DramaMania presenta
- NICE GUY -
Fermati, Kang Ma Ru.
Non sei nemmeno un dottore. Fermati!
Ha ricattato la mia famiglia e mi ha estorto un miliardo di won.
- Episodio 4 -
Grazie.
E' questo che dovrei dirti, giusto?
Me ne vado.
Vediamoci ancora.
All'improvviso, mi è venuta voglia di conoscerti meglio.
Rivediamoci.
Domani e il giorno dopo.
E' un sì o un no?
A che ora dovremmo incontrarci domani?
Non appena ci svegliamo?
Dove sarai quando ti sveglierai?
A cosa stavi pensando?
Devi sposarti presto.
Forse avrei dovuto lasciare che cadessi e ti rompessi il naso.
Così il matrimonio sarebbe stato cancellato.
Che peccato. Ho appena perso una buona occasione.
Non ho vissuto a lungo quanto te,
ma so che, quando tutto sembra andare per il verso giusto,
spunta sempre fuori qualche problema.
Specialmente quando si hanno cattive intenzioni.
Sembra che tu sia a metà strada dal tuo traguardo.
Voglio solo dirti che non dovresti rilassarti troppo.
Pensi che io me ne starò seduta a guardare?
Che relazione hai con quella persona?
Come hai incontrato quell'uomo che ti ha accompagnato a casa ieri sera?
Sai chi è?
Da dove arriva questo improvviso interesse per la mia vita privata?
Vuoi iniziare a comportarti come una vera madre?
- Che ipocrita. - Fin dove ti sei spinta con lui?
Ci hai visti.
Sono io che ci sto provando con lui.
Chi può sapere che tipo di persona è?
Lo conosci bene?
Cosa sai di lui?
Non sai niente.
Tu invece lo conosci bene?
Quanto lo conosci bene per agitarti così tanto?
Oh, no.
Non è che sei interessata a lui?
Dopotutto è giovane e bello.
Non sembra una brava persona.
Davvero?
Quell'uomo sa chi sei, non è vero?
Sa chi sei e si è avvicinato a te di proposito.
Conosco le persone come lui.
Le persone come lui?
Oh, intendi le persone come te?
Smettila di essere così sarcastica.
Allora sarò seria.
Anche se si fosse avvicinato a me di proposito, non avrebbe importanza.
Mi sono adattata a te, di cosa dovrei aver paura?
Ora me ne vado.
Sarai tu quella che rimarrà ferita.
Alla fine, sarai tu quella che piangerà, stupida.
Oppa.
Sì, entra pure.
Cosa c'è?
Mi dispiace.
Per cosa?
Non sarei dovuta andare da mia madre. E' colpa mia se sei stato picchiato.
Perchè non faccio mai niente di buono per te?
E' vero.
Davvero non faccio mai niente di buono?
L'hai detto tu.
Che razza di fratello sei?
Perchè non faccio niente?
Ogni tanto ti lavo la biancheria.
E ti preparo da mangiare.
A volte ti pulisco persino la camera.
Penso di essere io quello che fa la maggior parte di quelle cose.
Per questo ho detto "ogni tanto". Sometimes.
Quel cane impazzito ti aveva quasi ucciso quand'eri alle superiori.
Ti ho salvato gettandogli una salsiccia.
Ah sì?
Ti sei rimbambito?
Ci dev'essere dell'altro.
Quand'eri al secondo anno
e quella stalker che ti seguiva dappertutto ha scoperto che stavi uscendo con Jae Hee,
voleva morire con te buttandosi nel fiume Han.
Per fermarla le ho dato i miei biglietti per il concerto degli Shinhwa.
Sì, questo me lo ricordo.
Se dovessi dirti tutto quello che ho fatto per te,
staremmo qui fino a quando tuo figlio sarà abbastanza grande da andare all'asilo.
Ok, grazie Choco.
Mi hai salvato.
Adesso devo andare.
Sceglietemi.
Vi prego sceglietemi.
Grazie.
- Numero 96. - Sì.
Salve.
Sono Kang Choco e vengo da Jeongneung.
Inizia pure.
Scusatemi.
Lasciatemi riprovare.
Quando sono nervosa, non mi esce la voce.
Lasciate che ci riprovi un'altra volta.
Gli altri stanno aspettando.
