- Apa! - Tessék?
Zöld a víz.
Nem, fluoreszkál.
- Mit... - Fluoreszkál.
Vagyis belülről világít.
Akkor én is fluoreszkálok?
Igen, Dory.
Jól van, kicsim.
Miért alszik egész nap a nagymama?
Benyugtatózták, drágám.
Nem ismerem ezt a szót, anya!
Gyógyszert kapott, hogy tudjon aludni.
Elvesztette a fiát, Harper.
Nincs ennél fájdalmasabb a világon.
Rosszabb, mint elveszíteni az apukád?
Más.
- Laura is jön, az unokahúgunk. - Tényleg? Miért?
Több mint 10 éve nem is beszéltünk.
Ez Brian számítógépe.
Nem bírok oda bemenni, megtennéd...
Jól van. Persze. Elintézem.
Ki az a "Snakes290"?
Ó, Istenem!
Brian régi barátja még az egyetemről. Most Michiganben él.
És mit ír?
Ezt: "Mit szólsz a Sonics új bedobójához?"
Mit szólt hozzá?
Hogy jól elhozza a lepattanó labdát,
de a távoli dobásán még van mit fejlesztenie.
Akkor írd meg neki ezt!
Hát jó. Végül is megírhatom.
A fenébe!
- Mi az? Mi az? - A fenébe!
Mi a baj, Audrey?
- Elfelejtettem értesíteni valakit. - Kit?
Neal, le tudnál vinni Rentonba?
- Rentonba? Nem tudod felhívni? - Nem, nincs telefonja.
Hogyhogy nincs telefonja?
- Te elvinnél? - Nem, szívem! Ugyan!
Jó, jó.
Majd én elviszlek.
Nézd, itt...
Itt a címjegyzéke, keresd ki belőle Jerry Sunborne-t!
Ki az a Jerry Sunborne, drágám?
Ki a fene az a Jerry Sunborne?
Kér valamit enni?
Nem, köszönöm.
Egyszerűen el sem...
- Van még egy cigarettája? - Persze.
Köszönöm.
Howard Glassman vagyok.
Én meg Jerry.
Honnan ismerte Briant?
Együtt nőttünk fel.
Én csak itt lakom az utcában, a pénzügyeit kezeltem néha...
- Jaj, nem. - Sajnálom.
Nos...
A feleségem.
Örvendek, Jerry.
Megint dohányzol?
Na! Menj már az útból!
Ez az! Fogadjunk, hogy át tudom ugrani!
Átugrom!
Nem tudod?
Biztos túl kicsire nő fel az agyad.
- Szia! - Helló! Sziasztok!
Szia! David vagyok.
Az én nevem Jerry. Te vagy Harper, ugye?
- Igen. - Szia!
- Dory!
Apátok volt a legjobb barátom.
Mikor?
Amikor annyi idős voltam, mint ti, és a múlt héten is.
A Strawberry Fields Forever a kedvenc dalod.
Dorynak meg azért van heg az orrán,
mert futás közben azt hitte, nyitva van az üvegajtó.
De be volt zárva.
Mindenki tudja, Dory.
Félsz a pantomimszínészektől.
Nem szólnak egy szót se.
Hát, ők már csak ilyenek.
Kicsit nagy rád az öltöny.
Köszi!
Ez tapintatlanság volt ám.
Fogadok, hogy nem tudjátok utánam csinálni!
Gyorsan!
- Szia! - Szia, Jerry!
Részvétem.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nagyon örülök neki.
Nem gondoltam, hogy tényleg eljössz,
- szóval köszönöm. - Semmi gond.
Gyűlöltelek.
Hosszú éveken át gyűlöltelek, Jerry.
Semmi baj.
Most már látom, mekkora butaság volt.
A végletekig lojálisan állt hozzád.
A legtöbben lemondtak volna rólad. Én ezt tettem volna.
De ő nem.
Tudom.
Már megyek is.
Nem, én... Várj!
Kérlek, maradj!
Maradnál még egy kicsit?
- Persze. - Csak egy kicsit?
Persze. Persze.
Jó.
Szóval Brian talán hatéves,
Andersonéknál vendégeskedünk a Flathead Country Clubban,
úszunk a medencében,
és Brian egyszer csak kint van a vízből,
leveszi a fürdőgatyáját, és egyenesen belepisil a medencébe.
Mindenki készen van tőle.
June Anderson is.
Kérdezik tőle: "Mit művelsz?"
Hisz egyenesen belepisil a medencébe, mintha vizelde lenne...
Hűha!
Miután végzett, megkérdeztem: "Brian, ezt meg miért csináltad?"
Mert nem volt rossz gyerek.
Sose voltak indulatkitörései. Csendes volt, tudjátok.
És megkérdeztem... Oké, teljesen elrontom ezt a sztorit!
Megkérdeztem: "Miért..." Csönd!
Megkérdeztem: "Miért csináltad?"
És valami teljes zagyvaságot felelt rá.
A fenébe! Elfelejtettem, mit. Olyan vicces volt. Jaj!
Nem akarta, hogy nedves legyen a fürdőgatyája.
Igen! Ezt mondta!
"Nem akartam... Nem akartam, hogy nedves legyen a fürdőgatyám!"
Ez az!
Kicsit lassan érő gyerek volt, tudjátok.
Nem, bocs, de tényleg. Lassú volt.
Azért később szépen behozta.
Hazamegyünk?
Ne hagyd, hogy felnőjenek!
Veszély belépés saját felelősségre
Mi lenne, ha kifőznék egy kis tésztát? Kinyitnánk a bort.
Holnapig elhúznánk a vakációt.
Majd ha visszaértem.
- Nem. Ne, Brian... - Muszáj.
