我要高清网 海量资源 专业代拷高清片源 官方网站：www.511080.com 电话:186 010 33833 20000部电影任选 享受高清视界
Michael Palin的新欧洲之一——战争与和平
我的大半生
一道铁幕将东欧与西欧分隔开来
使我无法真正地去了解它
我飞过来了，凝望它的点点滴滴
但是，我却从未真正游遍过它
现在，铁幕已拉开，我打算弥补那逝去的时间
并探索我那另一半大陆——欧洲！
在这儿，斯洛文尼亚的阿尔卑斯山，我将离开西欧
向着东方——一个高速变化中的世界前行
随着苏维埃帝国的崩溃
东欧国家的数量翻了一倍
其中十个已成为欧盟的成员国
甚至连土耳其这样的国家都非常想加入
我所面对的，是一次探索之旅
对人民、地区、心情和精神的探索
它将古老的国度转变为一个新的欧洲
漫步斯洛文尼亚宁静的乡间
真的很难相信
就是这个国家在1990年退出共产主义阵营
导致了南斯拉夫的分裂
它是战后欧洲的基石
同时也在地图上加入了六个新的欧洲国家
我将游遍它们，到克罗地亚、波斯尼亚和塞尔维亚
并一路向前，直到神秘之国——阿尔巴尼亚
我的第一站是斯洛文尼亚南面的邻居——克罗地亚
它美丽的海岸线沿着亚得里亚海漫漫延伸
就像许多新欧洲国家一样
克罗地亚有着漫长的历史
在这儿的Split港，一个拿破仑时代建造的广场上
Goran Golovko向孩子们讲述着这个城市最有名的儿子
罗马的Diocletian大帝
（克罗地亚语）
Goran将历史带进现实的方式…
是将占领克罗地亚多年的罗马人…
像普通人一样描述
就像如今每年成群结队到此游览的观光客一样
我能看到穿着坦加（巴西两截式女游泳衣）的女孩！太美了！
在所有的前南斯拉夫国家中
克罗地亚似乎是最能适应…
国际目光的国家
（法语）
你可以说，东欧与西欧的想法就原于这里
是Diocletian大帝作出了这个重要的决定…
将罗马帝国一分为二
他从这儿Split的一个雄伟的宫殿中统治着东部
这里仍然还有人居住
GOLOVKO：宫殿还活着！仍然有人住在里面！
我们还可以看到中世纪以来的建筑上的变化！
PALIN：政府当局有没有试图拆除这些…
寄生在这美丽东西上的建筑？
因为很多人认为这有点亵渎神圣的感觉
GOLOVKO：现在没有了，这也是传统文化的一部分
Split就是这样发展起来的！
- 那些布看上去真的好古老啊 - 是的，其实它们是罗马风格的
但是，他们并没有做广告
- 它们还没干呢 - 对，但是它们依然挂在那里
我们现在在Peristil，宫殿的主要广场
皇帝朝政的地方
我们看到的是科林斯式的大柱廊
- 柱子 - 这种感觉太棒了！
你能看到铝制窗户的当代建筑
- 是的，这边是我的银行 - 那是你的银行？
当然，我在经理面前握手的地方
哈哈
我想我从来没去过一个像这样的地方
一开始有当皇帝的感觉，过一会感觉就没了
另一个人也有了这种感觉，但一会以后也适应了
太不可思议了！
我发现了一个有着更多当代克罗地亚历史的地方
是一个当地足球俱乐部的名字
- 对我们足球迷来说是个响当当的名字 - 没错
- 它也是Split的象征之一 - 对
如果你天生就是个Hajduk的球迷
那你一生都将是Hajduk的球迷
Hajduk是强盗的意思
用作褒义词是爱国者的意思
他们抵御威尼斯和土耳其人的入侵
Goran带我去见Zdravko，一个当代的克罗地亚爱国者
他碰巧也经营着镇上最好的饭店
PALIN：你好，这里很漂亮啊
你对这里游客的情况满意吗？
当然，绝对满意。你看，我总是对人说，我好开心，好开心
当然，我的要求很高
但是想象，生活，共产主义的瓦解
自由克罗地亚的建成，一个现代的克罗地亚国家
历史上第一次…
赢得战争，60岁了还能坐在这儿
国家的建立是那么活生生的，屹立不倒
这感觉太棒了！当然，也非常感人
- 是的 - 另一方面…
我的确非常苛刻。为什么不呢？
因为起初，我非常非常疯狂
因为我的克罗地亚就像襁褓中的婴儿
现在你可以把她踢到…哈哈！
