UNITED Apresenta
Legenda: vitckari | Padfoot
Legenda: AlexandreMT | Tati Saaresto
Revisão: vitckari
S01E01 Evie / Joe
Murray faz um passe curto.
- Murray faz um passe curto. - E desliza pela defesa
por 34 jardas.
E desliza pela defesa por 34 jardas.
De novo?
Por que sempre precisa mijar nessa defesa fraca?
Cara...
ESPAÇO MASCULINO
Nós vamos fazer xixi.
Sabe, Gilligan...
Algumas coisas ainda são boas, não é?
Certo, lá vamos nós.
Touchdown! Isso! Isso! Isso!
É assim que fazemos!
Eu sei. Que louco!
Preciso manter a mente afiada.
Que isso?
Gilly.
não tem nada de errado em envelhecer.
Venha. Vamos terminar isso lá fora.
Estou ouvindo, Gilly.
Calma, Gilly. Não queremos que cheguem mais.
Não! Não!
"USHLDBSCRD, o que vai acontecer primeiro:
o mundo vai acabar ou vou pagar pelo meu abrigo?"
"DotTheEye, meu marido me deixaria
se soubesse que eu atualizei para um bunker de platina."
"Minha irmã acha que estou muito deprimido."
"É ela que não está vendo as coisas claramente.
Você e eu só estamos nos preparando.
Meu marido, Tom, faleceu mês passado.
Estou sozinha agora."
"Eu sinto muito.
Mas ainda estou aqui. Digitalmente, pelo menos."
"Você é o único que me entende.
Vamos nos encontrar na vida real!"
"Eu sinto o mesmo.
Mas um encontro?"
"Está com medo?"
Covarde desgraçado.
"Estou cercada por fãs do Wolverine.
Tem muitos garotos de fábrica por aqui."
Você sobreviveu, quando todos não sobreviveram.
Que merda está fazendo?
Devia ter ido para o subsolo.
Merda!
Que sua próxima vida seja abençoada.
Está chamando os mortos-vivos para jantar.
Certo, você tem uma lâmina?
Responda. Não quero rasgar uma artéria.
Nem sua nem minha.
Um canivete. Que excêntrico.
Não conseguiu alcançar?
Trabalhou mais pesos do que abdômen?
Meu abdômen está ótimo, é essa sua rede apertada.
Que merda é essa?
Coloque isso e eu te deixo descer.
E se eu não colocar?
Eu vou embora. A escolha é sua.
Algemado e protegido, ou uma Pinhata humana?
Isso não podia ter acontecido em um momento melhor.
O clima ainda está bom
e, sinceramente, você respondeu minhas orações.
Não quero que você sinta, quando eu for embora,
que você ficou na pior.
Esse lugar é preparado para o fim dos tempos.
Tem uma estufa em um sistema de água reutilizada
com muitos vegetais orgânicos.
Mas eu sei que tudo é orgânico agora, não é?
Mas éramos orgânicos antes disso.
Também temos plantas de maconha, óbvio.
É um dos meus hobbies.
Olha, não quero ser muito otimista,
mas se existe um momento ideal para ter sua moto roubada,
é esse.
Boa sorte pilotando ela.
Por eu ter dois cromossomos X, acha que não aguento uma Harley?
Tive coisa pior no meio das pernas.
Tem um bloqueio.
Criado por moi.
E agora que eu sei, vou dar um jeito, Monsieur.
Não vai, não.
Bem, então acabou de se tornar meu motorista involuntário.
Assim que me levar para onde preciso ir, pode ir embora.
Além disso,
não é um pedido.
Não parece o tipo de arma de uma vegana.
Ainda não virei vegana.
Por que quer sair daqui?
Por que você saiu do seu lugar?
Como sabe que eu tinha um lugar?
Porque você está limpo.
E a moto tem modificações impressionantes,
que seriam difíceis de fazer depois que o mundo caiu.
Estou certa?
É por isso que ainda estou vivo e muita gente não está mais.
Ninguém acreditava que isso podia acontecer.
Ninguém pensa que coisas ruins vão acontecer.
Mas eu estava preparado
e me certifiquei de ficar longe o bastante
para que ninguém despreparado viesse chorar para cima de mim.
Que história feliz, Sr. Raio de Sol.