- Miért? - Szülinapja van.
És?
Te nem ismerted gyerekként. Ígéretes volt.
Akárhányszor odamész, Brian,
halálosan félek, visszatérsz-e.
Jesszusom, ne légy ilyen teátrális!
Te meg ne légy ilyen fene naiv!
Audrey, szülinapja van.
Ki tudja, mennyit ér még meg?
Anya!
- Helló, Jay! - Helló!
Boldog szülinapot!
- Augusztus 3. - Augusztus 3.
Úgy ám!
- Vénember vagy már. - Az.
Gyere be! Gyere!
- Ő jól van? - Igen. Ülj le!
Éhes vagyok. Elugrasz velem egy boltba?
- Persze. Király. - Igen? Menjünk!
- Kávés, epres... - Kávésat ne. Epreset.
- Epreset? - Igen.
- Keresnél valami levest? - Oké.
Szóval nem tetszik nekik a munka.
Azt hiszem, kirúgom a melósokat.
Audrey meg mással kefél.
Most azt teszteled, hogy figyelek-e?
Nem, haver. Nem érted.
Olyan jól néz ki, hogy biztos nem korlátozza rám magát.
Van egy szomszédunk, Landon Hicks.
Tagbaszakadt, keménykötésű fickó.
Nagy a szakálla. Hosszú a haja. Nem beszél.
Audrey szerelmes belé!
Hát, minden jónak vannak árnyoldalai.
Mi ebben a jó?
Még mindig...
Igen.
Hát, akkor még benne vagy a körforgásban, érted?
Tudod, haver, el kell fogadni a jót,
mert a rosszat úgyis elfogadtatják veled.
Mindened megvan, amit egy férfi csak kívánhat.
Fogadd el a jót, Bri! Nekem például sose lesz ilyenben részem.
Hé, ne beszélj így magadról, oké?
Brian, te vagy az egyetlen igaz barátom, aki még megmaradt nekem, tudod?
Audrey dühös, hogy ma idejöttél?
Nem.
De.
Nem értem, miért nem akarsz vele újra találkozni.
Hát, senkivel sem akarok, míg tiszta nem leszek. Ezért.
Szóval a Fed emelte a kamatokat. Téged érint a dolog?
Nem, attól még jönnek a vásárlók. Stabil a gazdasági fellendülés.
Jó.
Igen?
Jerry?
Talán. Ki az?
Audrey Burke bátyja, Neal.
Kinyitná, kérem?
Aha.
Ja.
Igen?
Brian meghalt.
Megölték.
Valaki megölte. Meghalt.
Mi a szart beszél itt összevissza?
Meghalt.
Baszakszik velem?
Egy pasas összeverte a feleségét, és Brian...
Mi?
Brian meghalt.
Ma van a temetés.
Azért jöttem, hogy elvigyem a szertartásra.
Remélem, nem cseszekszik velem, ember.
Van öltönye?
Van.
És most a Burke család nevében
szeretném megköszönni önöknek, hogy eljöttek.
Többen sokat utaztak idáig,
amit nagyra becsülünk.
Pár perc múlva a Burke-házhoz megyünk a fogadásra.
Jó? Jó.
Mit szólsz a csirkéhez, Harper? Azt ehetsz, nem?
A csirkék állatok, apa. Én nem eszem állatot.
Mióta?
- Mióta a hús gyilkosság. - Nincs több hús, drágám.
- Apa! - A hús gyilkosság.
- Apa! - Végül is.
- Apu! - Ezt meg hol tanultad?
Csak tudom. Nem kellett tanulnom.
- Ez biztos nem igaz. - Apa!
A tudást tanulja valahonnan az ember.
- Apa! - Igen?
- Én szeretem a husit. - Tudom.
Ő szereti a husit, Harper.
Nagyobbra is nő nálad.
De a brokkolit megeszi.
- Látom. - Ugye, szívem?
Te vettél ki 60 dolcsit a kocsiból, szívem?
Nem.
Furcsa. Három húszasom volt a hamutartóban,
és eltűntek.
Nem, nem én vettem el.
A barátod bent ült a múltkor a kocsiban?
Ő se vitte el.
- Ki? - Nem tenne ilyet.
Ki? Ki nem tenne ilyet?
- Felébrednél végre, Brian? - Senki.
Ébredj már fel!
- Ébredj fel! - Jó.
- Anya, kicsoda? - Jézusom!
A hús ám gyilkosság! Kapd el! Kapd el!
- Kapd el! - Hát az is.
Tessék, gyere be!
Ja, igen. Nem maradhatok. Mennem kell.
Hát jó.
Jó volt együtt lógni veled.
Többet jelent nekem, mint gondolnád, haver.
- Hát... - Tényleg.
- Boldog szülinapot, haver! - Oké.
Jól van.
- Jó volt látni. - Vigyázz magadra!
Hé, ne felejtsd itt a...
Mit ne felejtsek itt?
- Az élelmiszert. - Mit is?
Hé, szépfiú!
Már rég ágyban kéne lennie.
Jaj, ne, megint valami szentimentális adót néztetek?
Nem, egy közleményt.
Egy közlemény miatt sírtok?
Van fogalmad róla, mit művelnek Alaszkában a fókabébikkel, szívem?
Olyan aranyosak voltak, apu! Küldj nekik egy csomó pénzt!
Felírtam a honlap címét.
- Küldjünk egy jó nagy adományt! - Oké. Jó.
Harper, kifelé!
Kifelé!
- Jó éjt, kicsim! - Jó éjt, anya!
Fókautáló!
Fókautáló. Örvendek.
Lemosakszom.
Szóval, milyen színben volt?
Teljesen készen van, Audrey.