哦，没错！现在你可以对她动粗了
在90年代，我是不会那么做的。现在，我非常苛刻
听上去你在共产主义年代并不怎么高兴
你知道的，共产主义嘛！
我不喜欢共产主义因为它限制了你的工作
你知道我的意思吗？
你看，人们在前南斯拉夫的时候很有安全感
因为你有份工作，你靠它活命
- 你懂我的意思吗？ - 懂
你劳有所得，但是
我们没有那么多工作的机会，就像这份工作
- 就像我现在的工作，你看 - 对
你认为什么东西可以定义克罗地亚…
- 现在在世界上的角色？ - 是…没错
现在看来，我们有史以来第一次拥有了现代的国家
- 对 - 还有…
例如，在前南斯拉夫，我无法像现在这样…
自由地表达我的爱国之心
一切都要适应南斯拉夫，你知道吗？
但是现在你说：“我是克罗地亚人！”
能公开说出这句话的感觉太棒了！
不用害怕，也不会有什么后果
这才是重点
这些日子，自我表达在Split遍地开花
虽然尴尬，但即兴的，充满活力的表演在几杯啤酒下肚以后变得无法抗拒
等不及回家把这一切讲给妻子听
（观众欢呼）
克罗地亚最诱人的景点之一就是她的岛屿
我坐上了去Hvar的渡轮，这种方式备受推荐
- 在那里我们能看到什么呢？ - 一个天堂！
天堂？哦，我们可不允许去天堂啊
- 可以啊 - 真的？
- 当然 - 怎么去呢？
只是看看风景吗？有什么事可以做？
沙滩，岛上的鲜花，颜色！
- 你一定会爱上它！ - 一定！
我敢肯定你会爱上它，每个人都会
你还没到Hvar它就开始召唤你了
薰衣草、牛至和金雀花扑面的芳香…
似乎笼罩者整个岛屿
尽管对于游客来说非常诱人
当地人却不以为然
在过去的多年中，他们大批地到国外寻找工作
有个人说，他最不想离开的就是Igor Zivanovic
他是个健谈，好viveur以及性格丰富的人
Igor在Stari Grad的后街有着自己的酒吧和饭店
这是我家的房子，因为我的家族在这里生活了500年了
然后我就在这儿了
- 步入历史 - 对，历史
你知道他们写的那些有关意大利的慢食吗？
- 有时 - 有些人尝试做慢食
有时，酒吧里有朋友
我们喝酒，论酒，还有…我也不知道
谈论我祖母，谈论你祖母
那是16、17岁时的事情了
有个非常蠢的游客，非常蠢，不是我的朋友
他想要吃点东西
我说：“你有20块钱，你可以去买快餐”
- “我没时间了！” - 懂了！
所以你想吃快餐，别来这里
- 你就是慢食的Basil Fawlty（一喜剧演员） - 我喜欢做做菜，讲讲笑话
- 现在可以为你做点什么呢？ - 你可以给我倒一杯葡萄酒
请享用Hvar岛的白葡萄酒
- 好的，好的 - 在那儿的吧台上
我的杯子在左面，你的在右面
可能要花上几个小时，但我会尽力的
好的
（读标签）
- Igor，这个可以吗？ - 你的杯子呢？
我拿了瓶子和杯子
此刻你是最重要的人物
我今天要慢慢来
根据你的哲学，根本就没必要赶时间。给你
- 一份给你，一份给我 - 是这份吗？
- 好的，我挑一份 - 这是本岛自产的
- 哦，对 - 是宴会用酒哦
- Hvar岛的，太棒了！ - 没错！
这顿饭，辣椒炖羊肉和新鲜的烤沙丁鱼，太美味了
我发现我自己不知不觉地进入了Igor的世界
我们畅谈对一切事物的观点，从Marshal Tito（前南斯拉夫政治家）到麦当劳
- 我的法则 - 我认为如果你要去旅行
你就得接受和遵守那里的法则
如果你在这里造一个麦当劳，我吊死给你看
你就上吊？
- 我们需要一点… - 第一个麦当劳烈士
- 到处都是表… - 都设在3：04
- 看，那上面还有 - 都设在3：04！
- 3：04 - 为什么是3：04？
天啊，这就有个故事了
那个时候，我们的前总统Josip Broz Tito就快不行了
- 啊，Tito死时是3：04？ - Tito！3：04！
也许不是，但电视上是这样的。他们说：“现在他死了！”好！
- 然后我就把所有的钟都设在了3：04 - 对
他是现代文明史中…
- 最大的享乐主义者 - 对
