(纽约市 联合国)
(英国)
由联合国秘书长... Was so ably pointed out by the secretary general...
在揭幕演说中提出 ...in his opening remarks.
可是... 我必须强调... But... and l must emphasize this point...
没有公式能涵盖所有案例 ...no formula can or will ever cover each case.
举例来说... For instance...
当有三个或更多申请人被认可... When three or more applicants have been recognized...
这就会直接引起冲突... ...which is in direct contradiction to...
(纽奥良 路易斯安那州)
(灵魂之最)
谁的丧礼? Whose funeral is it?
你的 Yours.
(加勒比海的 圣莫尼卡岛)
你年轻的时候
你的心
如同一本摊开的书
你常常说
自己活也让人活
你知道你做到了…
但是我们生存在
这个变化多端的世界
让你屈服 让你哭泣
也就是说 生死关头
生死关头
这对你来说 有什么关系
当你有责任 你就要做好
你一定要让别人下地狱
再来一次吗? One more time again?
大概你还没结婚吧? You're not married by any chance, are you?
你早 007 Good morning, 00 7.
早 Good morning.
先生 失眠了吗? lnsomnia, sir?
下指示了 lnstructions.
你的时间不多了 我一面解释 你一面整理行李 You haven't much time. l'll explain as you pack.
整理什么行李 长官? Pack, sir?
过去24小时 我们有三位干员被杀 Three of our agents were killed during the last 2 4 hours:
纽约的桃尔 纽奥良的汉米顿... Dawes in New York, Hamilton in New Orleans...
加勒比海的班恩 ...and Baines in the Caribbean.
班恩 我蛮喜欢班恩 我们去同一家鞋店 Baines. l rather liked Baines. We shared the same boot maker.
喝咖啡吗? Coffee?
先生? Sir?
我认为这些谋杀案互有关连 l take it these killings are connected.
就是要你查个水落石出 That's precisely what you're going to find out.
班恩在加勒比海圣莫尼克的小岛工作 Baines was working on a small island in the Caribbean called San Monique.
桃尔在纽约... Dawes was in New York...
一边监视它的首相 康乃克博士 ...keeping an eye on its prime minister, one Dr. kananga.
汉米被美国人借到纽奥良 Hamilton was on loan to the Americans in New Orleans.
它的功用就这样吗? ls that all it does?
对了 我应该要恭喜你才对 By the way, congratulations seem to be in order.
意大利人对你处理罗马事件 印象深刻 The ltalians were most impressed by the way you handled the Rome affair.
谢谢 先生 要加糖吗? Thank you, sir. Sugar?
谢谢 Thanks.
当地官员可帮了大忙 The authorities were more than helpful.
只有一点美中不足 There's one small complaint.
他们似乎有一名干员失踪了... They seem to be missing one of their agents...
是个小姐 嗯 叫可鲁索 ...a Miss Caruso.
你大概不知道她在哪吧? You wouldn't happen to know where she is?
啊 钱班霓小姐 Ah, Miss Moneypenny.
早上好 钱班霓 Good morning, Moneypenny.
-你好 先生 -来的时间真是不巧 -Good morning, sir. -Certainly the hour that's indecent.
真的吗? 我这有你去纽约的机票 Really? l've got your ticket to New York.
Q也修好你的手表 Q has repaired your wristwatch.
还有一些圣莫尼克的背景资料 And some background material on San Monique.
谢谢你 钱班霓 Thank you, Moneypenny.
我相信负担沉重的英国纳税人 一定好奇地要知道... l'm sure the overburdened British taxpayer will be fascinated to know...
特别处理小组如何运用它的基金 ...how the Special Ordnance Section disburses its funds.
以后 指挥官 我建议你... ln future, Commander, allow me to suggest...
街上不远就有个很棒的钟表匠 ...a perfectly adequate watchmaker just down the street.
老天爷 Good God.
先生 把这个按钮拉出来... By pulling out this button, sir...
这表就产生强力电磁场... ...it turns the watch into a hyperintensified magnetic field...
力量强到能让一颗子弹转向... ...powerful enough to even deflect the path of a bullet...
Q说至少长射程是这样 ...at long range, or so Q claims.
我真想现在就试试这个理论 l feel very tempted to test that theory right now.