Abbiamo visto abbastanza.
Bambina, vuoi sentirmi cantare?
Non riesco a cantare davanti al pubblico.
Una come me nasce ogni cento anni, sono la Mariah Carey d'Oriente.
I giudici non hanno voluto darmi il tempo di prepararmi.
Avrebbero amato la mia voce.
- Vuoi sentirmi cantare? - Sì.
Sono la numero 96, Kang Choco di Jeongneung.
Oppa, visto? Sono brava quando canto per te, vero?
No, non sono pazza.
Mi scusi, ahjumoni.
Ce l'ha con me?
Sì. Posso farle una domanda?
Certo, mi dica.
Da quanto tempo vive in questo quartiere?
Da più di 20 anni.
Perchè vuole saperlo?
Ah bene.
Ha mai visto questa donna?
Non mi sembra.
Guardi bene.
Non viveva in questo quartiere?
L'ho guardata bene. Ma non la conosco.
Non ha mai vissuto qui.
Davvero?
Come sospettava, l'avvocato Park sta investigando personalmente.
Non penso sospetti di me.
Ma non riesce a liberarsi dei suoi sospetti su Kang Ma Ru, così si è messo ad indagare.
Gli ho dato diversi vecchi indirizzi.
E mi sono anche assicurato che i vicini non aprano bocca.
Li ho pagati molto bene, per cui non deve preoccuparsi.
Sì è innamorato di me ancor prima che io conoscessi il Presidente.
Posso usare questo ascensore, vero? L'altro è pieno.
Mi dispiace, ma questo ascensore è riservato ai dirigenti.
La prego di prenderne un altro.
Lasciatemelo prendere.
Questo ascensore è enorme ed è praticamente vuoto.
Lei è un dirigente?
E allora?
Ho sentito dire che tutti i dipendenti del Tae San Group possiedono la compagnia.
E' una bugia?
Dev'essere così visto che solo alcune persone possono usare questo ascensore.
Senta...
Sono Han Jae Hee, reporter della HBS.
Sono qui per intervistare il Presidente.
Questo incidente mostra l'ipocrisia e la doppiezza di questa compagnia.
Non è un problema per lei se lo inserisco nell'articolo, vero?
Come ha detto di chiamarsi?
Han Jae Hee, reporter della HBS. Han Jae Hee.
Il Presidente è qui.
Eun Gi e Jae Hee dovrebbero essere all'hotel.
- Sono uscite presto per andare al lavoro. - Sì.
Min Yeong.
Sì, mi dica.
Jae Hee...
Come pensi che sia?
Cosa intende?
Credi che possa fidarmi di lei?
Non capisco perchè all'improvviso mi chieda una cosa simile.
Io non mi fido delle donne.
Non mi sono mai fidato di nessuno più del 30%.
Han Jae Hee è diversa, vero?
Lei non mi tradirebbe, giusto?
Come potrei esprimere un giudizio sulla Signora?
Tutto quello che so è che le è sinceramente devota.
Non deve preoccuparsi di niente.
Eun Gi. Aspetta.
Hai dormito bene?
Sei venuto davvero.
Avevamo detto di vederci non appena svegli.
Sono felice di vederti.
Hai aspettato a lungo?
No, solo 2 ore.
Ci siamo visti ieri sera, davanti al cancello.
Presto si sposerà con mio padre.
L'ho già vista in televisione.
Lei era un'appassionata reporter che criticava le ingiustizie della società
e diceva che non avrebbe dovuto esserci nessun compromesso quando si trattava di etica.
Eri davvero così?
Era lei, vero? Reporter Han Jae Hee.
Ricordi il nome di una reporter che è stata in televisione per un breve periodo?
Ero un suo grande fan.
Devi essere felice di avere un fan che ancora si ricorda di te.
Grazie.
Ma ora non lo sono più.
Che peccato.
Presidente.
Sei arrivato presto.
Non ci dev'essere stato molto traffico.
Chi è questo ragazzo?
Qualcuno che conosco.
Come fai a conoscerlo?
Stiamo uscendo insieme.
Lui è mio padre.
Sono Kang Ma Ru.
Hai già mangiato?
Mangiamo.
Pranzo qui 5 volte a settimana, il cibo è davvero ottimo.
Grazie.
Non riesco a crederci.
