Downloaded From www.AllSubs.org
Cele trei înmormântări ale lui Melquiades Estrada
Traducerea și adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Sunt niște coioți în partea aceea, dincolo de tufișuri.
- Ce fac? - Nu știu.
Par să mănânce ceva.
- Vrei să împuști un coiot? - La dracu, da.
Acela este un nemernic mort.
La dracu!
- Când l-au găsit? - În dimineața asta.
Era dincolo de deal, au ucis coiotul care îl mânca.
Nu am idee ce s- a întâmplat... Umbla cu traficanți, și hoți... nu pot...
Avem o declarație?
- Nu. - Am nevoie de o mască.
Prima înmormântare a lui Melquiades Estrada
Joanna, lasă-l pe Earl să se ocupe de hotdog și hamburgeri.
Va găsi el cărbune, scaunele pliante și toate celelalte.
Tu asigură-te ca mătușa ta Mini, să nu își facă atâtea griji.
Și spune-i lui Shannon că poate să- și ia gândul de la mașina sâmbăta seara.
Dacă nu apare la barbecue.
Și eu te iubesc, iubito. Trebuie să închid.
Frumusețea asta are 2 dormitoare, fiecare cu baia lui.
Aer condiționat și încălzire.
Toate casele noastre sunt echipate cu cuptor electric
mașină de spălat, uscător și mașină de spălat vase.
Containerul pentru gunoi este opțional, dar este o opțiune bună
și nu taxăm instalarea și este de ultimă generație.
Noi lucrăm strict cu ultima generație tot timpul...
Noi lucrăm în mod strict cu produse de top, acesta este motto-ul nostru.
- Cât costă casa asta? - 60.000 de dolari, dar dacă vă interesează
pot să vă obțin un discount de 10%, cred...
- De unde sunteți voi? - Cincinaty.
Sunteți departe de casă.
Ce fel de servici te-a adus în Texas?
Patrulă de graniță.
Noi suntem întotdeauna departe de casă.
Bine. De fapt locuința asta mobilă are cea mai mare valoare când este nevândută...
față de orice locuință domestică la prețul ei din sud-vest.
- Nu știu - Păi, de asemenea avem niște excelente
locuințe ce au fost locuite deja la prețuri mai mici.
Dacă asta v-ați dori.
Dacă nu vă deranjează, cred că, calul meu are nevoie de apă.
- De unde vii? - Din Coahuila.
- Ce faci aici în Texas, băiete. - Caut o slujbă.
Ce fel de slujbă?
Sunt un văcar, nu mai mult.
Hei Perkins A fost dur ce s- a întâmplat cu prietenul tău.
- Știi cine sunt? - Sunt soția și copiii lui.
- Știi unde pot să- i găsesc? - Da, trăiesc în... Mexic.
- Pot să păstrez asta? - Da, pentru o vreme, cred...
- Va trebui să- i facem autopsie. - Faceți ce trebuie, apoi mi-l aduceți mie.
Știi că nu pot face asta. Ești nebun?
Nu. Nu sunt.
Trebuie să plec.
- Ne vedem diseară. - Să te întorci devreme.
- Mă plictisesc aici. - Nu te-ai împrietenit cu vecinii?
Nu, nu-mi plac.
O să- ți cumpăr un nintendo ca să nu te plictisești.
Bine. Și du-mă la Mall sâmbăta asta, la Odessa.
Bine iubito, știu unde este.
Are o rană provocată de un glonț de 30, a intrat prin stern.
Printre a patra și a cincea coasta, penetrându-i un plămân,
Ceea ce a dus la o severă hemoragie internă.
I-au luat cam 15, 20 de minute înainte să moară.
Estimez că a murit acum 7 zile.
După traiectoria glonțului, se pare că a fost împușcat de la vreo 274 metri.
- A fost executat. - Ascultă Bud.
Trebuie să- l îngropăm acum. Am probleme cu congelatorul, iar mâine sunt la El Paso.
