تمت الترجمة بواسطة (X-Man)
" الجزيرة النارية " تقسم الترجمة القاضي
! (أندرو)
! إشتقت إليك كثير
الناس ينظرون
.دعهم ينظرون
،حسنا،لنذهب
(مرحبا بعودتكِ (اندي - شكرا -
هذه لأجل صحتك أيها الاستاذ
إني نقلتك من (هونغ كونغ) لأني .أحتاج مساعدتك في قضية
إنها قد تتضمن مسؤول كبير في قسم الشرطة
احتاج شخص وجهه جديد .ليعمل متخفياً
(أنت ستخبر (جيري - حسنا -
أبي ، توقف عن الحديث عن العمل وأبدأ في الاكل
.و إلا ضاع الغذاء
حسناً، نحن سنناقش هذا غداً. هيا أءكلوا
حاضر ، سيدي
نخبك - نخبك -
إنه يكون في المنزل لوقتاً قليلاً
و أنت تحاول أن تسكره
سالي) تهتم بك)
أنا يجب أَن أكون الانسان .الذي أتقدم للخطوبة بالشرب في النخب
أنا كنت اتسكع هنـا حتي أرسلني جيري) لأحسن أوضاع المدرسة)
ثم الأستاذ ساعدني وأرسلني للدراسة في أكاديمية الشرطة
لولاكما أنتما ألإثنين لكنت لست موجوداً هنا اليوم
إلى كلاكما. شكراً لك ، سيدي
هل أرافقك إلي السيارة ؟ - لا شكراً ، إنها هناك فقط -
طابت ليلتك أيها الاستاذ - (طابت ليلتك ، (جيري -
.أنا سأعيد (أندي) إلى فندقه .أرجع أنت إلي سريرك
طابت ليلتك أيها الأستاذ ، سأراك غداً ، علي الذهاب
من الأفضل لك أن ترجع لترتاح قليلاُ ، هيا
حسنا
من الذي يزور الأستاذ في مثل هذا الوقت ؟
!توقف
"بصمات أصابع المشتبه به
"رقم بصمات الأصابع
"الرقم المطابق
،(كارل تشان) تم إعدامه عشر يناير 1987
أمر غريب. كيف المشتبه به أعد قبل ثلاثة شهور ؟
كيف هذا يكون ، يا (جيري)؟
انه كان عمل ناجح مخطط بشكل جيد
يستخدم رجلاً ميتاً في إرتكاب جريمة قتل
إما أن شخص ما خرب الحاسوب
أو ثمة شيء متعلق بالسجن
(لا تنشغل به ، (أندي
انا بخير ، اذهب انت الي بيتك إن كنت تريد
أود الجلوس بمفردي قليلاً
حسناً،اذا
سوف أذهب إذاً ، وداعاً
(أعطني بعض المخدرات يا (روني
لديك مال ؟ - صرف كل ما لدي -
!هذا هراء إذاً فلتبيعي جسمك
لا استطيع التحمل - ! إبتعدي عن هنا -
أيها الرئيس ، شخصً ما ينظر إليك
علي ماذا تنظر؟
هل تعتقد أن الامر يستاهل ذلك ؟
.لقد فحصناه .إن الحاسوب آمن
إن السجن فكرتنا الوحيدة يجب علي فعل ذلك
انت قد تقتل
أنا سأتحمل الخطر
وماذا عن (سالي)؟
لا تخبرها عن اي شيء حتي ننهي هذه القضية
لن أخبرها ، لكن الإعتداء و الإيذاء آمر خطير
انت ستقضي فيه عامان
لسلامتك في السجن
لا احد بأمكانه معرفتك ماعدا انا وانت
عملية - الصياد
خذ هذه أنا سأخبرك عن القواعد هنا
على لباسك عدد - اذا نسيته ستقضي عشر أيام في الحفرة
القتال يوم السبت بعد الظهر
أي قتال غير مشرف عليه ستقضي عشر أيام في الحفرة
يدق الجرس الأول في 7:55 يدق الجرس الثاني في 8:00
.ممنوع إعتداء علي الضباط .لا تحاول الهرب ابدا
.ممنوع اغتصاب سجناء آخرين .ممنوع كسر الآثاث
