عشاءا شهيا جدا يا سيبيل اخبرى الطباخ عنى
من الدرجة الأولى تماما
ارثر, لا يجب عليك قول ذلك
هيا, انا أعامل جيرالد كفرد من العائلة
انا واثق انه لن يعترض هيا يا جيرالد, اعترض فقط
لقد كنت احاول هذا منذ وقت طويل اليس كذلك؟ انت تعرفين
بالطبع تعرف
نعم, عدا طول الصيف الماضى فانت حتى لم تقترب منى ابدا.
لقد اخبرتك, لقد كنت مشغولا للغاية نعم, هذا ما قلته لى
شيلا, توقفى عن إغاظته
عندما تتزوجين, ستعرفين ان رجالا لديهم اعمالا هامة للقيام بها
احيانا يصرفون معظم اوقاتهم وطاقتهم على اعمالهم
سوف تعتادين على ذلك كما فعلت انا
لا اعتقد اننى سأفعل. لذا كن حذرا
سوف افعل
لن أترك العمل يصرفنى عن المتعة ابدا
ما المضحك يا ايريك ؟ لا اعلم
لقد شعرت بالرغبة فى الضحك فجأة
انا متأكدة انك سكران اقول لك اننى لست كذلك
الكلمات التى تلتقطونها ايتها الفتيات هذه الأيام لو كان هذا افضل شئ لديك
لا تكن أحمقا يا ايريك توقفوا انتما الأثنين
ارثر, ماذا عن النخب الآن ؟ نعم بالطبع
هذه تمنياتى لكما انتما الأثنين ان تأتى الحياة لكما بالسعادة
جيرالد....و شيلا
نعم جيرالد, نعم شيلا
مع محبتنا وأحر أمنياتنا..ايريك ؟
ماذا ؟ نعم, كل الأمنيات
ان لديها مزاج حاد احيانا ولكنها كأخت لى, فليست سيئة حقا
فى صحتك يا شيلا
لا استطيع ان اشرب هكذا متى اشرب ؟
يمكنك ان تشربى لى
حسنا اذن
اشرب فى صحتك يا جيرالد
شكرا
وانا اشرب فى صحتك
واتمنى ان اجعلك سعيدة كما تستحقين
كن حذرا والا سأبدأ فى البكاء
ربما هذا سيمنعك من ذلك
لقد نسيتها. انه الذى كنت اريده
الخاتم نفسه
اثبتوا وتحكموا
انه رائع
انظرى يا امى, اليس رائعا ؟ انا اشعر الآن اننى مخطوبة حقا
كان يجب هذا. انه خاتم جميل اعتنى به
انا لن ادعه يغيب عن نظرى ابدا ولو للحظة
وانا لن ادعك تخرج ايضا سواء للعمل او لغيره
تعلمون, انا سعيد جدا بهذا الخطوبة
ثق بكلامى, عندما تتزوجان سوف تتزوجان فى وقت مناسب جدا
وقت يزداد فيه الأزدهار والتقدم بخطى ثابتة
اعتقد انك على حق وماذا عن الحرب ؟
الحرب ؟ هراء
الألمان لا يرغبون فى الحرب لا أحد يريد الحرب
هناك الكثير على المحك هذه الأيام سيخسرون كل شئ ولن يفوزوا بشئ
نعم اعرف, ولكن مازال هناك...ا اقول انه لا مجال للحرب
عندما تعيش فى عام 1912م يجب ان تفكر مثل عام 1912 م
ان العالم يتقدم بسرعة كبيرة مما يجعل فرصة الحرب مستحيلة
نعم بالطبع يا عزيزى. والآن لا تستبقى جيرالد هنا لفترة طويلة
ايريك, انا اريدك للحظة
شيلا عزيزتى, اذهبى الى غرفة الرسم اريد ان اتحدث على انفراد مع ايريك
حسنا يا امى. لقد حان الوقت ليتحدث احدهم كلمة معه
مسكين يا جيرالد لو انه يعلم فقط
ايريك, لا تلتفت لما ساقوله
ولكنى لو كنت مكانك, ما كان يجب ان اشرب كثيرا الليلة
انا بخير تماما يا امى
نعم بالطبع, انا لم اقل غير ذلك
ولكن فى احتفال مثل هذا المرء يشعر بالأثارة
احيانا لا يشعر المرء كم تناول من الشراب.