Você se escondeu com sua proteína em pó?
Beleza.
Estou pronta para ir.
Qual é o seu nome?
Acho que você não quer que eu invente um.
O apelido "XiXi" é a única coisa que vem à mente agora, então...
Joe.
Joe. Bem...
Esse é um presente para você.
Tome. Isso.
Que merda é essa?
Espero que afaste algumas das suas más vibrações.
Acho que a energia negativa atrai energia negativa, então...
- Essa besteira de jovem hippie. - Nossa.
Eu não queria julgar o livro pela capa, mas...
Vou mandar a real, você faz um ótimo nó.
Seu pai é do exército?
Está falando da rede? Não.
Fiz um curso de macramê no Big Sur uma vez.
Na verdade, nem acredito que deu certo.
Você estava tão apertado lá.
Beleza, amanhã teremos uma longa viagem. Descanse!
Beleza.
Em 800 metros vai pegar uma estradinha à esquerda.
Não vou desviar do caminho.
Então vai direto para outra armadilha.
Muitas estradas estão destruídas ou inundadas.
Eu sei quais.
A verdade é que você tem sorte por eu estar aqui.
Então, eu deveria te agradecer?
Jesus!
Está com reflexo do sol, Dedo Apressado.
Mantenha as mãos no guidão.
Você curte Doberman?
De verdade.
Já trabalhei em um abrigo de animais.
Cães super legais, espertos, leais...
São fodas.
Sim.
SAUDAÇÕES DE HAMILTON, OHIO
SAUDAÇÕES DE DAYTON, OHIO
SAUDAÇÕES DE SPRINGFIELD, OHIO
Por que está parando?
A mãe natureza me chama.
Está falando sério?
Desculpe. Vai ter que dar um jeito.
Obrigada.
Eu adorava dirigir.
Eu tinha um Saab conversível que minha tia me deu.
Eu vivia com a capota abaixada.
Pode virar pra lá? Preciso me concentrar.
Então, em 9,5 km você...
Como um homem Consegue ser assim?
Sempre tem Um rosto sorridente
Dê um beijo de bom dia
E ame ela loucamente Quando voltar para casa
Vai estragar a lâmina desse jeito.
Precisa fazer isso em um movimento suave.
Não tive problemas matando os mortos-vivos.
Você não precisaria fazer tudo sozinha
se tivesse um pouco de confiança.
Trabalhei com construção.
Eu sei algumas coisas.
Gostaria de confiar, Joe, mas o que sei sobre você?
Você trabalhou com construções. Supostamente.
Sabe customizar motos? Talvez.
Vai massacrar uma música do Charley Pride? Com certeza.
Que merda você está fazendo?
Vendo quem você é.
Muito preparado.
Pare com isso. Pare!
Quer que eu confie em você?
Hoje em dia, só se carrega o necessário.
Guarde isso, vadia intrometida.
Por quê? O que vou encontrar aqui?
Você tem amigos me esperando na estrada?
Algo pior?
"Nós concordamos em tantas coisas...
Não achamos que o mundo vai dar merda.
Não somos malucos.
Só estamos preparados porque somos sobreviventes.
Queria que morássemos perto.
Mas a esperança é a coisa com penas."
Cachorrinhos e poesias?
Quem é você?
Não é da sua conta.
Tem razão.
Desculpe.
Se serve de consolo,
também estou na estrada pelo amor.
De certo modo.
SAUDAÇÕES DE LIMA
BOWLING GREEN ESTADO DO BUCKEYE
SAUDAÇÕES DE OHIO O CORAÇÃO DE TUDO
Viu, Joe?
Logo que penso que não sobrou nada,
o mundo me lembra que ainda existe mágica.
Não existe mágica.
Está me apontando uma arma
e vimos duas pessoas mortas andando com larvas no rosto.
Desculpe.
Algumas coisas ainda são legais.
Precisa me deixar lutar.
Evie, escute isso.
Estão vindo de todos os lados. Tire as algemas!
Joe!
Caramba! Pratica artes marciais?
Capoeira.
Parece nome de bebida.
É do Brasil.
Alguém arrancou o coração dele.
Espero que tenha sido depois que se transformou.
Que suas próximas vidas sejam abençoadas.