ستة شهور اشغال شاقة لكل من هذه المخالفات
اذا دخنت في السرير .ستقضي عشر أيام في الحفرة
كل يوم سبت ، .سوف تستلم ملابس نظيفة
.غير ملابسك السفلية
لو فهمت بشكل خاطيء ، ستقضي عشر أيام في الحفرة
سوف تتذكر هذه القواعد ، لو نسيتهم ستقضي عشر أيام في الحفرة
حسناً، هذه زنزانتك
حسنا,ايها الرجال,هذا يكفي الآن أرجعم ,كلكم
حسنا,هذا سريري سريرك السفلي
آخر رجل في ذلك كان هنا بتهمة التزوير
لم يستطيع تحمله .لهذا فقد إنتحر
هل هذه اول مرة لك هنا؟
لا تكن كهذا الرجل يحتاج صديق في هذا المكان
(تشارلي)
(انا (أندي
!هناك مراقبة سرير ! سلم تلك السجارة
سجارة باكملها ، إنك رجل غني - لقد أخفتني -
من الذي سيربح؟
ما الإحتمالات؟ - .من 20 إلي 0 إنه لن يستمر لثلاثون ثانية -
ماذا يحدث يا (تشارلي) ؟
الرجل الجديد سيقاتل بطل !السجن وبطل السجن هو أنت
و إذا لم أقاتل ؟
الجميع سيكون خارجاً لرؤية دمك أليس كذلك يا (تشارلي) ؟
أجل ذلك صحيح
من هنا ، عذراً ، شكراً
.أيها الطفل ، جميعنا راهنا عليك
اذا صمدت هنا ل30 ثانية نحن سنصبح اثرياء
!عد إلي هناك
نل منه
!تبقي خمس ثواني
!إنه لا يزال صامداً
!اضربه
انا سأحضره
انتهي
تعال
السجين رقم 20453 ؟ - هنا -
السجين رقم 15783 ؟ - نعم -
السجين رقم 11795 - نعم -
أهذه رسالة من إبنك ؟ - والدته تزوجت مرة آخري -
أنها(جوي) إلى مدرسة داخلية عيد ميلاده بعد يومين
لكنها في شهر عسلها مع زوجها الجديد
مدرسة داخلية ليس سيئةَ إنها تجعل الطفل أكثر إستقلالاً
لدي بعض اللحم الجديد في المطبخ هل أطبخه لك؟
ذلك جيد مع نبيذك هل أنت تود البعض؟
اسرع - حاضر سيدي -
بيل) ، أفتح الباب)
شكرا
أيها الملازم ، هل ستظل شرطي إلي الأبد ؟
لماذا تسأل؟
،لو فتحت مطعم يوماً ما لسوف أكون طباخك
!ياله من أمر مضحك
ما المضحك ؟ لا تلومني عندما تضطرون جميعكم إلي أكل لحم الكلاب
!أنت ! هل من شيء لأعرفه ؟
الكثير! أنا سأريك
قلي البصل
أضف اللحم
امسك هذه
ألديك ولاعة ؟
شكراً جزيلاً
.إنه تقريباً عام جديد .أتمني بألا أعمل في هذه العطلة
زوجتي ستهرب مع رجل آخر
ما أمرك انت ؟
إنه راتبي ، لا أستطيع شراء حذاء جديد
اخرج,هيا يجب ان اتفحص تلك السيارة
ما الامر,ايها الظابط؟
ألا تغذيكِ امك؟
انها انحف مني
ماذا يحدث
!كل هذا خطأك أنت
!انها لي! انها لي (احصل علي الكرة، (جوي
(جوي) - ابي -
:المقر حددنا مكان السيارة المسروقة
نحن خارج مدرسة (لورانس) الداخلية نحتاج دعماً
المقر
ححدنَا مكان السجين ، نتطلب دعم فوري
.اصغ إلي معلميك .سأزورك مجدداً قريباً
هل تعدني ؟
.حسنا
.أبيك سيظل يحبك
ارجع الي مدرستك الآن .معلميك سيفتقدونك
.لكني لا أريد ذلك
استميع الي أبيك اركض للداخل و لا تنظر للوراء
لما لا؟
