N
3
P
R
D
[
A
B
O
H
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
Перевод: BO3DYX
Чтобы всех осчастливить
ящик
М-Медака!
Не Медака.
Медака Куроками (отредактированная).
Эй, Надзэ.
Я приказал ждать внизу.
Не серчай, Одо.
Она сама захотела прийти.
Мне, бабульке, за ней не угнаться.
Медака!
Хитоёси,
не Медака.
Медака (отредактированная).
Я больше не та, которую ты знал.
Я – это я, но уже не я.
Дурочки Медаки Куроками больше нет.
Мияконодзё, что ты сделал с Медакой?!
Тебе ещё раз повторить?
Мозги промыл.
Нет, Мияконодзё.
Всё не совсем так.
Мозги ты мне не промывал.
Просто раскрыл глаза.
Тринадцать лет я жила с кошмарным заблуждением, что должна помогать людям.
И вот наконец очнулась.
Ну, пожалуй, она права.
Я планировал превратить её
в женщину своей мечты.
Однако…
у меня не вышло.
Душа Куроками напоминала невылупившегося птенца,
что ожидает, пока треснет скорлупа.
Специалист по общим вопросам Дзэнкити Хитоёси.
Секретарь Коки Акунэ.
Казначей Могана Кикайдзима.
Отныне школьный совет
содействует плану «Пробирка».
Я присоединюсь к Команде 13
и помогу его воплощению.
Что за чушь?
Совсем дура?!
Что это за чушь?!
Это здравый смысл.
Совсем дурой была бывшая я.
Я переродилась, чтобы совершенствоваться.
Завершить себя – столь удивительное создание – мой долг.
А поможет мне в этом план «Пробирка».
Решила использовать проект по созданию совершенного человека в своих целях…
Такой Медака была тринадцать лет назад, пока находилась во власти своей абнормальности.
Хватит нести вздор,
Медака!
Не Медака,
а Медака (отредактированная).
Этот план – ужасный эксперимент, который принесёт в жертву всех учеников!
И в чём проблема?
Ученики Хаконивы
должны быть рады, что смогут помочь главе совета достичь совершенства.
Ты что, не понимаешь,
ради кого наверху дерутся ребята?!
Они сражаются, чтобы спасти тебя!
Мне безразличны чувства других людей.
Не можешь понять мох идеалов,
ну и ладно.
Специалист по общим вопросам Дзэнкити Хитоёси.
Секретарь Коки Акунэ.
Казначей Могана Кикайдзима.
Я исключаю вас из состава школьного совета.
Мне не нужны коллеги, идущие наперекор.
Одо Мияконодзё,
Мидзо Юкухаси,
Ёка Надзэ,
Итами Кога,
давайте вместе завершим проект и поможем мне достичь совершенства.
Если для этого необходимо выйти за тебя, я согласна, Мияконодзё.
Бесстыжая.
Хотя брак по расчёту
лишь подчеркнёт моё величие.
Вот уж не ожидала, Надзэ. Всё и правда идёт по твоему плану.
Да я, в общем-то, и не планировала ничего…
Терпеть не могу, когда команды разваливаются.
Но после такого жестокого отказа,
вряд ли ребята из совета захотят продолжать.
Прости.
Мы давным-давно пообещали,
что не бросим совет!
Никто не желал, чтобы ты менялась так сильно!
Просто невыносимо смотреть на то, какой эгоисткой ты стала!
Я понял, никакая ты не Медака.
Ты – её враг!
А совет будет действовать от имени настоящей Медаки Куроками!
На колени.
Ого. Украла моё «Весомое слово»?
Кстати… «Автопилот» Такатихо она тоже использовала.
Э-эх… Кажется, я начинаю понимать, в чём абнормальность Медаки Куроками.
Так гораздо лучше.
Чувствую, будто заново родилась, и с моих плеч скала упала.
Раздавила своих врагов,
даже не запачкав рук, и чувствуешь себя лучше?
Медака такого бы в жизни не сказала!
Её и правда не стало.
Нашей Куроками больше нет.
Это как посмотреть, Медака.
Не Медака,
а Медака (отредактированная).
Судя по голосу, это ты, брат.
Всё-таки ты не сбросила своё бремя.
У меня больше нет сердца.
Я бессердечная.
Правда?
Тогда скажи,
почему ты плачешь?
Что это?
Слёзы?
Те, у кого есть сердца, считают, что слёзы…
и есть сердце.
Твои воспоминания
за прошедшие тринадцать лет не исчезли.
Воспоминания…
На нём вновь использовали «Весомое слова»,
а он до сих пор двигается?
Тринадцать лет я только и делал, что выслушивал приказы!
Твои слова больше не имеют против меня веса!
И раз уж внутри тебя осталась Медака,
это всё упрощает!