- Bine, îngroapă-l. - Trebuie să- i anunțăm rudele.
Nu are.
Aici 749. Am un grup de indivizi ce traversează la Loma Negra.
Cam la o milă de mine.Terminat.
Unde sunt?
Chiar acolo, în valea aia.
- Stați jos. - Nu trageți!
Fugi, fugi Mariana!
Mâinile pe cap, mâinile pe cap.
Opriți-vă! Opriți-vă!
Stai jos, curvă!
Stai jos!
- Câți au scăpat? - Trei.
Cineva o să culeagă căpșuni.
- Ai întrecut limita, băiete. - Nu, dle. Să-i ia dracu, încercau să fugă.
Vreau să te gândești câte probleme pot avea eu.
Mie nu-mi plac problemele, băiete, nu-mi plac deloc.
Îmi pare rău pentru Mel.
- Și mie. - Era un om bun.
Pete, stai aici de 2 zile. Trebuie să ieși afară să faci ceva.
Ce-ți pasă ție de asta?
Ți-am adus ceva de mâncare.
Am găsit tuburile astea acolo unde erau caprele lui Mel.
Erau cam la 270 de metri peste deal.
Poate că înseamnă ceva.
Sunteți bine doamnelor?
Cum sunt ouăle scumpule?
Se uită Bob la noi.
A trecut ceva vreme de când nu am mai petrecut ceva timp împreună.
- Curvă murdară. - Te-aș putea vedea mâine.
- Domnișoară? - O secundă.
- La același loc? - La același loc...
- Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu tine.
Am găsit astea unde am găsit caprele lui Melquiades.
- Nu vrei să te uiți la ele? - Nu, vreau să- mi mănânc micul dejun.
Vorbește-mi despre asta în timpul serviciului.
- Ar putea fi o dovadă. - Câte tuburi crezi că se afla pe acolo?
La naiba, poate că pe unele sunt chiar și amprentele tale.
Rahatul ăsta nu înseamnă nimic la tribunal doar pentru că le-ai găsit tu sub un tufiș.
Este un sistem legal la care trebuie să ne gândim aici.
Nenorocitul dracului!
Lou Ann, ce avem la cină?
- Zucchini umplut și broccoli. - Asta-i tot?
Sunt la dietă.
- Nu ești grasă. - Ba da, puțin.
Nici gând. Tu ești frumoasa mea.
Termină!
"Îți ruinezi viața, Johnny. Nu o fă, te rog, nu o fă."
"Te urăsc! Te iubesc. Te rog..."
"Vezi, chiar despre asta vorbesc. E întotdeauna la fel. La fel întotdeauna."
"Oh, Johnny. Ce se întâmpla cu noi? Eram atât de fericiți odată"
"Îți mai amintești când locuiam în River Valley?"
"Da, dragă. Îmi amintesc de River Valley. Eram fericiți pe atunci."
"Și vom fi fericiți din nou, știu asta. Te rog, nu plânge."
"Întotdeauna va exista un River Valley pentru noi"
"Sper asta, Johnny. Sper asta..."
Merci.
- Începi să fii un client frecvent pe aici. - Nu am prea multe de făcut acum.
Hai, adu-le, adu-le!
- Câte au mai rămas? - 120.
Și patronul când vine din Houston?
Sâmbăta, după masa.
Băiețașul tatei.
Se crede fermier doar că a cumpărat ferma asta?
Dar nu l-am văzut pe aici muncind pe rupte.
Ești doar supărat doar că nu ai mai avut o femeie de mult.
Hai să mergem la Midland sâmbăta asta.
Omule, grănicerii își fac cumpărăturile acolo.
Nu pățești nimic, ce... Ți-e frică de o femeie?
Agustin, închide nenorocita de poartă.
Nu-ți fă griji. I s-a mai întâmplat și lui Bob câteodată.
Dar mie nu mi s-a mai întâmplat. Este prima dată când mi se întâmplă.
Nu-mi pasă mie ce i se întâmplă lui Bob.
