Raimon has won the Football Frontier finals!
A miraculous turnaround victory!
Raimon Jr. High wins the Football Frontier nationals!
Kageyama has been dealt with.
I see. He was an unfortunate man.
With this, Kageyama’s curse has ended.
Hey, no fair!
They got here by overcoming many things.
I’m sure that this victory will have a big impact on their lives to come.
Yeah, they’re an impressive bunch of kids.
But this means Raimon’s story has come to an end, for the time being.
No, none of it has ended.
This is where their new fight begins.
Chief Supervision/Original Story and Series Composition Hino Akihiro
Stand Up! Stand Up! tachiagariyo
Stand up! Stand up! Let's stand up!
Inazuma Challenger
Ryuu-Rogue presents
This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Inazuma Eleven
Original Work LEVEL-5 Publication Monthly CoroCoro Comics
donzoko yowaki wo punching
Punch away your pessimism
tonchi wo kikasete sliding
Slide with your wit
Original Character Design Nagano Takuzou
Art Concept Arakawa Masako Special Technique Storyboarding Mimura Kento
doronko mamire ga isamashiku hikaru ze!
Getting all muddy only adds shine to your courage!
Planning Setting Cooperation Kuriaki Toshihiko Fukami Atsuko Iwabuchi Yuki Mo Zhuona
donyoku challenge seishin
With the greedy challenger's spirit
Character Design Ikeda Yuuji Nakano Mayuko Inoue Yuuko Main Animator Tanaka Shuuji
Don't cry megezu ni fighting
Don't cry, fight without giving in
Art Director Moriyasu Yasunao Color Design Sakamoto Izumi
kuyashii kimochi mo power ni kaeyou ze
Let's turn all that vexation into power
asekaki besokaki yume sodachi
Dreams bloom in sweat and tears
nekko wa magma inazuma shiki
We're burning hot like magma, Inazuma style
Director of Photography Yukiwaki Tatsumi CGI Director Koide Hideji
Editing Watanabe Naoki
kizu darake no zassouzamurai
Like a worn-out wild samurai
mitame onboro nakami honebuto
Looking shabby outside but tough on the inside
Music Mitsuda Yasunori
Sound Directors Miyoshi Keiichiro Haraguchi Noboru
Stand up! Stand up! tachiagariyo
Stand up! Stand up! Let's stand up!
Opening Theme "Tachiagariiyo (Reloaded Ver.)" pugcat's Lyrics/Composition: Yamasaki Tooru Arrangement: Kikuya Tomoki Tune Coordination: Takagi Atsushi Music Cooperation: FRAME
pinch no tani kara hatsuhi no de
The sun will rise from the tight valley
Stand up! Stand up! tachiagariyo
Stand up! Stand up! Let's stand up!
Animation Producer Kawakita Gaku
Animation Production
Inazuma Fighter
Chief Director Kamakura Yumi
Production
The Transformation Of Soccer
What’s that?
Everyone’s cheering for us.
I didn’t expect such a crowd.
I’m glad we play soccer.
Yeah, but there’s still a lot for us to do.
This is just the beginning!
You’re right.
Our real soccer has only just begun!
Yeah!
Um, uh— well—
That time, we all—
Thanks—
Sorry, I gotta go to the bathroom!
I finally got out…
Endou!
It sure was a sight seeing everyone’s overjoyed faces the minute we came back.
Of course.
Raimon is now standing at the top of the soccer world.
We’re Japan’s number one, huh?
The feeling is indescribable.
But Kidou, you’ve won the tournament before, haven’t you?
No, this victory was completely different from the ones that Teikoku has won.
It has a special meaning to me.
Well, if you’re gonna say that, this victory has meaning to all of us.
Yeah.
This soccer club didn’t have enough members only a few months ago.
It was hard work gathering up the first eleven people.
But now, that club is number one in Japan.
Before we even knew it, we’ve turned into people that other people admire!
Yeah. Raimon has become an amazing team.
Every one of us trained hard so as not to lose to any team, and we overcame a lot of trials.
That’s right.
That itself is the Raimon spirit!
We should totally aim for the championship next year!
Naturally.
But before that, we must move on to the next step.
Next step?
Do you not get it, Endou?
Hm? What are you talking about?
He means the world!
The world!
You guys.
To get straight to the point, I have a proposition for you winners of the Football Frontier.
This day has come at last!
The commemorative friendly match between Japan and Spain!
All of Japan has their eyes on this match between Raimon, Japan’s best team,
and Spain Youth League’s champion team from across the world, Barcelona Orb!
