広がる闇の中
hirogaru yami no naka
在无垠的黑暗中
交わし合った 革命の契り
kawashiatta kakumei no chigiri
交换革命的誓言
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
绝不让任何人阻挠
果実が告げた未来
kajitsu ga tsugeta mirai
果实宣告了未知的将来
夢、理想に変える
yume, risou ni kaeru
梦想蜕变成理想
誰もが望んだ「終幕」を
daremo ga nozonda "owari" wo
任谁都渴望落幕
広がる闇の中
hirogaru yami no naka
在无垠的黑暗中
交わし合った 革命の契り
kawashiatta kakumei no chigiri
交换革命的誓言
誰にも邪魔させるワケにはいかない
dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
绝不让任何人阻挠
いつか僕が見せてあげる
itsuka boku ga misete ageru
总有一天 我会让你看到
光り輝く世界を
hikarikagayaku sekai wo
光辉闪耀的世界
片源压制: [pseudo] | 字幕: R3 | 整理发布: [fx]字幕大队
第8话 视线
以上就是在日本遇害的FBI探员
碰巧被监视器拍到的画面
请把雷‧潘伯通过剪票口 上车
和死亡时这3个片段再重放一次
好的
我看看...
就在那边下面
是这个吧
雷‧潘伯在下午3点11分
从新宿站西口的剪票口进站
3点13分搭上山手线电车
我想很难从这些模糊的画面当中
推断出他被谁跟踪
然后4点42分...
谢谢你
然后是4点42分 在东京站的月台上死亡
果然是很不对劲
哪里不对了 L
你发现到什么了吗
根据刚才的报告
雷‧潘伯在从上车到死亡这段时间里
山手线只需一小时便可绕完一圈 他却待了约一个半小时
还有 我很在意那个信封
信封
从剪票口到月台这段时间
他手上一直拿着类似信封的东西
的确
他拿着呢
死前的这个画面里
信封却消失了
龙崎你真厉害 连这一点都注意到了
在他的遗物里 没有类似信封的东西
也就是说信封被留在电车上了
另外 他快断气的这个镜头
在我看来
他似乎很努力的朝电车里看
如果是这样 那么应该是...
如果他看的是基拉的话 不是很有趣吗
不会吧
我也觉得不太可能
一直远距离操纵死亡的基拉 不太可能亲自到现场去
但是如果他采用的是逆向思考
那么他反而会明目张胆的出现在现场
没事吧 月
你连续4天都只睡几个小时
一直在死亡笔记本上写罪犯的名字
何必连未来几周的罪犯死亡日期
都预先安排呢
简单来说
万一我住院了
事情就会演变成...
夜神局长的儿子一住院 罪犯就不再遇害的情况
原来是这样
不谈这个了
我问你 只要是寿命结束前的任何一天
都会有效是吧
死神一般都不会采取这种做法
所以我也不敢保证
但理论上来说
在死期之前的任何一天 应该都会没问题的
你真不可靠啊
我的确不可靠
是
是的 请稍等
龙崎
警政署的宇生田先生说
出现了一位让人很在意的情报提供者
那么 把5线的号码告诉对方
请那位情报提供者打电话过来
松田先生 可以开手机了喔
不对 请你开机
好的
是 我是基拉事件民众特别情报科主任 铃木
雷‧潘伯的未婚妻
南空直美...
我好像听过这个名字
是她啊
洛杉矶BB杀人案的...
原来是她啊
因为那件案子在我底下工作过 她现在来日本了
听说未婚夫遇害的隔天起
她也下落不明了
未婚夫去世了 谁都会沮丧的啊
难道她...
自杀了
不 我所认识的南空直美
是一位坚强而且出类拔萃的FBI探员
她反而会去思索逮捕基拉的方法
听说她一直和潘伯在一起
她可能有什么头绪了
这么一来
基拉很可能会对她下毒手
各位
从现在开始请集中调查雷‧潘伯在日本追查过的人
他的调查对象是两位警察
以及周围的相关人士
你所说的两位警察是指...
北村次长以及他的家人
还有...
夜神局长以及他的家人
另外请允许我在两位的家里 安装窃听器和监视器
得把这台计算机处理一下
不管谁来调查都抓不到把柄
再把撕死亡笔记本时造成的残屑收拾好就行了
你的手挺巧的嘛
月 你很受女生欢迎吧
和手巧没有关系
外貌比较重要
难道琉克你很不受欢迎吗
龙崎 怎么可以用监视器啊
不管怎么说都是不可能的
万一被发现 就牵涉到人权问题
我们也会被开除的
开除算什么
冒着生命危险进行搜查 这样做是应该的
龙崎
基拉在那些人当中的可能性有多大
10%...
不对 5%
什么 就为了这5%的可能性...
不 到目前为止的搜查中...
