莫迪
瑞克？
莫迪
瑞克？
你在很远的地方还是在什么里面？
这是摄像头吗？所有东西都是摄像头吗？
莫迪 车库 到车库来
莫迪
瑞克？你在哪里？
在我的工作台上 莫迪
你隐形了还是准备对着我放屁？
把酸黄瓜拨过来
我碰了它
你会告诉我这是外星人的小弟弟吗？
快 把酸黄瓜拨过来 莫迪
你不会后悔的 收获会很大
我把自己变成了酸黄瓜 莫迪
世纪大揭秘 我是酸黄瓜 你怎么看？
我把自己变成了酸黄瓜
你为什么这样盯着我？伙计 我把自己变成了酸黄瓜 莫迪
然后…
你还想知道什么？
我把自己变成了酸黄瓜 911是内奸干的
是吗？
谁在乎？莫迪
全球恐怖活动每天都会有
而这是从来没发生过的事
我是酸黄瓜 我是酸黄瓜瑞克
瑞克和莫蒂
第三季第三集
你打算…
我是说 这是什么魔术的第一部分吗？
我不玩魔术 莫迪 我玩科学
一个要用脑一个要画黑眼线
你能动吗？能飞吗？
能的话我就不是酸黄瓜了
好吧 酸黄瓜长生不老还是…
莫迪 别再深挖目的 膜拜就行 我是酸黄瓜
我只是想弄清楚你这样做的原因
为什么会有人这样做？
有人这样做的原因 如果其他人可以做到的话
他们做不到 原因就是他们能做到 但他们做不到
莫迪 我们得走了 否则会迟到
外公呢？
在这里 亲爱的
我是酸黄瓜
什么？你为什么会…
我们快迟到了 我们得走了
你们去哪里？
我们在市中心预约好了
一周前就约好的 大家都同意了
包括你
我的天
贝丝 我完全忘了 老天 我是根酸黄瓜
我不知道我是否能…老天
瑞克 你是故意这样做 来逃避家庭心理咨询吗？
莫迪
没事 贝丝
我理解莫迪的怀疑 我以前误导过他
莫迪 帮我转个身 我们可以有眼神交流
莫迪 我可以向你保证 我永远不会想办法
逃离家庭心理咨询
以上的话带引号 我没手指比划 希望你可以看出来
你就不能把自己变回人类吗？
问得好 夏茉
很遗憾 我这样做是为了挑战自己
可能要花几小时甚至几天
我才能想到办法变回人形
但如果你妈妈真需要我去
可以把我放在皮包或口袋里
没人需要什么 没关系
你应该留在这里想办法
怎样才能不再做一根酸黄瓜
瑞克 为什么装着神秘液体的注射器
正吊在你的上方？
而且 为什么注射器上的线
穿过了连着计时器的剪刀？
为什么计时器设置的是十分钟？
我们那时已经出发去看心理医生了
莫迪 如果你一定要知道
注射器和这场讨论完全无关
因此 不需要进一步解释…
够了 孩子们 该走了 我们可不想迟到
你做什么？贝丝 你做什么？亲爱的
你不会希望被与你的情况无关的
充满液体的针头刺穿
刺穿有什么帮助？
我无话可说
很好 稍后见
小心 这个有别的用处
真的很重要 别打破了
好吧 看来我是完了
这下可好
蠢猫
我知道在你眼中我像什么 依奇 但我不是蛇
我看过网上的视频
我知道猫害怕黄瓜和酸黄瓜
因为它们觉得那是蛇 我不是蛇
我是酸黄瓜…
见鬼 太阳好晒
拜托 我不能这样死
这跟超级天才死在马桶上没分别
好热
我快死了
老天 水
老天…水…少点 不要这么多水
老天 垂直下坠…
该死
来吧 对了 来喝点美味的盐水
来吧…该死的
太棒了
勇气
如果没邀请爸爸 外公也不来
这怎么能叫家庭心理咨询呢？
对 而且吃热狗算什么勇气？
不是大家想来的 笨蛋
是你们校长强迫我们来做咨询
尽管不是全家人
在艺术课上吸陶器釉
和在历史课上尿裤子
史密斯一家 少个爹 你们也是王医生的病人吗？
川佑时的 学校的命令
我也是
你们吃大便多长时间了？
我们从来没吃过大便
我也没有
我的家人去哪里了？
史密斯一家 我是王医生 请进
奉献
王医生 家庭心理咨询 食粪症治疗
不是说外公会一起来吗？
他埋头于一个实验 他是科学家
真正的 星系间科幻级别的科学家 他的工作非常…
他把自己变成了酸黄瓜
莫迪 妈妈在说话 抱歉
我想现在可以顺利转到 我们的纪律问题
外公经常把自己变成酸黄瓜吗？
什么？不 这算什么问题？
不是以任何方式攻击或伤害你的问题
老天爷 这种问题
