В начале не было ничего.
Бурлящее чёрное ничто.
Пока богиня не пролила свет на него,
подняв из вод континент, где появилось девять рас.
Драконолюды.
Эльфы.
Огры
Гномы.
Демоны.
Тёмные эльфы.
Кентавры.
Зверолюды.
И люди, такие как я.
Я пошёл!
Папа, мама, братик Эльс, Юмэ!
Я добьюсь признания как авантюрист.
Чтобы моя семья жила в достатке!
Это... вроде бы где-то здесь...
С дороги, сопляк!
Снова людишки мешаются.
А, простите.
Следующий, прошу.
Здравствуйте!
Как вас записать?
Лайт!
Впервые регистрируетесь?
Да.
Тогда начнёте с ранга F.
У вас есть Дар?
А, есть.
Какого типа?
Бесконечная Гача!
Бесконечная Гача? Это что вообще?
Смотрите.
Нажимаю и кручу "гачу"...
И беру полученную карту...
Воплотить!
Э-это для примера!
Воплотить!
Погнутая ложка, прогнившее яблоко и заплесневевшая булка...
Пока только такое получается.
Всё-таки начнёте с ранга F.
Извините...
Да?
Какие из заданий я сейчас могу взять?
Что ж...
Самые лёгкие задания вывешены на той доске.
Или вы не можете читать?
Угу.
Всё-таки грамотных мало среди нас, людей.
Тогда...
Всегда нужен сбор хвороста, переноска камней и разрыхление земли.
Хотя оплата минимальная.
Ничего, я согласен!
Да уж... Весь день гнул спину и накопил только на ночлег.
Может, выну что-нибудь съедобное из гачи...
Больно же! Гляди, куда прёшь, пацан!
А, простите!
Зараза! Штаны мне заляпал!
Как будешь расплачиваться?
О, чё тут у нас?
Как раз мне на ночлег!
Отдайте, пожалуйста!
Мне негде будет спать!
Заработай пару медяшек и ночуй в свинарнике!
А мы найдём, куда потратить твою мелочь!
Зайдём выпить?
Если подешевле!
С дороги, человек.
Вали в ближайшую кучу мусора.
Ты в порядке?
Да, спасибо.
Э?! Простите!
Не бойся.
Мы не навредим.
Эй-эй, ты глянь.
Мерзость.
Эльфийка с человеком?
Видишь?
Эта эльфийка опустилась на колени прямо в грязь и обняла меня...
Это сон?
Не сон.
Реальность.
Мы "Собрание Рас".
"Собрание Рас"?
В десятку. Наша группа включает в себя все девять рас, созданных богиней.
Я зверолюд, как видишь. Зовут Гару.
Я эльфийка, Саша.
Это драконолюд Драго.
Демон Диабло.
Огр Оборо.
Гном Нано.
Тёмная эльфийка Шион.
Кентавр Сантор.
Нам оставалось найти человека! Тогда наша группа авантюристов стала бы идеальной!
Нас объединила благородная цель.
Мы собираемся покончить с расовой дискриминацией по всему миру.
Расовой дискриминацией по всему миру?
И нам был нужен такой как ты.
Я? Нужен вам?
Добро пожаловать в "Собрание Рас".
Да!
Ты как, Лайт?
Пригнись!
Только глаза отвела!
Не выбегай вперёд!
Простите.
Мы в самой глубине сложнейшего подземелья, Бездны!
Чуть отойдёшь от нас — и умрёшь!
Простите.
Господи.
Дай осмотрю твою царапину.
Опять ты с ним возишься!
Втюрилась, что ль?
Саша всегда себя так ведёт с Лайтом. Даже румянец появляется.
Д-да нет! Это не связано с Лайтом!
Просто не хочу, чтобы "Собрание Рас" лишилось одного из участников!
Да-да, никто не сомневался.
Действительно.
Вы что, специально?!
Не кручинься.
Мне нравится чай, который ты готовишь.
Этого достаточно.
Вперёд. Нам предстоит долгий путь.
Да!
С виду отсюда лишь один выход.
Тогда это место подходит.
Устроим привал? Тогда приготовлю чай.
Прости, можешь подождать? Я скоро...
Этого не потребуется.
Лайт. Я изгоняю тебя из группы.
Э?
Не услышал меня?
Я сказал, что изгоняю тебя из группы.
Изгоняешь? Это... как это?
Ты нам больше не нужен!
Так понятно?
Н-но почему? В чём причина?
Смеёшься? В твоей никчёмности!
Ещё скажи, что не допёрло?
Я уже на стену лезла от этого сопляка.
Не уверена, то ли ему не хватает мозговых клеток,
то ли это характерная для людей тупизна.