Da, știu.
Viagra funcționează la Bob.
Mai durează mult până să folosesc eu rahatul acela...
Asta spune și Bob.
Să-l ia dracu pe Bob.
Care este arma voastră din dotare?
Ce fel de arma folosiți, folosiți aceeași muniție, întotdeauna?
ER 50, cartușe 2.23 Standard. De ce?
Eram doar curios... Eu folosesc un 30-30 întotdeauna.
Acțiune legală, spații deschise...
A DOUA ÎNMORMÂNTARE A LUI MELQUIADES ESTRADA
- Cum îl înregistrăm? - Scrie Melquiades.
Melquiades și mai cum? De unde este?
Mexic, poate Coahuila.
Cincinaty este foarte frumos primăvara.
- Sunt multe mall-uri. - Sunt sigură că-i duci dorul.
Suntem bucuroși să fim aici. Știi, oriunde ne duce slujba.
- Dar asta este diferit. - Da.
Eram amândoi foarte populari în liceu. Acum mi se pare că nu mai cunoaștem pe nimeni.
Cred că este greu să te obișnuiești să trăiești aici.
Da, cred că așa este.
Trebuie să pară puțin mai diferit.
- Știi unde este mall-ul în Odessa? - Sigur, este ușor de găsit.
Hei omule, ești bine?
Nu.
- Ești în timpul serviciului? - Suntem pe punctul de a închide.
Ar trebui să- i investighezi pe cei de la paza graniței, ei au 2.23-uri.
Și tu investighezi asasinarea lui Kennedy în timpul ăsta?
Înainte să începi să acuzi, ar trebui să vezi în ce era implicat nemernicul ăla.
Melquiades nu era implicat în nimic.
- Apropo, l-am înmormântat deja. - Ți-am spus să mă anunți.
Puteai măcar să mă anunți.
Nu ești rudă și nu trebuie să te anunț despre nimic. Era un emigrant...
- Îți place? - Este cel mai bun cal pe care l-am văzut.
Dacă îți place atât de mult, ți-l fac cadou.
- Serios, ți-l fac cadou. - Dar este al tău...
Omule, lucrurile sunt una, persoanele sunt altă treabă.
Pe capul lui scrie, Pete. E al tău.
Nu, te-a costat mulți bani...
Fi serios. Nici măcar nu te mai da jos.
Hei Bob, de cât timp suntem căsătoriți?
De 12 ani...
La naiba, nu mai știu.
Câți sunt?
Liniștește-te.
- Mă deportează dacă mă găsesc. - Nu se întâmpla nimic.
Tu unde mergi? Să le iau pe fete.
Grăbește-te.
Pot să văd niște acte de identitate, dle?
Fetelor acesta este Melquiades Melquiades ți-o prezint pe Rachel și pe...
Lou Ann.
- Mă bucur să vă cunosc. - Lucrezi cu Pete, nu?
Hai să mergem.
Le-ai agățat din barul de acolo?
- Da, geniule. - Dar este căsătorită.
Voi sunteți acolo, la 205.
Ne vedem peste 3 ore.
Eu trebuie să mă întorc peste 2 ore. Așa că doar o oră.
Vrei să ne uităm la tv? Să ne uităm la televizor?
Ce?
Da, bine.
Îmi pare rău.
- Muzică. Musica? - Muzică, da.
Vrei să dansezi?
- Nu vii? - Nu, aștept aici.
- Dar ție îți place la mall. - Aștept.
Dar eu nu vreau să mă grăbesc, vreau să fac cumpărături.
Te voi aștepta aici.
Nu fuma.
Femei nebune...
Vă înțeleg ce vorbiți, credeți-mă. Și nu suntem nebune...
Nici gând.
- Rahat. Cât este ceasul? - 6:20.
La dracu, mă omoară Bob.
- Când ne mai vedem? - Nu mai pot, până săptămâna viitoare.
Pentru că e rândul Șerifului?
