沒時間上洗手間
老兄，停車 可以在此把我們放下來，沒關係
迪米崔的美國-希臘超市
嗨，離湖還有多遠？
向東約1.6公里
很好，因為我需要清洗一下
黑湖 野生動物區
不是說不喜歡這種性感衝動的事 因為我真的喜歡
但萬一我們迷路了
然後死得很慘的話 要怎麼辦？
聽著，你繼續這樣說個沒完 會越來越娘娘腔的
哇，這裡好美
也很嚇人對吧？
好，很好
繼續嘲笑啊
當金剛狼出來抓妳時 妳就會後悔了
妳都脫光了
你注意到了
哇
笑什麼？我是故意的
來
-妳在笑我？ -對
是嗎？懂了
那是什麼？
別這樣，水很冷，都縮進去了
什麼？我什麼都沒聽到啊
-嗨，來吧，我有主意了 -酷
哎喲，有東西咬我
對啦，也許是金剛狼
我沒想到你這麼會叫
慢點，牛仔
現在，你看 這就是才是我要的
救命！
天啊！
嗨，大男孩，要進屋來嗎？
你母親需要幫助
-好的，爸爸 -好
珊迪！
手機沒訊號 我們像回到以前
這地方怎麼同時會有 餅乾和護腳霜的味道啊？
兩樣都是珊迪嬸嬸的最愛
那好像放屁
感恩節時我是不會想念的 那怪味的
-她該不會都怪到狗身上吧？ -對
你知道，身為你太太 跟你的房地產經紀人
我能向你保證 這些垃圾都得丟掉
會是一件很大的工程
對，但我們不能全部都帶回家去
她很古怪
真的？
是啊，另一個不同的字 躍入我心裡
一切幾乎都跟我記得的一樣
我是說，我沒想到…
我沒想到 我們會來清理她的小屋，所以…
感覺像將我部份童年回憶 和這個地方一起出售
我知道，甜心 但我們最好留在鎮上
-可以給我嗎？ -不行
-當然可以 -不行
-可以 -好
我有個小問題要請教你 生態科學家先生，好嗎？
什麼樣的動物 會住在像那樣的櫃裡？
很可能是那裡的蜥蜴
-什麼？ -沒什麼？
也許是我看錯 我以為…
不好笑！
嚇壞都市女孩
就因為我不能認同 貝克曼熱衷於…
什麼？生活？大自然？
對你來說是大自然 對我而言卻是醜陋的生物
好吧，先警告你們倆
屋裡可能有逃脫的蜥蜴
可以養牠嗎？
絕對不可以，不行 何況你早已有一隻寵物了
鱷魚不是寵物
但對某些人來說是
填充玩偶就不是
你知道嗎？
如果我們在房裡發現任何害蟲 你爸爸會處理掉
爸？
當然用完全人道的方式
沒問題，坐吧
-貝克曼先生？ -嗨，奈生，請進
維林格警長
-嗨，蘇珊 -嗨
好久不見
自從珊迪過世後快一年了
我經過看到你們的車
就想說進來打聲招呼
-好啊，當然 -對
很像珊迪對吧？
康納，可以請你過來一下嗎？
-好 -謝謝
對，我們還沒告訴他，所以…
我能理解
像他這樣年紀的男孩 會有一些你無法回答的問題
我想知道你嬸嬸 為什麼會餵養野生鱷魚
嗯，她非常寂寞
我是指，我們雖然住在鎮上
我們不常來這裡，而且自從…
康納出生後 加上我們的工作…
時間總是不夠
現在這裡要出售了
我們等了一年才有時間開來這裡 清理珊迪的物品，很…
你知道的，相信我 這對我來說不容易，我們…
如果還有其他選擇 我們可能甚至不會賣掉這裡
對，又不是我們能忘掉曾發生的事 然後若無其事地
來這裡野餐
我甚至不喜歡帶康納來這裡 就算只有幾小時
噢，可以理解
我想讓你知道 整個湖我都去過
前後上下用聲納掃過
我可以告訴妳，夫人 在湖裡游的沒有比鱒魚還大的
對，但你永遠無法確定
-對嗎？ -夫人，當我的前任留下這份工作
-州郡想雇個… -嘿，你要去哪裡？
…能確保此地
不會舊事重演的人 那人就是我
現在你們必須信賴我
你知道嗎？我曾見過 發生比這裡還糟的事
我碰過一個身高193公分 男扮女裝的人拿開山刀攻擊我
我想說的是
在這世界只有人是你該擔心的 不是動物
-我該走了 -當然、當然
謝謝你來
多保重
我是說如果湖已經被檢查沒問題 那就沒有必要賣房子
奈生，即使當珊迪還活著時 我們就很少來這裡了
我知道，但我的意思是 沒人比妳更瞭解現在的房市有多糟
我是說 我們為什麼不等等呢？
