DEDICADO AOS CORAJOSOS BOMBEIROS
DE TODO O MUNDO QUE ARRISCAM SUAS VIDAS
PARA SALVAR AS DOS OUTROS.
Lá Vão eles! Entrando na última Volta.
AVIÕES 2 HERÓIS DO FOGO AO RESGATE
Aí Vem o nº. 7...
Dusty Voo rasante!
E Dusty fica com o ouro!
É, Dusterino!
Dusty, Você era só um pulVerizador do interior...
que superou coisas incríVeis para Vencer o Asas Pelo Mundo.
Agora, Você é uma lenda das corridas aéreas.
Brent, eu tenho uma equipe incríVel que sempre me apoiou.
O melhor treinador, a melhor mecânica...
e o melhor caminhão-tanque que alguém podia ter.
Espere aí. Você é consultor de combustíVel.
É isso aí. Gás é comigo mesmo.
DUSTY VENCE A JETSKY 1 00!
Sensacional, mas saiu de olho fechado.
Correr de olhos fechados? O segredo é esse.
Você descobriu, Chug.
Isso é que é Voar com estilo, Dusty.
Vi tudo no meu rádio com imagens.
Quis dizer... sua televisão.
Não. Isso já sarou.
Enferrujou quase todo o para-choque.
Ficou um horror.
Todo enferrujado e com bolhas.
Sei. Mais alguma coisa?
A Dottie me deu a Pomadinha milagrosa Enferrujol.
- Como está agora? - Ótimo. Chega.
- Olha de pertinho. - Daqui tá legal.
O que foi?
Melhor deixar quieto.
Ei, pessoal. Escuta só.
- "Após Vencer a Bulldozer, Dusty..." - É você.
- "Volta a Propwash Junction..." - É aqui.
"Onde se apresentará no Milho Fest deste ano."
Falaram no Milho Fest?
Destaque nacional!
Sério? Que legal.
O telefone não para de tocar.
Teremos que usar os hangares infláVeis.
É, todos querem te ver, Dusty.
Será o maior Milho Fest da história.
Dusty.
- Pronto para Voar? - Com certeza, Skipper.
- Não demore. - Até logo, Dusty.
Não se esqueça de abrir os olhos.
MILHO FEST PROPWASH JUNCTION
Torre Propwash, aqui é Voorasante Sete.
Voo duplo, prontos para decolar.
Voorasante Sete, Torre Propwash.
Tempo bom. Pista 2-7 liVre para decolagem.
Bom Voo, companheiros.
Voorasante Sete, iniciando decolagem.
LAR DO DUSTY CAMPEÃO DE CORRIDA AÉREA
Capricha nos giros.
Manda Ver.
É isso aí.
Vamos treinar a subida Vertical.
Dusty!
- Dusty, o que foi? - Meu motor.
Ei, aguenta aí.
Torre Propwash, aqui é Esquadrilha da Fuzarca 7.
Eu e meu parceiro estamos a 8km do aeroporto...
seguindo para um pouso de emergência.
PositiVo. A prioridade é sua.
Vento 2-7 zero em cinco. Pista 2-7 liVre para pouso.
Não sei o que foi. Não fiz nada diferente.
Giro em parafuso, subida Vertical, como todo dia.
Estou ótimo agora, mas...
Tenho uma relação de amor e ódio com Você, Dusty.
Amor, porque é meu melhor cliente, ódio pelo que faz consigo mesmo.
Sem essa, Dot. Você me Viu na Red Bulldozer.
- Eu detonei o Aston Martin. - Você nem tá me escutando.
E o Speed City Fest já está chegando.
Acho que se eu conseguir sair mais rápido das curVas...
Vai fazer diferença na força G, e melhorar meu tempo.
Estou sentindo. Estou animado com a próxima corrida.
Sem danos na tampa e no compressor.
Viu? Eu disse. Foi só uma engasgada.
- Mas... - Dusty, Dusty!
O que houVe? Você está bem?
Está tudo bem.
Foi o combustíVel? Eu testei hoje cedo.
Eu sempre proVo. Dá um gás.
Está tudo bem. Tomei um susto, mas a Dottie...
me tranquilizou, disse que tá tudo bem.
Sua caixa de redução está ruim.
Minha caixa?
O chip detector estaVa entupido de limalhas de aço.
Devem ter Vindo da caixa. Foi o que causou o problema.
Então é só trocar.
Encomende outra na loja. Vai chegar até o fim da semana.
Não é?
O que foi?
Sua caixa...
Está fora de linha. Pararam de fabricar faz tempo.
Nem me lembro a última Vez que Vi uma.
Mas, Dottie...
não dá pra fazer uma noVa pro Dusty?
Não. É muito complicado. Tem que Vir de fábrica.
Sei, mas deve ter...
Agora, Você Vai ter que pegar leve no torque.
Mantenha abaixo de 80%.
O quê? 80%?
Dottie, Você me regulou pra 1 40. Preciso disso pra competir.
Se forçar demais, a caixa Vai quebrar.
- Não, Dottie! - E o motor Vai pifar.
- O teste deve estar errado! - Dusty, escute!
- Tem uma corrida chegando! - Você Vai cair!
Se forçar além da conta, Você Vai cair.
Vou instalar uma luz de alerta no seu painel.
Luz de alerta?
Se acender, Você tem que reduzir.
Pegar leve.
Mas, Dottie...
Você está dizendo...
que eu não posso mais correr.
Eu sinto muito.
BUZINASSOS ar-condicionado
Eu estaVa começando a descer
Pra pousar em NashVille
No portão número 3 Pista A
Dá pra acreditar?
Ela me trocou por um híbrido.
Eu não percebi nada.
E lá eu Vi Um jato robusto
Que me fez perder o rumo
Meu romance de pista No portão número 3
Ei, pessoal, eu trouxe 3 Podrões...
quem pediu o Sucatão?
Que foi? É irado.
Ei, princesa, precisa de um carro-forte?
Porque Você é preciosa.
Não reboca ninguém.
Dottie é ótima mecânica.
A gente sabe que ela não teria dito isso se não tiVesse certeza.
- Ei, Dusty! - Dusty!
Lá está ele.
Dusty, acabamos de falar com Ethan lá de Grand Flaps.
O Velho "Ethan de Grand Flaps".
Ele tem a caixa?
Não.
Mas o amigo dele tem 2 1 hangares.