- Încetează, știi cum sunt lucrurile. - Bine, nici o problemă.
Hei, nu încurca lucrurile, eu pe tine te iubesc, tu ești singurul
- Belmont este altceva. - Cum rămâne cu Bob.
Asta e altceva, Bob e soțul meu. Înțelegi asta, nu?
- Pa, Pete. - Pa.
Hai să mergem.
Hei omule, ești bine?
Ești bine?
Trebuie să vorbesc cu tine despre mexicanul mort pe care l-ați găsit.
- Ce-i cu el? - Aș prefera să vorbim afară.
Ofițerul meu cel nou l-a omorât pe nemernic.
Se pare că era acolo pe deal, s- au tras focuri,
Iar el a ripostat. Erau doar doi acolo. Mike Norton, băiatul ăsta din Cincinaty.
- Și de ce a tras în el? - El a tras spre el primul.
Nu vreau probleme.
- Ce cauți aici? - Trebuie să vorbesc cu tine.
- Despre ce? - Belmont a venit la cafenea azi.
Și ce-i cu asta?
Căpitanul Gomez de la poliția de frontieră a venit să-l caute.
Gomez i-a spus cine l-a omorât pe mexicanul acela.
- Nu te proști cu mine fato. - La dracu, nu.
I-a spus că unul din patrula l-a ucis într-un schimb de focuri.
- I-a spus numele? - Da.
Un tip pe nume, Mike Norton.
- L-ai auzit spunând asta? - I-a spus numele de 3 ori.
- Ce vor face cu el? - Nu a spus.
- Ce dracu este cu tine? La dracu. - Trebuie să- l arestezi.
- Cine te crezi? - Trebuie să- l arestezi pe criminal.
Da, serios? Și cine dracu o fi ăla?
O nenorocită de patrulă de frontieră pe nume Mike Norton.
- Cu ce dovezi? - Știi bine cine l-a ucis pe Mel.
- Nu știu nimic. - Știi foarte bine cine l-a omorât pe Mel.
- Nu o să-l arestezi, nu-i așa? - Ai face bine să pleci de aici.
înainte să te arunc pe tine în închisoare.
Nu o să-l arestezi?.
- Cine este? - Sunt aici pentru polițistul Norton.
Mă trimis căpitanul Gomez.
Da, o secundă.
Dacă mai țipi, o dată te omor.
Pune-ți mâinile la cap.
- Ai cătușe? - Da.
La uniforma mea.
Du-te ia uniforma și cătușele.
Adu-le aici și fă liniște.
Fă ce spune Lou Ann.
Ia-ți uniforma pe tine și dă-mi cătușele.
I-ai spus ce ai făcut?
Ce a făcut?
L-a omorât pe Melquiades Estrada.
Trebuie să încerci să te relaxezi.
Poate o să ți se facă frig.
Dacă suni la poliție, va trebui să-l omor, știi asta?
Coboară.
O să mă omori?
Coboară.
Dezgroapă-l.
- Pe cine? - Pe Melquiades Estrada.
Nenorocitul dracului, tu l-ai ucis acum dezgroapă-l.
Scoate-l afară.
Ieși afară.
Vino aici.
Du-l în casă.
Pune-l pe patul acela.
Aprinde lumina aia.
Stai jos la aici la masă.
Pe scaunul acela.
Melquiades locuia aici.
Acela era patul lui, își ținea hainele acolo.
Aceea era farfuria lui.
Aceea era cana lui.
Bea-o!
Nu.
Bea din cana aceea!
Acestea erau hainele lui de muncă.
Îmbracă-te cu hainele astea de muncă.
Și îmbracă-l pe el cu ale tale.
Iar cea mai mare e Elizabeth... Ea trebuie să aibă 14.
Iar Yesenia probabil că are 12.
Iar cowboy-ul ăsta e băiatul meu.
Iar aceea este Evelia...
Evelia Camargo, soția mea.
De cât timp nu i-ai mai văzut?
Cam 5 ani.
Promite-mi ceva, Pete.