لقد تناولت فقط كاسين يا امى
نعم, ولكن هذا يكفى لولد فى مثل عمرك انت لم تعتاد على ذلك
انظر الى معطفك لقد سكبت شيئا عليه
اصعد الى اعلى واستبدله بآخر نظيف
نعم, لا عليك يا امى
وكن حذرا
لا...لا تقلقى يا امى
خذ سيجار لا شكرا
حسنا, اخدم نفسك شكرا
هناك شيئا اريد ان اذكره
عندى فكرة ان والدتك, الليدى كروفت
بينما هى...تعترض على ابنتى اشعر وكأنك
ربما انت تُبلى بلاءا حسنا اجتماعيا
لا يا سيدى, انا واثق انك...ا لا يا جيرالد, هذا صحيح تماما
انها أتت من عائلة ريفية قديمة هذا شئ طبيعى
ولكن ما اردت ان اقوله هو
هناك فرصة كبيرة لى لأحصل على فرصتى فى قائمة النبلاء القادمة
تهانيى لك
شكرا ولكن, الوقت مازال مبكرا على ذلك لذا, لا تقل اى شئ الآن
ولكن عندى تلميح او اكثر
اعتقد هناك فرصة سانحة لنيل لقب فارس
طالما نحن جميعا نُحسن التصرف
والا ندخل الى اقسام الشرطة
ماذا عن اقسام الشرطة ؟ لاشئ, مجرد مزحة صغيرة
لا تبدو مضحكة لى
لقد كنت اقول لجيرالد للتو, بما انه هو وشيلا مخطوبان الآن
يجب علينا جميعا ان نحسن التصرف
لا فضائح...لا الاعيب شيطانية
انتم تبدون عائلة محترمة جدا لى
نحن نعتقد ذلك بالفعل السيد بيرلنج
نعم ؟
اسمى بول...المفتش بول
ما معنى هذا ؟ هناك الباب الأمامى كما تعلم
كنت اريد التحدث اليك ظننت اننى سأجدك هنا
ذكاء حاد منك, الناس عادة يكونون فى غرفة الطعام وقت العشاء
الآن بما انك هنا, اين مذكرة التفتيش ؟
لا يوجد مذكرة يا سيد بيرلنج ما هذا اذن ؟
اريد بعض المعلومات ان سمحت لى
من الأفضل ان تجلس
شكرا
حسنا ؟
منذ حوالى ساعتين, ماتت امرأة شابة فى المستشفى
وقد نقلوها هناك هذا العصر بعد تناولها السم.
يُعتقد انه احد المبيدات الحشرية القوية
ياللفظاعة
نعم, لم يكن منظرا سعيدا انتحار ؟
هذا بالطبع ما لا نعرفه حاليا على وجه اليقين
لقد بذلوا كل ما امكن فى المستشفى من اجلها, ولكنها...ماتت
نعم...فظيع
ولكنى لا افهم سبب مجيئك الى هنا ايها المفتش ؟
لقد ذهبت الى غرفتها, ووجدتها تركت خطابا, ونوع من المذكرات اليومية
ومثل الكثير من الشابات اللاتى يدخلن فى انواع كثيرة من المشاكل
فقد استخدمت اكثر من أسم واحد
ولكن اسمها الأصلى اسمها الحقيقى كان ايفا سميث
ايفا سميث ؟ نعم
هل تتذكرها يا سيد بيرلنج ؟ لا
ولكن يبدو اننى سمعت هذا الاسم فى مكان ما
ايفا سميث
ولكنه لا يحمل اى معنى لى
لا افهم ما علاقتى انا بهذا الأمر ايها المفتش
ولكنها كانت موظفة فى اعمالك يا سيد بيرلنج
اوه, هكذا اذن, بالطبع
لدينا هناك عدة مئات من الشابات وهم دائما يُستبدلون