Amo você de algemas, mas...
Vamos cair na estrada?
Quer pilotar?
Dê um beijo de bom dia
SAUDAÇÕES DE ANN ARBOR, MICHIGAN
E ame ela loucamente Quando voltar para casa
SAUDAÇÕES DE FLINT Dê um beijo de bom dia
E mostre pra ela Que pensa nela quando está longe
SAUDAÇÕES DE MICHIGAN "O ESTADO DO GRANDE LAGO"
Demos sorte!
Obrigado ao trabalhador
que não resiste a um uísque.
Se divirta. Eu não bebo.
Só maconha.
Gosta de suco de laranja?
Até onde lembro, sim.
Não tenho o natural.
Tenho o suco em pó na minha bolsa.
Aqui.
Pode pegar.
Então...
Aonde exatamente estou te levando?
Mount Pleasant.
Está brincando!
Fica a uns 15 km do lugar aonde eu vou.
Fala sério, quais as chances?
O fato de termos entrado na vida um do outro,
é o universo nos mostrando mais mágica.
"O universo"?
Acha mesmo que o universo se importa com a gente?
Por que perde seu tempo com essa besteira?
Você sabe sobreviver muito bem,
e é uma mulher equipada
preparada para lidar com essa merda.
O universo me transformou nisso.
Eu não era calma assim.
Todos próximos a mim, família, amigos, marido...
Todos me disseram que eu estava perdida.
- Tinha um marido? - Mais ou menos.
A gente terminou logo antes...
Nós nos conhecemos em um retiro.
É tipo yoga,
terapia com água, com animais, com artes...
Saímos juntos.
Mas ele também saiu com algo que o ajudou
a se livrar do que sugava a energia dele.
Um jeito de expulsar demônios com giz e pinceladas.
Como é que é?
É pintar o ódio.
Ele tinha que pintar pessoas que irritaram ele,
ou traíram ou desapontaram ele de alguma forma.
Devia ter dado um cristal para ele.
Eu dei, sim. Fiz muito por ele.
Eu o amava.
Eu acho.
Então, se ele me pintasse,
meio que magoaria.
Acha que ele pintou você?
Xingamos um ao outro da última vez que conversamos.
Eu queria ajudar meu amigo naquela fazenda orgânica.
Falou que se eu fosse embora, ele também iria.
Mudaria para a cabana da família dele
e faria uma série sobre mim.
Já faz mais de um ano que tudo acabou.
Acha que o Steven ainda está onde você pensa?
Não sei.
Mas preciso tentar, não é?
Tenho esperado um milagre para me levar até lá.
E você apareceu.
Já que você conhece a área,
talvez possa me ajudar a encontrar ela.
Tem coisas pessoais, mas...
acho que confio em você.
Estamos prontos!
Espere! Venha aqui!
Joe!
Precisa ver isso! Venha!
O que você quer?
Ela diz: "Estou cansada de hipsters
criando fila na porta de casa.
Abriu um lugar na esquina que vende rosquinha sem glúten."
Primeiro, é "fazendo fila".
Segundo, ela não sabe o que está perdendo
porque acho que está falando do Idyll Fonuts.
E acho que sei onde é.
- É sério? - Sim.
Tem uma foto da casa dela bem aqui.
Eu ajudei ela a escolher um trator novo.
Parecem perfeitos um para o outro.
Bem, se o clima não mudar,
e dermos sorte com os mortos-vivos,
podemos chegar lá em menos de 12 horas.
Nossa!
Sabe...
é o maior tempo que passo com alguém
em anos.
Além do Gilligan.
Tem sido legal.
O começo, nem tanto. Mas agora, sim.
Que isso?
Meu Deus. Meu Deus.
De onde você veio?
"Valeu pela moto"?
Coitadinha. Está com fome?
Não! Não, não!
Ele levou meu capacete.
- Estava tudo na moto! - Pois é.
Meu bicho-preguiça também.
Agora tem um cordeiro. Está feliz?
E o tal do bloqueio infalível criado por toi?
Não funciona quando a moto está ligada.
Por que deixou a moto ligada?
Porque você...
Você... Você!
1980.
Estado de Ohio.
Tim Spencer,
ficou em quarto com 5,3 jardas.