他太棒了
午餐过后，Igor带我出城去看看农场
农场被那些无法从这些石头般的农田中获利的人所荒废了
ZIVANOVIC：这些都是16世纪时的
16、17世纪。这是17世纪的
- 什么，这么小 - 对，就这个
- 因为在当中嘛 - 啊，对
这个三角，你怎么称呼它？
- 墓石？ - 墓石！太棒了，太棒了，太棒了
你对我们的建筑了如指掌嘛
对，我都破解了，终于！
- 对 - 我所了解的一些事
你会用你的余生都待在这里吗？
这个天堂
你说了什么？你说了“天堂”
- 当然 - 那抱歉，你就问了个愚蠢的问题
如果这是天堂，你就不会问那个问题了
- 你就走到人生的尽头了 - 很正常
- 有些人称之为天堂 - 是你说的
- 我在船上遇到的一个女孩说的 - 我不会这样说
即使你在此逗留一会，我相信你一定还会回来的
我及时地踏上了归路
Hvar还有一些诱人但危险的东西
这让我就此止步
但当地的渔夫向我保证…
去波斯尼亚的路上他会开得尽可能得平稳
不可思议！
小凤尾鱼！哦，没错
哦，太美味了
我喝着半品脱白葡萄酒，吃着刚捕获的凤尾鱼
油是船长亲自做的
周游世界就该是这样
恐怕总有人得这样做
（干杯）
这是场短暂的庆祝
越过高山，就是波斯尼亚-黑塞哥维那
那里的情况就复杂得多了
在一个饱受着…
南斯拉夫分裂之苦的国家里
我最不想看到的…
就是来自世界各地的一队队安静的朝圣者…
向着山上的某个地方走去
在那里，26年前，一群当地的年轻人与圣母玛利亚相遇并交谈
那些孩子看到的东西把Medjugorje村改变成一个…
已经吸引了二千五百万游客的新兴都市
尽管教皇不认可这里的景象
或人们称作的离奇之景
Medjugorje现在是欧洲第三大天主教胜地
Mirjana Dragicevic是看到圣母玛利亚的孩子之一
她现在依然能看到
她现在40多岁了，嫁给了一个建筑工
并执意过着安静的郊区生活
她告诉我她15岁时山上发生的事
第一天，我们都吓跑了！我们根本就没接近她…
- 你们害怕吗？ - 当然
因为我不知道发生了什么
没人向我解释过这种事会发生
因为我们共产主义的宗教生活就是待在家里
有了这种经历以后你有过什么变化吗？
你有没有觉得变了？
我知道那是种美妙的经历
因为我受圣母玛利亚的保佑，我觉得这就像是在天堂！
给你举个例子吧，我是两个女儿的母亲
就像所有的母亲一样，我愿为她们付出一生
但当我受圣母玛利亚保佑之时，我的孩子都还没降生
只是在我的内心中有那么一个希望，希望她带我走
你可以想象这有多痛苦
当她离开的时候，我发觉我就在地球上
我得在我房间不停地祈祷，一个小时，两个小时
这样才能理解这就是现实
这就是神的旨意
- 你依然能看到圣母玛利亚吗？ - 是的
她告诉我，我这一生的每个三月十八日…
我都能看见这离奇之景，每个三月十八日
她还说，每个月的第二天…
我也能看到离奇之景
但她没说多久
每个月的第二天就像是对那些…
还没感受到上帝之爱的人的祷告
就是我们称作的不信神者
但圣母玛利亚从不说“不信神者”
她称呼你的姓名还是你的教徒名？
她总是说：“我亲爱的孩子们！”总是这么说
这种事发生在你身上会不会有什么压力呢？
作为一个见过圣母玛利亚的人会不会有什么压力？
如果你见过她一面
你就不能说那样很艰难
因为当你看到了那种爱，那种痛苦
她脸上的一切，都为了她的孩子
我怎么能说那是件很艰难的事呢？
当我看到她为我们做的一切
当我说“我们”的时候，我心里想的是全世界的人
我又怎么能说我做的是件很艰难的事呢？
我不能说，因为是她指引着世间万物
Mirjana和她的朋友使Medjugorje村…
成为了天主教的焦点
我的下一站，Mostar
由于最近的事件，对于穆斯林教徒来说已经变得同等重要了
（观众欢呼）
1993年11月，在一次无情的战争行动中
我身后的这座桥被波斯尼亚-克罗地亚军的机枪瞬间摧毁
它在这儿已伫立了400多年
现在已经被完整地修复了
这座桥被毫无理由地摧毁了
那是一次单独的、报复性的的行动