指挥官 若你不介意 请还我汤匙 lf you don't mind, Commander, my spoon.
哦 抱歉 先生 Oh, sorry, sir.
谢谢 Thank you.
康乃克博士目前在纽约 Dr. kananga is, at present, in New York.
已经通知中情局 他们答应协助监视 The ClA have been informed, and they're helping with the surveillance.
你的班机上午11点30分到达 Your flight arrives at 1 1 :30 a.m.
我把外套放到哪去了? Now, where did l leave my coat?
噢 让我来吧 Oh, allow me.
谢谢 钱班霓 一起走吧 Thank you. Come along, Miss Moneypenny.
-再见 邦德 -长官再见 钱班霓小姐 -Good morning, Bond. -Sir. Miss Moneypenny.
谢谢 Thank you.
再见 詹姆士 Good-bye, James.
或者我该说... Or should l say...
"再见 朋友"? ... ''Ciao, bello''?
如此优雅的触摸 Such a delicate touch.
纯粹是磁性 亲爱的 Sheer magnetism, darling.
有个男人来了 A man comes.
他速度很快 He travels quickly.
有备而来 He has purpose.
他跨洋越海 He comes over water.
跟其他人一起旅行 He travels with others.
他会抗争 He will oppose.
他带来暴力与毁灭 He brings violence and destruction.
嗨 莱特先生找你 Hello. Mr. Leiter for you, sir.
谢谢你 菲力 你好吗? Thank you. Hello, Felix. How are you?
不塞车的话 我半小时就能到你那边 Traffic permitting, I should be with you in about half an hour.
到时 你就能请我吃纽约最好的午餐了 Then you can buy me the best lunch in New York.
好啊 詹姆士 你朋友康乃克刚离开联合国 Fine, James. Your friend kananga has just left the U.N.
他可能回使馆去了 He's probably headed back to his embassy.
别担心 那地方已经受到严密监控 No, don't worry. l've got the place eyeballed, wired for sound, the works.
好吧 半小时后见 Right. l'll see you in a half hour.
开慢点 查理 要安全到达 Easy, Charlie. Let's get there in one piece.
查理? Charlie?
好了 一切就绪 Right. Stand by.
康乃克的轿车来了 Here comes kananga's limousine.
他出来了... Out he gets...
带着以前的班底... ...with the usual goon squad...
还有那个女孩 ...and the girl.
时间 11点46分 Time, 1 1 :46.
那是什么? What is that?
嗨 菲力? 你知道我多不喜欢麻烦你 Hello, Felix? You know how l hate to trouble you...
但我碰到点小困难 ...but l've run into a little bother.
你的司机死了 Your driver is dead.
你说什么? You what?
帮我追查一辆白色大轿车 Get me a make on a white pimpmobile.
347NDG的牌照 34 7 Nelson-David-George.
康乃克博士 看来这次会议还没... It would seem, Dr. Kananga, that the conference has not lived up...
达到你事前的期望 ...to your prior expectations.
我们希望这仅仅是短暂的挫败 We can only hope that this is a temporary setback.
不过 我还要观察一阵子 However, l do have some observations to make.
麻烦你写封信 Take a letter, please.
给岛屿协商潘秘书长 To Secretary General, Pan lsland Unity Conference.
先生 Sir...
我希望... ...l wish to point out...
指出... ...that...
我们太多的邻国... ...too many of our island neighbors...
再一次受到... ...have once again let themselves be...
美国工业愚弄 ...bullied by United States industry.
历史是老的... The story is an old one...
记录是明确的 ...the record a clear one.
自从六个月前... Since my historic statement of principles...
执行了我历史性的宣告... ...was delivered and acted upon some six months ago...
我们的经济展望有很戏剧性的改善 ...our economic outlook has improved dramatically.
在运用了我们一贯公平对待的友善政策后 By exercising our policy of friendship to all with favoritism towards none...
整个地区有了新的面貌 ...new respect for the entire area has been engendered...
虽然我一些... ...and even though some of my most...
詹姆士 车主登记住址在38街和65街交界的一家店 James, that car is registered to a shop at 33 East 65th Street.
离这里只有一个街口 对 That's only a block away from here. Right.
谢谢你 老兄 康乃克在那里高谈阔论 Take your time, buddy. kananga's knitting a flag in there.
也许最简单的方法... It might be the easiest thing to do...