妳知道的，測試行情 我們可以…拜託？
你知道嗎？好吧 我們可以等房市景氣恢復時再賣
-但康納不可在湖裡游泳 -一言為定
但他會沒朋友
如果我們一直把他帶到 荒郊野外來
這…
康納？
-人呢？ -我不知道
過來，小傢伙 我不會傷害你的
看來最後終於有了寵物 一群
康納！沒告訴我們 不要亂跑，好嗎？
-對不起 -來吧
我們要開車回鎮上了
兩年後
已經早上6點了 你卻還沒出門
-無法應付工作壓力啊？ -對
-我以為你有個忙碌的一天 -我是
最少該跟我說“早安”吧？
對不起，我們又有一隻失蹤了
麋鹿頸圈上的訊號 行蹤變得詭異
然後昨天下午 完全失去訊號，所以…
這將會是最後一隻
意思是你知道牠們發生什麼事了？
我想是盜獵者
我想他們將獵人帶進州地 這是一門生意
還有…
我希望你能找到你的罪犯
早安
也不要忘了向你 訓練的動物學者說再見
好、好 嗨，維卡今天會過來嗎？
她必須帶狗去看獸醫
聽說又犯了恐慌症
但我已答應康納會整天陪他，所以…
嗨，康納，我正要出門
在我走之前 要跟我說再見嗎？愛你
-再見？你什麼時候回來的？ -昨晚很晚回來的，臨時有狀況
等我回家再告訴你細節，好嗎？
-但，爸… -嗨，我必須走了，好嗎？
再見
天啊！真他媽… 明年暑期你得去上學了
妳已經做了整個早上 何時才會做完？
快了，甜心 有一大堆小屋等著出租
有許多人得靠著我
兩小時，最多，好嗎？我保證
甜心，為什麼不出去玩呢？
康納？
嗨，大夥
嗨，各位 想看些酷玩意嗎？
“嗨，各位 想看些酷玩意嗎？”
-他媽的白癡 -真是笨蛋一個
吃飯囉
就這麼多了
嗨，不准吃廚師
我下次帶更多過來
在哪裡？
在後面，差點咬了我其中一個客人
超大隻的
我想是從廁所裡出來
你在浪費我的時間
放輕鬆，湯尼
維林格
警長-阿魯斯圖克郡
是，親愛的
是，親愛的，好，好的
可以請妳等一下嗎？等一下 親愛的
維林格
失蹤的麋鹿 我有線索了
牠好像曾在珊迪湖附近遊蕩
奈生，我不想聽到 任何有關鱷魚的事
在那湖裡游的 沒有比鱒魚還大的，先等著
回答得真有建設性
是的，親愛的
妳不應該放到微波爐中
我也很想相信你
那只是一夜情，瑪莎 她對我毫無意義
-我對她一點感情都沒有 -但這…
在上個廣告前 他正在吻潔西卡
…蘇珊的小孩？ 跟你有同樣髮色和眼睛的那個
蘇珊？蘇珊對我絕無任何意義
我媽在哪？
康納，你到哪裡去了？
忘記帶我的電話
妳要去哪？
甜心，我很抱歉，但我有事
我在說什麼？
我臨時要帶人看房子
所以今天剩下的時間 維卡會陪你
我答應你 明天我們一起去看電影
但妳說我們…
康納，這很重要 請體諒
但我有東西要讓妳看
那等我回家時
我很愛你
再見
康納！你在做什麼？
你聞起來像隻死羊 去洗澡
我要去店裡買些棒球卡
我才不管你什麼棒球卡
康納！你還沒洗澡
迪米崔的美國-希臘超市
離那些餅乾遠一點，孩子
從我上次見到你到現在 你好像重了不少
大約兩分鐘以前
我…
如果是我，就會好好修理你
給我你父母親的電話 不准捏造
一定在這裡的某處
天啊！
對不起、對不起
多謝了，我想你撞掉了一顆補牙
如果你需要的話 我知道鎮上有位好牙醫
感謝你的建議 也許我們能用你那支太空電話打
太空電話？喔，很好笑 不，是雷達天線，你還好嗎？
還好，到時再告訴你
我是動物學家 正進行麋鹿生態保護計畫
麋鹿？像角很大的鹿？
對，但請不要告訴鹿
-真的嗎，康納？偷肉？ -不是，我…
迪米崔先生，我很抱歉 他以前從未沒做過這種事
真的？
是的，他喜歡肉類 打從他還一丁點大時…
那很好啊
他現在只需要付錢
沒有人要買二手肉
當然不會
-不是我，是… -康納
我要你直接回家 在房間裡等我回來
-但媽… -馬上
我保證這絕不會再發生了
他是好孩子，真的 他只是…
他有點無聊
那是我的錯，不是他的
所以我該付你多少？
只是讓妳知道 雞肉特價昨天已經截止
所以牠們平常就像那樣？