Totál szét van cseszve.
Mondott nekem valamit, ami csak hazaúton tűnt fel.
Megkérdezte, hogy a Fed húzása érinti-e az üzletemet.
Jerry világában ennek semmi jelentősége, érted?
Biztos olvasta valahol, és megjegyezte,
mert tudta, hogy nekem fontos, érted?
Tudom, azt hiszed,
csak adok, és adok, ő meg elvesz,
de, tudod, ő a barátom.
Odafigyel rám, érted?
A barátom.
Jó.
A garázsban kifelejtették a világításszabályozót.
Kirúgom a melósokat, és felveszem helyettük a lengyeleket.
Holnap Howardékhoz kell vinned a gyerekeket.
Jól van. Dory a víz alá fogja dugni a fejét.
- Csak légy türelmes vele. - Még ha nekem is kell alányomnom.
Szépen hangzik.
Azt mondtam Jerrynek, hogy Landon Hicksszel kefélsz.
Hogy mi?
- Landon Hicksszel? - Tudja, hogy csak vicceltem.
- Miért kefélnék Landon Hicksszel? - Nem tudom.
Ha kefélni akarnék valakivel,
biztos nem Landon Hicksszel tenném.
Nem? Miért nem?
Mert nem beszél. Ezért nem.
Akkor kivel?
A vízszállító pasassal.
A vízszállító pasassal?
Miért?
Csak.
Miért pont vele?
Mert cowboyra emlékeztet.
A pasas, aki az Arrowhead vizet szállítja,
cowboyra emlékeztet.
Ó, igen.
Minek kérdezted, ha nem is akartad tudni.
Gyerünk! Csináld!
Kezdd el!
Kérlek!
Gyere ide!
Így jó.
Szükségetek van valamire?
Kösz, nem, Howard. Jössz te is?
- Nem szokott úszni. - Oké.
Ki más költene 200000 dollárt medencére úgy, hogy nem használja?
Jól van, Doris, elég legyen!
Mi jön ezután? Mecsetet építesz?
Vicces. Pár óra, és visszajövünk.
- Egy, két, há. - Két...
- Mi történt? - Nincs kedvem.
Csak a figyelmedet akarja felkelteni, apa.
Kösz, dr. Freud!
Miért nem érinted meg inkább a dugót a medence alján?
Figyelj, Dory, csak próbáld meg!
- Már megtettem! - Nem, még nem.
Nézd, szembe kell nézned a félelmeiddel.
Mindenkinek muszáj az életben, érted? Már nagyfiú vagy.
Majdnem hatéves. Épp itt az ideje. Gyere, essünk túl rajta!
Nem muszáj! Nem kényszeríthetsz rá!
Dehogynem.
Szívem! Csak viccelsz.
- Csak viccelek? - Hát nem?
De, persze. Csak viccelünk, nem? Miért nem mész anyához?
- Így van. - Megyek úszni a nővéreddel.
Gyere, drágám! Gyere anyával.
Apukád nagyon erőszakos ember.
Szia!
Diószínű lakkot kenek rá. Totál elcsesztem.
Dehogyis, jól néz ki.
Kapok tőled valaha is őszinte választ,
vagy neked minden tetszik, amit csinálok?
Hát... Tudod, elég ronda.
- Kösz. - Igen.
Gőzölöm. Smirglizem. Lefestem.
És mindezek után egyetlen esélyem van csak befejezni.
Ha elrontom, az egésznek annyi.
Én ehhez nem értek. Csak vizet szállítani jöttem.
Apa!
Fagyit ígértem nekik.
Apa!
Folyt. Köv.
Oké?
Folyt. Köv.
- El ne mozdulj innen, jó? - Nem fogok.
Hé, hé!
Én epreset kérek meg vaníliásat.
Oké. Epreset meg vaníliásat?
Igen! Dorynak ugyanez kell, meg csokis.
Hogyhogy epres meg vaníliás?
Anyának citromos kell.
- Citromos? Jó. - Igen.
Sietek vissza.
- Szia! - Szia!
Dory!
Úgy ülsz itt, mint egy gazdátlan kiskutya.
Hol van a fagyim?
- Bocsi! - Anya!
Furcsa. Nem veszi fel.
Ön Mrs. Brian Burke?
- Szeretsz engem. Szeretsz. - Nem.
- Baszd meg! Te ringyó! - Ne!
Nem őt szereted, hanem engem! Felfogtad?
Baszd meg! Hazudtál!
Ilyet nekem nem mondasz többet, vágod?
- Soha többet! - Hé! Hagyja abba! Elég!
- A feleségem! - Akkor is hagyja abba!
Bántja! Hagyja békén!
- Túl vagy rajta, mi? - Elég!
Hagyja abba! Vissza!
- Istenem! - Lélegezzen, és számoljon el10-ig!
Lélegzem, oké?
Számoljon el 10-ig a kedvemért!
- Egy, kettő, három, négy... - Jól van, haver.
Igen, jó estét!
Mentőre van szükség a Southwest Vista és az Elm sarkán.
Csúnyán megvertek egy nőt. Családi ügy, és...
Ne!
Két gyermekem van.
Egy 10 éves lány, és egy hatéves kisfiú.
Bent várják,
hogy az apukájuk fagyit hozzon nekik.
Részvétem.
Mi a baj?
Jerry!
Ó, elnézést.
Már nem lakik itt.
Meg tudná mondani, hol találom?
Próbálkozzon a McKinley Klinikánál!
Oké, McKinley Klinika. Jó.
- Helló! - Szia!
Mit keresel itt?
Nem is tudom. Csak látni akartam, hogy vagy.
Örülök, hogy eljöttél.
