Моего сына наняли, чтобы убить твоего отца.
- Ты его покрываешь. - Но я говорю правду.
Чёрт!
Тот, кто заказал убийство, гораздо опаснее того, кто спустил курок.
- Блин. - Это мне судить.
Ты дашь мне слово оставить моего сына в покое?
Я не выстрелю тебе в спину, когда ты будешь уходить.
Я вам не выдам своего сына.
Я не сожалею. Открой дверь, чёрт побери!
Потому что мне не о чем сожалеть.
Поезжайте на запад. К Иви.
Она найдёт какое-нибудь корыто, когда утихнет погоня.
Присмотри за ним, Мэл. Ради меня.
Конечно.
Пятнадцать - на север, на восток - тридцать через ручей,
двадцать пять - на север. И копать.
Банды Лондона
- Больших или маленьких? - Что?
Пятнадцать маленьких шагов и пятнадцать больших -
это две большие разницы.
Большие шаги? Какие, к чёрту, шаги? Всё в метрах, балда.
"Д".
- Твою мать, Даррен. - Что? Что тебе не нравится?
- Там инициал. - Какая нафиг разница?
Мы первые нашли.
Он грязный педофил. Один выстрел, раз - и в дамки.
Мы сможем сбежать от всего этого. Ты и я.
Заряжай.
Эй, эй! Отойди от окна!
Мэл, пожалуйста. Я тут уже который день торчу,
можно хоть минутку воздухом подышать?
Нет, нельзя. Сиди тут, пока не придёт катер.
Ты не можешь посадить меня на катер.
Могу и посажу... Сядь сюда.
Тот парень и его семья хотят тебя убить.
Каждый день, всё больше народа будет тебя искать. И твоего отца.
Думаешь, это мне не по херу - после того, что он сделал с Йоаном?
Ему бы не пришлось так поступить, если бы ты не убил того человека. А?
Это слишком серьёзное дело, Даррен, ничего уже не исправишь.
Мы все теперь отдуваемся за то, что ты натворил.
Но я ещё здесь, а ты ещё жив.
Так давай постараемся больше никого не подставлять.
Понимаешь?
- Здесь правда нет Wi-Fi? - Тебе ещё не надоело спрашивать?
Здесь нет Wi-Fi. Его не было на прошлой неделе,
не было вчера, нет сегодня и не будет завтра,
- сколько бы ты ни спрашивал. - А на следующей неделе?
К тому времени уже придёт катер и заберёт тебя. Слава те Господи.
И на том спасибо. Всё равно тут не хрен делать.
Даже в окно нельзя смотреть.
Почитай книжку, поиграй на пианино, только прекрати ныть.
Эй, Мэл, сходи-ка в гостиницу на горе.
Я там кое-что заказала,
а на тачке моей детвора уехала продавать мой товар.
- У тебя что, ноги не ходят? - Что? На гору?
С моими-то коленями? Лучше сдохнуть.
- Я схожу. - Хрена с два.
Ты, похоже, здорово накосячил, да?
Не можешь за хлебом и фасолью сходить, не озираясь по сторонам.
Ладно, я схожу. Только хлеб и фасоль?
- Фрэнк там собрал коробочку. - Коробочку? О, класс.
Не тяжёлая. Клянусь.
Далеко этот паб?
Километра полтора, если напрямик через лес по склону.
Не бойся, деньги я тебе дам.
И на том спасибо.
Бакстер, ко мне!
"Нужна твоя крыша и лодка". "Лодка будет на следующей неделе".
"Тогда только крыша".
{/n8}Оцепить район.
{/n8}Мне нужен доступ ко всем системам наблюдения.
{/n8}Старик где-то недалеко.
Запрашиваю доступ ко всем камерам наблюдения:
на автозаправках, путях сообщения, дорогах,
главных улицах и всех прилегающих районах.
Код подозреваемого: Альфа-фокстрот-эхо семь, три, восемь, четыре.
Эдвардс Кинни.
Входящий звонок от Мэла.
{/n8}Лайф, что там?
{/n8}Даррен. Его сын.
{/n8}Я знаю, где он прячется. Пусть Ульрих соберёт группу.
{/n8}Капитан. Надо уходить.
Эй! Тебе сказано не спускаться сюда.
- Если ты взял хоть один патрон... - Не брал, честное слово.
Даже если взял, хрен тебе удастся пострелять.
Этот калибр не подходит к твоей пукалке.
Интересная у тебя игрушка. Кто тебе её дал?