Questa è la prima volta che mi presenti un tuo ragazzo.
Sì.
Di cosa si occupano i tuoi genitori?
Sono morti entrambi.
Mio padre vendeva spezie al mercato.
Mia madre è morta subito dopo avermi dato alla luce.
Oh...
Devi aver avuto una vita dura.
Che studi hai fatto? Cosa fai ora?
Ho dovuto abbandonare l'università.
Ora sto lavorando come barista.
Barista?
Un barista...
Hai lasciato l'università a causa di problemi economici?
No.
- Potrai fargli dopo le tue domande. - Allora qual è stata la ragione?
Perchè hai lasciato l'università?
Non l'ho lasciata.
Sono stato espulso.
Non l'hai lasciata, sei stato espulso.
Per quale ragione?
Basta.
Perchè sei stato espulso dall'università?
Papà.
Se sta facendo un censimento,
non desidero rispondere ad altre domande.
Dimmelo tu allora.
Perchè è stato espulso dall'università?
Che cos'ha fatto per essere espulso?
Non lo sai? Non lo sai?
Me l'hai presentato come il tuo ragazzo e non sai neanche queste cose?
Quelle cose non sono importanti per me.
Cosa?
Ciò che conta per me, è chi è lui adesso e il nostro futuro insieme.
Il motivo per cui è stato espulso dall'università che frequentava, appartiene al passato.
Non ha nessuna importanza per me.
E tu invece?
La donna che vuoi sposare.
La donna che ti ha sedotto nonostante tu avessi già una moglie e una figlia.
La donna che è solo 5 anni più grande di tua figlia.
Cosa ne sai del suo passato?
Presidente.
Avvocato An, da lei non ci si può aspettare altro.
Come posso affidare il futuro del Tae San Group a questa ragazza immatura e gelosa?
Andiamo via.
Presidente.
- Andiamo ho detto. - Sì.
Tu rimani qui e occupati di lui.
Dagli tutto quello che ti chiede.
E se non riesci a liberartene nemmeno così, denuncialo per estorsione.
Se hai bisogno di aiuto, chiama la segretaria Jang.
Papà!
Il compito di una madre è quello di prendersi cura dei suoi figli.
Cosa fa mia figlia, con chi esce
e le sciocchezze che combina...
Finchè era viva, se ne occupava la madre di Eun Gi.
Ma adesso devi occupartene tu.
Papà, aspetta.
Il tuo mondo è così bello anche se le persone vengono trattate in questo modo?
Che spreco. E' avanzato tutto il cibo.
Non dimenticherò mai questo pranzo.
Dovremmo iniziare le negoziazioni?
Quanto mi pagherai?
1 miliardo?
Quando hai tempo, parla con le persone del tuo mondo e vedete di cambiare il vostro repertorio.
Mi sto stancando della stessa storia.
Cosa ti prende?
Che intenzioni hai?
Quali sono le tue intenzioni?
Cosa diavolo vuoi, bastardo?
Tu cosa ne pensi?
Hai bisogno di soldi? Vuoi che ti dia dei soldi?
Un miliardo?
Ok, ti darò un miliardo.
Ne vuoi di più?
Te li darò. Dimmi che cosa vuoi. Ti darò tutto.
Per caso... è la vendetta che vuoi?
Vuoi vendicarti perchè ti ho tradito?
Cosa ci guadagni dalla vendetta?
E' meglio se chiedi dei soldi!
In ogni caso, ti vendi già per soldi.
Usa il cervello. Pensa a Choco.
Si vive una volta sola.
Prendi i soldi e vivi una bella vita.
Tu sei pazza.
È per questo che cercherò di riavere la mia noona.
Non so quanto elegante e fantastico sia il tuo mondo,
ma non è posto per te.
Non è un posto per una persona come te.
Kang Ma Ru.
Se tu continuassi a startene lì come se nulla fosse,
non ci sarebbero più giustizia, speranza, ordine o sogni a questo mondo.
Il mondo oscuro contro il quale ti battevi quando eri una giornalista, diventerebbe realtà.
Ecco cosa succede se qualcuno come te rimane lì.
Se tu non scenderai,
allora salirò io.
Salirò a prenderti.
Smettila di fare del male al mondo e prepara le tue cose prima che io arrivi.
Quindi, dove dovrei stare?