Endou! Endou! Endou!
Hey!
Raimon’s captain Endou Mamoru is waving wildly at the crowd!
Japan’s supporters are going nuts!
Endou Mamoru, who’s now a legend, will be leading Japan to fight the strongest of the world!
Endou, don’t get too carried away.
Am I?
This is fine, once in a while!
Brother! Do your best!
Endou-kun looks like he’s having fun.
The soccer freak has exploded, I suppose.
No way! Endou-san’s love of soccer has infected everyone by now!
They’re like a tornado of soccer freaks!
Otonashi-san…
I can’t wait to see how far we can go.
But I didn’t expect Coach Hibiki’s proposition to be holding a friendly with an overseas team.
Barcelona Orb is a famous team in Spain.
But whoever it is, we won’t hold back.
Let’s show them the power of Raimon— No, of Japan!
Yeah!
I think I might need to go to the bathroom again…
It’s only an exhibition match, but the atmosphere here is intense!
Doesn’t matter! The louder the cheers, the more pumped I get!
It’s been a while since I last had a taste of the world’s level!
Let’s go, guys!
We’re up against the world!
Yeah!
Let’s do this!
Yeah!
Got it!
Ichinose!
Okay!
Fire Tornado!
Huh?
Endou!
Inazuma Break!
No way!
He stopped it just like that?
Crap!
Defense!
They’re fast!
Huh?!
What?
Are they waiting for Endou?
It’s in!
Spain’s Barcelona Orb scores the first goal!
Their captain Clario Orvan scores!
Raimon’s captain Endou Mamoru couldn’t take a single step!
Even the stadium has gone quiet upon seeing that exceedingly smooth shot!
What… was that?
Endou couldn’t block it…
What’s wrong, Endou?!
It wasn’t that he couldn’t block it… He couldn’t react to it…
The ball entered the goal before Endou was even aware of the shot.
The world is this powerful?
The opponent’s individual and team plays are both perfect.
It’s as if their entire team is one entity.
But we won’t let it end like this!
Let’s give it our all!
Yeah!
Endou-kun…
Endou-kun! You still have a chance!
You can do it!
That’s right! You still have a chance!
They have no chance.
The purpose of this match is for them to learn.
Learn? Learn what?
Their reality.
The Phoenix!
The Wall!
What is this?
I don’t believe this…
Wow…
This is the world…
It’s so awesome!
Guys! The world is strong!
But we’ll give it our all!
Yeah!
I could see a little bit of the shot that time!
Next! I’ll get it next time!
Oh?
I’ll stop you!
Majin The Hand!
Devil The Hand
This is…!
Not even Endou’s Majin The Hand is effective!
No way! Captain!
He got past Majin The Hand!
The opponent’s striker not only put torque into the ball, he coated it with a small tornado.
When Endou touches it, that itself changes the ball’s trajectory.
That shot can’t be stopped with force.
Majin The Hand was included in their calculations.
Endou… You must feel this, for the sake of the future.
What’s going on?
Raimon is… You’re kidding…
What’s happening?
What the hell is Gouenji doing?
Is he not feeling well, like yeah?
Bro, this is…
A surprising turn.
Tatsuya…
Their levels are too different.
It’s no use…
I feel like I’m dying!
They’re from a whole different dimension than us!
Damn it… We’re out of time…
Clario, time’s gonna be up soon.
Are we just gonna end it like this?
What?
Here.
Why not show them what our level is?
I see.
That’s a good idea.
Diamond Ray!
Endou…
It’s in!
Barcelona Orb’s special shot surges into Raimon’s goal!
That makes it the thirteenth goal!
We… didn’t stand a chance…
This… is the world level…
Is this what Japan has to offer?
What the hell?!
Looks like taking the trip to Japan here wasn’t worth it.
But they weren’t bad plays.
This team will grow.
How many years will that take?
Japan’s players!
Your current level is out of the question, but I look forward to your future progress.
Grandpa…
Soccer sure is fun…
Inazuma Eleven!
The Raimon Eleven are here.
Yes.
I brought you all here today to introduce you to this man.
I am the youth soccer association’s supervising chairman, Todoroki Denjirou.
The youth soccer association?
Did we do something wrong?
N–No, we haven’t!
Then is this about… our previous match?
Come now, listen first.
I watched your friendly with Barcelona Orb.
It was indeed a wonderful and worthwhile match.
What was worthwhile about it?
We lost without even being able to lift a finger.
That’s what makes it so significant.
Japan’s weakness was made evident!
Kidou-kun, you realize this as well.
