迪士尼動畫製作
SDS團隊字幕編輯
-SDS團隊字幕編輯
愛麗絲夢遊仙境-(魔境夢遊)
查爾斯，你已經失去你的理智了
這不可能沒有風險的
先生們，唯一的方法就是把一切都變成可能。
那種想法殺了你
我願意把握這個機會。
想像一下，一個貿易站 在仰光！曼谷，雅加達！
做了惡夢嗎？
我不會很久
我夢見我掉進一個黑洞。
然後，我看到奇怪的動物。
什麼樣的動物？
有一個多多鳥，一隻兔子穿著外套
和一隻微笑的貓
我不知道貓會微笑。
我也沒有。
並且有一條藍色的毛毛蟲。
藍色毛毛蟲？
你覺得我是不是病了？
恐怕是這樣。
而且很嚴重唷
不過我要告訴你一個小祕密
你是最優秀的。
這只是一個夢，愛麗絲， 沒有任何東西可以傷害你。
但是，如果你太害怕，您可以隨時醒來。
像這樣
-13年後-
要我們去哪？
如果我們沒有到達，我懷疑他會發現
他會發現的
你的緊身衣在哪裡？
－而且沒有穿長襪。 －我不喜歡穿。
你這樣的穿著就很不適當
誰也不敢說什麼是“適當”？
如果大家所說的“適當”， 就是把鱈魚穿在你的身上，你會穿嗎？
愛麗絲 ...
對於我來說，緊身衣就像鱈魚
拜託，不是今天。
爸爸一定會笑的。
對不起！
我很累，昨晚睡沒有睡好。
你做了很多惡夢啊？
只有一個
自從我有印象以來，都是做同樣的夢
你認為這樣正常嗎？
我是不是跟大家的夢都不同？
我不知道
拿去吧
妳很漂亮
現在，你可以笑一個嗎？
我們還以為你們永遠不會到耶
愛麗絲，麥高正等著跟你跳舞呢。
去吧
你覺得她比以前好嗎？
現在，我為了一切而努力
- 對不起。 - 沒關係。
請原諒我老婆，她這20年來都在計畫這件事情。
如果只有查爾斯在這裡。
我會替他哀悼
我覺得你的丈夫很好。
他是一個很正直的人
我希望你不要認為我在取笑你的不幸
當然不會
我很高興你已經購買了那間公司。
我是一個傻瓜，當我有機會的時候 沒有像他一樣的瘋狂投資
查爾斯也這麼說
麥高，你曾經四人用四十張紙牌玩牌嗎？
相反的 我曾經一個人玩
你覺得我在開玩笑嗎?
不
我突然有個想法 不穿洋裝，改穿西裝
那只有對你來說是好的吧
如果你想做，那就別說出來。
請原諒我們，先生。 愛莉絲女士今天心情不好。
- 你在想什麼？ - 我在想，怎麼才能飛。
為什麼在想一些不可能發生的事情
為什麼不行？
我的父親說，有時候他會在早餐前 相信這六件不可能的事物。
愛莉絲，十分鐘後到眺望台等我
我們想跟你分享秘密
如果我告訴你 那就不算是個秘密了
- 也許我們不應該知道。 - 但我們已經決定要告訴你了。
- 如果你告訴我們，我們並不會感到驚訝。 - 你會感到驚訝？
妳跟我說 你們一定不會說出去
- 不，我們不 - 事實上，我們不會
我不知道你的母親知道 你們兩個裸體游泳進入麥高的泳池。
- 你不會。 - 噢，但我會
現在有你的母親
麥高會來跟妳求婚。
你毀了驚喜。
哦，我可以殺了他們！
我們每個人都因為守著這個秘密 經歷了這麼多的麻煩
大家都知道嗎？
這就是為什麼他們都來。 這是您的訂婚晚會。
麥高會在涼亭下問你
當你說"是" ...
但我不知道要跟麥高結婚。
然後？ 這比當一個領導者還難耶。
你很快就 20歲了, 愛麗絲。 那個漂亮的臉將不再永遠地持續。
你不希望最後像舅媽伊莫金一樣吧。
你不想成為妳母親的負擔吧！ 你會嗎？
不會
所以你會嫁給麥高
你將會和我一樣快樂 將是完美的
那就這麼決定了
親愛的愛莉絲
我先走了~
我們應該在花園裡悠閒漫步 就你和我？
你知道我一直很害怕？
這下一代的問題
一個醜陋的孫子
但是，你很可愛
你一定會生出一個什麼 ...