É, e ele vai fazer um inventário...
falar com o pessoal, Dusterino.
- Já é um bom começo, né? - É ótimo!
Porque se tiVer uma caixa lá, a gente Vai achar, parceiro.
E se não achar, tudo bem...
- porque a resposta é "sim"! - "Sim"?
- O quê? - Sim?
Sim, é claro que pode Voltar pro antigo emprego.
Nem precisa pedir. Eu sou um cara legal.
Leadbottom, sei que Dusty aprecia a oferta...
Claro que Voltaria ao salário mínimo...
perderia as férias, e teria que se reciclar.
Leadbottom, por faVor!
Depois de proVar a Vitaminamulch, não dá pra ViVer sem.
É que nem a pimenta da mamãe. Ardidinha.
É fogo!
Agora não é uma boa hora.
Qual é, Skipper.
É só pedir o velho pulverizador na Alemanha.
Basta limpar e instalar nele de noVo num instante.
Deixa eu te pagar uma lata de óleo.
Quer saber, o Dusty é o melhor pulVerizador que eu já Vi.
Mas ele não Vai pulVerizar mais nada.
Nada mesmo!
- Ele é um corredor. - Um corredor!
- E Vai Voltar a correr logo. - Logo!
- Não é, Dusty? - Não é, Dusty?
Dusty?
Fogo. Fogo!
Peçam socorro!
O Complete e Voe!
- Vou chamar o Mayday. - Vou fechar a VálVula.
INCÊNDIO
Deixa comigo!
Fui pegar meus óculos.
Atenção!
Temos que resfriar isso antes que espalhe.
Ah, sim!
- Calma aí. - Valeu.
O que foi?
Vou precisar de ajuda.
Agora, puxem!
Puxem!
EXIBlÇÃO AÉREA com DUSTY VOORASANTE
"TMST"?
"Tá Muito Sério o Troço".
"Tecnologia Máxima de Segurança de Tráfego".
Sr. Mayday, estaVa no ponto de ação especificado...
aplicando um agente extintor 3 minutos após o alarme?
Não deu para Ver a hora.
Ele está anotando tudo que eu falo?
Sim.
Bom, eu...
- Ele escreveu isso? - Sim.
- E isso? - Sim.
Ah.
Pode me fornecer...
os registros de autoinspeção e planos de operação de emergência?
Olha, não temos muitas emergências por aqui.
E a gente apagou o incêndio.
É o seu plano de contingência, sr. Mayday?
Quando há um incidente, o sr. Derruba a caixa d'água?
Foi minha culpa.
Eu bati na torre.
Eu Voei ontem à noite, porque eu...
Dusty...
foi um acidente.
É óbvio que este aeroporto não tem planos de emergência...
e os equipamentos são ultrapassados.
A não ser que o sr. Mayday seja reformado...
e adquira um segundo Veículo bombeiro...
de acordo com o CFR, código 1 4, Volume 3...
capítulo 1, seção 1 39, subparágrafo B...
reVogarei o certificado de operação deste aeroporto...
por desobedecer às normas de combate a incêndios e resgate.
Descalibrei...
Fecharam Propwash Junction?
Como Vão pousar sem pista?
Não dá. O problema é esse.
O Milho Fest já era.
Mas eu já fiz minha fantasia de espiga.
Ei, pessoal, calma aí.
Calma? O motel está todo reserVado.
O Milho Fest é a manteiga da minha pipoca.
Brodi, já sabemos o que fazer.
Dottie, mostre a eles.
Este é o Mayday hoje.
Eu que desenhei.
Colocando uma sirene de 400W um canhão de 7.500 litroslmin...
e um tanque de grande capacidade com extintor de espuma classe A...
teremos um Mayday noVinho!
Saia! Vai ter até foguete?
Lsso mesmo. MoVido a hidrazina e tetróxido de nitrogênio.
Mas não esqueçam que isso é muito explosiVo...
então é melhor deixar longe do fogo.
Mas é um caminhão bombeiro.
Exato. Prossiga, Dottie.
Então, pro Mayday não perder o emprego e o aeroporto ser reaberto...
só precisamos de um segundo bombeiro.
Nessa época do ano? É temporada de incêndios.
E quanto isso Vai custar?
Vou te contar. Uma fortuna!
Se é pra contratar um, contrataremos logo dois.
Ah, meu Santos Dumont. Agora é que a pista esquentou.
Toc, toc.
Oi, Dusty.
Eu só...
Eu queria que...
Queria que tiVesse algo que eu pudesse fazer.
Não há nada. Tudo bem.
Estou Velho, Dusty.
Parece que meus dias de bombeiro terminaram.
Não.
Não, Mayday. Você ainda é um bombeiro e tanto.
Olhe, está bem aqui, "Bombeiro do Ano".
De 1 968.
Tudo bem. Sua estrela de bronze.
Velha e enferrujada...
como eu.
É você com aquele pulVerizador agrícola?
Aqui, nesta foto.
Ah, é.
Mendocino, 1 956.
Não, 1 955.
É, eu estava lá. É, eu estava lá.
Foi onde Vi um dos primeiros aViões bombeiros.
Hoje conhecidos como "SEAT".
"SEAT"?
É a sigla em inglês de aVião monomotor.
Sabe, em Vez de pulVerizar plantações...
como Você fazia...
eles jogam água.
- Uau. - É.
Mayday?
E se eu me tornasse o nosso segundo bombeiro?
Você?
É, a Dottie reforma você...
e eu tiro a habilitação.
E as corridas?
No momento, precisamos reabrir Propwash.
Eu...
e Você.
Nem sei o que dizer.
Obrigado, Dusty.
1, 2, 3 tratorzinhos, e 5.
Pronto, é isso. Acabou o trânsito matinal.
A rodoVia está liberada, Dusterino.
Quando chegar à Força Aérea Pico Pistão, procure o patrulheiro Blade.
Patrulheiro Blade.
Isso mesmo.
É o Chefe do Corpo de Bombeiros. Um Velho amigo meu.
Ele pode treinar e habilitar Você.
Pode deixar, Mayday.
E, Dusty, tome cuidado.
Vou tomar.
Boa sorte, Dusty!
Pega leve por lá!
Você consegue, Dusty.
Estamos orgulhosos de Você!
Boa sorte!