Dacă voi muri aici,
Du-mă înapoi la familia mea
și îngroapă-mă în satul meu natal.
Nu vreau să fiu îngropat pe partea asta printre toate aceste panouri nenorocite.
Eu voi muri înaintea ta, sunt mai bătrân.
Promite-mi.
Aici suntem, nu? Mergi la Ojinaga și te îndrepți spre sud.
Și ții cursul apei spre dreapta.
Apoi ajungi într-un sat ce se numește El Tonton.
Între El Tonton și El Nacimiento,
este o fermă numită Jimenez.
Acolo este casa mea.
Acolo o vei găsi pe soția mea.
O să te arunc la gunoi.
Să mă duci înapoi la Jimenez, Pete...
Mi-ai promis.
Vino aici.
Stai jos pe scaunul acela.
Voi lua eu cizmele alea.
Să mergem.
Nenorocitule.
CĂLĂTORIA
- De ce a lăsat uniforma așa? - Ți-am spus că este nebun.
La ce oră ați găsit-o pe nevasta tipului ăstuia.
Pe la 9 în dimineața asta.
Nebunul naibii de Pete Perkins.
Ce crezi?
Cred că nenorocitul ăsta a înnebunit.
Acum ar trebui să fie undeva în apropiere de mexic.
Cum rămâne cu radarul vostru ce detectează căldură?
- Nu funcționează. - Au găsit 4 roți în Canion.
In dimineața asta pe la ora 3.
- Cum rămâne cu șerifii? - Le-am spus că ne descurcăm noi.
Sunt o mie de moduri de a ajunge în Mexic.
Dar asta e atât de nebun încât să meargă în nord, spre Canada?
Începem cu Iano Largo, Cu Sierra Del Diablo și El Roio Negro.
- Voi unde mergeți? - În vestul statelor unite.
- Pe unde mergeți? - Mergem spre sud-est, către canion.
Unde mergem?
Nu avem unde să merge, omule.
Doar nu urcăm acolo, nu?
La dracu.
- Sunt Frank Belmont. - Ce faci?
- Sunt la serviciu. - Te voi vedea în seara asta?
Da, bine.
La aceeași oră, în același loc?
- Da, cred. - Bine.
Rahat.
Coboară.
Coboară!
Rahat. Rahat, rahat rahat.
Ce caut eu aici?
Este meseria noastră, d-le.
Mai taci.
Unde te duci?
Pute aici, nu pot să dorm.
Treci înapoi acolo unde ai fost.
- Hei tu. - Numele meu este Pete.
Păi Pete, furnicile îți mănâncă prietenul.
Dă-te jos și nu încerca nimic.
- Bună ziua. - Nu vorbesc spaniolă.
Ce vrei?
Suntem oameni buni, vrem apa pentru căi.
Atunci servește-te. Îmi place să ascult postul ăsta de radio mexican.
Nu înțeleg nimic, dar îmi place cum sună spaniola. Ție, nu?
Da, sună bine.
Pute a mortăciune pe aici.
Am ucis o căprioară zilele trecute.
A început să putrezească.
Da? Ai face bine să o arunci, este putredă.
Nu vreau s-o ascund. Nu ai cumva niște sare pe aici?
Nu, fiule. Abia dacă am destulă sare cât să pun pe masă.
Ai ceva alcool sau așa ceva?
Am un bidon de antiger. Este bun?
Trage pe furtun.
Nu o să- l mai mănânce furnicile după asta.
Ești nebun.
Ești nebun de-a binelea, omule.
Veniți să mâncați ?
Hai să ne rugăm.
Doamne, îți mulțumesc pentru mâncarea asta.
Și pentru că mi-ai adus acești prieteni. Și pentru pâinea zilnică.
Și pentru toate animale și pentru bestiile sălbatice.
Amin.
- Locuiești singur ? - Am un fiu ce vine în fiecare lună
și-mi aduce mâncare.
Dar au trecut 6 luni de când nu a mai venit.