(异教邪术商店)
需要什么吗? Something in heads?
随便看看 谢谢 Just browsing. Thank you.
五元 Five dollars.
帮我包起来好吗? Do you think you could gift-wrap it for me, please?
如果你不介意 整个包起来 Lengthwise, if you don't mind.
谢谢 Thank you.
仍是我主要关心的事 Remains my first concern.
因此 圣莫尼克岛和其邻近岛国未来责任... Thus, San Monique's future obligations vis-a-vis her island neighbors...
就是非常明显了 ...would seem clear.
在激怒时求饶的国家... Those who fawn and crawl in the face of intimidation...
应该被强迫向那些有极度的信心而且... ...must perforce to look up to those who stand proudly...
屹立不摇的国家看齐 ...wrapped in a justifiable self-confidence.
时机已到... The time has come...
从联盟国家中... ...painful as it may be...
虽然很痛苦... ...to gaze out among our sister nations in the area...
若有任何... ...and see if any...
他在跟踪 He's tailing.
我看到他了 l got him in my sights.
-你要上哪去? -市中心 -Hey, you know where you going, man? -Uptown, l believe.
市中心? 你要去哈林区 Uptown? You headed into Harlem, man.
你只要跟紧那部车 我多给你20元 Just keep on the tail of that jukebox and there's an extra 20 in it for you.
为了20元... Hey, man, for 20 bucks...
我愿意带你去3K党的老窝 ...l'll take you to a klu klux klan cookout.
125号车 有辆车跟踪你 1 25th, you got a honky on your tail.
他向东驶去 He's heading east.
不会追丢 好像跟踪棒球 Can't miss him. lt's like following a cue ball.
就是那辆车 他们一定进去了 That's the car. They must have gone inside.
靠边停 Pull up where you can.
希望你能很容易就交到些朋友 Sure hope you make friends easy.
谢谢 兄弟! Right on, brother!
他要走进去了 He's heading on in.
午安 我要波本酒加水 Good afternoon. Bourbon and water, please.
第一个位子就行了 First booth will do.
-告诉他不加冰块 好吗? -什么? -Tell him neat, would you? -Huh?
-不要冰块 -那要多加钱的 -No ice. -That's extra, man.
我要其他一些消息 l'd like something on the side as well... information.
三男一女刚走进来 Three men and a girl came in.
放轻松点 宝贝 Relax, baby.
老大等下会招呼你 Mr. Big's gonna take care of you in a minute.
黑桃皇后在红心国王旁边 小姐是... Black queen on the red king, Miss...
-沙丽塔 -我叫邦德 -Solitaire. -My name's Bond.
詹姆士·邦德 James Bond.
我知道你是谁 你的身分和来此的原因 l know who you are, what you are and why you've come.
你犯了个错误 你不会成功的 You have made a mistake. You will not succeed.
在我们素昧平生的情况下 这说法令人感动 Rather a sweeping statement, considering we've never met.
纸牌替我跟踪你 The cards have followed you for me.
若你在底特律遭遇困难 你就说我的名字 知道吗? Now, you get ripped off in Detroit, baby, you yell out to me, you hear?
他有带武器吗? ls he armed?
在纽约市你不能不特别小心 You can't be too careful in New York City these days.
奇怪 这点小事使他发笑 Funny how the least little thing amuses him.
真迷人 Oh, fascinating.
很显然的 这张是你 简直一模一样 That's you, quite obviously. An amazing resemblance.
(高级女祭司)
告诉我 我也在里面吗? Tell me, am l in there as well?
选一张牌 Pick a card.
翻过去 Turn it over.
(傻瓜)
你找到你自己了 You have found yourself.
我告诉你 你去洛杉矶处理... l'm telling you, y'all go out there to L.A. and clean it up...
否则我会去处理你! 我说真的 ...or l'm coming out there and clean you up, and l mean that!
就是这个笨家伙跟踪你进城吗? ls this the stupid mother that tailed you uptown?
这似乎有点误会 我叫... There seems to be some mistake. My name is...
把名字留给墓碑吧 Names is for tombstones, baby.
你带家伙出去 把他做了 Y'all take this honky out and waste him, now.
-"做掉他"? 这是好事吗? -会面结束 -''Waste him''? ls that a good thing? -The reading is over.