Há um momento
Na sua Vida
Quando o mundo
Está do seu lado
Você pode não sentir
Você pode não Ver
Mas ele te cerca como a luz
Te deixa mais forte para a luta
Nunca desistir Aprender a crescer
Observe-me riscando o céu
Ainda posso Voar
Agora sei que é o que deVo fazer Achar um sonho que seja noVo
Me dedicar por completo desta Vez
Ainda posso Voar
HarVey, é bem como me lembro.
Winnie, quantos pares de pneus colocou na mala?
HarVey, Você estragou tudo.
Bem-Vindo ao PARQUE NACIONAL PISTON PEAK
AproVeite Eu Vou brilhar
É o meu momento Vou aproVeitar, aproVeitar bem
Estou Voando Voando tão forte
Olá! Sejam bem-Vindos...
ao grande fim de semana de reinauguração do Fuselounge!
Vamos dar um trato nesses pneus, né?
É, vamos sim.
Que maraVilha! Veja quem chegou.
Nunca desistir Aprender a crescer
Observe-me riscando o céu
Ah eu ainda posso Voar
Ainda posso Voar
Ah, lataria!
Já é!
Drip, Você pirou?
Quase arrancou a hélice do rapaz!
Mas o Blackout disse que eu podia mandar Ver.
- Eu disse? - Ele disse?
É, ele falou, "Ele pode mandar Ver".
Com licença.
Sei que estão ocupados, mas estou procurando a Força Aérea Pico Pistão.
Já achou!
Entendido, chefe.
Servindo o belo Vale V-6 desde 1 958.
Você deve ser o SEAT.
Soubemos que Você Vinha.
Sou a Dinamite. Estes são o Blackout...
- Pinecone, AValanche... - Oi!
...e aquele idiota ali é o Drip.
Vocês Viram isso?
E aí, pessoal? Sou Dusty Voorasante.
Dusty Voorasante? Dusty Voorasante!
- O corredor? - Oi.
Ai, meu trem de pouso!
Sou sua maior fã!
Vi todas as suas corridas na RSN!
Uau!
É menor do que imaginei, mas tudo bem.
Valeu.
Mas o que um corredor famoso como Você faz aqui?
Estou de folga das corridas, então Vim ajudar uns amigos...
- Ah, que fofo! ...meus.
Sou Dipper. Todos me chamam assim, então Você também pode.
- Certo, senhora... - "Senhorita".
- Senhorita. - Senhorita, é.
- Dipper. É. - Dipper. É.
Muito prazer.
Estou procurando o patrulheiro Blade.
Ele saiu pra procurar focos de incêndio. Volta já.
Obrigado.
O que os Lakota chamam de Haokah bate tambor para fazer troVão.
Com o troVão Vêm os raios, e com os raios Vem o fogo.
Tá certo.
Legal.
Windlifter, pare de assustar a Visita.
Não ouVi nenhum tambor.
Kilawu.
Todas as aeronaVes, aViso de incêndio.
Vamos lá, rapazes, Vamos carregar!
Patch, som na caixa!
É um incêndio mesmo?
É. Acontece toda hora. Vocês só ouVem falar dos grandes.
A causa do incêndio é uma fogueira esquecida.
Localização: 1 0km a noroeste, a 2-9-7 graus.
Baixa Velocidade.
Dez acres com Vento norte.
Preciso Ver isso.
Fogo à Vista, galera!
Muito bem, lançadores, olho na altitude.
Se descerem muito, Vão atiçar o fogo.
Dipper, prepare-se, mire direto no foco.
Entendido. É pra já.
Windlifter, é com Você.
Entendido.
Muito bem, Cabbie...
quero Ver os Veículos no solo.
Paraquedistas, a Campina do Sul parece segura.
Vou posicioná-los uns 1 00 metros abaixo do incêndio.
Está bem, Cabbie.
Ao Infinito e Além, pronto falei.
Nunca Vou entender...
por que Vocês querem pular fora de um aVião tão legal.
Não queremos. Estamos pulando fora de Você!
Todos aqui. Tudo bem.
Entendido. Tomem cuidado.
Dinamite, use o leito do riacho pra criar uma barreira natural.
Muito bem, pessoal, Vamos começar a construir uma linha.
Irado!
Mas que?
Saia deste espaço aéreo!
Desculpe. Desculpe!
Lsso deve serVir.
Bom, de Volta ao trabalho.
Preciso fazer outra mistura de retardante.
Quando secar, Volte para o hotel, que é lugar de turista.
Eu não sou turista. Sou o cara que o May...
Ele é o aprendiz.
Você é o SEAT que o Mayday me recomendou?
- Ai, meu Santos... - Qual é, Blade.
Não é um SEAT qualquer.
Não, não, não.
É o Dusty Voorasante, o campeão das corridas aéreas.
- "Campeão". - Não seja tímido!
Vai, fala pra ele!
Nada de mais.
Ele correu pelo mundo todinho!
Pois é. Foi mesmo.
Mas o mundo não estaVa em chamas, não é?
Se o mundo todo estaVa em chamas?
Não.
Maru!
O quê?
Arranca o trem de pouso dele.
Espere, o quê?
Rato de hangar, luz de Vela
É meio estranho ficar sem os tanques nas asas.
Nas asas?
Não dá pra sobreVoar um incêndio com combustíVel nas asas.
Cabum!
Não. Você Vai precisar destes flutuadores.
- Podem ser Velhos... - Velhos?
Mas com eles pode pegar água do lago.
Está brincando. Não tem uns noVos?
NoVos?
A gente nem conhece essa palaVra.
Eu mesmo reformei estas belezinhas.
Estão melhores que noVos.
Experimente.
Está bem. Deixa só eu Virar...
Baixe as rodas, gênio.
Baixar as rodas.
- Isso. - E aí, que tal?
Estou alto. Olha só.
Ei, Vocês têm uma parede da fama que nem a Esquadrilha da Fuzarca.
E qual é o lance? Como se consegue uma foto aqui?
Caindo.
Ah.
É, é um trabalho perigoso...
mas é o trabalho dos bombeiros.
Arriscar a Vida por pessoas que eles nem conhecem.
Eles entram enquanto todo mundo sai.
São aViões muito especiais.
Combater um incêndio significa Voar baixo.
Por isso temos o Desfiladeiro Augerin, nossa pista de obstáculos particular.
É só ficar abaixo da borda...
e quando chegar à ponte, Voar por baixo e subir com tudo.