Cu ce trăiești ?
Am niște lucruri depozitate.
- Mulțumesc. - Aș vrea să te rog ceva..
Orice vrei.
Voiam să te rog, să mă împuști.
Fiul meu nu se mai întoarce.
Se va întoarce el.
Nu, mi-a spus că are cancer.
Și mi-a spus să mă întorc în oraș cu el.
Dar eu nu vreau să plec pentru că întotdeauna am trăit aici.
Noi nu putem să o facem.
Nu vreau să- l supăr pe D-zeu și să mă sinucid.
Este o problemă.
Nici noi nu vrem să-l jignim pe Dumnezeu.
Ar fi cel mai bun lucru de făcut.
Sunteți oameni buni.
Trebuie să mă împușcați.
Știi că de fapt sunt nevinovat ?
Nu am vrut să- l omor pe prietenul tău, omule.
El a tras spre mine, bine ?
Și jur pe Dumnezeu că dacă aș putea...
Dacă-mi dai drumul promit... jur...
Promit că nu voi depune plângere.
- Unde s-a dus nenorocitul acela ? - Nu știu.
Ar trebui să știi, te-ai culcat cu el.
Nu vorbim așa mult.
Ia calul ăsta de pe mine.
Ridică-te ! Sus !
La naiba Bill, ridică-te !
- Bună ziua dle. - Ce mai faci ?
Domnule, vrem să știm dacă ați văzut pe cineva pe aici călare, în ultima vreme ?
Poate 2 bărbați călare, cu încă câțiva cai sau catâri.
Nu am văzut pe nimeni de 30 de ani.
Îmi pare rău domnule, ați auzit atunci pe cineva venind în ultimele zile sau ore ?
- Ești polițist ? - Nu d-le. Suntem de la paza frontierei.
- Nu a trecut nici un mexican pe aici. - Nu căutăm mexicani.
- Nu a trecut nimeni. - Sunteți sigur ?
La naiba, normal că nu sunt, dar nu cred.
Bine. Aveți nevoie de ceva ?
Nu.
Bine, mergem mai departe.
Pe aici, grăbiți-vă !
- Aveți grijă, este o viperă. - Nu va mușca pe nimeni.
Este un om mort aici.
- Încă mai respiră. - Cred că l-a mușcat șarpele acela.
- Cu siguranță. - Este un american ?
Are bani ?
Este prea târziu, eu cred că i-a ajuns deja veninul la creier.
Bună ziua.
Nu vă speriați. Sunt un prieten.
- Nu am făcut nimic, dle. - Știu. Ce s-a întâmplat aici ?
A fost mușcat de un șarpe.
- Este pe moarte. - Știți unde am putea găsi ajutor.
Știu un guru ce se pricepe la ierburi, poate îl poate vindeca.
Dar locuiește dincolo de graniță.
- Este departe ? - Nu, granița nu e departe.
Dar grănicerii sunt peste tot... Caută un tip, care a răpit un grănicer.
Tu ești tipul acela ?
Da.
Mă puteți ajuta să- l trec dincolo? Nu vreau să moară.
Tomas, mergi mai departe cu ei. Eu îl voi duce pe american la vraci.
- Plec. - Pleci ?
- Da. Urăsc locul ăsta. - Poate că se întoarce.
Nu-mi pasa.
- Se va întoarce, dragă. - Nu-mi pasă.
Nenorocitul nu merită să fie iertat.
Plec.
- Poți să ne treci dincolo ? - Da.
Dar nu am mai trecut oameni din partea asta în partea aia.
- Cu atât mai puțin călare. - Bine, du-ne pe noi.
- Și cum rămâne cu prețul ? - Ce preț ?
Prețul să vă trec dincolo. E o mie de persoană.
- Eu nu am o mie de dolari. - Trei mii de dolari.
O mie pentru tine. O mie pentru tipul ăla. Și o mie pentru cel mort.
Da... Voi găsi eu o cale să trec.