Somos alvos ambulantes aqui porque você não escuta.
Pelo menos, já temos jantar.
Isso não é engraçado!
Olhe pra cara dela.
Olhe. Olhe pra cara dela.
Ovelhas são mais espertas do que pensamos.
Têm habilidades cognitivas e formam laços fortes.
Elas apoiam umas às outras e sofrem as perdas.
Poderiam ser nossas amigas se tivéssemos a mente aberta.
Além disso, queijo.
Vocês...
Vocês estão sempre pensando em salvar a merda do mundo.
E agora?
Você é um desastre!
Tudo que eu precisava estava lá.
Olha. Sinto muito.
Mas você devia saber que a arma estava descarregada.
Por que eu saberia?
Porque, obviamente, eu odeio armas.
Eu devia ter te largado.
Você e sua missão iludida.
O que isso significa?
Está arriscando sua vida
para ver um idiota e a pintura dele.
Talvez você acredite mesmo
que ele te conhecia melhor do que você mesma.
E se isso for verdade, e ele pintou você,
talvez ele estivesse certo sobre você!
Você é muito ingênua!
E quer saber minha opinião?
Sou Time Steve nessa.
E o que você entende sobre relacionamentos?
Quer falar a verdade?
Então seja honesto consigo mesmo.
Mesmo que pensasse que a arma estava carregada,
teve várias oportunidades para você escapar,
mas você não quis porque é solitário, Joe.
Continue pensando assim.
É você que é patético. O mundo pode estar fodido,
mas tenho lembranças felizes para me fazer continuar.
Que porra você tem?
Mantimentos? Um sistema séptico?
Estava tentando tanto sobreviver ao fim do mundo
que o seu nunca começou.
Vai se foder.
Que sua próxima vida seja abençoada.
USHLDBSCRD.
O que...
Qual é. Fala sério!
O que...
USHLDBSCRD!
Sou eu! DotTheEye!
Você me conhece!
Eu vim ver se você está bem!
Perdi tudo para chegar aqui!
Ei! Ei!
Sim...
DotTheEye?
Não!
Descobri que não estava no Alasca.
Acho que você pode me chamar de Sandra agora.
Me chamo Joe.
Puta merda, é você mesmo.
Nunca se sabe o que encontrará pessoalmente,
mas o apocalipse te fez bem.
Para.
Não. Estou toda suada e nojenta.
Eu estava no elíptico e depois no agachamento e...
É dia de treinar perna. Eu...
Eu não sei por que estou contando tudo isso.
Prometi um buckeye bem doce se nos encontrássemos.
Me desculpe por não trazer um.
Está perdoado.
Merda!
Estou aqui.
Steven?
Odiei.
Sem dúvida odiei.
Adorei.
Espero que tenha sobrevivido.
Isso vai me ajudar?
Não é da Betty Crocker.
Deve ter feito uma longa viagem.
Não está faminto?
Estou tão feliz em ver você.
Gosta mesmo dessa música?
Eu posso mudar.
Não. É relaxante.
Sabe, pensei em você no ano passado.
Muito.
Mais do que muito.
Eu sabia que você era um sobrevivente,
que você ia sobreviver.
Mas não achei que iria me procurar.
Nem em um milhão de anos.
Nem eu.
Mas...
meu melhor amigo, Gilligan...
Seu cachorro, não é?
Você lembra.
Bom, ele... Eu o perdi.
Então eu estava sozinho, e comecei a pensar,
é difícil achar pessoas com quem você se conecta, sabe?
Sinto muito por ter perdido o Gilly.
Mas sou grata por ter te trazido até aqui.
Está ficando tarde.
Você vai passar a noite?
Acho que o hotel mais próximo está lotado.
Espere aí. Preciso me arrumar.
Não estava te esperando, claro.
Beleza.
Isso é forte.
Se solte.
Esse é o problema.
Eu me solto e vejo umas coisas sombrias.
Pessoas que esqueci.
Ou que me esqueceram.
Jesus.
Isso tem uma pegada!
Pense em algo feliz.
Pense no Gilly.
Pense em futebol.
Sandra?
Estou aqui, querido.
Posso beber um pouco de água?
Gostaria de ter te conhecido quando ainda era você mesmo.
Nós poderíamos ter sido felizes.