Qual è il mio posto?
Quella topaia? Quella lurida topaia?
No, persino quella è troppo per te.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, ti sei comportato bene.
Non ti devi scusare.
Non mi sento umiliato o imbarazzato.
La tua famiglia è incasinata proprio come la mia.
Già, hai ragione.
Quindi, pensi di mollare?
Non ho accettato i soldi.
Se vogliono mandarmi in prigione per estorsione, andrò in prigione.
Sono più forte di quel che sembra, posso resistere anche ad un pestaggio di tre giorni.
Mi sono divertita.
Non abbiamo fatto granchè.
Non sono passate neanche 12 ore da quando hai detto di volermi rivedere.
Anche se sono passate solo 12 ore, mi sembra di essere uscita con te per 12 mesi. Ero davvero coinvolta...
Anche se è imbarazzante ammetterlo e ferisce il mio orgoglio.
Puoi rinunciare al trono per amore?
E' una stretta di mano d'addio?
Stammi bene.
Dato che si tratta di una rottura a sorpresa,
invece di una stretta di mano, che ne dici di un bacio? Un bacio d'addio...
Questo però non mi sembra il posto giusto.
Chiamami quando l'avrai trovato, verrò di corsa.
Finalmente ho trovato una donna che mi piace,
sarebbe triste lasciarci senza esserci scambiati neanche un bacio.
Diamoci un bacio d'addio indimenticabile e lasciamoci senza ripianti.
Stammi bene, fino a quando non ci rincontreremo.
Sarebbe bello se avvenisse presto.
Ma sarebbe ancora più bello se c'incontrassimo tardi così la nostra separazione sarebbe rimandata.
Venite a ritirare il vostro ordine quando sentite il campanello. Grazie.
Questo... l'hai fatto tu, vero?
No.
Lo so che sei stata tu.
Perché pensi che sia stata io?
Perché sei gelosa.
A te piace il mio oppa.
Il mio uomo ideale è Ashton Kutcher.
Visto?
Il mio oppa è tale e quale ad Ashton Kutcher.
- Questo è vero, ma... - Anzi, il mio oppa è anche meglio.
Ha gli occhi da cerbiatto.
È proprio quello che volevo dire io.
Jae Gil oppa si avvicina molto al mio ideale di uomo,
ma nonostante questo non mi piace.
No, a te piace il mio oppa.
- E invece no. - Io sono un'esperta in queste cose.
Dico sul serio, non è affatto così!
Signorina.
Cosa credi di fare?
Come ti senti?
Come vuoi che mi senta? Non sento proprio niente.
Che stupidaggini.
Ti tremano le gambe solo per aver appoggiato le labbra sulla sua foto.
Cosa? 'No'?
La cosa mi preoccupa. Mi preoccupa seriamente.
Yu Ra!
- Che succede? Cos'hai? - Oppa.
Non piangere, non piangere.
- È stata Choco? - Sì.
Sono offesa da morire.
La mia bellezza è del tutto naturale. Io lo so, tu lo sai, persino il Cielo lo sa.
Calmati ora. Andiamo a sederci.
Dovremmo?
Non piangere.
Anche se ti fossi rifatta tutto il viso,
il mio amore per te non cambierebbe,
quindi basta piangere.
Parlerò io con Choco.
Ma dove si sarà cacciata?
Laggiù.
Sai, in realtà mi ha anche pestato un piede.
L'ha fatto di proposito, deliberatamente e con forza.
Perché l'ha fatto?
È forse un crimine essere bella?
Basta!
Se fosse un crimine, saremmo già stati giustiziati.
Kang Choco.
Chiedile scusa.
- I'm sorry. - Dillo in coreano!
Mi dispiace.
Era solo uno scherzo.
Se tiri un sasso ad una rana per scherzo, potrebbe morire.
Comunque tu non sei morta.
Se morisse, io ti...
Mi uccideresti?
Ti picchierei,
e poi morirei per seguirla.
Oppa...
Oh Signore...
E poi, chiedile scusa anche per le altre cose.
Quali altre cose?
Ho solo scarabocchiato la maglietta.
Le hai pestato un piede.
Cosa?
Quand'è che le avrei pestato un piede? Non l'ho fatto.
Oppa, mi fanno male le dita.
Ehi, Ajumma!