一系列这样的行动，伴随着南斯拉夫的瓦解
将莫大的痛苦带到这个穆斯林教徒和基督教教徒…
曾一时和平相处的国度来
- 这就是桥顶，哇！ - 桥顶
- 太刺激了 - Mostar最高的桥顶
我觉得我的心已经掉下去了
是啊，这肾上腺素。哦，天啊！
- 哇！ - 难以置信！
桥的重建…
使得Mostari潜水俱乐部的成员…
能够继续这项危险的传统
将自己抛入70英尺高、15英尺深的水中
关键是你得远远地跳出去，对吧？
- 对，要跳得远 - 你要真的把自己甩出去
你必须要跳得离桥远远的
桥的毁坏成为了二十世纪九十年代…
巴尔干半岛战争无情的野蛮行为的象征
我的朋友Kamel和他的家人熬过了那艰难时期
桥毁坏时的情景…
和瞬间对心理的冲击是什么样的？
人们都发狂了吗？
作为真正的本地人，就好像失去了孩子一样
- 是啊 - 因为他们生在Mostar…
长在Mostar
他们生活，他们呼吸，他们初恋
对啊
Mostar代表的任何东西，都代表着这座桥
所以才有丧子之痛，或丧父、丧母之痛
那就是真正爱这座桥和这座城市的人的深切体会
但这只是痛苦挣扎中的一个方面
随着种族和宗教间的争权夺利
这座包容与传统之城已经四分五裂
往那里看，Kamel，一切都…
树木繁茂的河岸还有放着桌子的小平房
是不是很难让你想起就在12年前
这里有流血，这里有战争？
问得好，而且还真难回答
但是，对，非常美丽
迷人的自然环境，迷人的建筑，迷人的房子
最后，当然，还有人民
但回到12年前，或是1993年
当我还是个14岁的少年的时候
现在的情况对于我来说真的太不现实了
我竟然，譬如说，坐在这里
和你谈话聊天
因为在那个时候，我在想：“要怎么生存呢？”
“有轰炸要往哪里逃呢？”等等
我好害怕
害怕我的将来
害怕是因为我们看不到这场劫难什么时候有个头
在我离开Mostar之前，我和Kamel去了一个穆斯林墓地
那里的墓看上去都很新
那么多年轻的生命终止在了1993年！他们都死于1993年
那就是，我想，是在战争高潮的时候
战争高潮的时候，对，没错
我只想说一句话：希望这些英雄没有白白牺牲
我要坐火车离开Mostar了
它将带我深入波斯尼亚的中心
同时，也许是和这一地区发生的事件…
有着更密切的关系的城市——萨拉热窝
这就是Mostar到萨拉热窝的快车
当波斯尼亚-黑塞哥维那从南斯拉夫的废墟中崛起的时候
各个不同的种族组成了这个国家
波斯尼亚塞尔维亚人、波斯尼亚穆斯林人、波斯尼亚克罗地亚人…
突然间感到了危险，并开始为领土的安全反抗
没有地方的战争像首都萨拉热窝战争那样
既持久又具有破坏力
我入住了假日客栈，它有名是因为…
它是战时，记者唯一能下榻的宾馆
由于时常受到炮轰，最热门的房间…
是没有景观可看的
看，萨拉热窝从这里看去
就是一座有着绝佳地理位置的城市
让人难以置信的是，仅仅10多年前
它们才走出当代欧洲史上…
最长时间的围攻
当时没有汽车，没有有轨电车
就算你想穿过那里的马路
你也有可能被埋伏在任何一幢楼里的狙击手射杀
（枪声）
今天，伤口正在愈合，电车正在行驶
城市也在逐渐重建
萨拉热窝是一个顽强、坚韧的城市
这儿的居民只是想回归正常的生活
大多数的人们都不想再谈论战争
不过迟早他们还是会的
我搭有轨电车来到了郊区
来看看为何12年前爆发的战争…
至今无法被人遗忘的原因之一
萨拉热窝人原先散步与野餐的乡间…
现在却是个死亡陷阱
扫雷队不停地工作
我和他们的队长Damir交谈起来，他以前自己也是个士兵
这个地方曾是塞族共和军统治的领地
对，没错
波斯尼亚政府军则在那边的田野中
一直到山上都是
所以波斯尼亚塞尔维亚人调走了军队
这就是地雷带的一部分
看看萨拉热窝，你就能看到地雷圈
沿着小山
对，完全包围了城市并逐步逼近
这是Grbavica，这是原来的中心
我们现在在这个地区，就在山下面
所以在那个时候的冲突中
我们没想过波斯尼亚会变得怎么样
我们为使用地雷而付出了代价
巨大的代价——这是个事实