Потому что в ваших краях,
насколько я знаю, игрушки, способные убить человека,
делает только Мики Картрайт.
Сами знаете, я не могу сказать.
Так же как никому не могу сказать, где я сейчас.
Хороший ответ.
- Много вы на этом зарабатываете? - На жизнь хватает.
На жизнь и на хозяйство.
А на какой-то вонючий интернет не хватает?
Мелкий наглец.
Как вам пришло в голову заниматься таким?
Занимаешься тем, что знаешь.
Когда познакомишься с такими штуками поближе... Да.
Ну что, когда ты собираешься мне сказать, кого убил?
Фрэнк?
- Фрэнк! - Обслуживать здесь не торопятся.
Правда? Фрэнк, ты здесь?
Иду!
- Тебе чего-то надо? - В смысле?
У тебя пиво выдыхается. Может пойдёшь допьёшь?
- Спасибо. - Не за что.
- Для Бакстер. - Что?
Боже, сто лет тебя не видел. Что на этот раз?
Меня Иви прислала.
Надеюсь, ты не пешком. У меня для неё запасов на неделю.
Старушка Иви любит выпить.
Трудно её винить. Ты не подумывал организовать доставку на дом?
Здесь всего пять домов на восемь километров,
и за пятнадцать лет ты первый жалуешься.
- Чёртовы горожане. - Пошёл ты в жопу.
Ага. Передай ей, на этой неделе у меня нет мясного рулета,
но я положу лишний говяжий паштет.
- Альберт любит эту штуку. - Ладно, мне пофиг.
Да. В остальном - всё, что она просила, - без изменений.
Ну, кроме двух лишних ртов.
Аптечка первой помощи.
Кстати. Надолго он здесь? Парнишка.
Послушай, я же сказал: пять домов, восемь километров, пятнадцать лет.
Мы здесь помогаем друг другу выживать, как только можем.
И я думал, не задаёте вопросов. А ты - трепло базарное.
Эй! Как только Альберт сегодня причалит, будь уверен,
это трепло заправит его катер, чтобы ты утром мог отплыть.
Капля уважения и доверия не помешает.
Извини.
Послушай, если тебе что-нибудь нужно или парню что понадобится...
Парню нужен только чёртов Wi-Fi.
С этим у нас полная жопа.
- Заблудились? - Туалет?
Рядом с вами, там подписано. Только пописать. Кабинка не работает.
- Повезло мне. - Нам всем повезло.
- На, держи крепче. - Замечательно.
Да. Дотащишь?
Мидлендс и Северный Уэльс.
- Ты уже всё? - Почти.
Давай, дорогая, накрывай на стол.
Хорошо.
Жди здесь.
Мне от тебя ничего не надо. Только твой джип и ружьё.
Я не буду торговаться. Открой ствол и передай мне ружьё.
Давай. Бак полный?
На две трети. Хватит километров на триста.
- Больше мне не надо. - Папа?
- Джули, стой там! - Эй! - Папа?
Прошу, не надо.
Я и не собирался. Но выстрелю, если сделаешь ещё шаг.
Мне нужно уехать, заявишь в полицию об угоне завтра и ни минутой раньше.
Со мной лучше не ссориться. Понял? Ступай. Иди к своей дочке.
- Данный номер недоступен. - Чёрт!
Оставьте сообщение после сигнала.
{/n8}Мэл, сынок Уоллеса по нам ударил, крепко ударил.
{/n8}Анжела не пострадала, но там был кто-то ещё, настоящий волк.
{/n8}Думаю, он может добраться до вас с Дарреном. Я уже в пути.
{/n8}Скоро приеду, если катер Альберта придёт раньше меня,
{/n8}отправь на нём мальца.
Тебе разве можно выходить?
- Мэл сказал, я могу... - Так уж и быть, я тебя не выдам.
Не будете складывать?
Мы с Альбертом всю жизнь ходим в мятом.
У нас, кроме лени, почти ничего общего.
Ещё, конечно, дети.
Хм, мы с Альбертом вместе только из-за детей.
Они появились у нас по-разному, но мы любим их одинаково.
Когда придёт катер?
- До темноты. - Уже сегодня?
Ну, Альберт не захочет выходить в море ещё, как минимум, день-другой.
И если Мэл пошевелит булками и подгонит нам еду и выпивку,
мы устроим тебе приличные проводы.
Можно мне остаться? Возьмите меня к себе, как других.
- Ох, дорогой. - Я могу работать.