除非有我從未聽過 飛行麋鹿頭的品種
我將冒個險說不是
抱歉，失陪一下
-哈囉 -嗨
我被迫中途離開 今生最大的傭金之一交易
就是為了把你兒子 從迪米崔超市裡保出來
他在商店裡行竊被抓到
行竊商品？好，告訴迪米崔 我們會付任何他偷拿的糖果
我已付了，甜心，但不是糖果
不是，他的背包裡面全是肉
他偷肉？
對，而且他似乎也學會了抽煙
抽煙？
所以記得提醒我 在酒櫃上加把鎖
他說那是維卡的 但她不抽煙
說到維卡
為什麼我們要付錢給她 坐在家中看電視
而康納卻在外面行竊？
至少我們沒讓其中一個 惹上麻煩
當康納還是嬰兒時 我們沒餵他吃正常的東西嗎？
我懷他時 是不是吃太多辣椒肉醬
造成他現在反社會傾向？
什麼？他才不是反社會
我是說，每個孩子都曾經歷過
他才…只是個小男孩
一個沒被監督好的小男孩
好，叫他來接電話 我要和他談談
我叫他回去了
很抱歉妳今天很不順，若能讓妳好過些 我也沒好到哪裡去
真的？抱歉 好吧，我們回家見
好吧，再見，寶貝
對了，我只希望你不會太快成為素食者
我還是喜歡豬排
再見
對不起，手機訊號出現在這裡 一生難得一回，所以…
是什麼東西吃掉了軀體的部份？ 熊嗎？
我跟你說過 我在那裡看到過美洲豹的足跡
他不是在問你，查理 他是在問動物管理員
動物學家
-我不是就那樣說的嗎？ -不是
我不認為是熊 但有可能是美洲豹
我不是說了嗎？
一隻叫瑞芭的美洲豹
-你知道你做了什麼嗎？ -知道
對不起，蜜糖，可以請你撿起來嗎？
謝謝你，帥哥，給你
獵人為什麼要砍掉頭？
對啊，頭應該是 最有價值的部份嗎？
這就是我一直想要告訴妳們的 但妳們不想聽
是不合乎一般常理 但那可能是重點
她就喜歡跟我亂
奇怪的獵人
對
所以如果不是這位到了虎豹之年的熟女 那還會是誰呢？
我不知道
如果你們遇到任何麻煩
那邊的另一頭有間小木屋
如果你們願意的話 可以躲在那裡，好嗎？
好，像什麼樣的麻煩？
為了安全起見 不要和麋鹿混跡一起
好吧？抱歉
-希望你能找到北美麋殺手 -是麋鹿！
隨便啦
對不起 有沒有一個叫瑞芭在這裡？
在那裡？謝謝
打擾了
-妳是瑞芭？ -還得看看是誰在找
我找過妳，我是貝特
那我就是瑞芭，請坐
如果讓我說的話，妳廣告裡的相片 一點都不像妳本人，瑞芭
現在我的好兄弟瓦特和我在此
我們想我們要自己 找個打獵嚮導
但是女孩，妳真是好看
你的嘴巴真甜
一旦我們遠離文明 在那裡住上幾天
錯失所有你要獵取的 然後當你開始飢腸轆轆
你將會感謝我的神準 遠超過我其他的部分
如果你了解我的意思
我自己是個能同時做多樣事的人 而我打算兩件事都感謝
所以
你叫貝特，是吧？ 你是怎麼聽到瑞芭的？
網路
不如你們兩個將你們的裝備 放上我的貨車？
前面最大的那個
船在後頭，槍架在前頭
有點不雅的保險桿貼紙 你們會看到的
好，我們走，瓦特
嗨、嗨、嗨
好吧，拿去
謝謝你
所以呢，貝特？
我不知道你的意圖是什麼
但我認為我該要知道 你來此的真正目的
妳的網站說…
我沒有什麼網站
讓我這麼說好了 妳是個傳奇
傳奇？
哪種類型的？
大腳？麥田圈圈？
溫室效應？
不是，妳知道如何找到 不想被發現的東西
我在找一個女孩
在樹林裡閒逛的女孩？
或在湖裡，我真的不確定
好吧，聽著，我不可能有機會 自己找到她的
而妳是唯一曾進入那地區的嚮導
好吧
為莊稼人找麋鹿 這是露意絲蓮恩為超人做的事
在哪裡？
偷肉賊來了
你的母親打來，要你進房間
-什麼東西不見了？像打火機？ -還給我
妳害我惹上麻煩
故意把這個和香煙 擺進我的背包裡
現在還給我
妳也可以向我媽媽要回香煙
泰迪？泰迪？
康納！回來 你的母親會對我生氣的
小惡魔，你跑哪裡去？
好了，我只剩下一枝熱狗 你們必須分享
康納！
之前是在這裡
奈生，我已經厭煩 這些假警報和惡作劇
現在我老遠開車過來 就因為你保證有個血肉糢糊的現場
-那現在在哪裡？ -是在這裡的
