'll count.
但是你要记住
Because, believe me,
他很会花言巧语
he can be very persuasive
他鬼计多端
and very inventive.
背景歌曲 : Troublemaker 歌手 : Triumph
♪ From the time that I was born the walls of trouble I adorned
♪ Mama tried to teach me well but I was busy raising hell
♪ I've got a taste for fighting
♪ Hands as fast as lightning
♪ Troublemaker!
♪ Always last in line...
♪ Troublemaker
♪ Livin' on borrowed time...
我们可以开始了吗?
Shall we begin?
哈哈哈哈!
Ha, ha, ha, ha!
现在紧急插播
'We're interrupting our programming
这里发生了巨大灾难
'A catastrophe has happened downtown.
我们现在在"锅炉房" 俱乐部外面
'We're outside The Boiler Room club, downtown.
这里人群熙攘, 到处是警员
'There are crowds all around us, police all around. We have reports-
对不起警官, 我们正在做报导
'Excuse me-We've got reports
有很多人严重受伤，甚至死亡
'that a number have been seriously injured, perhaps even kI'lled.
但目前为止，还没有人出来
'There is, at this moment, a body coming out.
-他们好像抬出一具尸首 -请让开便道...
-'It looks like a body from here.' -'Get off the sidewalk.'
对不起, 警官, 我们想尽快得到消息
'Sorry, we're just trying to get the information.
此地似乎伤亡不少
'Somebody's been terribly hurt...
-请讲 -道克, 是我乔安妮. 你电视开着吗?
-Speak. -Doc, Joey. Your TV on?
-哪一台? -是十二台
-Uh, what channel? -Uh, 12, I think.
-怎样？ -我需要帮忙
-And? -'I think I'll need some help.'
我们可以在"锅炉房" 俱乐部 碰面么？
'Can you meet me at The Boiler Room club?'
你说过我有事可以找你
There's no one else I can call and you said...
我马上到, 我比较近.
In a minute. I'm closer.
一会儿见.
Find me there.
-能告诉我里面受伤的情况如何么？ -无可奉告
-'Can you tell us what the injuries are?' -'Not at this time.'
我不确定发生了什么,但是的确是场大灾难
'I can't be sure what, but some kind of disaster's happening.
镇子里到处是警员, 人们的情绪非常不安
'We've officers around us, people are terribly upset.
我们无法确定发生了什么
'We're not quite sure what's going on.
"锅炉房" 俱乐部的惨案， 这是目前最新的消息
'That's the latest we have, a disaster at The Boiler Room.
稍后再为您报导, 我是李克为您做现场报导
'We'll have the latest for you later...
道克？
Doc?
道克.....不!
Oh, Doc... No!
道克.不
Doc, no.
令人无法忍受吧?
Oh, it's unbearable, isn't it?
看见陌生人受难, 朋友受苦
The suffering of strangers, the agony of friends.
从神秘的世界传来诡异的歌声
There is a secret song at the centre of the world, Joey,
就像剃须刀切开骨肉的声音
and its sound is like razors through flesh.
我才不相信
I don't believe you.
噢，得了吧.
Oh, come.
你明明就听得见,那微弱的回声
Oh, you can hear its faint echo right now.
我来这里是把这声音扩大
I'm here to turn up the volume,
让恶臭的人类 可以听到心灵深处的邪恶声音
to press the stinking face of humanity into the dark blood of its own secret heart.
那我就是来阻止你的人， 送你回地狱
And I'm here to stop you and send you back to Hell.
噢,不,你是阻止不了我的,孩子
Oh, no, you can't stop me, child,
不过你不需要受这些折磨
but you don't have to hear the music.
只要把盒子给我 我可以释放你的未来
Just give me the box and I'll free you from the future.
也释放你的过去
Free yourself from the past.
别跟我斗嘴皮子,女孩!
Don't debate with me, girl!
快给我过来！ 小心我让你痛不欲生, 求死不得！
Just come here and die, while you stI'll have the option of doing it quickly!
你过来拿啊! 你这丑八怪
You're going to have to come and get me, you ugly fuck!
喔， 很有斗志啊!
Oh, spirited.
很好
Oh, good.
非常好
Oh, very good.
我会让你血流满地
Oh, I'll enjoy making you bleed
我会很享受能让你也享受一下!
and I'll enjoy making you enjoy it.
不要，道克
Oh, Doc, no.
你知道他是怎么整我的么? 臭婊子?
Have you seen what he did to me, you little bitch? Have you seen?
宝贝,你上哪儿去?
Where are you going?
-快跑! 离开这里 -放松点.
-Run! Get out of here! -Relax.
没什么怕的。
Everything's cool.
喔, 这他妈的是...
Whoa, what the fu...
来个特写吧 ? 乔安妮
Ready for your close-up, Joey?
不, 救命啊!
No! Help!
-快离开这里 -冷静点,告诉我
-Get the hell out of here! -Just calm down...
-见鬼！ -听我说,听着
-Shit! -No, listen to me. Listen.
-站住! 我命令你站住! -快逃！
-Freeze! I said, freeze! -Run!
请冷静一下！
Calm down, please.
糟糕，快躲
Shit! Get back!
快趴下,女士!
Get down, lady!
见鬼，是汽油！
Shit! Gasoline!
快跑!
Run!
收工回家
That's a wrap.
孩子，你怎么了 ? 出什么事了?
My child, what's the matter? What on earth's the matter?
我得带他回我房子去， 回那个窗户去
I have to get him back to my apartment, back to the window,
可是他们一直追我,一直追我
but they just keep coming, they just keep coming.
-谁追你 -是魔鬼
-Who keeps coming? -The demons. The demons.
魔鬼?魔鬼是不存在的 那只是谣传,是比喻
Demons? Demons aren't real. They're parables, metaphors.
