阿爾·帕西諾
拉塞爾·克羅
腳放下
喝咖啡嗎？
好，謝謝
還喜歡這里吧？
我喜歡眼前的一切
請解釋我為何該接受 親猶太人的美國媒體專訪？
我認為回教基本主義教派
如今正積極轉型為政黨
所以會重視美國人的想法
況且如今基本教派 在美國根本沒有知名度
或許你來證明有新聞性吧
先把題目給我，我再做決定
不，那不是我們的作風
您一定看過六十分鐘 您一定聽過我們的好評
我們是美國收視率最高 風評最好的新聞性節目
我能請主持人華勒斯前來采訪嗎
告訴他，我們后天再見
很好，可以
我有個問題，可能有點怪…
有人嗎，族長，你還在嗎？
諾曼 干么？
拿下眼罩
歡迎回到世界
這里到處都是電波
如果在這里拍 我們要有發電機和電纜線
哈羅
麥克，是我，我們有戲唱了
嗨，甜心
嗨，爹地
有什么新鮮事嗎？
我今天得到一顆星
是嗎，怎么得到的？
閱讀課得到的
真好
現在看卡通太早了吧？
好吧
黛比，黛比
我怎么不知道你在家？
今天有點早，不是嗎？
我要帶黛比去上芭蕾
媽咪
快點！快點
她又在玩我的小熊維尼了
慢慢來，深呼吸
慢慢來，甜心
慢慢來
深呼吸
她又在玩我的小熊維尼
維尼很臟，身上都是灰 讓你吸進灰塵了
所以，聽我說
你現在要做的事是
不要再吸進任何灰塵了
一旦氣管被堵住了 氣喘就會發作
我們給你一些藥，你就會好點
好了，好點沒？
你還好嗎？
我明天可以去跳舞嗎？
芭芭拉去踢足球，你就去跳舞
我可以帶她去
你明天不到辦公室嗎？
還有飯嗎？
在鍋子里
你還要飯嗎？
等會吧
你呢？
我要一點
速食米？
我可以去珍妮家嗎？
抱歉，親愛的 你看見我的馬克杯沒？
到車里看看
這些箱子是做什么的？
我要去商店
買什么？
醬油
現在嗎？
那些是我辦公室里的東西
為什么帶回來？
我不想留下來
我搞不懂
今天早上我被開除
還能放到哪里去
為什么？
是誰通知你？
山達福總裁
我們該怎么辦？
我們的醫療保險怎么辦？
我們還有車貸、房貸怎么辦？
合約里還包括這些 公司會繼續給付
確定不要買什么？
不要，謝謝
杰夫瑞
很高興你來當我的上賓
謝謝你邀請我們
發電機有點問題
我到外面去
幫我個忙
諾曼？
他說你不能靠這么近
什么？
太遠我無法進行訪問
你必須挪后座位
你告訴他，我采訪時
愛坐哪，就坐哪
專訪取消
你！就是你
你以為我這個糟老頭 會是個殺手？
用這本筆記簿劈死他嗎？
你在幫我翻譯吧？ 是的
我們好了
問他到底懂不懂阿拉伯文
不要問
停停停，慢慢來
族長，您介不介意轉個方向
面對華勒斯先生？
可以嗎？ 可以
你準備好沒…還是要繼續暖場
不需要，我心跳夠快了
好的
陶得，給華勒斯一個近照
好，我們開始拍了
好了，麥克
法拉拉族長，感謝你接見我們
你是恐怖份子嗎？
華先生，我是上帝的仆人
上帝的仆人，是嗎？
美國人相信轟炸美國使館的人
就是你領導的回教基本教派…
所有人還都以為加拿大騎警 是專救美女的大英雄
在歐加印地安人保衛祖墳 免成為高球場的混戰中
他們加入當地人 鞭打示威游行的人
你打哪兒聽來的？
有人做過市調？
加拿大的題材很無趣
史都華從墨西哥打來的
我再打給你
是的，史都華
什么紐約銀行？ 嗨，爸
他肯在鏡頭前這么說嗎？
嗨，雪倫 嗨，杰克
他們洗的是誰的錢？
今早沒課？
十點半以后才有
嗨，媽，羅威
嗨，親愛的
哈羅
是
爸，外面有個箱子是你的 有相關人士肯確認此事嗎？
我隨時要知道你的行蹤
我明天飛到波士頓
下午兩點