Bine, hai să facem o înțelegere.
Îmi dai arma și calul tău.
Nu.
Bine îți dau calul, dar nu calul meu.
- Celălalt cal. - Și arma.
- Doar calul. - S-a făcut, batem palma.
Bine.
- Pe aici trecem noi. - Este adâncă apa ?
Puțin.
Nu. La dracu, nu.
Nenorocitul de american m-a mușcat. Nemernicule !
La dracu cu toate astea ! Nenorociților !
Să vă ia dracu ! Eu nu am nevoie de rahatul ăsta. Vorbesc serios.
Du-te dracu ! Du-te dracu !
- Doamnă Adriana, Mariana este acasă ? - Da, este.
Ce se întâmplă ?
Pe acesta la mușcat viperă ?
Scoate-l pe americanul ăsta de aici. El este cel ce mi-a spart nasul.
Ești sigură.
- Nu-l ajut pe șobolanul ăsta alb. - Dar o să moară.
Și ce dacă moare ?
Te rog...
- Vindecă-l. - De ce ?
Pentru că, am nevoie de el în viață.
Se va vindeca ?
De venin, da. Dar depinde de cangrenă dacă își va pierde piciorul.
Spune.
Apelul tău este pregătit.
Cu ce vă pot ajuta, sunt Rachel.
- Rachel... - Pete ?
- Unde ești ? - Sunt în Mexic.
Știi că paza frontierei te caută ?
- Ce face Belmond ? - A plecat în vacanță.
A spus că nu are nimic de a face cu asta.
E o răfuială între tine și paza de frontieră.
E o ocazie să vadă lumea.
Rachel... vreau să vii în Mexic.
- Pentru ce ? - Să te căsătorești cu mine.
Să fii nevasta mea.
Tu ești nebun ? Nu pot face asta.
- De ce nu ? - Pentru că-l iubesc pe Bob, Pete.
Ai spus că eu sunt singurul pe care îl iubești.
Pete, nu înțelegi. Trebuie să închid.
Ai grijă de tine.
Te voi duce acasă destul de curând, Melquiades.
Cât de curând.
Arăți ca dracu, fiule.
Bună dimineața.
Unde sunt ?
În El Quido del Logos, Municipio del Occinadia, Chihuaha, Mexico
În Mexic, la naiba.
Tu cine ești, omule ?
Apelul tău de urgență privat, tipule.
S-a trezit ticălosul american.
Trebuie să- i văd rana.
O să te verifice.
Ușor, ușor.
Bea.
- Este cafea caldă ? - Proaspăt făcută.
Dă-mi cana.
Acum suntem chit, ticălosule.
Vrei să ne ajuți ?
De aici va trebui să mergem pe jos.
Vino aici.
Dacă mai încerci să fugi, te omor. Cred că ai înțeles asta până acum.
Da, domnule.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Vreți cafea ? - Da, domnule. Te rog.
- Mulțumesc. - Stai jos.
- Ne poți vinde ceva de mâncare. - Ți-o dau pur și simplu.
Avem carne proaspătă.
Ia câtă vrei. A trebuit să-l omorâm.
- Aici este Coahuila ? - Da, sunteți chiar în Coahuila.
Știi cum se ajunge în El Tonton ?
20 de km, în direcția aceea.
Când ajungi la sierra, îndreaptă-te spre sud și vei ajunge acolo.
Am mai văzut asta. Pe ăsta îl știu.
Ce spune tipul de la televizor ?
Să mergem.
- Mulțumesc, dle. - Pentru nimic.
Ia-o cu tine.
Ia-o... pentru dureri.
- Cât costă ? - 20 de pesos.
- Acceptați dolari ? - Da, costă 2 dolari.
- Vorbești engleza ? - Da. Toți de pe aici vorbesc.
Am fost la muncă de partea cealaltă.
- Ce cauți aici ? - Caut un sat ce se numește Jimenez.
Jimenez ? Nu există nici un loc cu numele ăsta aici.