泰迪，別跑
來，泰迪，離開那裡
等等
泰迪，不要
自己小心
泰迪，不要！回來，泰迪，不要
是根樹枝
是啊
可憐的泰迪，現在我知道 你為什麼有恐慌症了
-你說共失去多少隻麋鹿？ -在過去六個月內？
對
太多了 讓我開始認為不是盜獵者做的
嗨，湖我已檢查過三次
奈生，我發誓 我的眼睛從頭到尾都是睜開的
聽著，我也許來自城市 但我知道該怎麼在野外生存
上次你巡查湖已經是一年半前的事 事情是會改變的
現在我們對社區的職責 是確保湖的安全
我不會逃避問題 但我需要明確的證據
萬一真有肉食猛獸？
萬一證據沉落湖底？
我沒有精密的聲納裝備
我們必須訂購 那要花上好幾天
好
但我們還有次佳的選擇 回局裡去
好極了
所以你跟我回去 再回來這裡巡察整個湖
現在沒有比你是對的 能使我更高興
好吧，我們去釣魚吧
緬因州執法 阿魯斯圖克郡部門
警長辦公室 維林格
是，親愛的
妳為什麼不那麼做？
魚群追蹤器
我用自己的錢買的
你知道，在紐約有人發誓 說他們見到貓王
在63街和公園附近
我們也接到 有人聲稱被外星人綁架
而且，是的，我們甚至接到 有人發誓聲稱見到白鱷魚
-在地下道裡 -警長！
閉嘴！
哇！對阿魯斯圖克郡來說 會不會太多了，你覺得呢？
我相信童子軍應該要未雨綢繆
特別的一枝來自澤西
康納？
維卡？
康納！
我想這邊的陽光比較好
康納？康納，你在這裡嗎？
我不是叫你直接回家嗎？
康納！
媽
我想我做錯事了
-甜心，那是血嗎？ -不、不、不
-是什麼… -不是我的血，是…
我去了湖邊…
在水裡，牠在水裡！
來嗎，艾莉？
不是有點冷嗎？
這是我們要來這的原因
來到像以前的真實世界
你知道當我們的祖先來到此時 當時沒有溫水池子
也沒有iPod 但我注意到你帶來了
嗨，最少妳從 “那人不提也罷”的身邊離開
好，我們不提了，好嗎？
我為這趟旅程買了新的比基尼 所以我必須穿
不管水溫是否冰冷
她的想法正確
或者我有更好的主意
為什麼我們不全都裸體跳下去？
會很搞笑，對吧？
妳們大家先
成功了！
對啊，我猜你裸體的影像 才是成功的原因
他一定會以為 我們會裸體跳下去
我知道，他是…
-如此討人厭，對吧？ -我本來要說好玩
妳在開玩笑
不比“我要和他一起睡”有趣
但是像“我和我的胖朋友設計他”的有趣
像你有任何胖朋友似的
-克麗莎最近肥死了 -泰拉！
-什麼？ -她懷孕了，不是胖
也不全是嬰兒的重量 她還沒生下像巨嬰安德烈
妳好壞喔
只是說實話罷了
真是可愛的比基尼
-哪買的？ -克麗莎的衣櫥
有貝特的消息嗎？
沒，若要和貝特說話 我會打給他，所以…
妳不想讓他道歉？
我要他煎熬個幾天或幾星期吧 我還沒決定
妳會嗎？
他知道妳和亞倫？
什麼？
不，沒什麼不可告人的
是啊，我也不想和曲棍球隊 搞上關係
-真的，沒事 -是，對
老實說
妳好了嗎？
-好了，我們走 -會很冷
天啊
天啊！
不錯吧，嗯？
-怎麼了？ -沒法接通我太太
我的從1986年開始就沒接通過
康納，再試試911
不通
維卡？不要動，甜心
這可能會更痛
康納，幫我找些東西止血 快、快、快
蘇珊不會相信的
我是指“你今天做了什麼？”
“我獵殺了一隻鱷魚”
你的職責，不是嗎？
對
好，拿去
很遺憾
好，康納，開始說
我只是要隻寵物
甜心，什麼意思？
媽咪！
蘇，猜怎了？
維卡…
-妳還在嗎？ -我們不知…
-聽到嗎？ -好，蘇珊
試著慢點說
-冷靜 -…在小屋
她在小屋，她很害怕
-還有…還有我不知道怎… -好，嗨…
來，槍上膛
肉食動物
不是我不想讓可憐的混蛋活著
只是你有多少機會射殺一隻長頸鹿？
-嗨 -總之動物園
在那之後將我降級到藝品店 你能想像嗎？
妳在開玩笑，對吧？
妳射殺一隻籠裡的動物？
只是進一步證明我的哲理是對的
打獵並不公平 所以沒必要去假裝
那是什麼？
這是遊戲中能射到的保證
你追求的就是大遊戲 對嗎，貝特？