没谈我的将来? Nothing about my future?
我们? Us?
(情侣)
答应我待在这里 我马上回来 Now, promise you'll stay right there. l shan't be long.
谢谢 Thank you.
手举起来 k eep your hands up, honky.
他以为这是什么? 我要把他头轰掉 What does he think this is? l'll blow his head off, man.
枪放下! Drop it!
现在! Now.
哈洛史特劳 中情局 我不需要你时你在哪? Harold Strutter, ClA. Where were you when l didn't need you?
显然你不了解情况 Got obvious you weren't coming out front...
就像你穿的衣服 也不是个聪明的伪装 ...not even with that clever disguise you're wearing.
哈林区白面孔 Whiteface in Harlem.
好主意 邦德 我们离开这 Good thinking, Bond. Let's get out of here.
我很惊讶 他们没发现你 l'm surprised they didn't spot you too.
那有一名手上有扑克牌的绝色女子 There's a most remarkable girl back there with a deck of cards.
我上去时看到那些牌都是黑桃 l saw those cards on the way up. Spades, James, every one.
你刚离开74街 就被跟踪了 You were nailed the minute you left 7 4th. There's only one man...
一个人不应该聚集这么多黑社会力量在这城里 ...who can pull together that much black muscle in town.
他自称是老大 Calls himself Mr. Big.
你说明来意 他们说你欺压黑人 You name the business, they say he has a black concession.
像康乃克那样的国外总理... What would a foreign prime minister like kananga...
为何要跟美国帮派勾结? ...want with an American gangster?
问题是 老大干嘛要和岛屿国家打交道? The question is, what would Mr. Big want with a two-bit island diplomat?
老大? 他怎么会牵涉这案件 Mr. Big? Where the hell does he fit into this mess?
标准菲力的打火机 真耀眼 A genuine Felix lighter. llluminating.
听着 詹姆士 我们刚发现康乃克有架私人飞机 Listen, James we just found out that kananga's got a private plane...
几小时内他就要飞到圣莫利克去 ...and he's leaving for San Monique within the hour.
-帮我安排下一班机好吗? -我已经安排了 -Then get me on the next flight. -I already did.
我知道你不会错过机会 寻求真正的刺激 l knew you wouldn't pass a chance to get away from where the real action is.
各位 传奇性的男爵圣迷迪 The legendary Baron Samedi, folks.
那是沙特蝶为了说法文的朋友安排的 That's Saturday, for those of you who speak French.
公墓的巫毒教魔鬼和死人部落的酋长 Voodoo God of Cemeteries and Chief of the Legion of the Dead.
以及那位死不了的男人 The Man Who Cannot Die.
但我们的目的只是为你们这些观众精心安排 But for our purposes, just a performer in a little musical extravaganza...
一场狂想的音乐晚会 ...we've cooked up for you wonderful people.
晚安 我叫邦德 有订房 Good evening. The name is Bond. You have a reservation for me.
有的 邦德太太在等你 Yes, Mr. Bond, of course. Mrs. Bond has been expecting you.
-邦德太太? -她今天下午到的 -Mrs. Bond? -She arrived earlier this afternoon.
说她比较喜欢隐密点的房间 Said she preferred something a little more private.
12号套房 Bungalow 1 2.
邦德太太真懂得情调 An incurable romantic, Mrs. Bond.
(塔罗牌)
客房服务 Room service, please.
客房服务? 我是邦德先生 12号房 Room service? This is Mr. Bond, bungalow 1 2.
我要一瓶香槟 微冰就好 l'd like a bottle of Bollinger, please. Slightly chilled.
二个杯子 谢谢 Two glasses. Thank you.
有人在吗? Anybody home?
先生 你的香槟送来了 Your champagne, sir.
-什么? -你的香槟 -What was that? -Your champagne.
放在桌上 谢谢 Put it on the table. Thanks.
-要我开吗? -什么? -Shall l open it? -What?
要我开吗? Shall l open it?
不 我来 谢谢 No. l can manage. Thank you.
-这给你 -谢谢 -There you are. -Thank you.
我猜你是邦德太太? Mrs. Bond, l presume?
我是罗丝卡佛 l'm Rosie Carver.
我需要解释一下 l guess l have a little explaining to do.
是的 不是你 Yes. Either you or...