Japan’s current level at soccer is utterly unacceptable against the world’s level.
That’s how large the gap is between the abilities of Japan and the world!
So, I had an idea!
Why don’t you guys join hands with us, for the betterment of Japan’s youth soccer?
What do you mean?
I want you guys to strengthen Japan.
Strengthen Japan?
That’s right.
To create a strong team of Japan’s representatives in the near future,
I want you to bolster the soccer abilities of all in Japan!
As soccer reinforcement committee members, you will each transfer to different schools across the country
and work to raise the standard of the team that you are affiliated with!
Soccer reinforcement committee members?
That’s where revolutionaries like you will be born!
What’s more!
There may be players who surpass even you guys!
Players who surpass us?
Over there is the list of schools that I want you all to enter.
Huh? Hang on a second…
What happens to Raimon’s soccer club, then?
Since you all will be serving the great cause of spreading Raimon’s genes across the country,
the Raimon soccer club will be temporarily disbanded.
Temporarily disbanded?!
Raimon is certainly a strong team…
But this is an issue that concerns the entirety of Japan’s soccer!
Even if we mobilized Japan’s power now and formed our representative team,
we wouldn’t achieve a single victory against those overseas!
That’s how high the wall of the world is!
Don’t you want to see it?!
See Japan match those strong opponents in skill?!
I want you to spread that will to never give up, that Raimon spirit, to all of Japan!
That way, Japan will grow stronger, and your name will be clamored throughout the world!
The world…
Strengthen Japan…
The will to never give up…
Spread the Raimon spirit, huh…?
Will you do it?
Okay!
We’ll make Japan strong enough to fight the world!
We finally have such a good team…
Why do we all have to separate?! I’m against it!
Besides, I’m not sure I could be a teacher to anyone.
Same here.
I’m not confident…
I’m sure the Captain will be able to do it, but we’re…
Somehow, I get the feeling it’s gonna be impossible.
If someone needed help with computers, maybe…
I only got this far because I had everyone’s help…
Don’t be pathetic.
You’ve come this far and you’re getting cold feet now?
We’ve conquered many obstacles.
And we’ll continue to do so.
That’s what we do, as Raimon, isn’t it?
I don’t think it’s technique that we’ll be teaching.
We’ll be teaching them the Raimon spirit.
The Raimon spirit…
I think I’d be able to teach that!
But we still gotta separate…
We won’t be separated.
We’re connected, no matter where we go.
In here.
Someoka.
Our bonds with each other won’t weaken, even when we’re far apart.
After all, we’ll be working together to make Japan stronger.
Working together…
Yeah.
I’m sure we’ll face many trials from here on out…
But we’ve always conquered them, no matter how tough they were.
That’s us. The Raimon Eleven.
Isn’t that right, guys?
Yeah!
Walk on, towards the future.
It’s up to you to break new ground.
Ichinose-kun. Domon-kun.
Take care over there, okay?
No need to worry about that! I always take care of myself!
There you go, acting charming as always.
But you two should be working towards getting on Japan’s team, shouldn’t you?
Why are you going abroad instead?
Japan’s team, huh…
That would be nice, but after having the world’s level flaunted at us like that…
I’ve been wanting to test my skills abroad again.
We never expected the level to have changed that much though.
We were surprised, too.
Hang on!
You’re not thinking of joining an overseas team for FFI, are you?
I don’t know at the moment whether to play in the FFI as Japan’s representative or with a team abroad…
But either way, I want to play a soccer that gets everyone excited!
No! Being on Japan’s team is more important than excitement!
You take care too, Natsumi-san.
I can’t believe Natsumi-san is leaving, too…
I was also given a role as a soccer reinforcement committee member.
I’ll observe the world’s soccer and be an informant for Japan.
I intend to see it all with my own eyes.
Yeah, I just know you can do it.
Do your best!
Yes, of course.
Take care of Endou-kun and the others while I’m away.
Leave that to us!
In order to make Japan stronger… I guess this is goodbye for now.
But it’s still exciting, isn’t it?
There will be a day when Japan can hold a fight against the world!
You have a point.
I wonder what kind of players the world has…
Maybe there are tons of people like Clario from Barcelona Orb.
Well, I’m sure there aren’t “tons” of them…
But they’re the norm for the world’s level.
In that case, we’ll need to train more.
From now on, simply raising our individual abilities won’t be enough.
We’ll need to improve on teamwork, team tactics, and strategies that will help to win during long matches.
That’s the soccer we need to beat the world, huh?
Sounds like fun!