Kérsz kávét? Vizet?
- Igen. - Gyere!
Szóval ez egy metadon-klinika?
Az.
- Metadont szedsz? - Én nem.
Csak segítek a klinikán, cserébe megszállhatok itt.
Mikor drogoztál utoljára?
Tizenhat napja.
A temetés után megpróbáltam abbahagyni, de visszaestem.
Hogy vannak a gyerekek?
Harper bukdácsol az iskolában.
Dorynak
rémálmai vannak, melyekben az apja a szörny.
- Kérsz még? - Nem.
Elhúzok.
- Hagyd abba, Harper! - Nem is csinálok semmit.
Hagyd már abba, Harper!
- Anya! - Harper! Hagyd abba!
Olyanok vagytok, mint két kis rosszcsont!
Annyit kértem csak reggel, hogy üljetek le, és egyetek csendben!
De még erre se vagytok képesek, mi? Ne nevess, Dory!
- Jól van, na! - Nem vicces!
Anya! Idebújhatok hozzád?
Persze, kicsim. Gyere csak!
Így, ni.
Fenébe!
- Szia! Nézd, ajánlatom van a számodra. - Helló!
Egyszer tűz ütött ki a garázsban.
A jó hír, hogy elkezdtük újjáépíttetni.
A rossz, hogy azóta se készült el.
Most csak egy szoba és egy fürdő az egész.
Itt nem maradhatsz, Jerry.
Elment az eszed.
Miért?
Mert ingyen van.
Nekem nem kell könyöradomány, Audrey.
Ki beszél könyöradományról? Nekem kell itt a segítség.
El tudod képzelni, milyen magas a jelzálog?
Beköltözhetsz, összeszedheted magad,
aztán szerezhetsz egy állást, és bért fizethetsz nekem.
Hogy lehet, hogy Brian sose említett?
Talán mert gyógyulófélben lévő heroinfüggő vagyok?
Gyűlölöm a feleségem.
Ha már így magunk közt vagyunk.
Mindent utálok benne.
És nagyon dühös lesz, amikor rájön, hogy neked adtam ezt a szart.
Oké.
- Szevasz, Dory! - Szia!
Segítesz nekünk? Oké, remek!
Helló, Dory!
Fogod?
- Így, ni. - Már meg is vagyunk.
Igen? Gyere!
Vacsora van.
- Vacsora van? - Igen.
Anya küldött érted.
Oké.
Csak felöltöm a cipőm.
Két talpra valóm van, egy és kettő.
Na, menjünk!
- Hű, de menő lenne! - Az!
- Igen, annyira vicces! - Aha!
- Szia, Jerry! - Hogy vagy?
Gyere! Foglalj helyet!
Lányok! Lányok, ő Jerry.
- Jerry, ő Emily. - Szia, Emily!
- Ő Sarah. - Szia, Sarah!
Jerry a családunk jó barátja,
aki ma este velünk vacsorázik, jó?
Szóval, ki kér csirkét?
- Én! - Igen?
- Csirkét, Jerry? - Nem, vegetáriánus vagyok.
Tényleg? Én is.
- A hús gyilkosság. - Én kérek.
Azonnal adom, drágám. Tessék, itt van egy.
Én voltam Kaliforniában. És ti?
Tényleg? Én még nem voltam, de azt mondják, nagyon menő.
- Az. - Mindig is el akartam menni.
Nagyon meleg van ott nyáron.
Végig pólóban meg rövidgatyában voltam. Olyan meleg volt.
- Milyen király! - És olyan... Az.
Helló!
Hé, Jerry!
Igen?
Briannel futni szoktam...
Briannel futni szoktam reggelente.
Szóval, van kedved futni?
Dohányzom, Howard.
Megvárlak.
Howard, a gimiben futottam utoljára.
Nem számít, meddig jutunk el.
Akár csak le az útig, mindegy.
Csak fussunk egy kicsit, jó?
- Nem tudom, bírom-e. - Lassan haladunk.
Ennyi. Nem bírom tovább.
Oké.
Ez volt az útvonalunk.
Utána gondoltam rá, hogy megváltoztatom,
de ez az útvonalunk.
Nem hiszem, hogy Audrey felfogta a valóságot.
Nem kéne munkába állnia?
Ezt meg honnét veszed?
Nem. Brian jó ingatlanfejlesztő volt.
Nagyon kreatív, tudod? Ügyesen hasznosította a teret.
Ott is meglátta a lehetőségeket, ahol senki más. Egyszerűen...
A házuk? Rég kifizette.
Nem, Audrey-nak sose kell már aggódnia a pénz miatt.
- Reggelt! - Szia!
- Kérhetek egy kis vizet? - Persze.
Kösz.
Szóval...
Mit keresek én itt?
Magam sem igazán tudom.
Veled kellett volna megtörténnie.
Miért nem veled történt?
- A Sonics béna. - Te vagy béna.
Idén újjászervezik a csapatot.
Mi az?
"Újjászervezik a csapatot?"
- Kilencéves vagy. - Tíz.
És bármikor lemoslak a pályáról.
Igazán? Mutasd meg!
Még egyszer, még egyszer! Hajítsd be! Dobd be!
Dobd vissza!
Gyerünk, dobd vissza!
Van néha olyan érzésed, hogy egy filmben szerepelsz?
Van-e néha olyan érzésem, hogy egy filmben szerepelek?
Nincs.
Szomorú film.
Más lesz majd, Harp.
Ígérem.
Ígérem. Adj egy ötöst!
Oké.
Vesd be a horogdobást!
Gyerünk, a horogdobást!
És én...
Arra kérnélek, hogy segíts valamiben.
Persze.
Aludni.
- Alvásra van szükségem. - Persze.