沒有像射殺和食用你不該動的動物 一樣刺激的事
停船
我通常不接受命令 這次就算了
看到什麼，大學生 一隻烏龜？
安靜
好了，這次不能就這樣算了 要多收你20元
你看到什麼？ 你看到維卡被咬嗎？
-不 -那是誰的血？
泰迪的
牠太靠近水邊了
我試著叫牠 牠都不聽我的
媽咪？
是？
是我餵牠們的
什麼？
用我們冰箱裡的肉
這是為什麼我要從店裡偷肉 因為我餵不飽牠們
所以牠們吃了維卡的狗
康納
我們跟你說不准 你卻一直到這裡來？
騎我腳踏車
你知道有危險動物在湖裡
-而你沒有告訴我們？ -妳會要爸爸殺了牠們
天啊，不，甜心，他會… 他絕不會那樣做…
他會遷移牠們
遷到較為安全的地方
她還好嗎？
我不知道，甜心，我…
再試打電話，拜託
好、好，康納
我們必須把維卡搬到車上
帶她到醫院，好嗎？
好，但萬一牠們回來？
這不會剝削掉一些樂趣嗎？
你知道嗎？你說對了
我想的確
我們應跟蹤牠們的足跡 然後聞聞地上
找出牠們所標定的領地
好，大夥，夠近了
我們讓你的獵食本能 從這裡接手，好嗎？
-是 -好啊
這是有趣的部份
瓦特！瓦特！瓦特！
不、不，不要碰我
-快一點 -有隻鱷魚
-瓦特！ -快，帶她過來
不，不要碰我，瓦特！
不，別做傻事
不要碰我！
可惡，不對 沒一件事是對的
我們必須趕快離開這裡
是？到哪？
嗨，妳是嚮導，妳告訴我
-不，我們不能留下瓦特 -我們當然可以
有東西將他撕成碎片了
但我知道了，若我們回到水中 妳抓一隻胳臂，你抓一隻腿
-而我只能帶回他的背部 -閉嘴
閉嘴？
-閉嘴？閉嘴？ -冷靜下來，放輕鬆
-得了 -你閉嘴！
嗨！
查理？
嗨，老兄，泰拉需要你 需要有人幫她檢查跳蚤
好了，查理，夠了
這再也不好玩 趕快現身吧
天啊 他是走哪個方向啊？
就我對查理的了解 他大概找了個安靜的地方發洩
為什麼我們必須帶他來？ 他讓我毛骨悚然
我們不該帶他們倆
這樣我們可以獨處 彼此更加了解
所以都是為了這個？
我想那非常明顯
第一次我遇到妳
妳說完哈囉後 就俘虜我了
聽著，讓我們先找到查理，好嗎？
然後我們可以聊聊 你還知道哪些電影台詞
首先妳說妳不喜歡來這裡 然後又說太冷
現在又浪費妳的時間 在尋找這個有點秀逗的查理
妳真愛發牢騷 妳知道嗎，我認為妳應該感激
我邀請妳一人 好讓妳考慮我這個人選
你們大夥？
查理，是你嗎？
爛貨郵購
不能用
這支給你的
這支有爆破彈在裡面
而這個是鯊魚刺
用起來像霰彈槍 但是在水裡用
這一槍可以把大白鯊的頭轟掉
你不像是會使用鎮靜標槍的那種人 對吧？
對
如果我們遇到這神秘的“鱷魚” 讓我們先把事情挑明著講
我不管你什麼生態保護 瀕臨絕種的垃圾
-同意嗎？ -是的
天啊，查理，如果你想做一個窺視狂 我幫你省下這個麻煩
是什麼…艾莉，亞倫！ 麋鹿事件要重演了
那是什麼？
從哪裡來的？
我甚至不確定我聽到了
艾莉
所以你想是什麼東西做的？
我打賭是鯊魚
大鯊魚，巨齒鯊
巨齒什麼？ 你又在哈什麼迷幻煙了？
那是查理柏曼 他是個大學生
他來背包旅行 他和這個我認識的人是朋友
我到這裡來找我的女朋友 阻止她做蠢事
對，看來到這裡來 就已是一件非常蠢的事
很遺憾你的朋友
我恨他 他是個白癡外加行為反常
真的？那我也遺憾 他這麼難聞
我們現在該怎麼辦？
以你的例子 我建議讀完高中
在此之前，先回到湖中 拿回我們的槍枝
牠們回來了
康納，遠離窗戶 牠們可以透過窗戶聞到你
-真的嗎？ -我不知道，甜心，只是…
-康納 -爸！
奈生！
蘇珊，遠離窗戶！
浴室 浴室有很厚的牆
幫我扶維卡
讓牠們再近一點
躺下，慢慢的
五
四、三…
躺下，甜心，躺下
…二、一
甜心，沒事，待在這裡，好嗎？
-但是媽… -康納！
天啊
-奈生！ -嗨，妳還好吧？
-康納在哪？ -爸！
-康納！嗨，你還好吧？ -好
-湯尼？ -打開
我正式欠你一個道歉