Um, by the way…
What does a “soccer reinforcement committee member” do again?
Endou!
You weren’t listening?!
No, just… I got the part that we were all being sent off to different parts of the country…
The Raimon Eleven will each be affiliated to different teams across the country.
Our job will be to instruct and strengthen the team we’re in.
We’re all gonna be in different teams…
This feels kinda sad.
Endou.
I think you’d make a good captain, no matter what team you join.
You think so?
In other words, we’re teachers whose job is to teach how passionate soccer is, right?
Well, that’s not wrong.
Japan has lots of people besides us with talent for soccer.
In order to win against the world, we need to discover those people and manage them.
That’s our job.
Okay, got it.
But we’ll get stronger too, and fight for a spot on Japan’s team, won’t we?
Naturally.
We’ll also be rivals competing for a place on the national team.
Right.
But before we get to that, we’ll be rivals for the next Football Frontier, won’t we?
That’s right.
Just so we’re clear, I’m not losing to you guys.
Yeah, neither am I.
Well, time to go.
And make soccer even fiercer!
Let’s meet again, Kidou! Gouenji!
Yeah.
seishun oden
Oden of youth
suki ni natta kimochi dare ni mo kakusenai
No one can hide their feelings of love
Endou Mamoru Kidou Yuuto Gouenji Shuuya Kino Aki Raimon Natsumi
Takeuchi Junko Yoshino Hiroyuki Nojima Hirofumi Orikasa Fumiko Kobayashi Sanae
kono tokimeki doushitara tsutaerareru
What should I do to convey this heart throb?
Otonashi Haruna Shishido Sakichi Kazemaru Ichirouta Kageno Jin Matsuno Kuusuke Domon Asuka Ichinose Kazuya Alonso Fibiano Luther Fandam
Sasaki Hinako Nara Tooru Nishigaki Yuka Nakamura Yuuichi Kodaira Yuuki Konno Jun Kaji Yuuki Miyata Kouki Kitada Masamichi
Someoka Ryuugo Handa Shin'ichi Kabeyama Heigorou Shourinji Ayumu Kurimatsu Teppei Megane Kakeru Clario Orvan Bergamo Regult
Kase Yasuyuki Shimono Hiro Tano Megumi Jou Masako Hino Miho Katou Nanae Yasumoto Hiroki Shin Yuuki
oden boy oden girl
Oden Boy! Oden Girl!
Fubuki Shirou/Atsuya Kiyama Tatsuya Mukata Tsutomu Onigawara Gengorou Raimon Souichirou
Miyano Mamoru Mizushima Takahiro Shinomiya Gou Asou Tomohisa Sakaguchi Kouichi
Afuro Terumi Mukata Masaru Todoroki Denjirou Kakuma Oushou Hibiki Seigou
Sanpei Yuuko Furushima Kiyotaka Miyake Kenta Inada Tetsu Arimoto Kinryuu
Screenplay Storyboard Episode Director Animation Director Chief Animation Director
Hino Akihiro Kamakura Yumi Iwasaki Tomoko Iwatsuki Jin Takeuchi Akira Nakajima Chuuji Watanabe Yukiko Nakano Mayuko Ikeda Yuuji
retro modern na tabemono ninki mono
Retro-modern foods are a great hit
suki nanda mono
I love them
hanpen tabeteru no ni daikon no yuuwaku
Although I'm eating fish cake, I'm seduced by radish
aonori spangle kokoro midareru watashi
The spangle of green seaweed turns my heart chaotic
main dish wa oden betsubara de mou ippon
The main dish is oden, one more serving until I'm really full
itsumo chikaku ni ita no ni kizukanakattayo
It was always so close, yet I didn't notice it
Ending Theme "Seishun Oden (Reloaded Ver.)" kicks Lyrics: Resora Tooru Composition: Aoki Takashi Arrangement: Kikuya Tomoki Tune Coordination: Takagi Atsushi Music Cooperation: FRAME Music Production: TV Tokyo Music
gyuusuji hitosuji kamishimete
Chewing on one slice of beef
TRANSLATION TIMING onkeikun TYPESETTING Splash RAW CoroCoro Channel
tsuyu no kaori ni tsutsumarete
Surrounded by the scent of the soup
suki datte koto wakatte shimatta kara
I finally understand that I love it
seishun oden
Oden of youth
Pleased to meet you. My name is Midouin.
I’m here to give you an offer.
Have you ever heard of the scales of Ares?
Kageyama-san.
Today’s Inazuma Eleven proverb!
Walk on, towards the future.
It’s up to you to break new ground.
That’s all!