Oké, hagyd kint a cipőd!
És csukd be az ajtót!
Oké.
Gyere!
- Oké. - Aludnom kell.
- Hát, nem tudom. - Nem, tényleg.
Jobb, mint az altató.
Oké.
Húzd fel a térded, így. Magasabbra. Így jó.
Kapcsold le a villanyt!
Jó, és most... A kezeddel
húzogasd a fülcimpám!
Csak húzogasd lefelé! Igen, így.
Jó, csak gyorsabban. Erősebben.
Igen.
- Így? - Igen.
Folytasd!
Még mindig ébren vagyok. Csináld még!
- Folytasd! - Jól van.
Folytasd!
Ma a felépülésemnek szentelem a gondolataimat.
Drogok használata nélkül élek, és élvezem az életet.
Ma bízni fogok valakiben a Névtelen Drogosok köréből,
aki hisz bennem, és hozzájárul a felépülésemhez.
Ma a Névtelen Drogosok segítségével
megpróbálom jobb fényben látni a lehetőségeimet az életben.
Ma nem fogok félni.
Új ismerőseim körül forognak a gondolataim,
akik nem kábítószereznek,
és akik új életmódot találtak.
Amíg mindezt betartom, nincs mitől félnem.
Van még valaki, aki megosztana velünk valamit?
- Én. - Igen?
Szervusztok, Jerry vagyok. Függő.
- Szervusz, Jerry! - Szervusz, Jerry!
21 napja vagyok tiszta.
Azért jöttem el, mert meghalt a barátom.
Ő nem volt drogos.
Másodiktól ismertük egymást,
és ő volt az egyetlen, aki végig mellettem maradt.
Hősként halt meg, kibaszott tragikusan.
Készre vágott.
Totál.
- Jerry! - Igen?
- Szia! - Kelly!
Tetszett, amit ma este mondtál.
Jó. Szeretem a bókot. Kösz.
- Szóval, 21 nap, igaz? - Igen.
- A legrosszabb szakasz. - Igen, az.
Meg kellene várnod a lelki béke fohászát.
- Tessék? - A múlt héten
még előtte elmentél, pedig ez tiszteletlenség.
Kivel szemben?
A felépüléseddel szemben.
A felépülésem köszöni, jól van.
- Nős vagy? - Nem.
Vannak gyerekeid?
Gyerekeim? Kettő is.
Egy hatéves kisfiú, meg egy 10 éves lány.
Hát, azt hiszem, mennem kell,
de jövő héten találkozunk.
Igen.
Aztán csatold be az övet!
- Helló! - Szia!
Nem vagy éhes? Készítsek neked egy szendvicset vagy...
Nem, köszönöm. Használhatnám a számítógépet?
Persze.
Howard kérte, hogy nézzek utána valaminek.
Jól van. Gyere, megmutatom, hol van.
Ott van bent.
Tudom, hogy... Ki kellene takarítanom, vagy...
Jó a cipőd!
Hogy lesz egy ügyvédből heroinfüggő?
- Komolyan kérded? - Igen.
Koksszal kezded, aztán jön egy kis crystal meth,
ezzel meg a para, rátalálsz a heroinra, utána pedig...
Pedig jó ügyvéd voltál, nem?
Kit érdekel? Nézz rám!
Dolgozz nálam!
Halvány fogalmam sincs a jelzálogokról, Howard.
Azt csak tudod, hogy micsoda egy ház, nem?
Jó állásinterjú volt. Tiéd az állás.
Tessék!
Kösz.
- És ez itt a nappali. - Aha.
Mint látod, a nejem Uday Husseintől veszi a dekorációs ötleteit.
Az övé lesz az egész, a ház, meg minden.
- Szóval elválsz tőle? - Igen.
De nem tudok jól szembenézni a félelmeimmel.
Nem vagyok olyan erős, mint te.
Olyan erős, mint én?
Nézd, le kell tenned ezt
az állami jelzálogbrókeri vizsgát,
de ne ijedj meg! Majd én felkészítelek.
- Biztos, hogy ezt akarod? - Igen.
Jó.
Lakossági jelzálogkölcsönzés
Szia! Elhoztam a kimosott ruháidat.
- Hát igen. - Köszönöm.
Jól nézel ki.
Úgy értem, sokkal jobban, mint amikor idekerültél.
Köszönöm. Harminckilenc nap.
Milyen a heroin?
Hallottad már a kifejezést: "Megcsókolt az Isten?"
Hát, először pont olyan.
Aztán már csak azt keresed.
Hajszolod a kezdeti érzést, de sose kapod meg.
Elmenekülhetsz, ha elszállsz,
de már sosem olyan, mint először.
El akarok menekülni.
Igen.
Tudni akarom, milyen elmenekülni.
Nem, nem akarod.
De igen.
Egész nap űzném az érzést.
Hajszolnám, míg utol nem ér a vég.
- Ugyan, dehogy. - De igen.
Nem neked való az.
Te túl erős vagy.
A világban élsz.
Sajnálom.
Igen.
Sajnálom.
A fenébe...
Gyere játszani, kétbalkezes!
Vigyázz, nehogy vizes legyen a fejem!
- Nem merülsz a víz alá? - Nem.
Az álladat be tudod tenni?
Mutasd!
És a füled?
- És a másikat? - Azt is.
És a fejed tetejét?
Csak bedugod a fejed a víz alá.
Az arcod, a fejed tetejét, a füleid.
Ennyi az egész, kisöreg. Mit szólsz hozzá?
Nem tudom.
Hát, miért nem dugod be, és mondod el utána?
Már megcsináltad.
Könnyű megtenni, amit egyszer már megtettél.