好極了，現在她也不見了 她死到哪裡去了？
泰拉！
不、不、不！不！
她已經…她已經…
沒關係、沒關係，好了、好了 沒關係、沒關係
不要擔心、不要擔心 一切都會沒事
可能是鱷魚
我確定她沒事 你受難的美少女
這跟另一個男的有關，對 她去野外露營沒讓你跟
所以你雇了一個打獵的嚮導 幫你在州立森林追蹤她
很正常
對一個完全忌妒的精神病而言
她做了什麼 將貞操忘了放在家裡嗎？
比那個稍微複雜些 而且不是你的問題
不是我的問題？
嗨，把你完整無缺地帶回家 是我的職責
而且我很認真看待 非常謝謝你
因此至少你可以做到
丟掉你“高人一等”的態度
對，她和另一個人來
就說嘛，我很厲害
嗨，現在猜猜 我找到了什麼
在我們全部得被迫棄船之前
我們將跟隨麋鹿的訊號
現在那麋鹿似乎確實
躲過了我們鱷魚朋友 消化系統的追蹤
我很抱歉這麼說 肉食動物會跟著食物走
殺了查理的東西 知道你的女朋友在哪
現在我們所要做的 就是跟隨牠，好嗎？
來，寶貝，來，跟媽媽說話
好耶
我們可以跨過湖 到那人的小屋，尋求幫助
放輕鬆
那個替州政府做事的人 他知道該打給誰
我們不需要任何幫助 我可以處理
這不是妳所要的嗎？ 一些遠離世界的時間？
我只是要忘掉貝特幾天 不是迷失在《失落之地》中
如果貝特在這裡 他是不會放棄搜尋他的朋友的
妳好像已經忘記他了
我只是想幫忙 僅此而已
說真的？我最好的朋友失蹤了 我們需要幫助
不會比鱒魚大？
我是說那個東西 有一點比該死的鱒魚大！
我知道對你這只是工作 但我所有的親人都在這房間裡
而他們面臨危險 就因為我信賴你
牠大概有8公尺長
我搞砸了，那是你所要聽的嗎？ 我對不起
那隻大的，我毫無頭緒 像是從天上掉下來的
對，從掉下…
麋鹿
三年前生態保護局在河的下游 重新引進麋鹿
鱷魚朝牠們食物的方向移動
有可能牠們沒出現在你的聲納系統 是因為牠們不在湖裡
問題是牠們為什麼回到這裡來？
我不…
我是指那大隻的 會隨麋鹿進入這區域嗎？
我不知道
這就是那隻大的答案 但是比較小的那幾隻呢？
牠們已經在這裡好幾個月了 和你的兒子談談吧
嗨，我想去看看 你們用的是哪種洗髮精
你知道牠們？
過來、過來
你每天都騎腳踏車 到這裡來？
你知道，牠們幾乎殺了維卡？ 你知道牠們可以殺你？
-從未傷害我 -聽著！牠們不是你的朋友
牠們是野生動物 而野生動物仰仗一些法則來生存
其中一個法則是牠們吃掉 任何比牠們小的東西
你了解嗎？ 牠們不是你的朋友
那只是可以一起玩的一些很酷的東西 你們倆留我一人
你重視你愚蠢的麋鹿勝過我
而媽老是工作
你知道嗎，我以為自然的法則 是父母照顧自己的小孩
是我的錯
嗨
所以仍然認為我們可以 將此地賣個好價錢？
需要重新整修，真的內外更新 還要外加寵物群
對，而我是準備 對湖濱生活永遠說再見的人
甜心，我覺得我們應該離開
我不認為如我們繼續等待 維卡可以撐過去
而白天只剩幾小時了
-但她不能走 -我們可以帶著她
我知道妳很害怕
但有維林格掩護我們 我們應該可以離開
好
妳確定？
如果想讓每一個人都上車 我們必須把車開過來
-就這樣 -好
康納，照顧你的母親，好嗎？
-好 -好
看來我們必須做了
我愛你
-如有事發生… -不會
但如果發生 我會保護康納的安全，好嗎？
我本來要說 “快來救我們”
開始吧
快、快、快
快
-快一點！ -我在趕！
那是新的！
媽，妳在做什麼？
康納，留在這，我說真的
-媽，妳必須按住紅色按鈕 -什麼？
-你怎會知道這樣的事？ -總是按紅色按鈕
媽！
蘇珊，回到屋內
蘇珊！
媽！
嗨！離她遠一點
來
不、不、不、不
蘇珊，進小屋！
快走！走！
鎖上了！
-維卡！ -維卡，開門
-維卡！ -維卡！
開門！
快，到後面
-我想幫忙！ -快，康納！
維卡！維卡！
牠要進來了
妳讓我們回頭 我甚至不知道往營地的路了
我聽到這方向有聲音