就是菲力叔叔 ...dear Uncle Felix.
点38口径史密斯威森 Custom .38 Smith and Wesson.
匣式给弹 没有枪枝标准号码 Corrugated three-inch stock. No serial number.
标准中情局配备 Standard ClA issue.
问题是 为何拿枪指着我? Question is, why point it at me?
送香槟的人不是旅馆服务生 The man who delivered your champagne is not a hotel waiter.
我只是要小心点 l was just trying to be careful.
关于菲力莱特你说对了 As for Felix Leiter, you're right.
我在这替中情局工作有段时间了 l've worked for ClA here for some time now.
他打电报说你要来 要求我协助你 He cabled me you were coming and asked if l wouldn't help out.
也许你愿意先从头开始 Perhaps you'd better start by getting your head together.
-浴室有面镜子 -是的 -There's a mirror in the bathroom. -Yes.
这只是我第二个任务 知道吗? You're only my second mission, you know.
我第一个任务是协助被刺杀的班恩 My first was Baines, the agent who was killed.
真庆幸 在你同样协助名单中我是下一个 lt's a relief to know l'm next in line for the same kind of aid.
里面有... There's a...
一条蛇 我忘记告诉你 进去时不要忘记带鼬鼠 A snake. l should have told you. Never go in there without a mongoose.
我早就知道我不该牵连进来! l should have never gotten into any of this!
我对你将会是毫无用处的 l'm going to be completely useless to you.
我想你很快会回复正常 l'm sure we'll be able to lick you into shape.
很晚了 邦德太太 lt's getting late, Mrs. Bond.
明天我们会很忙 Tomorrow is going to be a very busy day for us.
康乃克在保护... kananga is protecting something down here...
班恩已经发现的... ...something which...
某样东西 ...Baines obviously discovered.
你要告诉我班恩尸体在哪找到的 You're going to show me the spot where Baines' body was found.
恐怕只有今晚 That, l'm afraid, only leaves us tonight to...
能重温旧时光 ...well, catch up on old times.
菲力告诉我会发生这种事 Felix told me there'd be moments like this.
老好人菲力怎么说? What did good old Felix suggest?
若都失败了 还有毒药 lf all else failed, cyanide pills.
我安排了两个卧室 l settled for two bedrooms.
晚安 邦德先生 Good night, Mr. Bond.
邦德太太 Mrs. Bond.
只是一顶帽子 属于一个小头的人 Why, it's just a hat, darling, belonging to a small-headed man...
狭义的说 这个人连一只鸡都斗不过 ...of limited means who lost a fight with a chicken.
是警告 把它甩出去! lt's a warning. Get it out of here!
拜托! Please!
求你今晚别丢下我一个人 Please don't leave me alone tonight.
詹姆士 答应我 James, please promise me.
好吧 亲爱的 如果你坚持的话 All right, darling, if you insist.
我答应你 l promise.
谢谢你 l thank you.
罗丝! Rosie!
早餐好了! Breakfast's up!
(皇后)
-你好了吗? -什么? -Are you ready yet? -What?
我得租辆车 l have to see about organizing a car.
大厅见 l'll see you in the lobby.
(塔罗牌)
来这里 保证一定有大鱼 Over here, sir. Guaranteed big fish.
-来这里抓大鱼 -宝贝! -Catch big fish, sir. -Hey, baby!
过来 带你的男人来 半天只要20元 Over here. Bring your man over here. Just $20. Half a day.
你有热情的女士 我们有冰凉的啤酒 You got warm lady. We got cold beer over here.
你要抓大鱼吗? 这里只有二磅 You want to catch a big fish? lt's only two pounds over here.
早 Good morning.
来 罗丝 这位看起来很积极 Come on, Rosie. This one seems eager enough.
对不起 我能在哪换衣服? Excuse me. Where can l change?
我 脱衣服 哪里? Me. Clothes off. Where?
不准动 Stop right there.
慢慢转过来 Turn around slowly.
手举起来! k eep your hands up!
像我说的 珊瑚 一个差劲探员 As l was saying, Quarrel, a lousy agent...
可是自得其乐 ...but the compensations speak for themselves.
罗丝卡佛 见过和我用同一把梳子... Rosie Carver, meet the man who shares my hairbrush...
的珊瑚二世 ...Quarrel, Junior.