- Gyorsan szeretnéd? - Igen.
Háromra?
Egy, két, há!
- Szia! - Szia!
Minden rendben?
- Igen. Bejö... - Persze, gyere!
Ülj le!
Ülj le! Igen.
Amit ma tettél, összetörte a szívem.
Mit tettem?
Rávetted Doryt, hogy dugja a víz alá a fejét.
- Csak egy ügyes trükk. - Hatéves.
Harper már háromévesen megcsinálta.
Brian egyre csak próbálkozott,
hogy rávegye Doryt, de hiába.
A mai győzelmet
nem neked kellett volna learatnod.
Nem téged illetett meg a pillanat.
És olyan érzés volt nekem ezt látni...
Mintha...
Sajnálom.
WASHINGTON ÁLLAM
JELZÁLOGBRÓKERI ENGEDÉLY VIZSGA
Harper eltűnt.
Most hívott az iskolaigazgató.
Nincs az iskolában, és tegnap sem ment be.
Két napja hiányzik az iskolából, de tegnap este itt volt.
Nagyon meg vagyok ijedve, Jerry. Nem veszi fel a mobilját.
Láttam reggel felszállni az iskolabuszra, oké?
Maradj itt, hátha visszajön. Én bemegyek az iskolába.
...nélküled az életet.
Tudod, hogy nem félek a haláltól.
Ezt magadnak kell eldöntened, Norma.
Azt hiszed, hazudtam a fegyverrel kapcsolatban, igaz?
Harper!
Hívd fel azonnal a mamit, és mondd meg neki, hogy jól vagy.
Jó. Mindjárt vége.
Azonnal hívd fel! Most, kis hölgy!
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Apád mesélte.
Tudod,
elvehetnéd anyát, és akkor megint boldog lenne,
és egy család lehetnénk.
Ez sosem fog megtörténni, Harp.
Miért nem?
Mert akkor úgy tűnne, mintha a legjobb barátom sose létezett volna.
De...
Létezett.
Akkor hát ez az oka.
Mindegy, mert úgyse tudnék felérni vele, érted?
Tudod, mit? Azért sikerült ám a vizsgám!
- Tényleg? - Aha.
- Ügyes! - Köszi.
Hát, mondd el neki!
Inkább mondd el te!
Hát, minden évben van egy hét,
amikor a Park Theatre naponta levetít egy fekete-fehér filmet,
és Brian ilyenkor nem dolgozott, kivette Harpert az iskolából,
együtt lógtak,
és megnéztek egy fekete-fehér filmet,
szóval ott találtam meg a kis Hitchcockot.
Honnan tudsz a filmekről?
Brian mesélt róluk.
Hogy a szarba lehet, hogy te tudtál róluk, én meg nem?
Nem tudom.
Talán ha tudtál volna, nem engedted volna meg neki újra.
Csak ne rajta verd le, jó?
Nem az ő hibája.
Mi a baj?
Nem megy ez így, Jerry.
Ők az én gyerekeim,
és egyedül rám tartozik, hogyan nevelem őket.
Tudom.
Pakold össze a holmid, és menj el!
Menj el!
Audrey!
Audrey, Audrey, állj meg!
Ez nem fair.
Nem velem, hanem Harperrel és Doryval.
Igen, önző vagy.
Baszd meg!
- Kösz, Michael! - Kösz, Michael!
Még valaki? Ki lesz a következő?
Kelly!
Szervusztok, Kelly vagyok. Függő.
- Szervusz, Kelly! - Szervusz, Kelly!
Nagyon dühös vagyok, meg frusztrált,
mert van egy nő a szanatóriumban, ahol dolgozom,
Catherine-nek hívják. 96 éves.
Mindig olyan vidám, energikus, optimista nő volt...
Széles mosollyal járt-kelt, és nemrég megállapították, hogy rákos.
De olyan, ami lassan terjed, 20 évbe is beletelik.
Nem akartam, hogy elmondják neki. Mi értelme, nem?
Azért hal meg, mert már öreg. Nem a rákja miatt.
De elmondták neki!
Szóval megtudta, és egész nap az ágyat nyomja,
alszik, és sír. Olyan...
Én csak... Szerintem nem kellett volna megmondaniuk neki.
Legközelebb is jövök.
- Köszönjük, Kelly! - Köszönjük, Kelly!
Ha szeretnének, maradjanak velünk a lelki béke fohásza alatt is!
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni,
adj bátorságot, hogy változtassak, amin lehet,
és bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget.
Eladod, hogy kábszert vehess?
Tessék?
Eladod, hogy kábszert vegyél rajta?
Miért nem vagy még ágyban?
Rosszat álmodtam.
Hát, én is.
Ne lopd el! Tedd vissza! Csúnya dolog.
Tedd vissza!
Oké.
- Nem jó. - Oké.
Oké.
És mit álmodtál?
Felébredtem,
bementem anya hálószobájába.
Nem volt ott. Eltűnt.
Lejöttem megnézni, hol van.
Aztán felébredtem.
Tudod, az a jó ebben, hogy csak... Csak egy álom.
Nem a valóság.
Mellettem szokott ülni, amíg el nem alszom.
"Minden meccset, minden napot új esélynek tekintek."
Jerry! Gyere játszani, kétbalkezes!
Jerry elment! Kiköltözött!
Megint drogozni fog.
Dehogy fog drogozni, szívem. Ezt meg honnan veszed?
Miattam történt?
Mert lógtam a suliból, hogy megnézzem a régi filmeket?
Ígérem, ígérem, sose teszek ilyet többet!
Csak engedd vissza Jerryt!
Kicsim, nem miattad ment el, rendben?
Majd visszajön, meglátod. És jól lesz.