当你看到这痛苦的工作不得不进行
还有我们即将花费的无尽的时间，你什么感觉？
你为那些埋下这些地雷并造成这种情况的人…
觉得痛苦吗？
这很难说出来，因为我曾经也是其中一员
对很多人来说，在那个时候
使用地雷是相当正常的
冲突时间那么长，那么艰难，所以我才能理解…
为什么我们使用了10倍于所需要的地雷
如果你面对着一支很强大的部队，就在那边
你感觉到有事情要发生
你就要使用你所有的一切东西
阻止他们进入你的战壕
地雷就是起到那个作用的
地雷是用来保护前线阵地的
可悲的是，我们现在付出了巨大的代价
但在那个时候，我们并没有长远计议
那时，你不得不想：“我得活下来，不论如何”
“我得用身边的一切东西来保护自己”
这是个多美的地方！在英国，这里一定可以成为自然保护区
他们会说：“哦，多美啊！”
农民的农务生产还没有开辟到这里
我们会重视这里的
但只是因为那场战争，真的
（塞尔维亚语）
在当地的一个学校
有一个受到联合国儿童基金会赞助的塞尔维亚剧团
靠木偶和笑话来让人们淡忘…
走在树林里也有可能丧命这个严肃的事实
由Diana负责的这个组织，把教室变成一个法庭
地雷和其他武器在这里受到审判
而孩子们则是陪审团
也许在学校500米或1000米外
就有很多雷区
有些做了记号了，有些则没有
所以我们要让孩子意识到
他们应该对所去之处极为小心
尤其是去野地或山上
铺设地雷对这里的社区…
田野和经济有什么影响？
这对经济有消极的影响
波斯尼亚的这个地区曾经因为伐木业而闻名
人们以前常到树林里去砍树或采集草药
甚至还采蘑菇，现在他们做不到了
他们也可以选择，要么因为无收入而挨饿
或是进入树林，冒着被地雷炸死炸伤的危险
PALIN：真是令人沮丧啊 DIANA：的确
- 对于这些孩子的前途来说 - 没错
所以很多家庭都搬离了这个小镇
这个学校可以容纳600个学生，现在实际人数只有120多
就是说，部分归咎于战争，但大多归咎于经济原因
人们离开这个社区，因为这里找不到工作
非常可悲！这里可是波斯尼亚非常美丽的一个地方
对
好消息是，多亏了这样的工作
由于地雷造成的死亡事故每年不到20起
而坏消息则是，可能还需要70年
才能再次安全地走在波斯尼亚的乡间
萨拉热窝位于东西、南北贸易要道的中心位置
绝佳的地理位置…
使它成为欧洲的大都市之一
由于曾经属于土耳其帝国
它有着美丽的建筑和宗教包容性这样的遗产
我和电影导演Ademir Kenovic一起穿过土耳其街
他在整个战争期间都在这里工作
冒着生命危险往返于国内外，为了让世界看到他的电影
他告诉我很多关于这座城市的事情
包括在萨拉热窝应该喝什么
这里可以喝到东西
- 能重复一次吗？ - bod
- Boza！ - Boza！Boza！
（KENOVIC说波斯尼亚语）
Boza结果是一种发酵的玉米饮料，当地特产
非常好！
- 你先来告诉我喝起来如何 - Bor！
- Boza！ - Bor！Boza！Boza！
我总是要加个“R”在里面
（干杯）
好
那很…对！
- 很不寻常 - 不一样吧
它有一种柠檬味，但比柠檬汁浓
受到围攻时，这个地区是什么样的？
仍正常营业吗？人们仍然去清真寺吗？
- 还买boza喝吗？ - 不，不，不，这里都关门了
大多数地方都被炸毁了
多数时间都是空荡荡的
因为从这里你能看见山
能看到山的地方你都不会敢去的
有时会有人飞快地穿过这个地方
但战时基本上是空荡荡的
人们都藏起来了
你有没有觉得很失落
这种事情发生在你的城市，一个文明的城市
你们没水，没电
- 这种情况还持续了三年 - 对，但暂时的
你是如何让自己撑下来的？
我懂了，作为英国人，你用了非常委婉的词“失落”
说成忍无可忍则更贴切
这里没人会相信，这里的人民有什么错
让那群白痴和疯子，还有那个体系…
来屠杀人民
毁了这里一切美好的事物
清真寺和教堂在战后…
首先得到修复
重现萨拉热窝包容的传统
并吸收新生命到这座古老的小镇来
我在萨拉热窝的最后一餐则因为…