Voar baixo. Sem problema.
Excesso de confiança, isso pode acabar com Você.
Vamos Ver se consegue passar sob a ponte.
Por que Você reduziu? Precisa entrar com tudo.
A ponte é perto demais da cachoeira.
Sem desculpa.
Se pegasse uma rajada de Vento, estaria morto.
Faça uma aproximação normal como um hidroaVião.
Mantenha a aceleração enquanto coleta água.
Assim mesmo.
Suba carregado, Volte pro foco e despeje segundo instruções.
Entendido?
Entendido.
Ok, tem de 1 2 a 1 5 segundos para encher...
depois 1 5 metros para subir.
E cuidado com a árvore!
Ataque indireto, paralelo, direto.
ObserVe o comportamento do incêndio o tempo todo.
Velocidade e direção do Vento.
Temperatura e umidade relatiVa.
E por último, todas as aeronaVes devem pousar 30 min após o pôr do sol.
Voar baixo à noite é o jeito mais rápido de ir parar na parede.
Cedo demais.
Alto demais!
Baixo demais.
Aquelas suas plantações, elas morriam muito?
Boa aproximação.
Aumente sua Velocidade do Vento.
Força máxima.
Torque no máximo.
Não reduza.
Não reduza!
Por que desistiu de noVo?
Se não forçar, não Vai conseguir sua habilitação.
Bom trabalho!
Acabou de salVar os turistas de terem boas férias.
Propwash Junction para Dusty.
Na escuta, Dusty. Propwash Junction para Dusty.
Ei, Skipper.
Como estão as coisas?
É mais difícil do que imaginei, mas é muito bom falar com Você.
A gente queria te passar um rádio...
Skipper, deixa que eu conto.
Tudo bem, Chug.
- Contar o quê? - Ok.
Que nós...
Ah, não consigo!
Conta Você, Sparky.
Bom.
- Tem um cara da Califórnia. - Califórnia!
Que nós conhecemos quando estiVemos em Coronado.
Perto de San Diego!
- A gente ia muito para Baja. - Perto de Coronado!
Cara, teve uma Vez que a gente foi a um bar...
e o Skipper botou uma saia de hula-hula e...
- Sparky! - Certo, tudo bem. Desculpe.
O que interessa é que ele tem a sua...
Caixa!
Conseguimos a sua caixa!
Conseguiram... estão falando sério?
E tem mais.
Ele Vai enViar hoje.
Chega em dois dias!
Que boa notícia. Era o que eu precisaVa ouVir agora.
A gente aVisa assim que receber.
Ei, Dusty! Escute a minha sirene noVa!
É, na verdade, ainda não instalei a sirene dele.
Todas as aeronaVes, atenção...
Aconteceu alguma coisa. Preciso ir, pessoal.
O superintendente Spinner entrou na base.
O que aconteceu?
É o superintendente do parque.
Ele se encera... todos os dias.
Bi-bi! Fon-fon!
Superintendente do parque na área.
Eu pago o salário de Vocês. Ninguém Vai me receber?
- Vão sim! - Eu tenho o que fazer.
Blade, Blade, Blade.
O que quer, Cad?
Uma subida e tanto. Escute.
Acha que gosto de andar por aí...
e Vir até aqui só para reclamar?
Resposta... Não, não gosto.
Mas uns campistas me disseram que alguém da sua equipe...
deu um banho neles com o líquido Vermelho que Vocês usam.
O desodorante.
É, me desculpe. Foi minha culpa.
A equipe precisa treinar.
- Acontece, é normal. - Está brincando?
- Não, é assim que funciona. - Não, não está!
Você está escondendo um corredor famoso aqui em Pico Pistão!
Ripslinger!
É Voorasante.
Voorasante!
- Dusty. - É, isso.
Eu sou Cad Spinner. E Você é um aVião-bala.
O que está fazendo por aqui?
- Estou... - Não importa.
Amanhã, no hotel. Festa de reinauguração. Está conVidado!
Você podia já entrar rasgando. Que tal?
Acho que Vai estar escuro.
Ei! Só Vai ter a galera VIP.
Que tal apertar o trem de pouso do Secretário do Interior dos...
EUA?
Brincou! Tem que ter selfie!
Não está cheirando bem.
Blade, Blade, posso explicar? Sim, eu posso.
Jogar lama nas pessoas deixa os turistas tristes.
Festa no hotel deixa os turistas felizes. Entendeu?
Tem muito turista feliz no parque e mais ainda naquele hotel.
Temos uma brigada de incêndio lá para protegê-lo.
Mas não é só isso. A umidade está baixa...
Ele fez o Depto. De Parques desViar 80% do orçamento...
para a reforma do hotel dele.
Esta base se mantém com arame e fita adesiVa.
O Maru reconstruiu nossa Velha torre sozinho.
Está melhor que noVa!
Ouçam, amigos da floresta, mesmo tão sujinhos.
Será um fim de semana histórico.
Cad, Você tem 30 segundos.
Não importa o preço. Sim, compre as taças de cristal.
É, caneladas! Nasceu num estábulo? Caramba!
A reinauguração é um evento único.
Não Vou...
Dá licença um segundo?
Demita essa Velha e arrume alguém que consiga!
Apagar incêndio não é priVilégio de Vocês, né?
Vejo Você na festa? Sim, Vejo sim.
Superstar!
Dá pra acreditar? Dusty Cropslinger!
Muito mais famoso que Você, Blade Brasa.
- Blade Brasa? - Shh!
- Que foi? - Shh.
- É pra mim? - Shh!
- Só falei Blade Brasa. - Kilawu!
O quê?
Hoje à noite. Hangar principal.
Não conte a ninguém.
Principalmente o Blade.
Senha.
Senha? Não me deu...
Shh!
Não me deu nenhuma senha.
É "lncêndio".
Ah, tá.
Incêndio.
Que bom que Você Veio.
Gostou de "incêndio"?
Era isso ou "maelstrom", mas era muito nórdico.
Estaciona aqui, Dustizinho.
Nosso primeiro encontro, e eu guardei o seu lugar.
É. São de verdade.
Howard Caçamba? Me conVidaram pra assistir...
Parceiro, parceiro. Não julgue o Vídeo pela capa.
Sou Larry Carango, e Vou lutar por Você!
PATRULHA DA CALIFÓRNIA HELICÓPTEROS
PATRULHEIRO BLADE BRASA
Espere aí. O Blade era astro de TV?