Я сокрушу тебя
и верну назад нормальную Медаку Куроками!
Глупости.
Слёзы?
Просто соринка в глаз попала.
Не сдалось тебе такое глючное обновление!
Я мигом понижу прошивку!
Почему?..
Когда смотрю на него, не могу сдержать слёз.
Не волнуйся, Медака.
Воспоминания о тринадцати прошедших годах никуда не делись.
Пинают друг друга – будь здоров.
Ну, Кога…
Не желаешь присоединиться?
Ну уж нет.
Не издевайся, Мияконодзё.
Хитоёси!
Всё хорошо.
Не помрёт.
Теперь у Медаки есть рефлексы.
и Хитоёси нужно чем-то уравнять силы,
иначе он проиграет.
Мои шприцы!
Когда успела стырить?!
И, кстати, это же техника Мунакаты!
Она что, может выучить всё, что использовали на ней?
Ещё и в совершенстве!
Да, Медака справится с чем угодно, если показать, как.
Но чему-либо научить её не мог никто.
Даже я.
Парочкой пустых шприцов меня не одолеть!
Я не упаду!
Покажи всё, на что способна,
Медака (отредактированная)!
Я и так стараюсь.
Хоть мы с ним и дружили с детства,
я бы не сказала, что сдерживаюсь.
Просто я откуда-то знаю:
бесполезно пытаться его повалить.
Через что бы Дзэнкити Хитоёси не пришлось пройти,
он не сдастся.
Похоже, препарат всё ещё действует.
Воспоминания до сих пор не вернулись.
Из-за дрожи в ногах
никак не могу попасть туда, куда целюсь.
Как только она пройдёт,
я стану совершенной.
Ни к чему паниковать.
Нужно не спеша попробовать вспомнить всё то, о чём говорил брат.
Мама умерла пятнадцать лет назад – сразу же, как я родилась.
Роды прошли нормально.
Но мой первый крик довёл маму до инфаркта,
и та скончалась.
Услышав об этом, я решила,
что она жила лишь для того, чтобы подарить жизнь мне
и, исполнив своё предназначение, умерла.
И вот я попала в семью Куроками.
Отец, которого я видела впервые, неродная мать
и старшие брат с сестрой были очень добры ко мне.
Казалось, «Куроками Групп» только и ждала случая, чтобы прибрать меня к рукам.
Помню, как меня от них тошнило.
Неужто удары Хитоёси быстрее рефлексов Куроками?!
Стоп…
Неужели специально подставилась?!
Даже в младенчестве я не была ребёнком.
За три месяца я почитала все книги, которые были.
Уже до первого дня рождения
я получила все знания, которыми обладаю сейчас.
Поначалу взрослые во мне души не чаяли.
Но вскоре пугались меня и отстранялись.
Однажды ко мне обратился друг отца – математик.
Я моментально разобралась с проблемой, не дававшей ему покоя.
Потом прошёл слух,
якобы он ушёл с должности, которую занимал.
Эй, в чём дело? Спать охота?!
Ну и черепаха ты, Медака (отредактированная)!
И математиком дело не ограничилось.
Я разрушила жизни многих взрослых.
Их усердие и усилия
обращались в ничто после встречи со мной.
Это, конечно, грустно.
Но мне до них дела не было.
И я стала всерьёз задаваться вопросом:
в чём же смысл моей жизни?
В два я впервые оказалась снаружи.
Меня повезли в больницу.
Это было лечебное учреждения для таких же абнормальных детей, как я.
Там пытались выяснить, зачем у нас появляются способности.
Вряд ли доктора смогли бы понять то, чего не поняла я,
На самом деле я надеялась,
что кто-нибудь расскажет, в чём смысл моей жизни.
Была вся в предвкушении.
Но увы…
Кошмар…
Что значит «зачем»?
Взрослые ни черта не понимают.
Люди рождаются без цели,
живут без причины
и умирают без толку.
Согласна?
Э-э…
Медака.
Знаю, ты разрушила не одну жизнь, раз попала сюда.
Ничего страшного.
Мы с тобой вольны делать что угодно.
Потому что в мире нет смысла.
А наши жизни бесцельны.
С тех пор тот мальчик в больнице не показывался.
Я же наоборот проводила там день за днём,
только поняла, что напрасно.
Люди рождаются без цели, живут без причины и умирают без толку.
В мире нет смысла,
а наши жизни бесцельны.
Вряд ли бы кто-то смог дать мне ответ точнее этого.
Не я убила маму и сломала жизни учёных.
Стоило так подумать, и с души словно камень упал.
Где номер тринадцать, Медака Куроками?!
Вскоре мне осточертели бесконечные проверки,
Какого чёрта ты не заперла дверь?!
Я заперла!
и я решила сбежать из комнаты ожидания.