- Буду делать всё, что скажете. - Не сомневаюсь,
но ты убил человека, Даррен.
И оставаться здесь дольше, чем нужно, опасно и тебе, и нам.
Чёрт.
- Заблудились? - Туалет?
Рядом с вами, там подписано. Только пописать. Кабинка не работает.
- Повезло мне. - Нам всем повезло.
- Нагрузил меня как верблюда. - Не ворчи. Зато Иви будет довольна.
Капитан?
Что будете заказывать?
О, нет, нет, нет.
- Выходите! - Порядок?
- Да, порядок. - А ты кто?
- Никто. - Новичок, мам?
Нет, он проездом. К утру уедет.
Эй, что за дела? Издеваетесь надо мной, что ли?!
Эй! Стой на месте, старик!
- Иви... - Молчать!
Поверь, сынок, если он уронит мои покупки,
вовек не рассчитается. Он с мальчишкой. Иди, помоги ему.
Можешь не напрягаться! Даже не подвезли меня с этими сумками.
Сейчас как заброшу их отсюда прямо в дом.
Где ты был, когда я корячился с такой тяжестью по горам?
Вы его отец?
Даррен, ступай в дом!
А почему так много осталось? Вас не было целую неделю.
Я думала, уйдёт больше.
Мики Картрайт ничего не смог взять.
И вряд ли когда возьмёт. Кто-то сжёг его в собственном киоске.
- Его сожгли? - Да, он взлетел со своими запасами.
Там полиция всё оцепила.
- Ты! - Иви!
Я знала, что-то не так.
- Иви! - Дай мне пистолет,
дай сюда пистолет!
Это работа Мики. А это - моя пуля.
А? Говори правду! Кого ты убил, ушлёпок?
- Иви. - Смотри на меня, в глаза смотри!
- Иви. - Говори! - Иви!
- Кого ты убил, ублюдок? - Финна Уоллеса.
- Финна? - Да.
- Финна? - Послушай. - Нет-нет-нет.
- Я не мог тебе сказать! - Нет.
Потому что знал, что я бы не стала его прятать.
- Отойди от окна! - Зачем?
Зачем? Скажи мне, зачем вы его убили?
Это не мы. Он даже не знал, кто это. Даррен! Твою мать, отойди от окна!
Папа...
Бежим!
Спасай Даррена!
Мама, помоги...
Лиам! Не дай им окружить дом!
{/n8}Окружай!
Иви!
Господи! Крыша! Давай, бегом на крышу!
Увидишь чужие ноги - отстреливай на хрен, слышишь?
Даррен! Даррен!
Пусти меня!
Пошёл, пошёл, пошёл!
{/n8}Взрывай дверь.
Прикрой меня!
Идём.
Убери от меня лапы! Ты убийца. Ты убил Йоана.
Ты злобная тварь! Пусти меня. Пусти меня!
- Я задержу их, сколько смогу. - Спасибо.
Нет, Иви, пожалуйста, пошли с нами. Иви! Нет!
- Не подведи, мальчик. - Нет, нет, пошли с нами!
Пожалуйста, Иви! Не трожь меня!
Прошу тебя, Иви, пошли с нами. Нет! Иви! Нет! Иви!
Куда он ведёт?
Дай мне пистолет.
Верни! Это моё!
Вот.
Держи. Теперь хоть какой-то толк.
Там будет Ал. Идём. Мы ещё можем выбраться.
Целую неделю я хранил эту пулю.
Каждый день смотрел на неё и клялся, что она для тебя.
Одной пулей меня не свалить.
Я уже это делал. Достаточно секунды.
Нет, сынок. Нужно нечто большее.
Давай, иди сюда.
Если сядешь на катер, я разрешу тебе спустить курок.
Давай... идём... Идём.
Идём.
- Нет-нет-нет, Иви. - Не глуши движок.
- У нас был уговор! - Кинни, твою мать, где моя жена?!
Садись в катер! И плыви прямо.
Папа, пожалуйста.
Тихо!
Гони на всех парах. Уезжай как можно дальше.
Давай, мальчик. Будь сильным.
Папа...
Сынок.
Почему вы выбрали его?
Алло, офис мистера Кападиа.
- Жёлтый, два-четыре-шесть. - Да, сэр, соединяю.
- Мы закончили. - Со всеми?
Даже больше.
Заметайте следы и возвращайтесь в Лондон.
Пришёл новый приказ. У нас новая цель. Ещё один сын.