Non l'ho fatto, davvero, non sono stata io.
Ti fanno molto male? Dovrei portarti in ospedale?
No, non voglio. Le punture fanno male.
Basta che mi porti a casa sulle spalle.
E non sgridare troppo Choco.
Non è colpa sua se sono così bella. A pensarci bene, è tutta colpa mia.
Sono così arrabbiato.
Kang Choco, ascoltami bene.
Fin dalla nascita, il destino delle persone dipende dal loro aspetto.
Un destino bello per quelli belli.
E un destino brutto per quelli brutti.
Ognuno deve percorrere la propria strada.
È patetico e imbarazzante invadere la strada di qualcun altro.
Come stai facendo tu ora.
Sarà meglio che tu non lo faccia di nuovo, non mi interessa se sei la sorella di un mio amico.
Puoi ferire me, ma non permetterò a nessuno di ferire Yu Ra.
Are you understand?
Sono pesante?
Che cosa vorresti dire?
Puoi ripetermi ciò che hai appena detto?
Non credo di aver capito bene.
Il Presidente ha dato ordine di tenerla fuori da tutti gli incarichi della Compagnia d'ora in poi.
Che razza di assurdità è questa?
Dovrei abbandonare tutti i miei incarichi?
Stai dicendo che vuole licenziarmi? È questo che vuoi dire?
Non credo sia così.
Ho saputo che durante il brunch con il Presidente, c'è stato uno spiacevole incidente.
Brunch?
Uno spiacevole incidente?
Oh, giusto.
Ho presentato al Presidente un ragazzo che lui non accetterà mai come mio fidanzato.
Gli ho anche chiesto, perchè lui poteva stare con qualcuno che a me non piace, mentre io no.
Quindi è per questo?
Comunque, fino a quando il Presidente non si calmerà, è meglio che si prenda una pausa dal lavoro.
Per ora, lasci perdere ciò a cui sta lavorando...
Segretaria Hyeon, come potrei lasciar perdere il mio lavoro?
Solo oggi, devo incontrare dozzine di investitori.
Ci sono delle decisioni da prendere.
Dovrebbe fare come le è stato detto.
Dovrebbe obbedire agli ordini del Presidente.
Solo perchè si tratta di disposizioni del Presidente, dovrei seguirle incondizionatamente?
Questa compagnia appartiene solo a lui?
- Direttore. - Direttore.
Ne ho abbastanza.
Non so quali ordini abbia dato, ma...
riferitegli che non posso e non voglio rispettarli.
Andrò immediatamente a prender parte alla riunione di oggi.
Direttore.
Non sarebbe meglio seguire i suoi ordini per ora?
La situazione al momento è un po'...
Aprite la porta. È chiusa. Apritela.
Direttore.
Aprite la porta! Sono qui per la riunione.
Sono il direttore esecutivo del Tae San Group.
Aprite la porta.
La porta è chiusa, venite ad aprirla!
Sono qui per la riunione, aprite la porta!
Sono il direttore esecutivo.
Scusatemi.
Chiedo scusa per il ritardo.
Allora, continuiamo con la riunione.
Con l'acquisizione della Jumyeong Electronics,
Il Tae San diventerebbe leader nel settore dell'elettronica.
Il problema, come tutti voi sapete, è la mancanza di fondi.
Di quanto abbiamo bisogno?
Anche se si escludono i costi di espansione, ci servono come minimo 120 miliardi di won.
Non abbiamo dei beni all'estero che possiamo utilizzare?
Al momento non c'è alcun fondo al quale attingere.
Gli investimenti che abbiamo fatto oltreoceano nel 2009 sono tutti falliti.
E se rinviassimo la costruzione del complesso medico di Ulsan?
Abbiamo investito 56 miliardi di won in 2 anni, la costruzione sarà ultimata nel giro di 6 mesi.
E il complesso industriale di Pyeongtaek?
Esiste un progetto per la nascita di un intero distretto urbano, è intoccabile.
C'è un posto che finora abbiamo trascurato.
Possiamo vendere l'Aomori Resort.
Quel posto no.
Continua.
Dovremo rianalizzare attentamente tutta la documentazione,
ma la statunitense Rolling, nel 2009, ci offrì 103.5 miliardi di won.
Se saremo disposti a vendere, potrebbero offrirci ancora di più.