Слава звёздам, мы сможем наконец-то избавиться от балласта.
У людишек нет будущего.
Тяжело даже дышать рядом с ним!
Воистину.
Вы шутите?
Это розыгрыш?
Будто у нас есть время на глупые розыгрыши!
Но вы же... были так добры!
Мы притворялись, дурак!
Пока ты был нужен нам!
Нужен для чего?
Дело в твоём Даре.
Э? Дар? Бесконечная Гача?
Вышестоящие отметили твой необычный Дар
и подозревали, что ты можешь быть Мастером.
Посему мы пригласили тебя в группу и пристально наблюдали за тобой.
Но какой в этом смысл?
Вы же видели, что делает мой Дар. Бесконечная Гача бесполезна!
В десятку! Не Дар, а мусор!
И низкие характеристики человека!
Вот наши главари и порешили, что ты не Мастер!
Как мы и сказали, ты балласт!
Было бы легче, прими вышестоящие это решение раньше.
Ведь всё и так было понятно.
Аж камень с души упал!
Как подумаю, что меня подговаривали выйти за такого Мастера, так мурашки по коже!
Тем смешнее было наблюдать за твоей вознёй!
"Мастер"? "Вышестоящие"? К чему это всё?
Ты заговорился.
Какая разница? Этот крысёныш никому ничего не расскажет.
Безусловно.
Пока других авантюристов нет, прикончи его.
При...кончить?
Нам дали ясные указания.
"Пресеките проблемы в зародыше. Убейте, не оставляя следов".
Мы избавимся от самого твоего существования.
Да! Начинается настоящее веселье!
Беги-беги! Вдруг тебе повезёт, и вместо моих лезвий напорешься на когти монстров!
Хотя долго ты не пробежишь!
Зашибись! Вот это я понимаю — охота на людишек!
Согласна. Эти крики — услада для ушей.
Гару знает толк.
Чё скулишь, Лайт?!
Давай, развлекай!
Довольно игр.
А?
Веселье только началось!
Мы уже решили, что он якобы сдохнет от лап монстров,
так нанеси ему рваные грубые раны!
Да-да, как скажете.
Ты достойно кривлялся для жалкого червя.
Так и быть, убью прямо сейчас!
Лайт.
Нет! Не надо!
Не хочу! Не хочу умирать!
Ну что ты сразу, а?
Так и просишь ещё порезвиться.
Не искушай, Лайт!
За что мне это?
Почему я должен умереть?
Хочу жить...
Хочу жить!
Ловушка-Телепорт?!
Не упусти его, Гару!
Спасся...
Ловушка-Телепорт? Она занесла меня в другое место подземелья?
Но какая разница.
Как только я столкнусь с местными монстрами, сразу умру.
Папа, мама, братик Эльс, Юмэ...
Повидать бы вас!
Почему... Почему это всё?!
Нечестно!
Они были так приветливы.
Словно сама доброта.
Я любил их, уважал. Верил им.
Был так счастлив!
И всё это...
была просто ложь!
Всё! Всё это!
Обманули, завели глубоко в подземелье и собирались убить!
Считали меня за мусор! Кривились и смеялись!
Что ещё за "Мастер"?!
Им приказали? Поэтому меня пытались убить?!
Серьёзно?!
Я сам их убью.
Я так просто не сдамся.
Всем отомщу!
Всех их уничтожу!
Уровень 1000?
Откуда здесь это чудовище?
Разве такие не бывают только в сказках?!
Неужели меня перенесло...
на самое дно Бездны?!
Нельзя умирать.
Не хочу умирать!
Но как мне сражаться с этим?
У меня есть лишь Дар "Бесконечная Гача"!
Я должен повидаться с семьёй...
Если погибну в этой дыре...
...никогда не смогу отомстить...
НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!
Что... это?
Я не пощажу поднявшего лапу на господина.
Будь это хоть щенок вроде тебя.
Примите мои извинения.
Я больше не могла видеть этих страшных ран на вашем прекрасном лице и вашей ноге.
Посему позволила себе исцелить их.
А?
Ого! Всё правда зажило!
Серьёзно? Даже боль прошла?!
Господин.
Го... вы про меня?
Да.
Позволите мне услышать ваше имя, произнесённое вашим чудесным голосом?
М-меня зовут Лайт.
Господин Лайт...
Господин Лайт... Господин Лайт!
Столь подходящее вам имя ласкает мой слух!
Согласно кодексу чести горничной я обязуюсь
служить господину и оберегать его до самой своей смерти.
Клянусь в абсолютной верности и вверяю свою жизнь вам, господин Лайт.
А ты, эм, кто?