Эй,
чего столько возишься с такой простой головоломкой?
Дай сюда. Я решу.
Видишь? Разъединились.
Ты такая хорошая! Здорово!
Не благодари.
Для меня это пара пустяков.
А вот эту можешь?!
Ты решила все!
Класс! Класс! Класс!
Ты суперклассная!
Никакая я не классная…
Класс! Класс!
Да и толку от этой классности никакого.
Потому что в моей жизни и в моём рождении нет никакого смысла.
Ура!
Правда?
А я думаю, во всём есть смысл.
Тогда скажи…
В чём смысл моей жизни?
Это же просто.
Мы только встретились,
а я уже такой счастливый.
Ты родилась, чтобы всех осчастливить.
Ты мне надоела!
Почему не уворачиваешься от ударов?!
У тебя нет причин нападать на меня,
а значит,
мне незачем уворачиваться.
Может, ты уже забыл,
но именно твои слова сделали меня той, кто я есть.
Ты дал моей жизни смысл,
и я сумела найти себя.
Ты родилась, чтобы всех осчастливить.
Твои слова настолько прочно засели во мне,
что стали больше, чем просто воспоминанием.
Ну и…
Медака?
И что с того?
То, что я вспомнила прошлое, ничего не меняет.
Это и правда прекрасное воспоминание.
Только вот я изменилась.
Меня изменили.
Теперь моя цель – сделать себя совершенной.
Хитоёси,
мне больше не нужен смысл, который ты подарил мне тринадцать лет назад.
Не знаю, о чём она болтает,
но похоже твой план провалился, Магуро.
Похоже, что так, Одо.
Увы, твои способности к промыванию мозгов оказались сильнее моего анализа.
У меня предложение.
Может, вернёшься к плану «Пробирка»?
Звучит заманчиво…
Я потерял обоих сестёр,
так что мне теперь плевать на этот мир.
Прости, но придётся положить конец твоей жизни.
Потому что по-другому остановить слёзы, видимо, не получится.
Я должна уничтожить тебя
и стать на шаг ближе к совершенству!
Ну и убивай, мне не жалко…
Лучше уж подохнуть, чем видеть, какой дрянью ты стала.
Хитоёси,
ты помнишь, что сказал мне тринадцать лет назад?
А?
Опять ты об этом…
Нет. Это было слишком давно.
Как я и думала.
Но если это было тринадцать лет назад,
возможно, я говорил, дескать смысл твоей жизни –
осчастливить всех.
Хитоёси,
ты помнишь?
Сказал же, что не помню.
Но с самой первой встречи с Медакой Куроками
я верил и до сих пор верю,
что иначе и быть не может!
Медака!
Что происходит?
Искры?!
Нет, электромагнитные волны.
Это чудовище хочет промыть себе мозги!
Раз уж она смогла использовать «Весомое слово»,
то и с промыванием мозгов не должно быть проблем.
По крайней мере, в теории.
Но чистка мозгов – очень тонкий процесс.
Так от её мозгов вообще ничего не останется!
Стой!
Прости, что назвал тебя дрянью.
Не надо заходить так далеко, чтобы стать прежней.
Хитоёси,
но…
Блин…
Тебе промыли мозги, а ты совсем не изменилась.
Не нужно делать себе больно,
страдать или плакать ради того, чтобы всех осчастливить.
Ведь среди этих всех…
есть и ты.
Если хочешь сделать всех счастливыми –
сначала сама стань счастливой.
Э… это…
Что?
Медака (отредактированная)?..
Не отредактированная!
Просто Медака!
Наконец-то!
Вернулась!
Прости за хлопоты, Дзэнкити.
Ага.
Я уже привык, Медака.
Кстати, в чём смысл твоей жизни?
Само собой, помогать совершенно чужим людям!
И стать счастливой вместе с ними!
Ясненько…
Теперь ещё и состраданием Юкухаси овладела.
Ну, на самом деле люди постоянно промывают друг дружке мозги.
И удивляться тут нечему.
О-хо-хо… Какая же ты чёрствая, Кудзира.
Радуйся.
Будешь так говорить,
останешься несчастной навсегда.
Дзэнкити,
как же я рад, что доверил Медаку тебе.
Хм…
Познавательный был эксперимент.
Я восхищаюсь вашими узами.
Ну что ж, Медака Куроками,
всем пора по домам, так что следующий эксперимент будет последним!
Прекрасно!
Я уничтожу план «Пробирка»
и сделаю вас всех счастливыми!
Результаты теста на абнормальность.
11-й ящик «Дело закрыто!»
Те, кто выбирал единицы, – мои холопы.
Те, кто двойки, – мои подхалимы.
Те, кто тройки, – ступеньки к моему величию.
Каждый свой выбор вы делали во имя короля!
В задницу такую жизнь!