都没有出现过可疑的人物
就算只有1%的可能性
我们也应该全力去调查
局长
我也对于家人受到怀疑感到非常意外
好 就安装吧
既然要装就撤底一点
甚至连浴室和厕所都不能放过
谢谢你的合作
我也正有此意
局长 你在说什么啊
就是啊
局长家里还有老婆和女儿啊
我很清楚这一点
但我也知道不撤底一点就毫无意义
你们都别插嘴了
很抱歉
不 没关系
对不起
那为了保险起见
夜神局长家的监视器 就由我和夜神先生负责
渡
安装窃听器和监视器 要花多久时间
明天之后 只要知道
家里没人在的时间都可以安装
月 拜拜
嗯 明天见
什么 没有人在家啊
我回来了
月 正好家里没人
我们来打电动吧 很久没玩了
喂 月 来打电动嘛
你没听到吗
月
不...不会吧
没想到他会做那种事
房间里藏着不想被人看见的东西吗
以一个17岁的人来说
做这种事不值得大惊小怪
我也没有理由就这样做过
你有跟他提起过调查情况吗
怎么可能
没有报导过的机密情报 我绝对没有提起过
再说最近也很少回家
即使回家了 也累得倒头就睡了
我明白了
你要去哪里啊 月
喂 月
你一直不理我 我生气了喔
这件衣服上没有安装窃听器
月啊...
琉克
家里很可能被安装了窃听器或监视器
不 也许两种都装了
我可能被监视了
是吗
但是门缝里不是还夹着纸片吗
那张纸片是个假象
让别人误以为我是用它在防外人进入房间
真正的机关在门把上
门把
关门的时候那个把手会自然的回到水平位置
不会继续往上移
但是我总是在关门以后
特意将把手的位置再往下压5毫米左右
就是说如果我开门的时候
发现把手回复到正常位置的话
就可能有人进过我的房间
但是光凭这点 还不能这么笃定
所以我还放了自动铅笔的笔芯
自动铅笔的笔芯
就是门上的百叶金属片
关上门后 我会在上面
依照门一开笔芯就会断的角度
放置了一根笔芯
只要门一开笔芯一定会折断
我一直都是先取下笔芯再进房间
不过今天笔芯却断了
原来是这个啊 你的确有这么做
再加上门把的事
表示一定有人进去了
不是你父母吗
如果是他们的话 绝对不会发现到纸片
但纸片却被特地放回去了 才显得特别奇怪
欢迎光临
月 你打算买有关窃听和偷拍的书来研究吗
倒是琉克 苹果怎么办
苹果
苹果吃进肚子里的话
是不会被监视器拍到啦
但拿着的时候 会被拍到苹果浮在空中吧
果然没错
死神是不死之身 所以也不会饿死
也就是说 不给你吃苹果也没有关系囉
等...等一下嘛 月
对于我来说苹果是...
就象是...
就像人类的酒和香烟之类的嗜好
如果没有吃的话 就会出现上瘾的症状
会出现什么症状呢
身体异常扭曲或者莫名倒立
我真不想看到
没错吧
听好了 琉克
在这件事发生之前
我已经给过L死神只吃苹果的提示了
什么时候...
如果真的想吃苹果的话
必须先掌握所有监视器的位置
也许会找到可以吃苹果的死角喔
开工了喔 琉克
好 我来找出监视器
这样也好有趣喔
可以用死亡笔记本 缩短自己的寿命
死亡笔记本的持有人可用剩余寿命的一半交换死神之眼
只要看到他人相貌时 就能知道对方的姓名与寿命
我得赶快找监视器位置了
我那个一本正经的儿子 竟然会看那种杂志
对17岁的男生来说 很正常啦
话虽如此
如果被问到为什么怕别人进自己的房间
"因为房间里藏着这种杂志"
在我看来 他只是拿它来当借口
难道...
龙崎你在怀疑我儿子
当然怀疑呀
否则怎么会在月神先生和次长家里安装监视器
这里面发现监视器了
果然装了监视器啊
这样的话一定也装了窃听器吧
虽然是为了基拉事件的搜查工作
但是日本的警方是不可能做到这种地步的
是L在幕后指使的吗
真是这样的话 他已经知道多少了
至少可以知道
他已经发现和雷‧潘伯调查过的人有关
否则他不会做出这种事的
又被封面骗了
不对 应该假设只有我被监视的前提下行动
无所谓
为了应付这种情况
我准备了不少这种书籍
月...
哥哥 吃饭了喔
我...