我特別交代園丁種紅色的玫瑰 結果居然是白色的
你可以把玫瑰漆成紅色啊
這是什麼奇怪的想法啊
你應該知道，我的兒子 消化系統不好。
- 你看到了嗎？ - 看什麼？
- 我認為那是一個兔子 - 骯髒的東西
我要在花園裡養狗，趕走他們
如果您為麥高了不合適的食物， 他可能會得腸胃炎。
- 你看到那個嗎？ - 看什麼？
- 兔子！ - 不要亂說！
仔細聽好。
麥高說你很容易分心
我說的對嗎？
麥高是比較專心的
我對這話題不感興趣 抱歉
伊莫金阿姨！
我想我要瘋了。
我看到了一個穿著西裝的兔子
我現在不能打擾你喜歡兔子的興致
我在等我的未婚妻
你有未婚妻？
在哪裡！ 你有看見嗎？
他是一位王子。
但是他不能和我結婚 除非他放棄他的王位
-這很悲慘吧 -的確
羅威爾？
愛麗絲！我們只是...
凱西是一個老朋友了
我看你們很親密
妳不會對你的姊妹討論這事情，對嗎？
我不知道
我也不清楚 我需要時間思考
那麼，想想瑪格麗特
她是不會再相信我了
- 你不想破壞她的婚姻，是吧？ - 我？
但至少我不是一個偷偷摸摸的人 她會回來的 ...
你在這啊
- 愛麗絲金斯利... - 麥高。
-什麼事？ - 你肩膀上有一隻毛毛蟲。
哇...
不要碰它
你要記得洗手
愛麗絲金斯利...
妳願意當我的妻子嗎
嗯....
大家都在期待我說
況且，你是一個公爵
我不想這麼快就決定了...
這一切都發生得太快，我...
我想...我...
我需要一點時間
哈囉
-【喝我】
這不就只是個夢
你說，她會記得從第一次 來到這裡所有的事情
你帶錯愛莉絲了
我可以證明她是對的
-【吃我】
- 她不是我們要找的愛莉絲！ - 再給她一個機會。
真是奇奇怪怪的東西一堆
我就說，她是對的愛莉絲吧！
- 我不相信。 - 我要怎麼樣你才相信？
我在那好幾個星期了 一直跟蹤著愛莉絲
我幾乎快要被其他動物給吃了
你能想像... 他們都是穿著衣服走路的
他們在公共場所做的事情, 我都必須遮住我的雙眼
-妳看起來一點都不像我們要找的愛莉絲
她不是我們要找的愛莉絲!
- 如果她真的是的話呢 - 如果他不是的話呢
－但是如果她是真的。 －但是她不是，又能怎麼樣！
當我作夢的時候 我怎麼會是錯的愛莉絲呢
我還要問你，你是誰？
喔，我是崔地 利，他是崔地 湯
讓我來說吧 我是崔地 當，他是崔地 利
- 我們應該去問艾柏森倫 - 對啊
- 艾柏森倫應該會知道她是誰 - 來吧！親愛的愛莉絲
- 太不公平了，哪輪的到你啊 - 走了啦
- 他們總是這樣？ - 這是一個家庭革命。
你們兩個可以一起護送她
- 誰是愛柏森倫？ - 他是英明的愛柏森倫 ...
愛柏森倫！
你是誰？
- 愛柏森倫 - 妳不是愛柏森倫，我才是愛柏森倫
剛剛問的問題是... "你是誰"
- 愛莉絲 - 我們拭目以待
你是什麼意思？ 我應該知道我是誰
是的！你應該知道的 愚蠢的女孩
打開捲軸吧
這捲軸隱藏著大部分的秘密
- 他是個時光機 - 大概.
它告訴我每一天的開始
今天是 格里布蘭 天， 有個紅色皇后
讓她看FrAbjous那天.