Nagyfiú már.
Hidd el! Gyerünk, add ide a labdát!
Akkor most Jerry fog meghalni?
Gratulálunk, hogy két éve tiszta vagy!
Köszönöm.
Francis vagyok. Függő.
Szervusz, Francis!
Két éve járok ide,
és ez segített hinnem abban, hogy lehetséges a kiút.
Anyámtól kaptam ezt a macit ötéves koromban,
és a lányomnak szeretném továbbadni, amikor ötéves lesz.
Képes vagy rá!
Köszönöm.
Jerry?
Kivel beszélek?
És én kivel beszélek?
Kelly vagyok.
Ott lakik Jerry?
- Igen. - Ott van?
Nem vett részt a Névtelen Drogosok gyűlésén.
Fran születésnapja volt,
nem hagyta volna ki.
És ez mit jelent?
Visszaesett.
Van valami ötlete, hogy hol lehet?
Veszélyes egy hely az.
Hé, bébi!
Jerry?
Jerry!
Jerry! Jerry! Audrey vagyok.
- Helló, Audrey! - Audrey vagyok. Kelj fel!
Hazaviszlek. Gyere! Kelj fel!
Gyere!
Látod, mi maradt az egészből?
Fogd be, Jerry!
Mit tehetek érted, Jerry,
amitől most jobban éreznéd magad?
Csoki kéne.
Csoki.
Gyere! Jerry!
Kész. Be vagyok szakajtva.
- Szétcsesződtem. - Ülj le, Jerry! Ülj le! Így.
Jerry!
Mi kell még?
Tudod, mi? Jólesne egy kis fagyi.
Jó, hozok fagyit,
addig Neal itt marad veled, jó?
Oké?
- Helló, Neal! - Szia, Jerry!
Egy darabig lakótársak leszünk, rendben?
Nekem oké, de ne...
Hé, Jerry!
Hé, hé! Jerry! Jerry!
Túl sokat aludtam.
Szépen tisztába teszünk.
Levesszük rólad ezeket a ruhákat.
Nagyon szar, haver. Undorító.
Hoppá! Van még nálad anyag?
Nem. Nincs.
És tű?
Oké, ezt vesd le!
Lerakjuk...
Hé! Hohó! Hohó!
Hisz még csak most jöttél. Menj oda, és ülj le!
Ki van vele?
A bátyám. Köszönöm, hogy szólt.
Maga a barátnője?
Nem. Nem.
Jerry
volt a férjem legjobb barátja.
Akit lelőttek?
Ő volt az élete nagy szerelme?
Én is elvesztettem az enyémet.
Túladagolásban halt meg.
De emiatt lettem tiszta.
Azt mondják, akárhányszor meghal egy függő,
egy másik abbahagyja miatta.
Mikor hagyta abba?
2653 napja.
És jobb már?
Más.
Új életem van,
így új szerelmem is lehet.
Én semmit nem tudok a függőségről, Kelly,
szóval segítene nekem?
Hé! Hé! Oké!
Hé, hé, hé!
Jól van, jól van.
Nyugalom.
Jól van.
Lélegezned kell. Muszáj.
Én vagyok az. Semmi baj. Lélegezz!
Tartalak.
Jól van.
Oké. Szép lassan.
Szarul vagyok.
A savlekötőt most is beadhatod neki.
A tea segít bent tartani az ételt,
az antihisztamint csak este adagold neki.
- Oké. Ne, ne, ez Jerryé. - Jó.
Meg akarod kóstolni? Hm?
Mikor láthatom?
Hamarosan, szívem. Ígérem.
Jól van. Fogd meg ezt!
Vedd be! Segíteni fog.
Ez az, nyeld le szépen!
Kis vizecske. Jól van.
Fázom!
Te is meghalsz, mint apu?
Igen.
Mikor?
Remélem, mielőbb.
Csak viccelsz, ugye?
Hoztam neked sütit és vizet.
C-3PO és R2-D2.
Igen.
3PO kicsit beképzelt volt.
Aha.
R2-D2 nekem jobban bejön.
Bocs.
Úgy tűnt, könnyebben megközelíthető.
Tessék.
Ide! Gyere vissza!
Szia, Jerry!
- Szia, Audrey! - Készen állsz, Emily?
Gyere be!
Én csak... Dohányzom.
Semmi gond, dohányozhatsz bent is.
Oké.
Tehát nem fizet, igaz?
Akkor végeredményben...
- Jó napot, Diane! - Jó napot!
Szép napot!
- Hogy vagy? - Jobban.
Helyes. Jobban is nézel ki.
Kösz.
Rossz fiú!
Mi az?
"R2-D2 könnyebben megközelíthető?"
Akkor nem hallucináltam, igaz?
Nem. A fiamnak mondtad.
Olyan aranyos volt. Hozott nekem sütit és vizet.
Bocsánat, ki kell mennem.
Dory! Mit mondott az anyád?
Mit mondott neked az anyád? Mit is?
Leülsz vacsorázni?
Rád férne az étel, nem? Talán már bent maradna.
Megpróbálom.
Látod, hogy fut körbe-körbe?
Brian is ilyen volt.
Kosárlabda, foci, bármi, csak sport legyen.
Tudom.
Hiányzik a hülyéskedés,
a móka.
Nem tudom, valaha is boldog leszek-e újra.
Leszek meg szép valaha?
Szép vagy.
Nem, úgy értem, belül.
Te vagy a legszebb nő, akit életemben láttam.
- Szia! - Szia!
Hát te mit keresel itt?
Meghívtam.
- Howard! - Igen?
Úszhatunk holnap a medencében?
Sajnálom, Dory, de én már nem lakom ott.
Miért nem?