好酒、幽默、好食伴和歌手Amira迷人的歌声而变得难以忘怀
她的歌声中似乎回荡着这个迷人国家的苦与乐
（波斯尼亚语的歌声）
太棒了！
驾车从萨拉热窝到贝尔格莱德（南斯拉夫首都）只需几个小时
曾作为南斯拉夫的首都
贝尔格莱德在与克罗地亚、波斯尼亚…
和科索沃的三次战争中战败后
塞尔维亚的首都不仅萧条了
而且还被公正地认为是近来麻烦的罪魁祸首
由于位于多瑙河上的显著位置，贝尔格莱德没有明显的战争伤痕
我搭别人的船到了河上
船上有一个DJ，他对米洛舍维奇政权持批判态度
他认为我会开船
- 时间到了 - 来
好的
- 抢风航行 - 抢风航行，好的
天啊，我的关节炎
他有很多名字，最近的一个绰号，谦虚地说就是兰博·阿玛迪斯
战争对于你来说是什么样的？你加入战斗了吗？
不，我就像是个假士兵
对于我，战争就像…
每个人都容忍我，当我是一个“平和”、“兄弟”一样的人
你没愤怒举枪吗？
没有，恰恰相反
贝尔格莱德有一个大型的和平组织
来抗议…制止战争
在塞尔维亚的艰难生活持续了很久
因为你们身陷战争，而且无法打赢
对于所有的前南斯拉夫人来说都是艰难时刻
- 对 - 贝尔格莱德就像一场混乱
就算有人把电视从窗口扔出去，也没人会注意
但实际上，没人把电视从窗口扔出去
- 太宝贵了 - 是啊
你对米洛舍维奇的看法如何？
当他还活着执政的时候，我对他很有想法
现在他也死了，我什么也不想说了
你可以问问别人…
- 我当时对他想法如何 - 我可以从别人那里问到
但无论如何，我觉得这样很礼貌
（室内音乐）
塞尔维亚人知道如何派对，贝尔格莱德也因为它的音乐…
时刻都能在各种俱乐部里听到而闻名
在其中一个俱乐部里，我遇到了Tijana，DJ兼歌手
她的朋友Jelena则是一个电视主持人
结果我们来到了多瑙河上
这次，我行驶在塞尔维亚刚经历过的起伏的水上
塞尔维亚从来就没有过真正的战争
所以这和去波斯尼亚或部分克罗地亚…
的感觉不一样，那里曾经有战争
- 我们看到过 - 这就是为什么…
贝尔格莱德总是有着大都市的光芒
它还是前南斯拉夫的首都
所以我想这座城市的传统在某种程度上被保留了下来
这个国家也有它讽刺的一面
所以每个人都开他们历史的玩笑
所以你们就看到了一些很荒唐的东西，例如庆祝败仗
现在有所改善吗？
我不认为在新的一代人当中…
事情会往好的方向发展
我觉得新的一代人真的是…
因为他们是以自己的方式成长
真的会变得迷惘与疯狂
我真的不知道，我不知道要发生什么
所以偏见仍然存在，你认为？
我认为巴尔干人并没有对其他民族有强烈的憎恨
甚至年轻的一代都没有
虽然他们长在一个好斗的环境中
他们实际并不知道发生了什么
他们没有意识到，他们只知道有那么一个问题
但总有些东西，就像这该死的塞尔维亚精神
总是爆发出来
这种短暂的印象告诉我
塞尔维亚人深刻地意识到他们历史中存在的矛盾
他们也相当得自豪
在穿越巴尔干半岛想要找到交通工具的时候
我向南到了繁忙的港口杜勃罗文克，亚得里亚海的明珠
连这颗明珠都没有躲过战争的浩劫
半年来，波斯尼亚的塞尔维亚炮兵从上面的悬崖…
轰炸这座城市
多亏了它的美与它的港口
杜勃罗文克又一次展现起它的魅力
但是很多当地人担心他们的城市变得太受欢迎
乘坐游艇前来观光的人群…
破坏了他们所见的美
Edin Karamazov，一个仍然钟爱老镇氛围的波斯尼亚人
将琵琶弹得如此之甜美，连史丁都为他录了一张专辑
但以防万一，他还是保留了现在的工作
Edin，不是史丁
不知何处吹来的暴风雨…
洗刷着石头铺成的街道
Edin，带着真正的巴尔干人的热情好客
向我提供了他向朋友租借的公寓作为避雨场所
你还回波斯尼亚吗？
哦，当然，我开始爱上波斯尼亚了
它是个美丽的国家
- 它是你的家乡 - 对
- 在那里也能感到如家似归吗？ - 可以说，是的
虽然此刻我觉得没有地方不像家的
- 是吗？ - 对
- 不对吗？ - 对的
哪里都是家
- 你真是个浪迹天涯的歌手 - 似乎如此
当我回顾往昔
我的一生都在旅行，到处表演