Para que é isso?
Para um jogo.
Você vai gostar.
Beleza.
Por que está aqui?
Pode afrouxar isso, por favor?
Por que está aqui, Joe?
Para te encontrar!
Por quê?
Você quer o meu lugar, não é?
O quê?
Não! Eu quero você!
Eu não acredito em você!
Os primeiros meses aqui foram difíceis.
Não a parte de ficar viva. Essa foi fácil.
Claro, eu estava preparada.
Ignorar todos os gritos,
essa foi a parte difícil.
Você fez o que precisava.
As pessoas me encontravam aqui.
Batiam na porta, imploravam.
Então comecei a ouvir música.
A música me salvou.
Uma noite, um homem...
entrou aqui.
Acha que ele foi amigável? Acolhedor? De jeito nenhum.
Acha que ele me mataria e roubaria tudo que construí?
Claro.
Eu não tive escolha.
Quem te julgaria?
Ele tinha um belo relógio.
Eu gostava do brilho dele, então guardei.
Mas um nunca é suficiente.
Ainda escuto os gritos.
Eu já escuto o seu.
Não!
Que porra é essa?
Vou gritar por você, se for preciso.
Você não veio sozinho.
- Eu vim. - Mentira! Mentiroso!
Esse era o seu plano.
Dar um fim em mim
e ficar com tudo para você e a sua vadia.
Joe!
Senhora?
USHLDBSCRD?
Isso é uma pergunta ou um aviso?
Os dois.
Então, sim e sim.
Uma horda vai chegar em breve.
Você devia vir comigo.
Está com fome?
Obrigada.
Isso está muito bom.
É caseiro.
Então, que distância viajou a pé?
24 quilômetros.
Fique à vontade.
Está tudo bem.
Então, como sabia meu código?
- Já conversamos? - Não.
Você conhece meu amigo, Joe.
Joe?
Não me lembro.
Ele é meio mal humorado.
Ele gosta de futebol.
Iowa ou algo assim.
Estou lembrando.
Ohio, eu acho.
Então, você o conhece?
Acho que me lembro.
Ele veio até aqui por mim?
Ele não chegou.
Não quero ser insensível,
mas talvez ele...
Talvez ele não tenha sobrevivido.
Não, ele tem que ter sobrevivido.
Ele...
Ele tem que ter sobrevivido.
Ele é um sobrevivente.
É mesmo.
É, não é?
Como está se sentindo?
Relaxada?
Eu devia estar?
Coma mais.
É errado dar uma erva para alguém sem avisar.
Como assim?
Eu entendo do assunto.
E você mentiu esse tempo todo.
Meu Deus.
Podemos sair daqui?
Por favor.
Olha só.
Você comeu os brownies dela?
Sem pressa! Você é leve como uma pena.
Vamos.
Meu Deus, essa vadia não vai desistir!
Vamos. Vamos.
E você achou que o Steven era um idiota?
Então, você achou ele?
Não.
Mas tudo bem.
Por que estou com tanta fome?
O que está acontecendo?
Isso foi dramático pra caralho.
Joe?
Pensei que tivesse ido embora.
A mãe natureza.
Por que achou que eu tivesse ido?
Talvez tivesse lembrado que é um solitário ou...
Sei lá.
Eu não te agradeci por ter voltado.
Não precisa.
Obrigado.
Que idiota...
Minha vida...
nunca começou.
Eu tinha algo precioso
e fiz de tudo para que ninguém pudesse ter o mesmo.
Eu fiz virar inútil ao fazer isso, Evie.
O que eu faço?
Então comece agora.
- O quê? - Não acabou.
Tem uma pessoa bem na sua frente.
Talvez tenha mais por aí.
Olhe ao redor.
Você faz parte
deste lugar lindo e fodido.
Lindo?
Bem... Aqui não.
Lá fora.
Ela tem um nome?
Ainda não.
Tem alguma ideia?
Capitã?
BEM-VINDO DE VOLTA
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Soube de pessoas atacando pessoas.
Arranhando, mordendo...
As pessoas precisam relaxar. Todos estão bem.
- O quê? - Você está demitida.
As pessoas estão enlouquecendo.
Você já teve um péssimo déjà vu?
Vai pro inferno!
Já estamos nele!