太好了，再見
易燃傾向
你懂這些是什么嗎？
不懂
看起來好像是溫度表
是誰給的？
匿名人士，與PM有關
一定是菲力普莫利斯公司
我要沖個澡
請說
我是奧道格
嗨，道格，是羅威
我正在做一篇報導有關 人們抽煙睡著引起火災
有人從菲力普莫利斯 寄來一堆科學資料
匿名的
你認識有人可以幫忙 把這些翻譯成英文嗎？
有
哈羅
拜托，請找華先生
有人要找爸爸，媽
謝謝 是哪位？
我是博羅威
伯父的伯？
不，博愛的博
我是“六十分鐘”的制作人
電視節目“六十分鐘”？
沒錯
他不想接電話
為什么？ 他根本不知道我來電的原因
他不想知道
這里是華家 留言或傳真請開始
我是博羅威，六十分鐘制作人
我正在作一篇 有關香煙引起火災相關報導
手上有些煙草公司的文件
需要你協助說明
我的電話號碼是 510-555-0199
十分鐘后，請打這個號碼
“請回電”
“我不可以與你交談”
“是不可以，不肯，還是不要”
“不可以、不肯、也不要”
“肯德基路意斯維絲芭旅館”
如果你想見我
明天下午五點鐘 我人會坐在絲芭旅館大廳
看紐約時報，我會在那里
你一直住在路意斯維？
博先生 你需要我幫什么忙？
是誰？
客房服務
他們都會先敲門
進來
請放在那里
謝謝
喝怎樣的咖啡，純的？
純的，純的
聽著，我的時間不多
你不想了解一下我嗎？
了解什么？你的星座嗎？
我只了解我需要知道的部分
只想讓你知道
我不會出賣我的消息來源
你怎會從激進刊物到這來？
我還是做爭議性議題報導
六十分鐘收視率很高
讓我看看那些文件
這是菲力普莫利斯公司內部 產品防火安全的研究報告
點燃率、防火準備，諸如此類
我大可以向你解說
因為這是其他公司的文件
但是我只能做到如此
如此什么？
這文件微不足道，我可以談論
其他就不行
我簽過保密條款 我非常小心
CBS沒有所謂的保密條款嗎？
管理階層與記者間應該有吧
但我不是十分重視
你在哪高就？
已經是過去了 過去？
我可以得到多少酬勞？
你必須跟節目部談
但是這種工作 通常是一萬到一萬二之間
我就可以把文件帶走嗎？
如果你愿意
我曾經是布朗威廉煙草公司 研發部主管
我的職位是副總裁
幸會
敘利亞總統認為困難依然存在
但他的國家希望 與以色列和平共存
這會得獎！
等你作古之后
華勒斯，這會讓你留名千古
你跟我們一起吃嗎？
好
戴條領帶，才不用走后門
來吧
黛比
哈羅
紐約一家銀行墨西哥洗錢的事 司法部正在調查
晚間新聞有興趣嗎？
你還有人力嗎？
我準備作后續深入報導 好的
待會再聊
黛比
讓法務部門研究企業保密條款
相關限制，還有肯德基州法
先放下手邊所有工作
你有零錢嗎？
“陪審團判定辛普森無罪”
華先生，你可以上去了
抱歉，我正準備領獎
光準備就花了我一整天
怎樣？最近有沒練高爾夫？
杰夫瑞，球打得好啊 現在打高標準桿二桿？
七桿
他一出手就領先我們五桿
他是我認識人里，最專心的
專心的嚇人
空談無益
你為何找我來？
我不喜歡回到這里
杰夫瑞就是直腸子
多數人都會拐彎抹角
杰夫瑞總是實話實說
你應該了解你與布朗威廉 簽署的合約上保密條款內容
一字一句
我知道你清楚
你知道我是業務起家
做業務最要緊的是說話算話
如果說話不算話
就要承擔后果
你在威脅我嗎？
我們在一起工作過多久？ 三年有吧？
我們工作的內容是保密的
就像是家丑，不能公諸于世
你現在威脅我家人嗎？
杰夫瑞，別胡思亂想
我們也許曾對研究方向有分歧