ولكن, هذه الشابة, ايفا سميث كانت خارجة عن المألوف قليلا
وجدت صورة لها فى مسكنها
ربما...ربما هذه تساعدك على التذكر
هل هناك اى سبب معين لكى نرى صورتها ايها المفتش ؟
ربما يكون هناك
هل تعرّفت عليها الآن يا سيد بيرلنج ؟
نعم
انا اتذكرها انها احدى الموظفات عندى
متى كان هذا ؟ منذ سنتان تقريبا
لابد وانه كان خريف 1910 م
تقريبا وقت افتتاحنا لمصنعنا الجديد
نعم, لقد كانت فتاة استثنائية
ذكية, جميلة المظهر
فى الواقع, المشرف قال لى انه كان مستعدا لترقيتها
الى وظيفة رئيسة وردية
اى رئيسة لمجموعة صغيرة من الفتيات كانت لديها روح عالية'
لم اكن اعلم وقتها انها كانت مثيرة للمشاكل
انهم فقط الفتيات فى مصنع الماكينات الخفيفة ؟
ليس كل الغلايات ؟ فقط السيدات يا سيدى
كم منهن جاء الى هنا ؟ وفد من خمسة سيدات
حسنا ادخلهم حاضر
علمت انكن غير راضيات عن الراتب الذى تحصلون عليه, اليس كذلك ؟
نعم سيدى على كم يحصلون حاليا ؟
فى المتوسط 22 شلنا, و 6 جنيهات اسبوعيا
هذا هو المعدل المعتاد فى الصناعة حاليا, اليس كذلك ؟
نعم سيدى
أترون ؟ كم تعتقدوا انه يجب ان تحصلوا عليه ؟
انه 25 شلن يا سيدى انا اسف, هذا لا يمكن عمله
ولماذا لا يمكن عمله ؟
هل قلت" لماذا لا يممكن عمله " ؟
نعم
لا اجد سببا لكى اعطيكم تفسيرا لذلك
فلماذا تقابلنا اذن ؟ حسنا, سأقول لك
لو اننى وافقت على طلباتكم التكلفة ستزيد 10% من المصاريف
وهذا يعنى زيادة 10% فى الاسعار
وهكذا لن نستطيع بيع منتجاتنا امام منتجات منافسينا
ولو هذا حدث, يجب غلق المصنع وستكونوا بلا عمل, اهذا يرضيك ؟
لا
اخشى انه يجب لن تظلى غير راضية
قلت لك, اننا ندفع الرواتب المعتادة
ولكن, ماذا لو كنا غير قادرين على العيش بهذا ؟
عليك بالعمل فى مكان آخر انه بلد حر
وما الفائدة اذا لم يكن هناك عمل فى مكان آخر ؟
اسف, ولكن هذا لا يعنينى
اخشى انه سيكون هناك متاعب يا سيدى اتعنى اضرابا ؟
انا واثق من هذا
وقتها اقطتعها من اجازاتهم حاضر سيدى
وعندما ينتهى الاضراب, سيُفلسون جميعا
ونمجرد ذلك, سيعودون باكيين لكى يعودوا
وهل ستعيدهم يا سيدى ؟ نعم, على الرواتب القديمة
فقط لن نُعيد رؤساء المحرُضين تلك الفتاة مثلا
ان لديها الكثير لتقوله عن نفسها تخلص منها
لذا, فقد تم الاستغناء عن ايفا سميث و 4 أو 5 آخرين
ألهذا السبب هى انتحرت ؟ لا تكن سخيفا يا ايريك
كل هذا قد حدث حتى قبل ان تبدأ انت فى العمل
تقريبا منذ عامين
من الواضح انه ليس له علاقة بانتحار الفتاة التعيسة
انا لم اقل انها حالة انتحار
وما الذى تعتقده ؟
انا لا اعتقد اى شئ يا سيد بيرلنج.