是的， FrAbjous那天， 那天的你會殺了火鳥怪怪
對不起？ 殺什麼？
那就是你在那揮舞刀劍
沒有其它刀劍可以殺他
如果殺不死，那就不是Vorpal劍了
- 那不是我 - 我就知道！
解決她就教給我們了 智慧蟲，他是真的愛莉絲嗎？
應該不是
我說過了吧！
- 我就說吧 - 我就說吧
呆瓜, 你說她可能是
不，你是說她如果是的話
小騙子！冒充愛麗絲！ 她應該感到羞愧！
- 我這麼肯定你. - 對不起，我不是故意的!
等等...
這是我做的夢
只要我現在醒來，你們全部都會消失
這方法怎麼沒有用
- 你需要幫忙嗎？我可以幫你 - 我需要，謝謝
我的榮幸
毛怪!!
等等
這只是個夢
沒什麼東西能傷害我
- 她在做什麼? - 他傷害不了我的，他傷害不了我的....
快跑，妳不是他的對手！
斯納德 和 魁斯特
- 這邊！ -往東去魁斯特.
不！向南去斯納德!
有人偷走了我的三個餡餅！
- 是你偷走的嗎? - 沒有，我的女王
- 沒有？ - 沒有，我的女王
- 是你？ - 沒有，我的女王
-蔓越莓醬
- 我真的很餓！我不是故意要... - 把他的頭砍下來！
不！不要！拜託！ 我還有小孩要照顧！
去他家 把他的小孩抓來
我喜歡把青蛙卵放在吐司上 就像魚子醬一樣
是的，我的女王！
飲料
女王
伊洛斯維克 史丹 你來晚了
你去哪裡了？
女王... 我找到卷軸了
這個？看起來很普通的卷軸
您看！FrAbjous那天
這看起來很模糊
這是愛莉絲嗎？
我相信她是
她對我的 火鳥怪怪 做了什麼？
她看起來像是要攻擊他
她殺了我的火鳥怪怪？
還沒，如果我們沒有制止她的話 它就會發生
去找愛莉絲，史丹 找到她
找到那個女孩 你就可以自由了
我可以回到我的妻子和小孩身邊？
大家都可以回家
狗什麼都相信
這看起來像是被邪惡的爪子抓傷
- 我在我的夢裡迷路了 ... - 誰對你這麼做？
- 可能是”毛毛”或是”怪怪” ... - 毛怪?
- 嗯，我可以讓妳看到更多東西 - 你要做什麼？
它需要一個純淨的心靈 或是強大的力量
才能夠對抗那邪惡的怪物
我寧願這場夢醒來後 你們都消失
至少讓我幫妳包紮一下吧
- 該怎麼稱呼你呢？ - 愛莉絲.
那個愛莉絲？
這樣說還是有些爭議
我從來沒有懷疑過
你最好是跟我走
走去哪？ 我要怎麼才能從夢中醒來呢？
沒關係，我會帶你到兔子那邊 它會結束這一切的
來吧...!
看你做了什麼好事！
就是你!
那不是 那是他們帶來假的愛莉絲
- 這是假的愛莉絲？ - 她是真的！
她是真的愛莉絲 不管到哪我都認得
到哪我都認得！
嗯~你可以看到 我們正在享用下午茶
而且，這一切都是為了要等妳回來
你遲到太久了 調皮鬼
嗯~不管怎樣, 錯誤已經造成了 不是勾勾手說好就好
- 我的杯子？ - 這在夢裡還真可笑.
是啊~那是當然的, 但是現在妳回來了，你看
- 我且我們需要一起到 FrAbjous 那天 - FrAbjous 那天!
從一開始我就在注意有關M開頭的事情
你知道為什麼烏鴉跟辦公桌有關嗎？
- 喇老紅辣喉！ - 什麼？
他說"打倒紅大頭"
紅大頭就是紅心皇后
來吧！我們必須要對殺人犯這樣
還是，我們應該選擇原諒 並且淡忘它
不管是誰先來的或是最快來的 我都等著
時間還是滴答滴答的
這些血腥的內容打擾了我用下午茶的心情
世界正要毀滅 可憐的查斯特還在想它的下午茶
那天發生的事情跟我沒有關係
喔~天啊
你想要裝作一切都跟你無關 用這方法來保護你自己嗎
你這只會變戲法的 怎麼有資格跟我們這些人物來比較
帽客!