1 39 episódios de romance fora da lei.
Silêncio!
Bela manobra, parceiro.
Por que sempre estragam a minha diVersão?
Acha que é legal jogar utilitários pra fora da estrada, otário?
- Se ganhasse um tostão pra cada... - Ei, ei, ei!
Não Vale a pena, Nick.
Todas as unidades, temos um 9-0-4-S.
Incêndio no centro, no Studio 4X 4.
L.A. 7-Mary-4, aqui é o oficial Nick Lopez.
Deixa com a gente!
Socorro!
Gancho!
Está tudo bem, moça?
Oi, boneca.
Agora, sim.
Por mais que eu odeie admitir...
Vocês fizeram um bom trabalho.
Bela fisgada hoje, Blade.
Falando nisso, ela tem uma irmã.
Oi.
Bela manobra, parceiro.
DE RICK ROTOR
PRODUTOR ASSOCIADO PAUL RUDDERWIN
Galera, Vamos Ver o episódio 38, "Supercóptero"!
"Supercóptero". Isso é muito chato.
Do que está falando? É o máximo.
Estou com o Cabbie.
- Gente? Ei, pessoal? - Silêncio!
Valeu.
Não entendi uma coisa.
Se o Blade era um ator famoso, o que está fazendo aqui?
- Eu não sei. - Ninguém sabe!
É um mistério misterioso.
Feito o meu noiVo. Simplesmente sumiu.
Na minha experiência, esse tipo de coisa é confidencial.
Parada secreta!
OuVi dizer que ele surtou no set.
- Sigiloso mesmo. - CIA!
- Ou ele teria nos contado. - Isso!
- Mas aí teria que nos matar. - Eu não quero morrer!
Seja qual for o motiVo, é assunto dele, e não Vamos perguntar.
Atenção aeronaVes e paraquedistas, tempestade elétrica á Vista.
Temos Vários focos...
ao norte da Skyline, leste de Springs Bobinas.
A tempestade criou Vários focos, e eles se juntaram.
Esse é dos grandes.
Ventos a sudoeste, alastrando o fogo de forma moderada.
Rápida.
Um momento. Correção. De forma rápida.
Dipper, Você e o Windlifter, preparem-se.
- Campeão, espere no hangar. - O quê?
Blade, o Dusty tem treinado tanto.
- Não é uma fogueira de acampamento. - Vamos, eu consigo.
- Você não tem habilitação. - Dá uma chance.
Ele não tem habilitação!
Precisamos de todos os aViões que tiVermos.
Eu quero ajudar.
Maru!
Fala, Blade.
Abasteça ele.
Pode deixar!
Para que foi isso?
Para a parede.
Dipper, assuma a posição.
DiVida a carga. Cobertura níVel 8.
Entendido.
Venha pela esquerda na próxima rodada.
Campeão, siga e amplie.
DiVida a carga.
Entendido.
Alto demais!
Dispersou muito.
Windlifter, termine logo a serra.
Entendido.
Recuem!
Recuem! Vamos! Vamos embora agora!
Blade, temos um problema.
O Vento mudou. O fogo ultrapassou a linha.
Dá pra chegar á Zona Segura?
NegatiVo. A rota de fuga está bloqueada.
Precisamos de uma carga.
Entendido. Dipper, os paraquedistas estão presos.
Flanco esquerdo, preparar.
Estou Vendo. Pode deixar.
Tudo bem. Caminho liVre.
Vamos lá. Vamos até o lago.
Valeu, meu Dust Lindo!
Campeão, recarregue e Volte. Ainda temos muito trabalho.
Entendido.
A Dinamite acabou de passar um rádio.
Vão acampar esta noite e acabar o serviço amanhã.
Cabbie, como está o incêndio?
O maldito está sob controle.
Bom trabalho!
Estamos aqui pra isso.
Então, é isso?
É, o incêndio foi controlado.
Os paraquedistas Vão terminar de apagar.
Você fez um ótimo trabalho, Dustizinho.
Obrigado. Eu Vi os paraquedistas em apuros...
Você quebrou a formação num espaço aéreo lotado.
Podia ter sido Você caindo sobre as árVores no lugar do retardante.
Não comemore a habilitação por enquanto, campeão.
Puxa Vida.
Ei, é só o jeito dele de dizer "bom trabalho".
Uau. Isso foi baixo.
São os caboclos do Cad.
Ah, sei, é mesmo.
Ele Vai dar a maior festa hoje. A gente deVia ir!
Um segundo encontro? Uau! Eba!
Eu quis dizer todos nós.
Sabe, eu e Você, o Windlifter e... todo mundo.
Ah! Está bem.
Sei, sei, é.
Tem razão, tem razão. Vou poder conhecer seus amigos.
Mas eles são seus amigos.
Bem, é, eu acho. Claro.
Não Vamos brigar.
Bem-Vindos ao Fuselounge.
Não deixem de pegar o adesiVo de boas-Vindas na garagem de presentes.
Uau! Olha só este lugar.
É tão lindo.
Dustizinho, é o encontro perfeito!
Vamos dar uma olhada antes do check-in.
- Olá, pessoal. - Oi.
Querem tirar uma foto com o superintendente?
Espetáculo.
Oui, a suíte deluxe de lua de mel com Vista para o Pistão...
no andar de emissão zero.
Boa estadia.
Uau.
Fazem casamentos aqui. Sabia disso?
É tão empolgante, vou superaquecer!
Vou dar um pulo no spa.
Dizem que seca 80.000 km fácil.
Bem-Vindo, sr. Secretário...
à grande reinauguração do magnífico...
É um prazer estar aqui, Spinner.
E é um prazer recebê-lo? Sim, com certeza.
Vem cá, que história é essa de incêndio?
Incêndio...
- O incêndio foi contido, senhor. - Certo.
- Está sob controle. - Totalmente sob controle.
- Obrigado... - Caminhão Pulaski, senhor.
- QuemsóVski? - Pulaski.
É, sei. Enfim, é por aqui, senhor.
Se precisar de mais alguma coisa, eu sou o cara.
Não tem nem café normal aqui.
TiVe que pedir um chamado "RodoVia Expresso".
Que tal?
Ficou bom.
Me conta, como está a fauna do parque?
- O quê? - Os animais locais.
Ah, os animais locais!