我爱妳
流河旱树太帅了
学校一定没有这么帅的人
妆裕 快来吃饭
等一下再吃嘛
相泽先生
北村家现在在看电视吗
是
一家四口
正在一边吃饭一边看电视
是第4频道
渡 转告各家电视台 播放事前准备好的新闻
明白了
- 是的 我... - 咦 怎么回事
ICPO为了解决基拉事件
决定从已开发国家派出共计1500名探员前往日本
1500人耶
好厉害
客厅里应该也安装了监视器
不管这个报导是真是假
都可能是用来试探我反应的陷阱
L 这和一开始的手段一样吗
ICPO也真够笨的
什么
发布这种消息没有意义
如果真有打算 就应该让他们悄悄入境
然后悄悄的进行搜查
进行秘密调查的FBI探员 不是也遇害了吗
他们这样做只会重蹈覆辙
所以说
这只不过是警方为了吓吓基拉 而设计出来的战术吧
但是基拉应该已经识破了吧
你儿子真聪明啊
算...是吧
我吃饱了
什么 哥哥刚吃完饭就吃零食
难得身材那么好 会变胖的喔
这是K书时的消夜啦
月...月
监视器全都找出来了
死神这样劳动也会很累的
现在要开始说明囉
数量很多 好好记在脑子里吧
我不想再讲第二次了
好 该好好K书了
数量实在非常惊人
看来安装的人 早就做好被发现的心理准备了
一共有64个
不愧是L
当初向我宣战的时候
就若无其事的 让死刑犯作他的替身
他是个完全不懂得客气的人
这种情况下
我要在哪里吃苹果啊
当然没办法啦 琉克
对喔 他在家里不能随便说话
明天到外面的时候再跟我说吧
OK 这一题也答对了
从监视器的数量和安装方式来看
似乎想在短期内就摸透我的行动
普通人的话也许会露出马脚
但我可不会喔 L
到此为止了
虽然3周前就先在死亡笔记本上写下罪犯的名字
但是L早就知道 基拉可以控制死亡时间
那么只要在这种...
我无法收集情报的情况下
让新出现的罪犯死掉就行了
不妙 苹果瘾发作了
等着瞧吧
L
凭着琉克的情报和事前的准备
我怎么看都是认真唸书的考生
然而我还是能用死亡笔记本
杀死新闻报导上的罪犯
一边用右手解方程式
一边用左手写名字
再拿出洋芋片 吃一口
晚饭之后
你儿子既不看电视也不玩计算机
一直在用功呢
因为距离联考只剩10天了
这么一来 我应该不知道的罪犯
就会在40秒后死于心脏麻痹
能证明我不在场的人 正是L本人
好 再加把劲
龙崎...
怎么了 渡
不久前9点新闻里才刚报导过的
涉嫌侵吞公款的银行职员 在录口供的时候
还有正在拘留中的抢劫犯
两人都因为心脏麻痹死了
是基拉
夜神局长家里的妻子和女儿
那个时间都在看连续剧
连续剧播完后就关掉电视
之后一直没有再打开了
儿子从7点半到11点为止
一直在用功念书
基拉杀人的时候 需要知道长相和名字
没有看新闻的人
就不是基拉了啊...
这样我家人就没有嫌疑了吧
今天的基拉在新闻报导完后
连罪行不太重的人都杀了呢
而且今天才刚装上监视器
夜神家就马上摆脱嫌疑了
月 起来了吗
嗯 起床了
今天是收垃圾的日子喔
有垃圾就拿出来吧
真是麻烦啊
你抱怨什么啊
你平常不是都说 这些小事不用我提醒的吗
知道了啦
今天也是个好天气呢
但是真不知道该说你是为了自己不择手段
还是该说你大方
那么贵的小型电视要39800圆吧
早安
誰にも見れないユメを見て
Dare ni mo mirenai yume o mite
看见谁都无法看见的梦
要らないものは全て捨てた
Iranai mono wa subete suteta
舍弃所有不需要的事物
ゆずれない想い
Yuzurenai omoi
无法割舍的感情
この胸に宿して
Kono mune ni yadoshite
深藏在我的心里
まだリアルイデアルの狭間にいて
Mada riaru idearu no hazama ni ite
依然处在现实与理想的夹缝中
犠牲の枷に足をとられても
Gisei no kase ni ashi o torarete mo
即使牺牲的枷锁 栓住我的脚
溢れる衝動押さえきれない
Afureru shoudou osaekirenai
无法压抑满腔的冲动
強く求める心があるから
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
因为我有一颗强烈追求的心
「偽り」「恐れ」「虚飾」「憂い」
“Itsuwari” “Osore” “Kyoshoku” “Urei”
虚伪 恐惧 虚饰 忧愁
様々なネガティブに
Samazama na negateibu ni
面对各种负面情绪
とらわれるほど弱くはない
Torawareru hodo yowaku wa nai
我也不会弱到被击垮
孤独も知らぬTrickster
Kodoku mo shiranu trickster
不知孤独为何物 Trickster
这样也不错
我不需要悲观
这就证明 对方什么把柄都没有抓到
我和他 都得面对面接触 互相欺骗
这是一场斗智
下一回 接触