謝謝你
我沒事
你腦袋有洞啊？塔蘭特 你是這下午茶的主軸耶
你過去一直在所有 夢遊者 中 擔任最好的 Futterwacken 舞者
- Futter 什麼? - Futter 什麼!?
那是種舞步.
將會有一天，就在 FrAbjous 那天,
當白皇后再次登上王位
到那時候，我會再次展現我活躍的舞步
喔~不會吧！
- 是 奈夫 - 再見嚕
快點喝下去
喔！親愛的
放我出去！
哇嗚~ 這不就是我最愛的三名愛將嗎？
你想要加入我們的行列嗎？
你想加入我們已經太晚了
我正在尋找一個女孩 叫做...愛莉絲
告訴你們皇后
這裡有一段歌曲 用來讚頌她的偉大
一閃一閃 "紅" 星星 滿天都是紅星星
如果你把她給藏起來了 你將會失去你的頭
我早就沒有腦袋了
現在大家一起來
掛在天上放光明 好像一顆小星星
一閃一閃亮晶晶
一閃...一閃...一閃...
別逼我殺了你
你想要來點茶嗎？
還不錯喔！
跟著血腥之犬
- 要糖嗎？ - 謝謝！麻煩你了！
丟的真準
- 你們都瘋了！ - 謝謝你的讚許
給我一片餅，謝謝
試試看這個大小
我喜歡
還好是我們認識的血腥之犬 不然你就...
為什麼他們要找我？
最好是把她交給白皇后 比較安全
湯匙？
- 這是妳的專屬座車 - 帽子？
當然
妳是可以用走的
但是，最好還是用帽子來趟旅行比較好
我有押韻嗎？
我愛用帽子旅行
妙麗，拜託！只有愛莉絲可以 不然太多人了
@#$%^&
+_)(*&^
抱歉，你剛說的是什麼？
什麼是什麼？
這個 火鳥怪怪 會用爪子和火眼來攻擊
這邪惡的毛怪把我的孩子給捉走了
它的手中握有Vorpal的劍
這把劍非常的鋒利
可以將它的頭給砍下 它就會死
然後大搖大擺的離開那
這是屬於妳的全部，妳知道嗎？
我不想要殺害任何人！ 你只是說出你的想法
我的想法？
等等！你不可以把我放在這邊
妳不想殺害？
對於紅心皇后做的事情 妳有任何想法嗎？
妳不想殺害？
我想我辦不到...
這跟之前的妳不同
妳曾經擁有過很多的主導權 但是現在的妳全都失去了
"我擁有的很多"？
就在那，有東西不見了
告訴我紅心皇后做了什麼事？
這不是一個好的故事
無論如何，請告訴我
在那時候...
我當時是白皇后身旁的瘋狂帽客 守衛在白皇后的身旁
帽客... 帽客...！
我很好
是嗎？
你聽到嗎？ 我確定我聽到了什麼聲音！
什麼？
紅衛兵
到南邊去 白皇后的城堡在 Trottler 的底部
抓緊了
抓我吧 把我抓回去交給血腥的紅心皇后吧
你應該要帶領著他走的 帽客那麼相信你
他們抓走我的妻子及孩子
-你叫什麼名字？ - 巴亞爾
坐下
請問妳可能會是愛莉絲嗎？
是的，但是我不是大家口中的那個
帽客可以為了任何一個愛莉絲犧牲他自己
他們要把他帶去哪裡？
到紅心皇后的城堡 在 Salazen Grum.
我們現在馬上去救他
這不是一個好的決定
我不管那麼多
如果不是因為我 他也不會被抓去那
FrAbjous 那天即將到來
你必須準備應付 火鳥怪怪
自從我掉入了這個兔子洞之後 就有一堆人要我做那個、做這個
我一直縮小、變大、被抓傷 還被塞在水壺裡
我一直被說我不是那個愛莉絲 但是，這是我的夢
我決定要去那裡
如果找不到路呢？
那我就創造出一條路
帶我去 Salazen Grum ，巴亞爾 別忘了帽子
穿越的方法只有一個
我曾經失去了很多 有嗎？
巴亞爾，帽子
我的女王
很抱歉
打得好！
我的球呢？ 佩基
是的！我的女王
我想要幫你
嗯 妳不就是那個假的愛莉絲嗎？
什麼東西帶妳來的
我是來這邊救瘋狂帽客的
你這樣子的大小是救不了任何人的
妳有沒有可以讓我長高的蛋糕
"長糕"? 其實，我還留了一些
不要全都吃了
喔！不...停下來
喔！天啊！
這是什麼？
應該是 "誰" 吧！ 女王
是...嗯...Humm...