Bem, Você mesmo poderá Ver na festa de hoje.
Entendo. Sei.
A população de cerVos estabilizou.
E aumentou o número de sabiás-de-hélice-Vermelha.
É bom saber. Como é mesmo o seu nome?
Patrulheiro Jammer, senhor.
72 anos em Pico Pistão.
Muito prazer, Jammer.
Porta-malas.
Uau, olhe aquela escultura de gelo!
Podia ser o nosso quarto, se fôssemos pedacinhos de gelo.
Dusty Voorasante!
Meus amigos não Vão acreditar. GraVa a minha saudação.
- Sua saudação? - Vai!
Oi, aqui é o Dusty Voorasante.
- "Campeão mundial de corrida". - Campeão mundial de corrida.
Deixe uma mensagem depois do bip.
- Agora, o bip. - Quê?
- Vai! - Bip!
Sensacional!
Circulando.
Dusty! Precisa conhecer o Secretário do Interior.
- Tudo bem. - Estou querendo uma promoção.
Sabe como é. Subir na hierarquia, né?
- Claro. - Com certeza. Você é um aVião.
Ei, Barcos Palmeira!
Bote, adorei Você em O Melhor Estaleiro Suspeito do Texas.
Ei, meu filho. Você trabalha aqui?
Não, não trabalho.
Ótimo, então vem cá.
É o nosso aniversário.
- Nossa lua de mel foi aqui. - Acredita?
Eu era 50 anos mais noVa e meia tonelada mais leve.
Mais Volume pra amar!
E o meu HarVey...
queria achar o local do nosso primeiro beijo.
Que fofo!
Lsso não existe mais hoje em dia.
Querida, ouça, me lembrei.
Tinha uma ponte, e uma bela cachoeira, e...
Você.
Eu te amo, HarVey.
Acho que está falando do Desfiladeiro Augerin.
É. Isso mesmo! Cânion Confuso.
Perto da Cachoeira Whitewalls de cima.
Perto da Céu Franco!
Viu? Eu disse que sabia.
Ei, já que é uma data especial, querem comemorar conosco?
Tomem uma lata de óleo, por minha conta.
Ah, obrigada, querido.
Claro, claro. Já sou um cara bem rodado.
Já fui caminhão de cachorro-quente...
Vendi argolas de cortina para laVa a jato.
Depois Vendi pneus para trailers. Winnie era modelo do showroom.
Foi como nos conhecemos.
- É verdade. - Legal.
Quando casamos, dei a ela pneus de faixa branca.
Ficaram no bagaço na lua de mel.
De tanto rodar!
Ah, de rodar! Claro!
Ela disse "rodar".
- Apaga esse pensamento. - Apagado.
Sabe, Dusty...
talVez esse lance de bombeiro Vire uma segunda carreira pra Você.
Ah, é. É uma segunda carreira para todos nós.
Windlifter era lenhador, Cabbie era militar...
e eu, bom, eu transportaVa carga no Alasca.
É, tem muitos caras no Alasca.
Eu tinha que ser linha dura.
"Vem cá, rapazinho. Não." E bum!
Ei, Supercóptero, Você não fala muito.
Que tal um brinde?
O Windlifter não é de falar.
Um brinde ao Coiote.
Foi ele que rodou o dia todo e a noite inteira...
até a base da Montanha Brilhante.
Com muita dificuldade, ele subiu a montanha para obter fogo...
e trouxe para baixo, para os primeiros Veículos.
Mas ao fazer isso, ele queimou seus pneus.
E quando o Coiote Viu seus pneus queimados...
ele achou que eram seu lanche faVorito, e os comeu.
Pois sabia que ainda estaVam cheios de Vida.
E foi assim que ele deixou para trás o Velho...
e se renoVou, como o fogo renoVa a terra.
Preciso dizer algo.
Entendi até quando ele come os próprios pneus.
O melhor brinde da história, Wind.
Saúde!
Propwash Junction para Dusty.
Na escuta, Dusty. Na escuta, Dusty.
Propwash Junction para Dusty.
Ei, Skip.
E aí?
A caixa já chegou?
Bem, nós...
O quê?
Então...
Dusty...
Sparky, deixa que eu conto.
Era a caixa errada.
O caixote... estaVa com o endereço errado.
Falamos com todos os revendedores de peças, oficinas...
e ferros-Velhos do país.
Ninguém tem a sua caixa.
Dusty?
Estou aqui.
Sinto muito.
Vou desligar.
Obrigado.
Todas as aeronaVes, temos dois incêndios.
Ei, Voorasante.
Ouça essa, o jato dos VIPs Voou baixo demais sobre a área queimada ontem...
e espalhou brasa pra todo lado.
Campeão...
abasteça e Vá.
O fogo rompeu as barreiras e se diVidiu.
Windlifter, Você e a Dipper cuidam de Springs Bobinas.
Eu e o SEA T cuidaremos das Corredeiras de Whitewall.
Entendido.
- Maru, na escuta. - Fala, Blade?
- Está pior do que pensáVamos. - É?
Passe um rádio para o hotel.
O fogo está a umas 4 horas de lá.
Terão que desocupar.
De jeito nenhum!
O Blade insistiu.
Por segurança, Você tem que tirar todos daí.
Estou há 5 anos neste hotel.
Não Vou mandar ninguém sair "por segurança".
Você tem menos de 4 horas.
Por que estou falando com Você?
Cadê o Blade?
Está lá atrás tomando um Caipi-Fluído.
Onde acha que ele está?
Ele está combatendo o incêndio!
Se quisermos salVar o hotel, temos de eVitar que o fogo ultrapasse a serra.
Lançarei primeiro, Vem atrás e amplia. Vamos diVidir a carga.
Assim dobramos a área e cobrimos até o pé da serra...
Se forçar além da conta, Você Vai cair.
Ninguém tem a sua caixa.
Entendido?
Ei! Entendeu?
É. Sim. Entendido.
Está de brincadeira comigo.
- Você esVaziou seu tanque? - Sim.
Acabou de desperdiçar.
EstaVa seguindo suas ordens.
Eu disse, "diVidir a carga".
Vamos fazer uma linha secundária para proteger o hotel.
Tudo bem. Posso reabastecer no lago.
NegatiVo! Volte para a base.
Não! Não dá tempo. Temos que apagar esse incêndio.
Ei, ei! Você tem que me obedecer!
Fica tranquilo!