我想，最终，这就是我的路
虽然我从来没想过做一个流浪歌手
但我想已经如此了
在这舒缓深情的曲调中
我在这儿、在克罗地亚还有在前南斯拉夫的时光…
接近了尾声
我们好不容易找到了一艘小船
它将带我们直达阿尔巴尼亚海岸
船长是个兼职的剧院歌手，他在萨格勒布的作品…
《万世巨星》中扮演一个叛徒
他其实并不想去阿尔巴尼亚，但他还是很礼貌地听我讲话
我相当喜欢阿尔巴尼亚之谜这个点子
我喜欢它的神秘，处处都向你开放
但它仍然像一个隐居着的国家
对，它的确是欧洲封闭的国家之一
所以在我们的印象里，它仍像一种黑洞
真的，也许…也许有50个克罗地亚人甚至想去阿尔巴尼亚
它太…交流…
有些商人，他们开始…可能…做点小本生意
或类似的什么
船长想尽一切办法不要那么快就到达阿尔巴尼亚
升起他最小的帆，还唱了很多歌
（歌声）
不是我抱怨，但是我们还有17个国家要去
- 晚饭吃什么？ - 那是什么？我听到了回声
对，非常好，非常好
做晚饭又给了他一个减速的理由
但是那贻贝调味饭实在太美味了
你可以把它扔回海里
好的，我想它们是那样来的
可是我不想失去任何一点的调味饭
我无奈地接受了船长不打算赶时间这个事实
洗了我的内衣裤后，我住下了，夜晚令我屈服了
在这欧洲之旅中，有些东西我不得不说
我是想说，在亚得里亚海上漂流
沿着世界上最古老的贸易之路之一
听着这吱吱嘎嘎的交响乐
你绝住不上像这样的宾馆房间
太有趣了，真的
明天，阿尔巴尼亚！
（船长的歌声）
真的很惊讶，我们最终还是抵达了都拉斯（阿尔巴尼亚港市）
阿尔巴尼亚的主要港口和第二大城市
现在，我们正前往巴尔干半岛的中心
第一站则是阿尔巴尼亚
它无疑是欧洲最神秘的国家
我知道他们以前有个国王叫Zog
45年中，由于强硬的共产主义独裁
拥有一张地图都会被关进监狱
但是现在，这里的人开放通商了，我们可以眼见为实
有意大利，一个离她70英里远的国家作为她主要的贸易伙伴
阿尔巴尼亚并没有与世隔绝，只是感觉如此而已
在都拉斯的海滩上
有着Enver 霍查妄想规则的超现实的证据
他是个首先拥护斯大林，再又拥护毛泽东的独裁者
上了阿尔巴尼亚的海岸，你看到的事情之一就是…
随处可见的碉堡
显然，这个国家遍布着大约40万个这样的碉堡
是霍查时代妄想主义的象征
但现在，其中一些被非常好地回收了
当然也使得英国海滩的小屋相形见绌
你既可以过一个舒适的假期，又可以在这里击退入侵者
你又能对睡袋和…
你看到的满海岸线的小碉堡说些什么呢？
这是一个风光得体的海滩小屋！
对吗？
我坐火车从都拉斯内陆到了首都地拉那
大约一小时车程
在共产主义下，对阿尔巴尼亚的拜访停滞了下来
而后，当一个巨大的金字塔销售阴谋破灭…
并卷走了所有的储蓄时
事情变得更糟了
我们经过的村庄…
显示着一个脆弱的经济正作着脆弱的恢复
在首都，贫困的迹象显得没那么直观了
阿尔巴尼亚人对汽车的选择是奔驰
几乎每人都有一辆
虽然没人可以肯定这些车都是从何而来
我找了份兼职，和几个年轻的阿尔巴尼亚快递员送信
他们的任务是派送一些城市的帐单
还有商业信函
因为邮政服务和交通都很差劲
我的同事Ilir，似乎知道要做什么
包括戴头盔，拥有一辆合适的自行车
当地人并不友善
（鸣笛声）
- Ilir，你想喝水吗？ - 哦，谢谢，非常感谢
- 工作之后一定需要 - 我好累
有时在那里很危险对吧？
- 对，骑车的话，的确 - 对
- 你在这里出生的吗？ - 对，我生在地拉那
啊，这是一个生活的好地方吗？
- 以前不是 - 以前？
- 在它这么繁华之前 - 什么时候？在什么之前？
在15年前
- 真的？ - 对
- 你喜欢还是共产主义的时候？ - 对
对，以前比较好，没有车，没有麻烦，什么都没有
（笑）没有麻烦，真怀念以前的日子
阿尔巴尼亚的民族英雄Skanderbeg曾经抗击土耳其军
但今天的英雄却在为他的城市而战斗
- 你好，市长 - 你好
你能答应见我真是太好了，我是Michael Palin