Humm？
我來自 Urnbradge
你的衣服呢？發生了什麼事
我一直長高 長得比任何都要來的快
我在 Urnbradge 是最高的
他們嘲笑我
所以我來找你 希望你可以明白我說的意思
親愛的女孩，任何大頭的人 都很歡迎加入我們這裡
去給我找些衣服來
如果這巨大的女孩穿不下 那就把窗簾給拿來用
我喜歡溫暖的豬肚 來舒緩我疼痛的腳
你要來一隻嗎？
- 不用了，謝謝妳 - 坐
坐下！
下去吧！
那兩個胖男孩呢？ 妳應該要見見他們的
胖小子
他們來了 他們是不是很可愛啊？
他們會用奇怪的方式對話 說話吧！逗我們開心吧！
說話！
- 那是... - 不...那不是...
我很確定她是... 她應該是...
不...什麼都不是...好嗎
我愛我的胖小子
好了，可以下去了
嗯...這可愛的人是誰啊？
- Humm，我的新寵 - 難道她沒有一個名字？
Humm.
我相信她的名字一定在女王的心裡了
她叫做 Humm，蠢蛋
來自 Urnbradge.
有從那個囚犯口中問出什麼嗎？
他很固執
應該是很油腔滑調
把他帶來
我們都知道愛莉絲已經回到 Underland， 你知道她在哪裡嗎？
我一直在想有關開頭是M的事情
妳不懂的
兵變、謀殺、惡意
現在我也在找有關A開頭的事情
愛莉絲到底在哪？
她在哪裡？ 我真的不知道
那如果我問你的頭在哪 你會知道了吧
閉嘴
可惜你的腦袋那麼大
- 我非常樂意幫妳作一頂帽子
- 帽子? - 對啊
你知道白皇后也有的
這麼說非常的不公平 她的頭非常小
很迷你 非常迷你的一個頭
我可以做一個最特別的
給這一個...
這一個輝煌的英勇人物
你打算怎麼做？
解開他，史丹
如果他的手被鍊住 他該怎麼做事
那麼...
什麼樣的帽子才適合妳呢？
還是我們要私底下聊聊
帽克！
都下去吧！
這是真的嗎？ 妳一直跟他說？
是的！女王
或許應該再親切一點
你們先離開一下下 謝謝你們
- 有什麼新的消息， Bayard？ - 愛莉絲以經到了 Underland.
她現在在哪？
在 Salazin Grum.
請原諒我 我沒有把她帶來這
這正好讓她去找到那把劍
我們的救星即將到來，休息一下 你已經做得很好了
你有看到一頂帽子嗎？
你必須要找到愛莉絲，史丹
沒有了火鳥怪怪 我妹妹的手下很快就會過來了
我那醜陋的妹妹 為什麼他們願意服從她，而不是我呢？
我永遠不會追隨她
妳是如此的崇高偉大
我知道，但是Moana能讓任何人喜歡他
男人
女人
不管是家具
或是王子
我必須這麼做 否則他會離開我
女王...