Os Ventos cruzados estão muito fortes. Volte para a base!
Foi o que me treinou pra fazer!
Não nessas condições.
Se Vamos apagar esse incêndio, preciso reabastecer.
- Suba agora, é uma ordem! - Não, eu Vou conseguir.
Eu peguei água demais.
- Meu motor parou. - Parou?
Deixe os flutuadores a faVor da correnteza. Eu espero lá na frente.
Eu posso sair sozinho.
- Como pretende fazer isso? - Vou religar meu motor.
Aguenta firme. Vou puxar Você para a margem.
Consegui!
- Você está bem? - Estou.
Tem muito detrito. Pego Você na próxima clareira.
Tá.
O gancho, ele ficou preso.
Blade...
Blade!
Vamos.
Precisa ligar seu motor.
Não tem obstáculos. Pode decolar antes da cachoeira.
É sua única chance.
Certo! Certo.
Isso. Entendi!
Agora, força.
Força o motor!
Força!
Precisa de mais impulso!
Força! Força!
Por que está reduzindo? Força tudo!
Por que não forçou?
Podia ter conseguido! Onde estaVa com a cabeça?
O quê? O que foi?
Lsso não é bom.
Vamos por aquele caminho. Vem comigo.
Campeão, Vamos!
Aqui dentro.
Uma mina antiga? Não podemos entrar aí.
Vamos sufocar!
É nossa única chance. Vamos deixar queimar por cima.
Não, sai daqui. Eu Vou por terra.
O que está fazendo? Ei. Ei!
Não pode contornar o incêndio.
Quer saber? Vou achar uma saída.
Como achou a das corredeiras.
Eu não quis forçar o meu motor.
- Você não "quis"? - Blade, escute.
Não é Você que interessa. É uma questão de vida ou morte.
Você precisa obedecer.
Eu mandei diVidir a carga, Você jogou tudo.
Eu mandei não reabastecer no lago, Você ignorou.
Eu mandei forçar o motor, Você reduziu.
Não serVe pra ser bombeiro! Não serVe!
Ótimo! Eu nunca quis ser bombeiro mesmo!
Então, Volte para as corridas!
Vá ganhar mais um troféu, campeão.
Eu não posso!
Minha caixa de redução está ferrada! Entendeu?
Foi por isso que diminuí a potência.
Eu nunca mais...
A Vida nem sempre toma o rumo que esperamos.
Mas Você Veio até aqui para se tornar bombeiro.
Se desistir hoje...
pense nas Vidas que Vai deixar de salVar amanhã.
Então, o que Você Vai fazer?
O dia não está lindo aqui no Parque Pico Pistão?
Está, com certeza!
Obrigado a todos por Virem.
Eu gostaria de saudar especialmente o Secretário do Interior...
que se juntou a nós para inaugurar esta bela...
...placa.
A segurança dos turistas está em risco.
Lamento por isso.
Com licença um minuto, senhoras e senhores. Obrigado.
Eu estou discursando?
Estou sim, Pneuski.
- Não, senhor, Pulaski. - Papuski.
- Pulaski. - Pequitute.
Pulaski.
Foi o que eu disse. Estamos dizendo a mesma coisa.
Com todo respeito, superintendente Spinner...
a fumaça no topo da serra está se aproximando.
É, acho que devemos ligar os sprinklers.
Devemos desocupar.
É melhor atender, Cad. Eles têm razão.
Vamos lá, Spinner! Vamos Ver essa placa.
Agora mesmo, senhor!
Precisamos cancelar a inauguração.
Se esperarmos mais, Vai piorar.
Quem são Vocês?
Você é um carregador de luxo...
Você é um Extintor caríssimo...
e Você está caquético e usa um chapéu ridículo.
E eu? Eu sou o superintendente, e hoje o dia é meu e do meu hotel.
E agora é o momento pelo qual tanto esperei!
O HISTÓRICO GRAND FUSELOUNGE
lsso não foi nada simpático.
Fogo!
Rápido! Rápido. Precisamos sair daqui.
Nada de pânico! Precisamos sair daqui!
Temos que desocupar agora, mas temos bastante tempo.
Continuem.
Vão andando.
Sigam deVagar, mas com cuidado.
Olha, não há motiVo para pânico. É só um pequeno foco.
Se todos se acalmarem, podem Voltar no ano que Vem.
Claro, podem Voltar ano que Vem.
Espero Vocês bem aqui!
Vamos indo. Isso mesmo.
Lembrem-se de eVitar a fumaça, Voar acima das paredes do desfiladeiro,
Vai ficar tudo bem.
Certo, o próximo, por faVor.
Sai da frente, sua Asa Presa.
Espere aí, amigão. Sem furar fila.
Não irrita o cara aqui.
Prontinho, madame. Pode decolar.
Obrigada!
Lembre-se de eVitar a fumaça, Voar acima das paredes do desfiladeiro!
Vamos entrando. Rápido, por faVor.
Perdão. Perdão. Já lotou. O trem lotou.
Quem ficou, por faVor, siga um funcionário do hotel.
Eles irão leVá-los à estrada principal.
Todos a bordo!
Blade...
A campina deve estar liberada.
Vamos decolar de lá.
Vamos.
Blade!
Patch, na escuta, aqui é Voorasante Sete. Patch, na escuta!
Na escuta, Voorasante Sete.
Blade caiu. Repito, Blade caiu!
Vou enViar Windlifter para o local.
Mantenha sua posição.
Legal, é isso aí. DeVagar, deVagar.
Bom, bom.
Cuidado!
Ótimo. Tudo certo!
Pinecone, tire as correias.
- AValanche? - Oi!
Coloque a rampa no acesso e tome cuidado.
Ele Vai ficar bem, né?
Está feio, mas o Maru faz milagre.
Ele Vai ficar melhor que noVo.
O sistema hidráulico fritou.
Ele está perdendo fluidos.
Preciso leVá-lo pro hangar já.
Dinamite, reboca!
Pode deixar comigo.
- Vou precisar de fluido hidráulico. - Entendido.
- Blackout, preciso de outro gerador. - Deixa comigo!
Tenta o hangar principal.
- Traz outra lâmpada de aquecimento! - Sim, chefe!
A parte externa está feia, mas a interna dá pra reparar.
Se agirmos rápido, teremos uma boa chance.
Como ele está?
Agora está descansando.