多漂亮的办公室啊！我才发现
- 是啊，不算差 - 它不只是一个办公室了
- 它就是个美术馆 - 请坐
Edl Rama既是个艺术家，又是地拉那的市长
在政务会议时，他在笔记本里画满了涂鸦
它们给他改善城市的灵感
这里所有的色彩都是…
你设法改变城市的一部分？
城市的面貌，以粉刷楼房的形式
色彩是我们生命的一部分
真的很遗憾，城市没有对这个特殊的部分…
- 给予回应 - 我绝对同意
我认为地拉那有很大的潜力发展色彩
我希望这个城市…
变成一个开放式的当代艺术的天堂
就好像人们生活在一个艺术的空间当中
如果每幢建筑、每个角落都被刷上色彩
就会变得很神奇，它会变成一个最有吸引力的城市
PALIN：粉刷建筑的想法源自于你吗？
RAMA：这个想法是当初…
我刚来，我们又没钱
在十年的黑暗和绝望后
人们抱有很大的期望
地拉那就像一个中转站
在这里，每个人都想去某个地方
肮脏，缺乏交流，所以我们得给出一个暗示，要怎么做呢？
我们认为色彩是最好的方法
你应该是在这里长大的，经历了霍查时代
作为一个有着艺术色彩感的人一定会特别沮丧
一定非常沮丧——还有什么好东西吗？
不，这里就像是个集中营，私人生活是完全受到控制的
咖啡馆根本就不存在，我们没有什么咖啡馆
你们受到的是什么样的教育？
这曾是个斯大林主义的国家
就好像我们从东到西都被隔绝了
所以当时没有第二个国家…
有着和阿尔巴尼亚相同的处境
- 有点与众不同 - 绝无仅有
当一切都结束了，那种强烈的感觉…
你有没有一种强烈的兴奋…
机遇和解放的感觉？
是的，是的，就像是噩梦终于结束了
为了远离地拉那嘈杂的交通
我坐出租车出城去看看城市以外的生活
一路上要经过一个以原址上的一家妓院…
命名的臭名昭著的山鸟环形路
那妓院也许现在还在，就我所知
市长竭力美化地拉那
但是有时，一座城市需要的不仅仅是艺术
而是可以行走的道路
直到你把基础建设搞好了
我相信，地拉那才会真正繁荣
我的一个朋友有一次说起一个英国城市…
想靠粉刷建筑来解决一切问题，“朽木不可雕也”
阿尔巴尼亚就像大部分的巴尔干半岛一样，众山环绕
在Kruja镇
十五世纪的英雄Skanderbeg使用天然的壁垒…
击退了三次土耳其的围攻
在一个没有什么可赞美的国家里
这使得Kruja成为一个国家圣地，吸引着游客的到来
但是Illir Mati，我的导游，却向我展示了与众不同的东西
他邀请我去看一个年轻人…
带着一只祭祀用的羊去当地的修道院
希望这样能令一个梦想成真
跟我说说这个梦
好的，那是这次祭祀的基础
对，这个小型的朝圣
对，朝圣，那个梦就是起源
- 梦？ - 对
人们对他们在欧洲…
工作的亲属的梦
- 欧洲的 - 哦，我懂了
是他们在欧洲工作的家人
- 他们为他们祈祷 - 为他们祈祷
- 在这座山中为他们祈祷 - 他们祈祷什么？
希望他们有工作做
PALIN：有工作做，这对祈祷者来说是个很简单的目标
别看今天下午有那么多人来参加这个特殊的朝圣
我敢说，我们的回报是巨大的
修道院是属于贝克它什教的
它是伊斯兰神秘苏非派的一个分支
它座落于山顶
这有助于专心的沉思，但对于大腿肌肉来说是一种折磨
你好
非常高兴见到你！是的，来这里不容易，但是…
- 你可以坐那里 - 是的，我们坐哪里？
- 因为你是贵宾 - 我吗？哦，哇！
我好荣幸
（感叹）坐下真好
被人们称为圣人的baba…
起初见到我们并不显得惊讶
但在喝了一大杯当地的葡萄酒以后，他精神来了
（阿尔巴尼亚语）
Baba，见到你真高兴
在山上，村民门都喜欢喝这种酒
（干杯）
可惜的是，我们的行程…
不能再耽搁了
朝拜者将祭祀用的羊递过来
这种场景我见过很多次，但是永远都无法习惯
成功祭祀的消息令人们精神振奋
我又被邀请去一场派对，我的朝拜者朋友
和他的父亲兄弟一起演奏喜庆的音乐
阿尔巴尼亚的确看上去和巴尔干半岛的其他国家不同
她也许看上去越来越像西方国家
但仔细体会，她却有着东方的韵味
我不得不提醒自己，我仍身在欧洲
我还要继续向东方走去