被愛會比被害來的好 不是嗎？
很難說喔
讓他們去反抗吧 我並不在意
我有你就好
它們好漂亮唷
可以讓我試一下嗎
這是一個好的工作 讓我可以再次展現我的才能
真是可惜，你這都是為了她做的
帽客代表了什麼意義？
帽客！
妳有沒有什麼想法？ 為什麼烏鴉跟辦公桌有關係？
我好害怕，愛莉絲
我不喜歡在這裡 這裡讓我喘不過氣
我是不是快瘋了？
恐怕是喔 而且很嚴重唷
但我要跟你說一個祕密
所有最優秀的人都如此
給你
這樣好多了 你看起來又回到以前的你了
帽客？我的帽子呢？ 我可沒有什麼耐性唷
我告訴過她 有一把劍藏在城堡裡
兔子會幫助妳 找到它，並且交給白皇后
我們要一起過去白皇后那
為什麼妳總是太高或太小？
- 雙胞胎兄弟 - 愛莉絲，妳還好嗎？
- 兔子在哪？ - 妳怎麼變得這麼大？
這哪算大 她本來就這麼大了
我確定在我們遇到她的時候 她比較小
不，她是為了要通過那扇門 喝了縮小藥水才變小的
- 兔子到底在哪？ - 在這
- 妳在這做什麼？ - 我是來救帽客的
我才是來救帽客的
他告訴我，那把劍藏在這城堡裡
幫我找到它
我不想要聽從一個巨大無腦的人 ............
去...
- Big Twisp是哪？ - 我知道劍在那
這把劍被藏起來了
小心一點，愛莉絲
我想我知道在哪了
我不過去了
看那怪物在我手臂上做了什麼事
親愛的 之前怎麼沒聽妳說過呢？
在這之前並沒有那麼糟糕
帽客！
妳在哪？
帽客！
Mallymkun.
妳還把毛怪的眼睛留著嗎？
在這！
- 我需要他 - 來拿啊
還給我
我喜歡妳 Humm 我喜歡高大的東西 ...
離我遠一點
我有你的眼睛
不
- 妳看這帽子多美啊 - 是啊！下一頂
皇后看起來真得好極了
另一頂！
我不想驚動你 但鼻子上似乎有東西掉下來了
別在意，他瘋了 下去吧
史丹！
我想這樣使我們的關係拉近了一些
是 Humm 自己要求我這麼做的 我告訴過她，我的心是屬於妳的
她看上我
砍下她的頭
退後，Mallymkun 要如何才能幫你？
這不能用任何東西的...
拿下這個想要勾引我的女孩
帽客！
- 把劍拿去給白皇后 - 不，我不能丟下你
快走
快跑... 愛莉絲
快跑啊
抓住她
愛莉絲...
當然 我怎麼可能沒看到呢？
之前看到妳的時候 妳還是個小女孩呢
把劍交給我
- 退後 - 皇后一定非常開心
把你的腦袋砍下來 她一定會很高興
喔！愛莉絲
Bayard! 帶我們去 Marmoreal!
女王... 愛莉絲逃走了
嗯...是毛怪
還...帶著劍
你是怎麼辦事的啊
我可能低估她了
但我們還有她的同夥 瘋狂帽客及看門鼠
把他們的頭都給砍了
- 歡迎來到 Marmoreal. - 我想這應該是屬於妳的
這把劍又回到它的家了
這盔甲總算完整了
現在，我們需要一個救星
妳比我想像中的還高
我吃了太多 "長糕"
跟我來
三月兔在這？
它可以用一點鹽
喔~這真是太棒了
我相信我們需要這些東西
一點油
奶油棒
我姐姐喜歡研究 "掌控大自然的能力"
- 告訴我，她看到你的反應？ - 非常害怕
- 那...她的頭呢？ - 跟球一樣大
我想，是那腦袋被壓迫 使它不停得變大
三個死人口袋裡的錢
兩匙"一廂情願"
你無法想像那是什麼地方
不，我可以想像
但是，要當一個救星 必須要先殺了 火鳥怪怪
人們會推翻她
這樣就可以了！
喝吧！
- 感覺好多了嗎 - 真是太謝謝妳了
來吧！這邊有個人想跟你說些話
- 智慧蟲 - 你是誰？
我想我們正在解決這個問題
我是愛莉絲，但我不是大家說的那一個
妳怎麼知道？
你自己說的啊
我說，你很難變成以前的愛莉絲