Non puoi vendere l'Aomori Resort.
- Quel posto... - 103.5 miliardi sono molti.
Pensi che potrebbero offrirne ancora di più?
La Rolling vuole ampliare i propri affari ad Aomori.
E da quello che so,
il Presidente della Rolling è un buon amico della signora Han Jae Hee.
Han Jae Hee? Ti riferisci alla madre di Eun Seok?
Sì.
Il Presidente della Rolling è in debito con lei, fin da quando era una giornalista.
Troverò io un modo.
Troverò un modo per ottenere dei fondi per l'acquisizione.
Ma ti prego di non toccare l'Aomori Resort.
Continua con quello che stavi dicendo.
Se la signora Han ci parlasse personalmente, le possibilità di concludere la trattativa, sarebbero molto alte.
Al momento il Presidente della Rolling si trova ad Aomori.
Non l'Aomori Resort. Non puoi vendere quel posto.
È dove la mamma...
Esci.
- Portatela fuori da qui. - Papà.
Non esiste alcun padre qui dentro!
Ci sono in ballo 120 miliardi di won e tu parli di tua madre?
Come puoi guidare questa compagnia?
Non ti vergogni, davanti ai membri del consiglio?
- Procedi alla vendita dell'Aomori Resort. - Presidente.
Dal momento che si trovano già in Giappone, risolviamo subito la questione.
Jae Hee verrà coinvolta nella trattativa.
Sarà una specie di allenamento per lei, la metterò a capo di questo progetto.
Avvocato An, cosa ne pensi?
Penso che sarà all'altezza del compito assegnatole.
Ad ogni modo c'è bisogno della sua presenza.
Bene allora.
Affidale l'incarico, e dal momento che conosci così bene il progetto, aiutala.
Sì. Ho capito.
[Il buon medico cura la malattia, il grande medico cura il paziente affetto dalla malattia - William Osler]
Chi è lei?
È qui per vedere mio fratello?
Non risponde alle mie telefonate.
- Non è in casa? - No.
È uscito dicendo di dover andare da qualche parte.
- Non sai dov'è andato? - No.
Io sono Kim Yun Ju.
Quanto torna, digli che sono passata e se può richiamarmi.
Stia attenta con mio fratello.
Stia attenta.
Con me si comporta come il miglior fratello del mondo,
ma con le persone come lei non è così tanto bravo.
Cosa intendi?
Il mio oppa è un donnaiolo.
Non risponde alle sue chiamate perché vede sicuramente qualcun'altra.
Come può una sorella dire cose così brutte sul proprio fratello?
Lo so.
Però, è la verità.
Perchè me lo stai dicendo?
Lo dico a chiunque venga qui.
L'unico motivo per cui mio fratello è uscito con lei, sono i soldi.
Ha bisogno di soldi a causa mia, è per questo che l'ha ingannata.
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Eri a casa?
Sì, stavo cercando una cosa.
Vado.
Per caso... hai sentito tutto?
Cosa?
Quello che ho detto alla donna che è appena stata qui.
Sì, ho sentito.
Uccidimi, Oppa.
Dopo tutto quello che faccio per salvarti la vita, come posso ucciderti?
Hai fatto bene.
Devo andare.
Dovresti uscire con qualcuno che ami.
Una donna che ami sinceramente.
Quella donna che è venuta con te a Jumunjin,
pensavo davvero che ne fossi innamorato, ero così felice.
Devi sentirti davvero molto meglio, sei un tormento.
Ci vediamo.
Dimentica Jae Hee.
Non riesci ad uscire con nessuno perchè hai ancora in testa Jae Hee.
La donna di prima era davvero bella e gentile.
Sembrava che le piacessi davvero.
Non potremmo neanche sognare di uscire con persone del genere.
Ti prego, Oppa.
Jae Hee unni non tornerà mai più da te.
Chi ha detto che l'avrebbe fatto?
E tu?
Quanto tempo ancora rimarrai ad aspettare Ashton Kutcher?
Per quanto tempo ancora aspetterai che lui accetti i tuoi sentimenti?
Ashton Kutcher chi?
Non riesci ad uscire con nessuno perchè hai ancora in testa Jae Hee.
Con chi parlo?
Seo Eun Gi.
Hai trovato un posto per il nostro bacio?