Tu cunoști vre-un loc ce se numește Jimenez ?
Nu, nici unul.
Hei, Manuel.
Tu cunoști un loc ce se numește Jimenez ?
Jimenez ?
Nu, nu pe aici.
Mi s-a spus că este un sat mic cam la 10 km. de aici.
Între El Tonton și El Nacimento.
Singurul sat de pe aici este numit Los Chili Cotes.
O cunoști pe femeia asta ? Numele ei este Evelia Camargo.
Da, o cunosc. Dar numele ei nu este Evelia.
Este Rosa.
Pe bărbatul acela îl cunoști. Numele lui este Melquiades Estrada.
Nu, nu-l cunosc.
Atunci ce caută cu femeia aceea ?
Nu știu.
De ce nu o întrebi pe ea ? Locuiește după colț.
- Vorbești engleză ? - Puțin.
Doamnă, Melquiades era un bun prieten al meu și-mi pare rău
că trebuie să-ți spun că a decedat.
Cine este Melquiades ?
Melquiades, soțul tău.
A murit și i-am adus corpul din Texas înapoi aici.
Nu cunosc pe nimeni pe nume Melquiades.
Aceasta ești tu și acela este el.
Ce faci tu cu o poză cu mine și cu copiii mei.
Melquiades mi-a dat-o.
Te rog, poți să-mi spui adevărul. Era un bun prieten al meu.
Ai fost căsătorită cu el, nu-i așa ?
Nu vorbiți prostii domnule. Soțul meu este Javier Martinez.
Și noi nu cunoaștem nici un Melquiades.
Doamnă, scuzați-mă. Nu am vrut să vă jignesc.
Dar Melquiades era prietenul meu.
Du-te să-l vezi pe Don Casimiro.
El cunoaște pe toată lumea ce a trecut prin oraș.
Poate te poate ajuta.
Nu, nu-l cunosc.
Știi ceva despre un sat numit Jimenez ?
Nu. Nu există pe aici.
Știu sigur.
Nu există.
De ce ?
- Prietenul tău te-a mințit. - Ba nu.
Ba sigur că da.
Nu există nici un Jimenez, omule. Trezește-te.
- Locul acela nu există. - Ba da.
Nu există nici un blestemat de Jimenez, omule !
Nu vezi că nu este nici un Jimenez ?
Există.
Jimenez este un loc al dracului de frumos.
Este situat între două dealuri.
Aerul este atât de curat acolo,
Încât poți simți mirosul munților.
Un râu cu apă curată și proaspătă curge printre văi.
Dacă mergi la Jimenez,
îți jur că inima ți se va frânge de atâta frumusețe.
Acesta este Jimenez.
Așa cum l-a descris Mel.
Acolo este apa.
Și aici este casa...
Mai este și acolo o parte.
Acolo este hambarul.
Grădina, cu...
Vezi ?
Este exact ca aici.
Vezi ?
Da. Aici este.
L-ai găsit, Pete.
Dă-te jos.
Ai un mormânt de săpat.
CEA DE-A TREIA ÎNMORMÂNTARE A LUI MELQUIADES ESTRADA
- Cere-i iertare lui Melquiades. - Ce ?
Cere-i iertare.
Cere-ți iertare chiar acum sau te duci în iad chiar acum.
Eu nu cred în iad.
Îmi pare rău ! Jur pe Dumnezeu că-mi pare rău.
Jur pe Dumnezeu, jur pe Dumnezeu că nu am vrut să-l omor.
A fost o greșeală.
Nu am vrut să se întâmple.
Mă doare. Regret în fiecare zi.
Iartă-mă. Iartă-mă...
Melquiades...
pentru că ți-am luat viața. Iartă-mă.
Iartă-mă.
Acum poți pleca.
Unde ?
La nevasta ta.
Oriunde.
Întotdeauna am crezut că mă vei omorî.
Poți păstra calul, fiule.
O să fii bine ?
Traducerea și adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Downloaded From www.AllSubs.org