妳聽到槍聲 我們真的要朝向槍聲嗎？
我們要走向…
天啊！
天啊，我們需要馬上離開這個鬼地方 現在！
-泰拉！ -誰管泰拉？
-起來，不要哭 -不行
-我不能 -我不想再說一次
起來，可惡 不要哭哭啼啼的，起來
聽著，我要往這邊走 不管妳來不來
-瞧，是貝特的外套 -什麼，妳瘋了？
我不知道這裡發生什麼事 但我們得離開
我想他在找我
妳該不會是認真的 妳以為貝特會鳥妳？
妳以為他會關心妳 而不管自己？
如果那是真的，妳也不會和我 在這個人生地不熟的地方
他欺騙了妳，艾莉 除了妳以外，學校裡每一個人都知道
不、不、不 也許他也聽到了槍聲
或許是他開的槍
為什麼他在妳心中地位那麼重要？
他根本不甩妳 他親口告訴我的
他沒有出來找妳
他人在學校 或許在宿舍某個新生的房間裡
我們有個營地離這裡幾公里遠
我們找到營地 然後就找到回家的路了
不、不 我們已經回頭走一個小時了
唯一的一條路 是向著槍聲的方向
妳的決定 讓那個真正關心妳的人救妳
或者妳可以像以往一樣 呼叫貝特
不，拜託，請不要留下我
妳走那個方向 就要單獨自己走
請和我一起走
亞倫！亞倫
這的確是我近來最大的樂趣
有些樂趣 我不確定我是否感覺興奮
還是恐懼到吐在嘴裡
-以防萬一是後者 -好
我們甚至不知 是什麼鬼東西
而我已選定將牠的頭 要掛在我牆上的某個地方
你知道嗎？ 也許基因突變，有兩個頭
如果真是那樣 我兩個都要
如果三個頭 你可分到一個
各位，我可以聽到你們說話 我的女朋友呢？
你知道，如果他要其中一個頭 我不會把我的給他
我也不會給他
我不是來這裡 和野生動物戰鬥
喂，你可知道？如果我們全成了 鱷魚點心，就沒人找你女朋友了
最後一次問，貝特，告訴我 為何追蹤自己的女友？
等一下
如果這是有關限制命令 有很多辦法
相信我，我知道
她一直被告之關於我的謊言
有一個叫亞倫的大學生 輔導她功課一段時間
他告訴她我另有女孩 而藉此機會介入我們之間
現在他帶她一起旅行
猜都猜得到 他想對她做什麼
我喜愛這段
當你需要時 費博士在哪？
誰是費博士？
不是她
天啊，是泰拉
-貝特，回來 -是她最好的朋友，她必定在附近
我們必須找到她 艾莉！妳聽到了嗎？
閉嘴
這是把牠們引過來的方法
妳聽到了嗎？
閉嘴！喬納斯，準備好了嗎？
-不要把頭打爛了 -頭
艾莉！
這必定是我所見過最棒的事
糟透了
他醒來了
-好，準備帶康納逃 -好
需要一支更大的槍 絕對需要一支更大的槍
等等！
停！
我在想什麼？
把那給我
我恐怕必須禁止你以後參與
我以後的打獵
必須要有一條寫在合約上 不准在嚮導身上轟出洞來
不准有抱怨
那混蛋毀了我的褲子 還偷了我的刀
最少妳刺傷牠的臉
對，我知道，我會在他的獸皮上 刻我的名字
如果不是卡在牠的頭裡
至於你給的腹痛
這又不是我第一次 被我認識的人射傷
啊！這倒是我有生以來 第一次被射中
我恐怕不能用走的離開這裡
船
船？ 對，進入水中 對我好像是好主意，大學生
除非你想到其他辦法
實際上沒有，我不能
太陽下山後 我們無法保持我們的方向
當我們上船後，要往哪走？
只有一個地方可去
有個小屋在湖的另一邊
我和主人有些許誤會
所以當我們到達時，如果有人在那 必須把偷獵的麋鹿遮掩好
我是個帶有腿傷的人 藍波，好嗎？我們走
艾莉怎麼辦？
我們無…我們無法現在找她 我們不知道到哪裡去找
-妳認為她死了，是嗎？ -我沒說
我不是很確定
但如果我們全被殺了 我們也無法幫她了，對嗎？
那些都是鱷魚 我讀過許多關於鱷魚的事
知道如果牠們還沒吃飽 就會繼續殺戮
除非必要，牠們也不會跑太遠 她還在附近
不管你要做什麼 不要像剛剛那樣開始大叫
她是我的女朋友！
如果妳有任何正常的關係 就會了解的
正常？
喬納斯和我 為你追逐殺人鱷魚
差不多問了20個問題
來了解是什麼驅使你跟蹤艾莉
而我也要指出來 我們甚至不知道這少女的名字