但是現在看來 你已經變成以前的那個愛莉絲了
就算是這樣 我也沒有辦法打敗 火鳥怪怪
如果我還是繼續這樣
會的
所以我建議妳留著 Vorpal 劍 等到 FrAbjous 那天的來臨
看起來跟真的一樣
有時候我都快忘了這只是個夢
你可以停止這樣做嗎？
我一直很欣賞這頂帽子
哈囉，微笑貓
既然你已經用不到了
你要把它讓給我嗎
你敢？
就算我要被處決 我也要看著它到最後一刻
這一切真是可惜啊
我期待著你那精湛的舞步呢
我知道我很棒 不是嗎？
我真的很喜歡那頂帽子
我不管怎麼戴都好看
我喜歡在早晨處刑 妳們說呢？
是的！女王陛下
- 我想要維持這樣 - 隨便你吧
只要我可以看到你的脖子
我在你的後面
- 行刑 - 我不敢看
早安啊！各位
微笑貓！做的好
女士
你身邊的這些人全都是假的 你完全都被蒙在鼓裡
那是什麼？
- 我並不是唯一的一個，你看他 - 是假的鼻子，你應該感到丟臉
我？你以為你的大肚子也是真的嗎？
騙子！
說謊
來人啊！
全都拖下去砍了
這個紅皇后在這裡 虐待及奴役我們
所有的人，站出來反抗吧
一起來對抗這血腥的紅皇后吧
紅皇后下台
放出 彩虹鳥
你說的對 人民的恐慌大過於愛戴
過來，快點
- 帽客 - 快來， Melly，快過來！
準備讓火鳥怪出來
我們進攻我妹妹的國家
現在，我想要一個救星
為什麼你自己不打倒 火鳥怪 ？
你一定有這個能力
我發過誓 我不能殺害任何人
我們有同伴了
給你看，Bayard.
- 很高興見到你，我還以為他們要... - 處決我？但是他們沒有
我還是回來了
我寧願來見你，也不願意死在他們刀下
如果我沒有看到你 我一定會非常得後悔
你是如此的完美，大小適中 恰到好處，如此的...
帽客
我很好
你的帽子呢？
- 微笑貓 - 你的手還好嗎？我親愛的
- 都好了 - 再見了，親愛的帽子
你想到為什麼烏鴉跟辦公桌有關了嗎？
讓我想一想
你知道明天是什麼日子嗎？
FrAbjous ，我怎麼會忘呢？
我希望我可以趕快醒過來
你還相信這只是個夢？
當然
這一切都來自我自己的想像
這樣說，好像連我都不是真的
也許是吧
你只是在我想像中的其中一個人
在這夢裡有一半的人都很瘋狂
是啊是啊！但是你不也這夢裡嗎？ 也是在這一半瘋狂的人其中之一
大概是吧
如果我醒了，我會想你的
有誰願意當白皇后的救星
我願意
你有什麼能力啊
那我也要
我也要
不，我來
如果不是愛莉絲 應該沒有其他人可以將它殺死
愛莉絲...
妳不要想討好別人而作決定
這決定還是在於你的
因為，當你走向那怪獸
你必須獨自面對
沒有任何事情可以讓你掉眼淚
智慧蟲？
為什麼你要倒過來呢？
我已經走到生命的盡頭了
你要死了？
蛻變
你不能走，我需要你的幫忙 如果妳走了，我就不知道該怎麼辦了
如果妳不知道你自己是誰 我也沒有辦法幫你，傻瓜
我不是傻瓜
我是愛莉絲 我住在倫敦
我有個媽媽，名叫 海倫 我還有個姊姊，叫瑪格莉特
我爸爸是 查里斯 金斯利
他有著無限大的夢想 沒有什麼事情可以阻擋他前進
我是她女兒
我是 愛莉絲 金斯利
愛莉絲...在最後
你第一次在這裡也說過同樣的話
我記得你說這裡是個 仙境
仙境
- 你叫你自己什麼？ - 愛莉絲
愛莉絲？
我要帶妳去找兔子和瘋狂帽客
她是對的那一個，我可以肯定
看妳的桌上 請給我一些茶
傻瓜 這是什麼？
你想，他會記得他第一次來的時候嗎？
這不只是一個夢 這是個回憶
這地方是真的
所以你是真的？ 帽客也是真的？
還有 飛龍怪
記住，這把劍會知道該怎麼做
你所要做的事情，就是拿好它
再見！愛莉絲 我希望你可以過得比現在好
哈囉！ Iracebeth.