那么, 那是什么?
Then what the fuck is that?
快走, 快走啊!
Come on! Come on!
你太放肆了
How dare you?
汝等不可跪拜任何雕像..
Thou shalt not bow down before any graven image.
我就是真理
I am the way.
不！
No!
你会下地狱, 永受地狱之火的煎熬！
You'll burn in Hell for this!
地狱之火？你的想像力太有限了
Burn. Of such a limited imagination.
这是我的身体和血
This is my body, this is my blood.
请来吃最后的晚餐
Happy are they who come to my supper.
来啊!来啊! 你不是要这个吗?
Come on. Come on and get it. This is what you want.
我终于可以作梦了，乔安妮
I can dream now, Joey.
你不会相信，我现在都能梦见什么
Oh, you wouldn't believe what I can dream of now.
噢,泰莉?
Tern.
放松,宝贝
-Relax, baby.
这比做爱还棒啊
This is better than sex.
他们全是我亲手制造出来的
They're hand-made, Joey.
是我的私人军队， 制作的有点操之过急
The shadow of my former troops, over-eager.
不过让他们先陪你玩玩
But let them play, hm?
我待会儿再陪你
Our game wI'll come later.
和未来数年你将品尝的痛苦相比
Down the dark decades of your pain
这会儿像在天堂的回忆
this will seem like a memory of Heaven.
啊, 又有人要加入和你一起玩
Aaah. More friends come to play with you, Joey.
臭针头，去玩这个吧!
Play with this, Pinhead.
埃利奥特？没事了吗?
Was that it, Elliott?
我并没带他回窗子啊?
I didn't bring him through my window.
埃利奥特？
Elliott?
爸爸?
Daddy?
我不明白,我正在别的地方， 一个好亮的地方
I don't understand. I was somewhere else, somewhere shining.
有人过来跟我说
Somebody came to me and said,
"你的女儿干的不错，去找她吧"
“Your daughter's done well. Go to her.”
-我不明白 -我懂
-I don't understand. -I do.
是我干的, 是对我的奖赏, 喔，爸爸
I do. It's a reward. Oh, Daddy.
乔安妮
Joey, Joey.
-真是你吗 ? -是的
-Is it you? Is it really you? -Yes.
乔安妮, 他们说你有东西要给我
Joey, they said you'd have something for me.
一个你不再需要的东西
Something you won't need any more.
这个 ? 拿去吧
This. Here, take it.
喔,你怎么会知道我的名字?
How did you know my name?
谢谢你，乔安妮
Thank you, Joey.
哈哈哈哈哈, 人类的梦
Ha, ha, ha, ha. Human dreams.
是多么肥沃的土壤, 可以来播种痛苦的种子
Such fertile ground for sowing the seeds of torment.
现在该是你采果实的时候了
You're so ripe, Joey, and it's harvest time.
这太不公平了! 你不能这样
It isn't fair! You can't!
省省你的眼泪吧!
Save your tears.
我会慢慢的抚平你的伤痛
I'll reap your sorrow, slowly.
我可是有无限的时间 来欣赏你的悲泣
I have centuries to discover the things that make you whimper.
混蛋！你怎么可以进入我的思想！
You bastard! You invaded my mind!
你以为你的梦魇对我是禁闭的吗?
You think your night-time world is closed to me?
你的意念对我是敞开的
Your mind is so naked.
像书本渴望着被翻阅, 像大门乞求着被打开
A book that yearns to be read, a door that begs to be opened.
门? 窗?
A door. Window...
那扇窗
Window.
你还是不能抗拒游戏么？
Couldn't resist playing games, could you?
你利用她的心灵之窗过来了
You had to come through the window of her mind,
现在,你在我的地盘了
but now you're in my dominion.
现在....
And now...
我们一起回地狱
we're going to Hell.
女士优先
Ladies first.
不
No!
你会喜欢她这个样子, 相信我
You'll like her better this way. Trust me.
不要拒绝,你和我一样热爱这个
Why resist? You love this as much as I.
毕竟,是你创造了我
After all, you made me.
外面有一个世界正等着我们
There is a world out there waiting to yield to us.
有很多的血肉 有很多不同的快乐
So much flesh, so many different pleasures.
没错, 我们是一体的
You're right. We do belong together.
现在, 我们到哪儿了?
Now, where were we?
乔安妮，送我下地狱
Joey! Send me to Hell!
哈哈哈.
Ha, ha, ha.
滚回地狱吧!
Go to Hell!
歌曲 : Hellraiser 歌手 : Motorhead
♪ Heliraiser
♪ In the thunderand heat
♪ Heliraiser
♪ Rock you back in your seat
♪ Heliraiser
♪ And I'll make it come true
♪ Heliraiser
♪ I'll put a spell on you
♪ Walking out on another stage
♪ Another town, another place
♪ Sometimes I don't feel right
♪ Nerves wound up too damn tight
♪ Don't you tell me that it's bad for my health
♪ Cos kicking back don't make it
♪ Out of control, I play the ultimate role
♪ Don't know how to make it
♪ Heliraiser
♪ In the thunderand heat
♪Heliraiser
♪Rock you back in your seat
♪Heliraiser
♪And I'll make it come true
♪Heliraiser
♪I'll put a spell on you
♪I'm living on an endless road
♪Around the world for rock and roll
♪Sometimes it feels so tough
♪But I stI'll ain't had enough
♪I keep saying that it's getting too much
♪But I know when I'm a liar
♪Feeling all right in the noise and the light
♪But that's what lights my fire
♪Heliraiser
♪In the thunderand heat
♪Heliraiser
♪Rock you back in your seat
♪Heliraiser
♪And I'll make it come true
♪Heliraiser
♪I'll put a spell on you