Mert hamarosan elválok a feleségemtől, és övé lesz a ház.
Majd úszunk máshol, kicsim. Jó?
Milyen zenét szeretett a férjed?
Klasszikusat?
Igen.
És mit ivott vacsora után?
Kávét? Olasz bort? Vagy semmit?
Csokis tejet. A csokis tejet szerette.
- És milyen fogkrémet használt? - Crestet.
Ő... A Crestet.
Tőlem is kérdezz, Kelly!
Oké, mi volt a kedvenc filmje?
Nem emlékszem.
Szerette azt a régi uncsi filmet, amiben az játszik, aki a Vejedre ütökben.
A Keresztapa II-t.
- Nem, az I-et. - Igaz.
Nem, a II-t.
Apa lelőtt egy mókust.
- Tényleg? - Igen.
Megölte. Sokat sírt utána.
Kilencéves volt akkor.
- Egyszer tűz ütött ki. - Tényleg?
Igen.
Hogy történt?
Elektromos eredetű volt.
- Tönkrement a garázsajtó-kinyitó. - Ó.
- Értem. - Apu nem lett ideges, de anyu igen.
Igaz.
Olyan sok mindenünket elvesztettük, csecsemőruhákat, a fotóalbumainkat.
A bicajomat.
A bicajodat, fontos iratokat, mindent, csak...
Sok mindent. És emlékszem...
Odamentem hozzá, és megkérdeztem: "Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?"
Azt felelte: "Hát, tudod, ezek csak dolgok, Audrey.
"Csak ilyen-olyan holmik.
"De mi megmaradtunk egymásnak."
Szia!
Jól vagy?
Ez egy lista
arról, hogy mit vesztettünk el a tűzben.
Nincs már velünk.
Nincs.
Jerry! Miért? Miért?
Jól van. Jól van.
Minden rendbe jön.
Audrey!
Igen? Itt vagyok hátul. Dory szobájában.
Harper szólt, hogy látni akartál.
Szia, gyere, ülj le!
Szóval beszéltem Kellyvel.
És...
Azt mondta, hogy ez, tudod...
Ez a rehabilitációs intézmény segített neki.
Szóval...
Arra gondoltam, talán elmehetnél, és...
Audrey, már így is eleget tettél értem.
Jó. De nehogy a pénz legyen a gond,
mert dühös leszek.
Ha valami más miatt utasítod vissza,
hát, nem is tudom, nem örülnék neki,
de azt még lenyelném valahogy.
Brian sokszor mondogatott valamit a gyerekeknek.
"Fogadd el a jót!"
Fogadd el a jót, Jerry!
Világítanak a sötétben?
Igen. Fluoreszkálnak.
Oké.
Elmegyek, de egy feltétellel.
Ha kijövök, szerzek egy állást,
és az utolsó centig visszafizetem neked, te pedig elfogadod.
Megígéred?
Szia, Harp!
Szia, Jerry! Játszol velem?
- Beszélhetek veled egy kicsit? - Persze.
A lényeg a következő.
Nemsokára elmegyek innen. Egy kórházszerűségbe.
- Meddig? - Hát, nem tudom.
De amikor kijövök, meglesz a saját lakásom, és eljöhetsz meglátogatni.
Úgy érted, ide már nem jössz vissza lakni?
Nem.
Miért nézel így?
Mindig is úgy volt, hogy ez lesz.
Nem! Nem jöhetsz csak úgy ide apát játszani, hogy aztán lelépj!
Harper, én sose próbáltam apát játszani.
Hol van a nővéred?
Bezárkózott a szobájába. Mérges.
- Miért? Rád? - Nem. Rád.
Rám mérges, mi?
Senkivel nem akar beszélni.
Oké, vigyázz a kezedre! Sipirc!
Jerry!
Jerry! Haver!
Féltem, hogy lekéslek.
- Büszke vagyok rád, haver. - Köszönöm.
Visszamegyek a feleségemhez.
Kurvára magányos nélküle.
Oké.
Howard!
Köszönöm.
Harper!
El szeretnék köszönni. Elolvasnád ezt a pár sort?
Szeretlek.
Hé!
A barátom maradsz, amikor jobban leszel?
Mindig a barátod leszek.
Mint apával?
Úgy bizony.
Na, adj egy rendes puszit!
Jó. Oké.
Várj! Várj!
Várj!
Várj! Jerry!
Hé!
Örökké a szívünkben
Szervusztok, Jerry vagyok. Függő.
- Szervusz, Jerry! - Helló, Jerry!
89 napja vagyok tiszta.
Világosabb a tudatom,
és úgy érzem, javulok.
Mindennap egy kicsit.
De most a visszatérő álmomat szeretném elmesélni.
Mindig úgy kezdődik, hogy ezüst evőeszközt lopok.
Aztán elviszem eladni egy pasasnak,
akit még régről ismerek. Rendezvények vendéglátásával foglalkozik.
A pénzzel aztán elmegyek oda, ahol a drogot be szoktam szerezni,
de nincs ott a pacák.
Szóval más helyszíneket keresek,
de valamiért senki sincs sehol.
Egész Seattle száraz,
aztán jön a rettegés,
és bepánikolok.
Rohanni kezdek,
esik az eső, sötétedik.
A régi lakásomban vagyok, szétdobálok mindent,
hátha van még valahol egy kis tartalék.
Azt hiszem, rohamom van.
Találok egy kis zacsit a bőröndömben.
FOGADD EL A JÓT!
Ott állok
egy zacskó hóval az egyik kezemben,
a másikban a pénzzel a következő adagra,
és teljes békében érzem magam.
Aztán felébredek.
Egyszerre csak egy nap.
Köszönöm.
Hungarian