不 我爸以前从来没把自己变成酸黄瓜
他做事难以预料而且古怪 全家人都是 说到这个…
让我们对全家人打开天窗说亮话
我这样问吧
大家觉得 为什么外公把自己变成酸黄瓜？
听着 我知道这是你的世界 不是我的
我越早出去 就能越快拉大团的大便
你就能继续以大便为食
你是只有冲劲的老鼠 还能更有冲劲一些吗？
到右边
太棒了…
来吧…趁热…
这是你们的朋友吗？
别担心 它死时正在做它爱做的事 就是做一只蠢老鼠
我没说我父亲是完美的 我是说他的工作很重要
她所谓的重要工作
就是外公说谎以便不来这里
他没有
我们来做个实验
我感觉你们家看重科学
确定自己知道注射器中是什么的人 请举手
确定自己知道
注射器装的不是抗酸黄瓜血清的 请举手
贝丝 你的手动了
你还没搞清楚状况吗？
告诉我好吧 王医生
对了 这名字有种族歧视的含义
显然莫迪和夏茉 抓住你对酸黄瓜的痴迷
来逃避本应该是针对他们的治疗
我觉得酸黄瓜事件是探索你们一家人
机能紊乱根源的最佳途径
我认为有可能你和你父亲
有一种特别的互动
这种互动不会对你们 流露情感或脆弱给予奖励
也许还是惩罚
我想有可能这种互动破坏了你的婚姻
也传染了你的孩子 令他们有错误发泄自己感觉的倾向
去死吧
妈…
你俩也是
对了 你可能注意到 尽管你有着很多显著特征
我并没给你取名为“伤疤” “条纹”或“巨人”
那是因为对我来说 你并不特别
你在老鼠中是特别的 现在它们都死了
我想你应该钦佩我才对
见鬼 我爱我自己
酸黄瓜瑞克
跑酷成功…
没事 我只需要找到最近的出口
没必要惊慌
这是哪门子的厕所？
这是什么？酸黄瓜？老鼠？两者都是
它说它是科学家
它在哪里？
似乎它利用通风管和邮件管来躲避
它在收集办公用品 我们认为它想用来造武器
但看它在夹层做了什么
它把瓶子从垃圾桶转到了回收桶
无论它是什么 它在羞辱我们
我们有34名带枪警卫 杀不了一根酸黄瓜吗？
32名带枪警卫 它已经杀了两个
它打来电话
接通
定位它使用的电话
你好…
请你放我出去好吗？
你出现在这栋楼里已经违反了国际法
3楼 304房间
就算你没杀两个人 我也不能放你走
你要知道 是他们杀了自己
怎么说？
他们没放我出去
酸瓜人
闭嘴做事 白痴
现在时机不对还是…
我的手下叫你“酸瓜人”
所谓酸瓜人 纯属无稽之谈
他在装冷汤的碗间爬行
偷走爱浪费的孩子的梦
对你来说很幸运
上 杀死它
干掉了
因为这根酸黄瓜不在乎你们的孩子
我不会偷走他们的梦
我会偷走他们父母的梦
传送电话
传送爆炸
接收爆炸
酸瓜人 他来了
因为我扔了一半三明治
他只是根酸黄瓜他是怪物
不是只有他是怪物
你可以留下 被世界遗忘 死在这间房
或者为我杀死一根酸黄瓜 赢得自由
你们这些领导人活着 就没有自由可言
我们的国家是座监狱
那么卡塔里娜便是囚犯
也许我可以安排她逃跑
她还活着 捷豹
酸黄瓜在哪里？
你觉得注射器里的是什么？贝丝
见你一小时得花200美元 你告诉我
抗酸黄瓜血清…
你的孩子们觉得可能是抗酸黄瓜血清
我的孩子上课尿裤子 吸没烧的花瓶
他们只是生气我和他们父亲离婚
我从来没说过我生你的气
这就是吸陶釉的意义 夏茉
你这样做就不必大声说“我生妈妈的气”
老天 照片上的人在吃大便
我的工作不是偏袒哪边或做出判断
你认为当你父亲要注射器时
你是否该问他…
他不会找我要的 明白吗？
他不需要 他会再制作更多
他不需要从任何人手上要任何东西
你钦佩他这点
好过把自己的问题变成他人的问题
别这样
酸瓜人 你要知道我不是针对你
你要知道这话太老套
我女儿在他们手上
为了再见她 我什么都愿做
为了再见我女儿 很多事我都不愿做
但比起你没有原创性的废话 杀死你我能更快见到她
我从来不说废话 酸瓜人
我们中死一个这事才能了结 而我从没死过
捷豹 不愿接受新的体验 将导致你的毁灭
结束了吗？
捷豹？
捷豹没撑住
动手
你赢了 酸瓜人 我会打开大楼
多谢 不用了 我现在来找你
酸瓜人 二楼保险室有价值一亿美元的债券