Fiz tudo que pude.
Acha que ele Vai...
Olha, Dusty, não se culpe.
Ele deVia ter me deixado lá.
Não.
Não é o estilo do Blade.
Principalmente depois do que houVe com o Nick.
Nick?
Está falando do Nick Loopin' Lopez da teleVisão?
Era só mais um dia normal de filmagem.
E o Nick estaVa dando um looping, sua marca registrada, numa cena.
Aí Veio um Vento cruzado esquisito.
Bela manobra, parceiro! Loopin' Lopez
Blade foi o primeiro a chegar...
mas não sabia o que fazer.
Seu melhor amigo estaVa morto.
E Blade achou que a Vida dele tinha acabado ali.
Mas ele não desistiu.
Ele treinou, tirou a habilitação e Veio para cá.
O Blade fingia que salVaVa Vidas.
Agora, ele salVa de Verdade.
O que está acontecendo lá?
Não temos água suficiente.
Ei! Não temos água suficiente no hotel.
DesVie a linha principal para os sprinklers do telhado.
Não, não! Os bombeiros precisam da água pra fazer retardante.
- Como sabe disso? - Sou o concierge.
Meu dever é saber de tudo.
Não quero saber!
Você trabalha para eles? Não, para mim, como se chama?
Vai desViar a água, ou eu Vou ter que desViar?
Vamos, anda!
Consegui!
O SCORCHY AVISA: PERIGO DE INCÊNDIO HOJE!
Muito bem, pessoal, calma.
As duas Vias estão abertas.
Usem farol baixo e sigam a menos de 1 0kmlh.
E tenham cuidado!
É isso aí. Vai dar tudo certo.
Continuem andando. Vamos tirar todo mundo.
Santa rebimboca!
Cuidado!
Pulaski, machucou?
Você está bem?
Não, senhor. Bomba aVariada.
Vamos ter que achar outra saída.
O problema é esse, sr. Secretário. Não tem outra saída.
Atenção, pessoal, estamos com um problemão.
O fogo chegou á estrada principal, e ela está bloqueada.
Sei que o sol já se pôs, mas Você está no comando.
A decisão é sua.
Não temos muito tempo.
E precisamos de todos os aViões que tiVermos.
Abasteçam.
Preparem-se para decolar em 60...
Problema! A água não tem pressão.
A linha principal deve ter rompido de noVo.
Ei, Patch, dá pra Ver o lago daí?
NegatiVo. Sem Visibilidade.
Cercado por fogo e fumaça.
Tudo que temos está nos nossos tanques.
Vamos Valorizar.
Estamos indo direto para o incêndio.
Não deVíamos dar a Volta nele?
O jeito mais rápido pra estrada principal é atraVés do incêndio.
Preparem-se.
Aguenta firme, Dusty!
Vamos abrir essa estrada.
Vamos lá, com cuidado.
Vão deVagar.
Não quero Ver ninguém batendo por aqui.
Windlifter, na escuta?
Prossiga, Patch.
Temos dois trailers antigos presos no Desfiladeiro Augerin.
Dois trailers antigos? Ah, não.
São o HarVey e a Winnie. EstiVemos com eles.
EstaVam procurando o local onde deram o primeiro beijo.
Desfiladeiro Augerin. É do outro lado do parque.
Eu chego lá mais rápido.
Ele estará tomado pelas chamas e Você não tem retardante.
Posso pegar no rio. Tem bastante água lá.
Windlifter, eu consigo.
Vá. E tome cuidado.
Socorro!
- Socorro. - Socorro!
Winnie, se segura!
- HarVey, não solta! - Calma, Vai dar tudo certo.
Dusty...
bela manobra, parceiro.
Maru?
Alô, Você.
Acordou!
Eu sou um gênio.
Bom dia, lançador de lama.
Por quanto tempo eu apaguei?
Cinco dias.
Dipper ficou do seu lado o tempo todo.
Gosto de te Ver dormindo.
- Ele está ViVo! - Que bom que está bem.
Atenção aeronaVes, o superintendente entrou na base.
O superintendente entrou na base.
É, você nos deixou preocupados. Que bom que está firme e forte.
Você é o superin? O que houVe com o Cad?
Os sprinklers salVaram o hotel, mas não o emprego dele.
O Secretário fez a coisa certa.
Pôs o patrulheiro Jammer no comando.
É!
Maru, Você contou a ele?
Me contou o quê?
Eu troquei sua hélice.
Dei um jeito nas suas asas. Consertei tudo que pude.
Até reinstalei seus flutuadores.
Mas sua caixa de redução...
Eu sei. Obrigado por tentar, Maru.
De nada!
- O quê? - Porque eu consertei!
Espere aí. Sério?
É. Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Agora Você tem uma caixa epicíclica concêntrica personalizada.
Uma caixa noVa?
Não. É melhor que nova.
Voorasante, eu diria que mereceu essa habilitação.
De acordo com o CFR, código 1 4, Volume 3...
capítulo 1, seção 1 39, subparágrafo B...
Propwash Junction está recertificado e aberto para operar.
Aí, Dusty!
Ei, Dusty, eu ganhei. Eu ganhei!
AdiVinha. Fui coroado oficialmente coronel do Milho.
E eu sou sua Personal Pipoquinha.
Posso usar meu quepe na sua corrida de sábado?
Claro, Chug.
Contanto que o chefe, aqui, me dê o dia de folga.
Quando quiser.
Vamos, Pipoquinha, hora de ir para o festiVal!
Sim, senhor.
Ei, acha que Vai ter pamonha no palito lá...
Ah, Dusty, estamos tão orgulhosos de Você.
Obrigado, Mayday.
O que fez por mim, por todos nós, quero agradecer muito.
- Não precisa me agradecer. - Preciso sim.
Para fazer o que Você fez...
só sendo um aVião muito especial.
AViões e aVionetas...
dirijam sua atenção para os céus...
para a apresentação aérea de hoje.
O Milho Fest de Propwash Junction tem o prazer de apresentar...
a equipe da Força Aérea Pico Pistão
e o nosso querido corredor campeão mundial e bombeiro...
Dusty Voorasante.
Parque Nacional Vale Morto
Bem-Vindo ao Parque Nacional do Vale da Morte.
Está calor?
Sim, está sim.
Mantenham o pique!
AValanche, Blackout, Vão, Vão, Vão!
Viram só isso?
Anda logo!