اذا فعلت ذلك انا سأتحول الي حجارة، الآن عليك الذهاب أو إلا لن تَراني ثانية
أعدك بزيارتك في بداية السنة
انا سأعد الي ثلاثة و أنت تدخل واحد ، إثنان ، ثلاثة
لا تتحرك,ارفع يديك
.السماء فوق ، أنا هنا .ثم تأتي الكلاب
أنت أسوأ من كلب
! لا تتهجم علينا مجدداً
!إعتذر! هيا
أنا كنت خاطئَ. أَنا آسف
.هذه بطاقة عمل رئيسي أَعتقد بأنك سمعت عنه
هو سيعطيك نصف ميليون لتخسر البطولة غدا
كن فتي مطيعاً
...هو يمكنه ضربي اذا كان جيد بما فيه الكفاية
كن فتي مطيع وأنا سأضمنلك الكثير من العجينة
كيف كان الامر ؟ - نجاح عظيم -
حذائك
.من الافضل ان تلبسي هذه وانتِ معي
مقبول. أنا عندي اتصال اليوم
.فكر في الأمر
!(كيكي)
آسف ، لقد جئت ركضاً ، لا تغضبي مني
اني حقا آسف
انا آسف - اني آسامحك -
.دعينا نذهب لنأكل
إذاً أنت تعتقد نفسك بارعاً ؟
ماذا تريد؟ - (لا.(كيكي -
.دعها و شأنها
لنذهب
! (كيكي)
! شخص ما يساعدني
كليتها محطمة بشدة
.أنت ستحتاج 200,000$ لتسدد فواتيرها
إذا نحن لم نفعل العملية الآن ، قد لا نستطيع انقاذها
أين يمكنني إحضار المال في هذا الوقت ؟
.أيها الطبيب ، أيمكنك أن تقوم بالعملية الآن ؟
.متأسف ، هذه مستشفي سياسية لا أستطيع مساعتدك
أفعل ما يمكنك فعله لجمع المال
!أنا بالخارج
ما رهانك؟
.هذا كل ما أملك
.إني أناديك
.وأنا آراك ، "البيت الكامل" ، أنا أربح
آراك فيما بعد - مهلا! فلتلعب دوراً آخر -
يجب علي الذهاب
ايها الاحمق انت محتال انت محتال
أخي يقول بأنك محتال
.لا تدعوه يهرب
.أريد ذلك المال .لا تجعلني أقتلك
انت الرابح
.أيها الزعيم ، هاتف
تراجعوا - أرجوكم تعاونوا ، تراجعوا -
ارجع - انه أخي -
انه مسألة شرطية - دعني أمر -
من قام بذلك ؟ - .إنه في السيارة -
.أيها الزعيم ، أيها الزعيم
ماذا تفعل؟ انت! أخرج من هنا، قلت اخرج
انا سأقتلك اخرج من هنا
ارجع هنا!ارجع هنا!حسنا
(انه قتل (تيدي - أصمت -
!لا يهم أن ذهب ، إنه في تعداد الموت !هيا بنا
على لباسك عدد. إذا نسيته ستقضي عشر أيام في الحفرة
القتال يوم السبت بعد الظهر
أي قتال غير مشرف عليه ستقضي عشر أيام في الحفرة
يدق الجرس الأول في 7:55 يدق الجرس الثانيُ في 8:00
ذلك لا يمشي ابدا مع الظباط لا تحاول الهرب ابدا
...ممنوع اغتصاب السجناء الاخرين
تشارلي)، ما الإحتمالات اليوم ؟)
.ما من رهان اليوم
لم لا؟
(ذلك الرجل قتل أخ (بوس لي (أولئك الرجال الآخرين من عصابة (لي
(إنهم من عصابة (ظل الشبح
إنهم سيقتلون (ستيف) الليلة
!أولئك الإثنان
اتركني,اتركني عليه
(اهدأ،(ستيف
دعني - لا بأس -
دعني و شأني
خذه إلي غرفة المرضاء - حاضر ، سيدي -
، أيها المدير (هؤلاء الاشخاص حاولوا قتل (ستيف
.لا يا سيدي ، إنهم كانوا يتقاتلون ونحن حاولنا فصلهم
.يجدر بك قول الحق