Dimmi i nomi di dieci persone che hanno rinunciato al trono per amore.
Sbrigati.
Edoardo VIII.
Poi?
La Principessa Pyeong Gang, la Principessa Nang Nang, e la Principessa Seon Hwa.
Poi?
Shrek, la Principessa Fiona.
Poi?
Gu Jun Pyo di "Boys Over Flowers".
Ne vuoi ancora?
Cosa stai facendo?
Sto rispondendo alle domande di un quiz davanti casa mia.
Mi manchi.
Dove sei? Vengo da te.
In Giappone, ad Aomori.
Qui c'è un resort che mia madre amava molto.
Tutti i ricordi che ho di lei sono legati a questo posto.
Il Presidente e la sua futura moglie vogliono vendere il resort.
Sono venuta qui per evitare che succeda.
Le probabilità che io fallisca sono del 90%.
Se non riuscirò a fermarli, rinuncerò al trono.
Ad essere sincera, sono stata buttata fuori dalla compagnia.
Se diventassi povera...
Ti prenderò con me.
La casa è squallida, ma ci sono molte stanze.
Io ho una stanza, mia sorella ha una stanza e il mio amico ha una stanza.
Abbiamo più di sette scodelle, piatti e cucchiai.
Ci sono anche coperte e cuscini.
Okay.
Se dovrò rinunciare al trono, lo farò il prima possibile.
Se dovrò arrendermi, lo farò il più in fretta possibile.
Augurami buona fortuna fino ad allora.
Cosa ti porta qui?
Sei in vacanza?
Be', devi avere un sacco di tempo libero in questi giorni visto che non devi lavorare.
Grazie a te.
Non devo lavorare grazie a te.
Sono venuta per rovinarti la festa.
Cosa?
Rovinarti la festa.
Voglio fermarti.
E come?
Ho trovato un modo per ottenere i fondi senza dover vendere il resort.
Sono riuscita a trovare una soluzione.
Non sono brava?
Sei venuta fin qui per niente.
Già che ci sei, potresti fare un bagno alle terme.
Puoi andarci con tuo figlio.
I bluff funzionano solo con i dilettanti.
Giovani, sciocchi e innocenti come te.
Te l'ho detto, non puoi vincere contro di me.
- Senti un po'. - Come hai detto tu stessa, sono solo a metà strada.
Forse pensi che per me sia stato tutto facile e veloce.
Che ne sai tu di quali ostacoli ho dovuto affrontare?
Che ne sai tu di che cosa ho fatto per arrivare così lontano?
Una persona come te non potrà mai saperlo.
Ho una meta da raggiungere, e ci arriverò a qualunque costo.
Non permetterò a nessuno di mettersi sulla mia strada.
Quindi smettila di creare problemi e togliti di mezzo.
Te lo ripeto, non mi batterai mai.
Visto che hai un sacco di tempo libero potresti andare a fare un bagno alle terme.
Fai un giro per la città e poi riposati.
Ho una meta da raggiungere, e ci arriverò a qualunque costo.
Non permetterò a nessuno di mettersi sulla mia strada.
[L'albero di Seo Eun Gi, 5 Marzo 1983 Cresci sano e bello]
Troverò un modo.
Non preoccuparti. Ci riuscirò.
Io sono Seo Eun Gi. Non perderò così facilmente.
Fidati di me, mamma.
Quanto tempo, Richard!
Sei diventato ancora più sexy di quanto ricordavo.
Grazie. Anche tu sei molto bella. Ti ho riconosciuto a fatica.
È davvero un piacere rivederti, Richard.
Anche per me. Non potevo credere che fossi la proprietaria di questo adorabile resort.
D'ora in poi, questo adorabile resort sarà tuo.
- Abbine cura, ti prego. - Lo farò.
Non ancora.
Non è ancora il momento di gettare la spugna.
Non posso ancora rinunciare.
Non posso ancora arrendermi.
Ehi, dormigliona, hai dormito abbastanza. È ora di alzarsi.
Svegliati, e andiamo a ucciderli tutti.
Progetto del DramaMania Fansub http://dramamaniafansub.blogspot.it/
Traduzione: Lory, Chiara
Revisione: Giada
QC: Paola
Ringraziamo WITH S2 per i sottotitoli inglesi