- 这是什么 - 你把什么给他了 - What is it? - What did you give him?
就是一些派对药物 叫做Genre It's some kind of party drug. Called Genre.
- 药有什么作用 - 我不知道 - What does it do? - I don't know.
你还好吗 Are you okay?
我们得走了 We have to move.
他们会发现我们的 They'll find us.
待在这附近 Don't go too far.
我们得穿过城区 We need to get across town.
我需要一辆车 I need a vehicle now.
共享车辆已定位 Rideshare vehicle located.
- 已到达 - 进去 ‐ Arriving now. ‐ Get in.
- 放弃吧 - 我说过我的手下会找到我的 - Just give this up. - I told you my men would find me.
他们不是你的手下 是他的 Those aren't your men, they're his.
目的地已选定 Destination selected.
他们在用你的系统追踪我们 They're using your system to track us.
这是有点讽刺 但你现在在我手上 I'd appreciate the irony, but I'm sitting beside you.
把你的私人密钥给我 我可以将我们从系统中抹除 Give me your private key. I can erase us from the system.
如果他们一直跟着我们 为什么还没行动 If they're after us, why haven't they made a move?
他们在等我们落单 They're waiting to get us alone...
再出手 to kill us.
这辆车已被发出黄色警报 An amber alert has been issued for this vehicle.
- 正在停车 - 去他的 - Pulling over. - Fuck.
请保持冷静 Please remain calm.
已通知有关部门 The authorities have been notified,
处理突发情况 and the situation will be dealt with.
已通知有关部门 The authorities have been notified,
在最短的时间内 and the situation will be dealt with
处理突发情况 in a timely manner.
万事万物都在你公司服务器的掌控之中 Liam Everything runs on your company's server, Liam.
这辆车也不例外 Even this car.
连接失败 Network connection lost.
给我权限 我可以救你 Give me your access. I can save you.
需要私人密钥 Private key required.
他们想干嘛 What the fuck is this?
他不会杀我的 他需要我 He can't kill me, he needs me.
显然不是这样 Evidently not.
赶紧 做决定 Decide. Now.
需要私人密钥 Private key required.
验证成功 Verified.
开启半自动控制 关闭安全功能 Enable semi‐automatic control. Disable safety features.
最大速度 走 Maximum speed. Go.
他怎么了 What's happening to him?
我觉得他在转变立场 I think he's switching genres.
我们得拉开距离 We need distance.
走南边 Head south.
这可不是标准程序 That's not standard issue.
对 No.
不是 It's not.
瞄准 射击 Point and shoot.
前面有警察 Police ahead.
保持速度 Maintaining speed.
左急转 就现在 Sharp left. Now.
正在左转 Turning left.
噢 Whoa!
- 我失手了 - 不急 ‐ I missed. ‐ Hold on.
好了 我需要你 插进车列 拦截 最快速度 All right, I need you. Drop in, intercept, maximum speed.
给武器充电 Arm charges now.
加速 Accelerate.
加速到90% Acceleration at 90 percent.
- 再快点 - 94% ‐ More. ‐ Ninety‐four percent.
- 还不够 - 98% ‐ More. ‐ Ninety‐eight percent.
停 Stop.
我们为什么要停下来 Why the fuck are we stopping?
趴好 Get down.
走 Come on.
我也是 Likewise.
很高兴看到 你终于 Glad to see you're finally doing personals, Cal.
What's up with Little Lord Fauntleroy?
Shit, you know this asshole. Liam Dempsey. Incite.
Make King Midas look like Tom Canty.
我们需要他 活着 We need him. Alive.
我知道你喝了什么 I know what you on.
Genre 喝一口当五口 Genre. It's like five drips in one.
就像一场电影马拉松一样 A movie marathon.
但是还是要当心 Hey. Watch out for that last act, though.
对 我们得走了 宝贝 Yeah, we better move, lover boy.
后面又有人追上来了 I already saw two more on your tail.
这边 This way.
轻点 轻点 好 Easy, easy. Okay.
我们得继续走 We have to keep moving
这样我在进入Rehoboam的时候 他们就不能追踪我们了 so they can't track us while I access Rehoboam.
我们有Liam的私人密钥了 We have Liam's private key,
但是我们不能停下来 否则Serac就能定位我们 but we can't stop, or Serac can locate us.
如果Liam死了 我就没有权限了 If they kill him, I lose my access.
什么权限 就算你有我的生物密码 What access? You took my biometrics,
也进不去系统 but you can't get into the system,
它被设置为只读模式 it's read‐only.
除非你站在节点上 Unless you're standing at the node.
你分身乏术 You can't be in two places at once.
我在把他的密钥传给你 I'm sending you his key.
我需要Serac的文件 I need Serac's file.
我要知道 I want to know everything
Rehoboam主人的一切 Rehoboam knows about its master.
然后呢 And after?
他们会先来找我 然后找你 They'll come for me. And then you.
先保护我们的朋友 Protect our friend first.
我会的 I will.
Bernard Bernard.
当我按下这个按钮的时候 When I press this button,
我希望你在最佳状态 I expect you to be on your best behavior.
你 You.
一边去 Take a piss.
Liam Dempsey 已授权 Liam Dempsey. Access granted.
这就是他们的神 This is their god.
这就是他们眼中的未来 This is how they see the future.
这就是他们如何创作未来 How they make the future.
为了达到目的 In order to do that,
他们监视每个人 they watch everyone.
告诉他们做什么 去哪活 去爱谁 Tell them what to do, where to live, who to love.
周而复始 Keep them all in a loop.
她要用这个做什么 What does she want with it?
你总是有两种思维 不是吗 Bernard You've always been of two minds, haven't you, Bernard?
这不是那种二元的 It isn't that binary.
过另一个人的生活改变了你 Living another person's life changes you.
这个世界千疮百孔 Worlds bleed.
或许你也感受到了 Maybe you felt that, too.
你有质疑过她让你做的事吗 Have you ever questioned what she's asking you to do?
请求已完成 Request complete.
正在启动传输 Initiating transfer.
文件传输已接收 File transfer received.
- 我们去哪儿 - 西部 ‐ Hey. Where we headed? ‐ West.
我和哥哥创造一个可行的系统 My brother and I built a system that worked.
但是Dempsey想看到真材实料 But Dempsey wanted to see proof.
所以我们从一些简单的做起 So we started with something simple,
纯数学角度 purely mathematical.
The stock market.
We showed him all the major indices,
15 minutes in the future...
and where it could close that night.
Which number is it? Low or high?
Which one do you want?
We put some money into a hedge fund...
let the system trade with it.
Something to drive the market towards our outcomes.
Whose funds?
Yours.
DEMPSEY, SR.: A hundred million dollars?
What, you stole...
100 million dollars from corporate accounts?
No.
We stole five million.
Last week.
He didn't really understand what we'd made,
what you were.
But we did.
He only saw the money he could make.
But we realized the power of it,
that you could reshape the world.
My brother and I, we charted a course
for the entire human race.
Humanity's story had been improvised.
Now, it was planned
years in advance.
For a time, the sun and moon aligned.