.هذه هي الحقيقة .هذا الرجل وضع سكين عليه
انك تكذب - لا ، إنه لا يكذب ، أيها المدير
يمكنني اثبات انه يقول الحقيقة
تلك هي السكين التي استعملوها
.إصغوا إلي ، ممنوع الإزعاج في مكاني
خذهم - !إذهب -
اكتب لي تقرير
تستطيع الخروج الآن
(لوكاس)
.لا تتشاغب مجدداً. إزعاجي كإزعاج الله
.نحن نحترم الله
.لكن لا نحترمك .ما من مقارنة
! لقد عدت
!أيها الإخوة ، لا تستسلموا أبداً
.ادخل
.طلبت رؤيتي أيها الزعيم ؟
أجلس
سمعت بأنك تسأل عن (كارل تشان)
هل أنت مخبر؟ - لا -
.أنا كنت أبحث عن يدك
.لديك إصبع زناد جيد
.لم يسمع أحد بك .لذا أنا أري أنك سارق
انا لست
تكلم ، ما شأنك أنت بهذا الأمر ؟
.اختاروني في الخدمة لمنافسة إطلاق النار الاولمبية
لهذا لدي يد قوية - و(كارل تشان)؟ -
لقد قضينا مع بعض في الجيش
هو يدينني ببعض المال
انك تكذب
لوكاس)! أنا لن أصرخ) انا لن اجلب الحراس وراءك
أرجوك صدقني
! هذا يكفي
اذا كنت هنا لتصفي الدين فـ(كارل تشان) مات ، انسي ذلك
.قائمته نظيفة .راقب ما الذي تفعله
روحك في يدي
اندي) هنا)- حسنا -
.متأسف
استخدم ملعقتك - حاضر -
ماذا حل بيدك ؟
.قًطعت في المتجر
حقاً ؟ لن تأكل حتي تقول الحقيقة
تعال وخذ الطعام عندما تكون جاهز للحديث
شكراً، (لوكاس)، لكني اٌراقب
أذا انتما صديقان حميمان - .ما من شهية -
اجلب قدر الأرز - أجل سيدي -
! تحرك
الان دعنا نمرح قليلا
من الافضل ان تأكلهم جميعا او سيكونوا عشر أيام في الحفرة
لوكاس)،احتفظ بالبعض من أجلي)
جميعكم أتيتم للعمل ! ليس للتشميس
.لن أسمح بأي مشي بالجوار
، لو لست قادر علي إكمال الطريق .لن يكون هناك عشاء الليلة
أيها الظابط (تشانج)،اذا انهينا مبكرا هل بأمكاننا ان نستريح؟
تنهي مبكراً و سأكون أنا خنزيراً
ليس هناك طريقة لتنهي مبكرا ارجع الي العمل الآن
، أيها الصديق ، علي مهلك إنه طريق طويل
أسمعت ما قاله، اذا انهينا مبكرا انه سيتحول الي خنزير
اصغوا إلي
اذا انهينا مبكرا،شخص ما سيتحول الي خنزير، هيا
! هيا ! هيا
!هيا يا رجال ، دعونا نتحرك
اسرعوا
بعض الماء,سيدي
هل هم مجانين؟ - لست ادري -
حسناً ، هيا بنا
هيا أيها الاخوة ! لقد إنتهينا تقريباً
هل هم متخدرون؟ إنهم متقدمون ساعتان من الموعد
هل من أحد يري خنزيراً غاصباً ؟
ادخل ، بسرعة
هل رأيت إبنك؟
أجل
.انه ينمو بسرعة لقد ميزته بصعوبة
وعدته بأني سأزوره في بداية السنة الجديدة
.المرة القادمة لا تجعلهم يمسكونك
كل مرة يعيدونك فيها يعطونك سنة اخري
و بهذا لن تخرج ابداً
يوماً ما سوف أهرب للأبد ، أنا و إبني سنبحر بعيداً علي قارب
الي اين ستذهبون؟
(الفلبين)
تكاليف الحياة رخيصة هناك .ببضعة دولارات ستحصل علي فتاة عذراء
ابقيها لمدة شهر وستحصل علي تخفيض وهي ستعمل شغل المنزل
فيما تحتاجها ؟