我把密码告诉你
那是人民的钱
闭嘴给我叫直升机 混蛋
成交吗？
放了捷豹的女儿
把那些钱给她
否则我会来找你
捷豹的女儿已经死了
这么说你骗人
捷豹是畜牲
你是聪明的酸黄瓜 我们可以做交易
我不这样想 回头见
直升机到了吗？
到了
警察快来了 我们怎么跟他们说？
告诉他们我们被打劫了
你做什么？我在这里
别了酸瓜人
战斗机已经升空
这架直升机会在七分钟内被击落
我女儿在五分钟路程外 我还能活八分钟
酸瓜人 我想跟女儿说爱她已经太迟了
你还来得及
她知道
我们并不信这些废话
爱是对随着时间增加的亲密度的表达
我能进入无穷的时间线 扫除了依恋的必要性
事实上 我甚至抛弃了无穷多女儿中的一个
那个版本的地球被变种人控制了
好吧 祝你好运
等等 我有无穷多的女儿吗？
什么？没有…很遗憾
没有 只有我有
捷豹
我…
很…
害怕…
我的孩子们被开除
很好 夏茉 你说
我很生气 我吸釉
别人就觉得是因为我家庭不幸
我希望有一天大家能认清 我就是一个喜欢“嗨”的人
说得好
莫迪 你有自我宣言吗？
我伤心…
我尿裤子
我伤心我在课上撒尿 而不是在厕所里
瞧这家人的进展 你们太棒了
你们觉得一周来一次如何？
你肯定是瑞克
我今天听了你的不少事迹 你的家人爱死你了
你女儿对你的评价非常高
你真幸运
谢谢你
亲爱的 注射器不会恰好还在你的包里吧？
爸
我希望你告诉我注射器里是什么
是我活下去所需要的血清
我今天过得相当辛苦 而且…
我承受了很多伤害
我快死了 血清可以让我活下去
血清能让你从酸黄瓜变回人类
是的
瑞克 你为什么对你女儿说谎？
这样我不用来这里
你为什么不想来这里？
因为我瞧不起心理治疗 我是科学家
我生存的方式就是发明 转化 创造和毁灭
世界上有什么我不喜欢 我就去改变
我不认为到商业区的租用办公室
听某些海损代理人 解释什么词表示什么感受
能帮助任何人完成任何事
虽然帮助过很多人获得舒心 不再恐慌
被我们吃掉的动物 有这种心态的确不错
但我自己不稀罕
我不是奶牛
我喜欢的时候 我就是酸黄瓜
这是你自己问的
瑞克 你毫无疑问的高智商
与毁灭家庭的疾病间唯一的联系
是你们家所有人 包括你 用智力为疾病辩解
你似乎有时 将头脑看作是无法阻挡的武器
有时又是逃脱不了的诅咒
我想你拒人放千里之外的真正原因
是你的头脑在你的掌控中
你选择来这里 你选择谈话来贬低我的职业
就和你选择变成酸黄瓜一样
虽说你是宇宙的主人
但你却流出老鼠的血液和粪便
你亲手造就了自己聪明绝顶的头脑
我毫不怀疑心理治疗会让你无聊透顶
和我刷牙擦屁股时的无聊透顶一样
因为修复
维持和清洁的本质并不是冒险
这些事做错了你也不会死
这些只是工作
总之
有些人愿意工作 而有些人…
有些人宁愿去死
我们每个人都要选择
时间到
我把名片给你们 希望再联系
如果你们认识吃粪便的朋友或家庭
他们想停下 把我的号码给他们
我…
抱歉为了不去咨询骗你们
我不应该骗你
没关系
谢谢 你的确不应该骗我
但我希望你明白 这次咨询的缘由不是这个
不 我知道是因为莫迪尿裤子
夏茉吸胶水什么的
她吸的是釉 我们根本没谈论这件事
还有更严重的事
我是说那个心理医生 真会自说自话
我们会再去看医生吗？
亲爱的 现在可以把注射器给我吗？
我的天 当然可以 爸 在我包里
对不起 你一定很痛苦
老天爷
老天爷 心理医生
奇怪的一类人
我想念拥有手 血和胃
我们应该喝一杯
是吗？找地方喝？
让孩子们下车 我们去喝酒
没问题
我喜欢她
你想去哪里？护林熊酒馆还是雪妮餐厅？
都行…
你逃不掉的 协奏曲
那你就错了 桑切斯先生
这将是我有史以来最伟大的表演
就这样了 莫迪 我们死定了 逃不掉了
我们经历了那么多 结局却是这种死法
与上帝和解吧
老天 瑞克 我不想死
现在轮到E音血溅当场
捷豹
谁？那是谁？瑞克
莫迪 这就是不要去看心理医生的原因
字幕翻译：陈天 OCR：richardsxie