直到你使勁肺部的力量 開始大聲喊她
這也從樹叢引來了怪獸 咬掉了喬納斯的頭
而你怎麼知道 我沒有任何正常的關係？
我知道你全部一切 和你所吹噓的艾莉小姐
但你有問過我任何問題 關於我和我的生活的問題？
好吧！
妳有男友嗎？
不、不，我沒有男朋友 蠢蛋
那都是假想的
現在你知道我的一切 讓我們上船到安全的地方去
不，我不去
-真的？ -沒找到艾莉，我不去
好，我們看看你被拖著會是什麼樣
-執法員 -實際上是奈生
上次我應自我介紹 但當我向你查看打獵執照時
妳向我的鞋子吐了口煙草
真的？我是個害羞的女孩
你知道 你那裡有很多各種不尋常的侵擾
是的 看來牠們讓你非常困擾
我們共有四個 而其中兩位
遭遇非常不好
但鱷魚沒有槍擊我
-是那個做的 -我已說過我很抱歉
感謝你讓我們進來 但我們需要再回到那裡
-順便，我是貝特 -奈生
嗨，蘇珊，這是康納
你為什麼要到外面？ 你瘋了嗎？
因為我的女友還在湖那裡
當我們正在找她時 瑞芭決定到這裡來
躲在緊閉的門後 好過在黑暗中到處亂跑
就是為什麼我們需要 回到船上去找到艾莉
我們困在這數小時了
而且極大的可能 後援不會來臨
我們不能讓你 拿走我們唯一的運輸工具
出去被殺害
特別是當唯一運輸工具 屬於我時
我們回到船上並找到艾莉 然後離開這鬼地方
艾莉在湖邊 現在我們需要到安全的地方
和河水相連 順著走就到鎮上
那些是相反方向
不！不許爭辯 我們不能留下她
我們甚至不知她在哪裡
現在我的太太和小孩在這 不能基於
她有可能就在外面的機率 就拿他們來冒險
我無法跟她理性的談話
很抱歉我必須如此做
我今天已槍擊過一人了 不會在意再做一次
離門遠一點
好時機讓你們成為亡命鴛鴦
只要我一找到她 我保證會回來的
艾莉！
貝特？
艾莉！
貝特！
艾莉！
貝特！
比我想的還快回來
貝特！貝特！
我回來了！
貝特，我在這！
艾莉！
我在這，寶貝，我在這 我知道，貝特！
康納，進入浴室 鎖上門，快！
貝特！
不、不
天啊，我知道，我就知道
離開水邊！
什麼？
離開水邊！ 離開水邊！
艾莉！
天啊！
那是什麼？
-很抱歉 -嗨…
嗨、嗨，不，妳不需要說抱歉
-抱歉和亞倫出來 -不必抱歉
不、不，不必抱歉
-我愛妳、我愛妳 -我愛你
艾莉，走，快走，走！逃！快！
天啊，那是…那是什麼？
天啊！
幹得好
讓我們離開這個鬼地方，快
沒關係 稍後我可以隨時回來取頭
康納，跟緊
嗨、嗨、嗨、嗨
-救我，牠殺…殺了他 -誰？誰？
-貝特？ -貝特
-鑰匙在船上，快！ -對，走！走！康納，來
-妳好嗎？ -是
繼續試
好，計畫B
我們到了
是，我想我們安全了
那是什麼？
走、走，快，走
扶著她了？
-哈囉！ -哈囉！
來！
在那裡
你為何認為迪米崔超市 不會鎖門？
現在怎樣辦？
妳先請
-好，把她放下來 -我打電話求救
好了
-誰有銅板？ -沒有
-911不用錢 -好
待修
不、不、不，會變好的 我們會離開這裡
康納怎樣辦？都是我的錯 我應該多陪他的
這是我的錯
又是你，小貝克曼！你不…
糟糕！逃，快、快、快！
救命！救命！救命！
救命！
救命！救命！
康納！蘇珊！後門開著 快走！
沒鑰匙
-你不知如何接線？ -我是動物學家
-康納！ -康納？
鑰匙
這是唯一的一次 你被容許偷東西的時候
康納，走
-我們是07還是08？ -07！
康納！
爸！打火機！
-奈生！奈生！ -不，爸！
今天我要向你們展示 一個極不尋常的例子
並且證明我們無法控制
我們無法控制我們的工作 我們無法控制我們的孩子
而且我們肯定無法控制 這個星球
在自然界沒有固定法則
沒有辦法創造一個 我們能藉以目錄化和分析的系統
以及預測動物的走向
或一隻動物將會做什麼
說完這些後 我現在想要告訴你們
一個最獨特物種 緬因河鱷魚的故事
依照紀錄 牠們已經絕種了
跟著來
所以你們大家誰有時間 讀過說明冊子？有誰？