انا فقط احاول تتبّع الحقائق ربط سلسلة الاحداث
التى قادت الى موت تلك الفتاة
ولكنى لا استطيع ان اقبل اى مسئولية يا رجل
لو كنا جميعا مسئولون عن كل شئ
حدث للناس وكانت لنا به علاقة
سيكون هذا امرا صعبا للغاية
نعم, صعب للغاية
على اى حال, انا لا ارى انه كان يمكنك ان تفعل اى شئ آخر فى ظل تلك الظروف يا سيدى
بل كان يستطيع ,كان يمكنه الاحتفاظ بها بدلا من القائها خارجا
انا ادعوه حظا تعيسا هراء
لو لم تكن حازما عليهم, فسيُطالبون بالمزيد
فلماذا كانوا مجبرين على زيادة رواتبهم ؟ نحن نبيع بالاسعار العالية
انا لا ارى سببا لفصلها لأن لديها الروح عن الآخرين
لقد قلت انها كانت عاملة نشيطة كان يجب ان تُبقيها
ما لم تتفتح فى بعض افكارك
فلن تُصبح فى موضع يسمح لأى أحد ان يبقى او تقول لأحد ان يذهب
ايها المفتش, لايوجد عندى ما اقوله اكثر من ذلك
لقد طلبت من الفتاة ان تترك العمل وقد ذهبت هذا آخر ما كان بيننا
هل لديك اى فكرة عما حدث لها بعد ذلك ؟
هل دخلت فى مشاكل ؟ هل استمرت فى الشوارع ؟
لا يا سسيد بيرلنج, انها لم تستمر فى الشوارع بالضبط
انا اسفة, لم اكن اعلم بوجود احد معكم
حسنا, سوف نفرغ فى لحظات. لقد انتهينا هنا قلت لك ذلك, لا يوجد شئ آخر
ما سبب كل هذا ؟ لا علاقة لك يا شيلا بالأمر
انتظرى لحظة يا انسة بيرلنج اسمعنى هنا ايها المفتش
لا يوجد ادنى سبب لجرجرة ابنتى
فى هذا الأمر الغير سار
اى أمر ؟
انا محقق بوليسى يا انسة
هذا العصر, قامت فتاة شابة بشرب بعض السموم وماتت فى المستشفى
بعد معاناة كبيرة على ما اخشى
ياللفظاعة, أكانت حادثة ؟ هذا ما نريد اكتشافه
لا تقل لى ان الفتاة انتحرت
لمجرد فقط انى فصلتها من وظيفتها منذ عامين مضت
هل فعلت ذلك ؟ نعم فعلت
لقد كانت تتسبب فى اضطرابات فى العمل لقد كنت منصفا معها
اعتقد انك كنت كذلك
كنت اتمنى الا اعرف ماذا كان شكلها ؟
نعم, ماذا كان شكلها ؟
كانت صغيرة عندها 24 عاما أكانت جميلة ؟
ليس عندما رأيتها اليوم يا انسة ولكنها كانت جميلة, جميلة جدا
انا لا ارى هذا الاستجواب سيقودك الى اى شئ ايها المحقق
انه ما حدث لها منذ ان تركت العمل لدى السيد بيرلنج هو الأهم
هذا واضح ونحن لن نستطيع مساعدتك لأننا لا نعرف
هل انت واثق انك لا تعلم ؟
هل تُلمّح ان أحد منا له علاقة بما حدث للفتاة ؟
نعم
اذن, فأنت لم تأتى هنا لمجرد مقابلتى ؟
لا, انا اخشى اننى مضطر لسؤالكم جميعا بعض الأسئلة الأخرى
لقد اخبرتك بكل ما اعرف
لذا, سأكون شاكرا لو قمت بالقاء اسئلتك وانصرفت بعدها
لقد كنا نحتفل احتفالا عائليا لطيفا هذا المساء هنا
وقد حوّلتها الى فوضى, اليس كذلك ؟
ان هذا لم يكن فى نيتى انا اؤكد لك يا سيد بيرلنج
انا لا افهم يا سيدى المفتش
انت تتكلم كما لو كنا مسئولين عن وفاة تلك الفتاة
يبدو انك تنسى اننا مواطنين محترمين ولسنا مجرمين
احيانا لا يكون هناك فارقا كبيرا كما قد يظن المرء
فى الحقيقة, لو تُرك الأمر لى, ما كنت لأعرف من اين ابدأ
لحسن الحظ, الأمر ليس متروك لك
من حسن الحظ فعلا انا علىّ فقط عمل التحقيقات
ماذا حدث لتلك الفتاة بعد ان تركت العمل عند والدى ؟
كانت عاطلة عن العمل لمدة شهرين
وكما تتخيلين, فقد مرت بأوقات عصيبة