Господин Лайт, вы разрешаете мне представиться?
Э? А, да.
Благодарю вас.
Девять тысяч девятьсот девяносто девятый уровень. Горничная-искатель Мэй к вашим услугам.
Супер-ультра-редкая карта, полученная из вашей Бесконечной Гачи, господин Лайт.
Супер-ультра-редкая? Девять тысяч девятьсот девяносто девятый уровень?
Из моей Бесконечной Гачи?
Как птицы летают в небе,
как деревья переплетаются кронами,
так и я клянусь служить вам до гроба.
Да как это?! В смысле моя Бесконечная Гача бесполезна!
Как из неё могла выйти такая красавица?
Я всего лишь горничная, господин. Зовите меня "Мэй".
Н-но я не могу.
Умоляю.
Мэй...
Благодарю вас!
Не можете ли выслушать ещё несколько моих просьб?
Угу.
Позволите применить на вас мой навык "Оценка",
чтобы проверить особенности вашего Дара?
Оценка?! Мисс Мэ...
Мэй, Оценка это твой Дар?
Если точнее, один из уникальных навыков.
Уникальных навыков?
Господин Лайт, ваш Дар никак не может быть бесполезным.
И я это докажу.
Тогда прошу вас.
Невероятно, как и ожидалось от господина Лайта.
Способности скрыты многоуровневой Маскировкой.
Любой ниже меня уровнем не сможет понять даже этого.
Господин Лайт.
Ваша Бесконечная Гача не бесполезна.
Э? Как это?
Ваш Дар, "Бесконечная Гача", можно крутить бесконечно.
Вид и редкость карт зависят от плотности окружающей маны.
Перечислю ранги карт по убыванию: Экстра, Супер-ультра-редкая, Ультра-редкая, SSS-редкая,
SS-редкая, Супер-редкая, Редкая, Обычная и Ошибка.
Плотность окружающей маны?
Ранги?
Мана пронизывает всё сущее в этом мире.
Однако её плотность очень низкая на поверхности,
из-за чего выпадение Супер-ультра-редкой карты там практически равно нулю.
Но в этом подземелье очень много маны,
что сильно повышает выпадение хороших карт.
Поражаюсь вам, господин Лайт.
Вы добрались до самого дна в одиночку,
максимально повысили эффективность Бесконечной Гачи и призвали меня!
Однако столкновение с любым монстром этого подземелья фатально при ваших текущих характеристиках.
Но не волнуйтесь. Отныне и впредь я ваш меч и щит.
Не так.
Я бы не осмелился забраться сюда в одиночку.
Меня провела группа...
и бросила умирать!
Меня резали, в меня стреляли!
Я почти погиб от рук своих товарищей!
Сказали, я мусор! Жалкий человечишка с бесполезным Даром!
Я хотел повидаться с семьёй...
Они хотели убить меня, потому что я человек?!
Было так больно! Так плохо!
И это после их речей про искоренение дискриминации!
Лишь бы поскорей избавиться от меня!
Словно сон... Вот они добрые...
и вот уже хладнокровные убийцы.
Не прощу! Не успокоюсь, пока всем им не отомщу!
Не прощу!
Господин Лайт, мне бесконечно жаль.
Жаль, что не появилась раньше, чтобы спасти вас от страданий.
Но будьте уверены, вместе со мной
вы обязательно отомстите своим врагам.
Только прикажите,
и я сию секунду начну охоту за всеми, кто сотворил с вами подобное,
дабы преподнести вам их головы.
П-подожди, Мэй!
Так нельзя!
Господин, я понимаю, как вы добры.
Но они не заслужили пощады.
Я не про это.
Они предали меня, обманули,
заставили ползать и харкать кровью на дне Бездны.
Но это лишь потому, что я слаб.
Хочу стать сильнее.
Пусть я всего лишь человек,
но я хочу отомстить собственными руками!
Отомщу... каждому из них.
Мэй... ты думаешь, это невозможно?
Мэй?
Ваше слово для меня закон.
Коль вы желаете лично отомстить,
ваша горничная обеспечит вам это.
Я верю, что ваш потенциал безграничен.
Спасибо, Мэй!
Почту за честь.
С того момента я начал крутить Бесконечную Гачу на дне Бездны.
Создал королевство, которое поможет мне отомстить.
В кромешной тьме без единого лучика света...
...начнётся моя великая история о мести.
Эпизод 1
ПРЕДАТЕЛЬСТВО И СПАСЕНИЕ
Меня предали в глубине подземелья, но благодаря Дару "Бесконечная Гача" я обрёл союзников 9999 уровня, чтобы отомстить бывшим соратникам и всему миру!
YakuSub Studio
Перевод: Aero