哈囉 ... Mirana
在這，FrAbjous這天
紅皇后與白皇后將要派出 一位英雄
代表各方作戰
Iracebet，這場爭鬥我們是可以避免的
我知道妳想做什麼
你以為只要眨眨妳的小眼睛
我就會像爸媽一樣心軟
拜託
不要
這是我的王國 我是這裡的統治者！
飛龍怪
這是不可能的
只要你相信這是真的
" 有時候他會在早餐前 相信這六件不可能的事物 "
這是一個很棒的試煉
然而，就在現在 你只要專心的對付 飛龍怪
你的英雄呢？妹妹
在這
哈囉， Humm
六件不可能的事情 數數看，愛莉絲
第一，有一種藥水可以讓你縮小
第二，有一種蛋糕可以讓你放大
所以，我的老對手
我們又再一次的在戰場上對決
- 我們從來沒有見過面 - 不是說妳，妳這個渺小的人類
我過去的敵人，那把 Vorpal 劍
那都是廢話！
第三，動物會說話
第四，愛莉絲....
貓會消失
第五
有一個地方 叫做 仙境
第六
我可以殺了 飛龍怪
帽客犯規 把他的頭給砍下來
砍下你的頭！
殺了她！
我們不再跟隨妳 妳這血腥的紅皇后
你敢？
砍下他的頭！
Iracebeth 你的統治已結束
妳對 Underland 這國家的所作所為 足以判妳死刑
然而
我必須要對我的誓言負責
因此，你將被放逐 離開這個 仙境
不再有人會跟妳說話 甚至不想理妳
在那裡，妳將不會有任何朋友
女王，我希望你手下留情
Iracy 不會一個人前往 Stayne
你將會與 Iracebeth 一起被放逐
從今天起，到世界末日
就算只有我們兩個也無所謂
女王，拜託，殺了我 求求妳
你不值得我寬恕你
- 砍下我的頭 - 你想殺我？
- 女王，求求妳！ - 他想要殺我！
他想要殺了我！
喔，好一個 FrAbjous 的一天！
- 他要做什麼？ - Futterwacken 舞
這殘暴的 飛龍怪
我們將永遠的感謝妳
我代表大家感謝妳的努力
- 這個可以讓我回家嗎？ - 如果那是妳想作的事
妳也可以選擇留下來
這個主意不錯 一個瘋狂又完美的主意！
但是，我做不到...
有些問題我必須得到答案
有些事我必須去完成
在我還有印象的時候，我一定會回來
妳一定不會記得我
我當然會阿！ 我怎麼可能忘記！
帽客，為什麼烏鴉跟辦公桌有關？
我毫無頭緒
回去吧！愛莉絲
她走了 沒有回答我的問題
毫無疑問的，她很緊張
- 愛莉絲 - 我的天啊！
- 妳還好嗎？ - 你發生了什麼事？
我掉到了一個洞裡 撞到了我的頭
對不起，麥高 我不能嫁給你
你不是我的真命天子
你的消化系統永遠會有問題
我愛你，瑪格莉特 但這是我的人生
我決定我要這麼做了
你很幸運娶了我姐姐當妻子 羅威爾
我知道妳會對她好 而我會盯著你
這裡沒有王子，伊莫金阿姨
你需要找位心理專家 解決你的妄想症
剛好我喜歡兔子，特別是白色的
別擔心，媽媽 我會找到屬於我自己的人生
你們兩個讓我想到我夢中的兩個雙胞胎
- 你要離開我們了 - 不，我沒有
我想我們有些生意必須聊聊
應該說...研究吧
喔！還有一件事情
我父親告訴我，他想擴大 他的貿易路線，蘇門答臘島和婆羅洲
但是我覺得那還不夠
為什麼不一直擴展到 中國 呢？
這裡的文化資產很豐富
而且我們可以在香港設立一個據點
你能想像 我們將成為與 中國 貿易的第一人
你知道嗎？如果有人這樣對我說 我會說 "你失去你的理智了"
但是，這是我見過最好的想法
雖然你不想嫁給我的兒子
或許你可以來我公司 成為我公司的助手
哈囉！智慧蟲
＝ 中文字幕 由 SDS團隊 翻譯 ＝
本翻譯僅提供參考 歡迎各位敬請指教