你也配談研究
你連水沸騰的原理都不懂
所以我們才花錢請科學家
好吧
我同意沒有保密條款 就沒有職業道德
你們付的薪水很高
健保及福利都很好
整個合約都很公平
我無意觸犯保密條款
說出些我不該說的事
我很感激
但是考慮再三，我們覺得 有必要讓我們更安心
所以我們重新擬了一份附件
將保密的定義及范圍擴大
如此一來 就不會有人不小心誤犯
我們很小心保護自己權益
我們希望你能簽下它
如果我不肯？
如果我們認定你另有打算
我們可以終止你的福利給付
你家人的健保 同時對你提出控訴，華先生
是華博士
華博士，你讀過這份文件后
就會發現這樣對你最好 你就會簽名
你是說你無緣無故開除我 這樣還不夠
現在還質疑我的操守？
你除了用開除來羞辱我外 你還威脅我？
你威脅我家人？
我從來無意不遵守合約
我告訴你，山達福先生
你跟布朗威廉你們想玩我？
去你們的
我不確定他聽懂沒？
我想他聽懂了
你整我？
你是誰？
不會出賣消息來源？
你整我，出賣我
你在胡說什么，你人在哪里？
去你的
離我遠點
你離我遠點
杰夫瑞，你忘了他們的便當
華太太
快進去
哈羅，我是博羅威 我們通過電話
我想談談
很好，我也是
這是我家，我老婆小孩面前 我沒有背叛你
我沒有把你給賣了
你在這干么？ 我們有公事嗎？
來跟你把話說清楚，現在
如果你沒提過我 布朗威廉怎會知道我們見過面
我哪知道什么布朗威廉？
我們見面后才發生
我不喜歡巧合
我不喜歡被亂栽贓
我是個記者
用腦袋想想記者如何做事
難道線民尚未提供消息前 就先把他們賣了嗎？
你大老遠就是來說這些？
不是，煙草公司是條大新聞
你有要緊的事沒說，我知道
但沒錯，我大老遠來告訴你
有新聞沒新聞，去你的新聞
我絕不會出賣人
跟我一起送女兒上學
我的女兒有氣喘病
我的大女兒，黛比
我失業了
但我得維護健保的福利
我留了話給他們 那份合約附件…
我愿意簽署
他們看來很怕你
本來就該如此
我們談談合約以外的事
譬如說？
你在布朗威廉之前的工作
我曾待過嬌生 之前，我在日本的聯合化工
我是新產品部門總經理 我會說日文
之前是輝瑞藥廠研發部主管
全跟健康有關
你還想知道些什么？
尼克隊今年能打進準決賽嗎？
舉例說明
好，例如： 當嬌生公司總裁柏克先生
得知感冒藥被千面人下毒后
不等食品藥品行政單位通知
馬上將美國境內所有藥撤架
然后他發明一種新的瓶蓋
因為身為總裁 他不但是偉大的生意人
同時也是個科學家
他不能生產有害健康的產品
七矮人可不然
七矮人？
七大煙草公司的總裁
他們在國會之前
宣稱他們不知道抽煙會上癮
電視上有轉播
現在情況是你在煙草公司工作
你來自以研發為中心的企業
你卻到煙草公司工作 煙草公司是以銷售為前提
大量業績 還贊助許多高爾夫球賽
其他的不提，為何選擇煙草？
我不能談
我所從事的研究 應該有些正面作用
應該對大家有好處
不過，我的待遇很優渥
我老婆高興，小孩上好學校
買了大房子
這沒什么不對吧
沒有，怎么會
你賺錢養家，怎會不對？
錯就錯在我自認為科學家
杰夫，這你就自相矛盾
當下情況就是如此
如果民眾有權知道內幕
你也決定毀約公諸于世
這是一回事
換句話說 如果你決定尊重合約
很簡單，就什么也別說、別做
現在只有一個人能幫你決定
就是你自己，看你自己
我得去接小孩，她們只上半天
我聽夠了，就回答相不相信
你們相信尼古丁不會上癮
議員
尼古丁和香煙不能相提并論 上癮的定義，不是有毒