真的很抱歉 l'm really sorry.
我差点打死你 l could've shot you.
若你按下保险栓的话 我可能就死了 You might have even killed me if you'd taken off the safety catch.
算了 亲爱的 Never mind, darling.
只要带我们去班恩被杀的地方 You just let us know when we get to the spot where Baines was killed.
就在山坡上 越过下个海湾之后 lt's up in the hills just after we clear the next cove.
珊瑚 谁住在那儿? Hey, Quarrel, who the hell lives up there?
康乃克的女人住的房子 That's the house of the kananga woman.
她会邪术 She's supposed to have the power of the Obeah.
除了他 没人敢上去 No one on the island dare go up there except him.
他又来了 He comes again.
会有暴乱 There will be violence.
他现在正在接近我们 He approaches even now.
-陆路还是水路? -水路 -By land or water? -Water.
他已经到达了 He has arrived.
很好 罗丝比我想的还有效率 Good. Rosie's been more efficient than l anticipated.
我知道一个地方能租车 l know a place where we can rustle up a car.
美丽 勇敢 机智 Beautiful, brave, and now resourceful.
罗丝 你展现了后来居上的勇气 Rosie, you seem to be staging a remarkable comeback.
告诉我未来 Tell me about the future.
死亡吗? ls it death?
我说 是死亡吗? I said, is it death?
是死亡 lt is death.
他们来了 They're coming.
罗丝知道该怎么做 Rosie knows what to do.
这次我不要别人插手 要不留痕迹 Now, l want no bodies this time, no trace.
就在下面 lt's down there.
你不是说 班恩在山上遇害的 But l thought you said Baines was killed up in the hills, darling.
就在那边的山底下 Up in the hills down there.
为何我们不吃点午餐 同时好好讨论一下? Why don't we have a bite of lunch and discuss it?
篮子里有很好吃的面饼 There's an excellent patty in the hamper.
我不急 l'm in no hurry.
你呢? Are you?
不会啊 No.
你不知道找到你 对我的意义 Oh, you don't know what finding you has meant to me.
我想像的到 Oh, l can imagine.
你不知道找到这张牌对我的意义 And you've no idea what finding this has meant to me.
你一定知道上下颠倒的皇后牌的意思吧? You do know what the Queen of Cups means in an upside-down position?
一个邪恶不忠的女人 一个骗子 A deceitful, perverse woman, a liar, a cheat.
我现在要答案 And l'd like some answers now.
拜托... Please...
你不了解 如果我说出来 他们会杀了我 You don't understand, see. They'll kill me if l do.
你不说 我也会杀了你 And l'll kill you if you don't.
你不会 也下不了手 But you couldn't. You wouldn't.
做过那件事以后就不会 Not after what we've just done.
我在事前绝不会杀你 l certainly wouldn't have killed you before.
你以前的演技不错 罗丝 现在你差一点了 lt used to be a convincing act, Rosie. lt's wearing a little thin now.
这不是演戏 这是... lt's not an act. lt's...
下定决心 Make your choice.
罗丝 Rosie.
罗丝 Rosie!
请解释一下错在哪 You will explain what went wrong.
我看到一个女人的干预 l see the intervention of a woman.
那个女的差点要招供 我们必须要杀她 The girl was about to confess. We had to kill her.
陷阱布置好了 The trap was set.
铁黑在等着 Tee Hee was waiting.
你看见死亡 And you saw death.
一定是那个女人的死亡 lt must have been the girl's death.
若你不问详细... lf you do not ask specific questions...
我不能为你对答案的误解负责 ...l cannot be responsible for your misinterpretation of the answers.
这些不停的乱象 让我心神不宁 沙丽塔 These growing signs of impertinence begin to disturb me, Solitaire...
就像你出生前 发生在你母亲身上一样 ...even as they did with your mother before you.
她有法力却失去它 对我一点用也没有 She had the power and lost it, became useless to me.
你不会再犯同样的错误 You will not make the same mistake.
沙丽塔 Solitaire.
邦德现在在哪? Where is Bond now?
当你用这种态度的时候 我看不到 l cannot see when you are this way with me.
事情变得模糊不清 Things become unclear.
我希望这种偶发消失的法力不会成为习惯 Let us hope these momentary lapses do not become a habit.
你