و طبقا لمذكراتها, لقد كانت تعيش فى مجاعة تقريبا
ياللفظاعة
ثم صادفها ضربة حظ رائعة
لقد تم قبولها فى محل محل محترم, محلات ميلوودز
ميلوودز ؟ نحن نذهب الى هناك
فى الواقع, لقد كنا هناك هذا العصر
ولقد تمتعت بالعمل هناك وكانت تحب وجودها بين الملابس الراقية
و يبدو انها شعرت بأنها قد بدات بداية جديدة حقا
ولكن بعد شهرين, قيل لها ان تترك العمل
ألم تكن تؤدى عملها باتقان ؟
لا, لم يكن هناك ما يعيب طريقتها فى العمل وقد أقرّوا بذلك
اذن, لابد وان هناك شئ خاطئ
لا, لا, لا
كل ما عرفته هى, ان عميلا قد اشتكى منها
وكان لابد لها ان تترك العمل
متى كان هذا ؟ نهاية يناير العام الماضى
ماذا كان شكل هذه الفتاة ؟
لو أتيت الى هنا يا انسة بيرلنج فسوف اعرض صورتها عليك
ما الأمر يا شيلا ؟
كنت تعرف انه انا طول الوقت ؟
حسنا, كان لدىّ فكرة انه ربما تكونين انت
وهل شكّل هذا فارقا لها ؟
نعم, اخشى ذلك. كما ترين كانت هذه هى آخر وظيفة ثابتة حصلت عليها
اذن, فانا مسئولة حقا ؟
لا, لا, الأمر لن يذهب الى هذا الحد ليس اكثر من مسئولية والدك حقا
ماذا فعلت يا شيلا ؟ ماذا حدث ؟
كنت فى مزاج حاد ذلك اليوم وقد خرجت لأتسوق مع والدتى
وقد أصرّت ان تختار لى كل شئ كما لو كنت مازلت طالبة فى المدرسة
وكنت احتاج الى قبعة جديدة لذا ذهبنا الى محل ميلوودز
وكنت مصممة ان اختار قبعتى على طريقتى
ورغم اننى كنت اعلم ان أمى كانت على حق وانا كنت مخطئة
مما جعلنى أتصلّب فى رأيى واكون اكثر عندا
هذه أكثر واحدة تعجبنى لا يا عزيزتى, انها لا تناسبك ابدا
امى, انت تقولين ذلك دائما عندما اختار اى شئ
بالتأكيد انا كبيرة كفاية لأعرف ما اريده
انها ليست مناسبة اطلاقا القبعة الوردية كانت اكثر جمالا
كنت تبدين اكثر روعة عندما ألبستك اياها المساعدة هنا الان
لماذا انتم ايتها الفتيات تحبون دائما ما هو يبدو أكبر من عمركم ؟
انت تحتاجين الى قبعة مثلها لتناسب وجهك الطفولى
ورغم هذا, لو كنت تعتقدين انك تعرفين اكثر فسوف تحصلين عليها يا عزيزتى
فقط اسرعى وخذى قرارك يمكنك مقابلتى فى محل الشاى
انسة فرانسيس, اعلم انها لا تبدو مناسبة لا اعتقد اننى كنت ارتديها بالشكل الصحيح
هل يمكن ان تُحضريها من فضلك نعم يا انسة بيرلنج
ولو كان لى القول, فاعتقد انها ستبدو اجمل بهذا الشكل...اسمحى لى
لا, ربما يجب ان اُعيد تصفيف شعرك
ايفا, خذى هذه
نعم, اعلم انها كانت مناسبة حسنا اعطها لى
هيا بسرعة
حسنا, انا لن آخذ هذه القبعة ولا اى واحدة غيرها
ولكن يا انسة بيرلنج...ا انا لن اُجرّب القبعات لمجرد تسليتكم
هذه الفتاة كانت تبتسم ابتسامة عريضة الا تعلموهم حسن التأدب ؟
ايفا..هل انت فعلت...ا لا, انا لم افعل, انها ليست غلطتى
سوف اشتكيك لصلافتك هذا ظلم
تعرفين انك كنت وقحة
اسفة انك أخذت هذا الأنطباع, ولكنى اؤكد لك ..ان
انسة بيرلنج, هل هناك خطب ما ؟
نعم, هذه الفتاة كانت وقحة بشكل سئ جدا
ولو ظلت هنا, فلن آتى اليكم مرة أخرى
و اكثر من هذا, سأجعل امى تُغلق حسابها معكم
لم يبدو الأمر بمنتهى الفظاعة فى ذلك الوقت
بالطبع لم يكن ,فى ذلك الوقت
كيف لى ان اعرف ان هذا قد يؤدى الى ذلك
لو كنت اعرف ان مصيرها سيكون بائسا هكذا
ما كنت لأفعل ما فعلت
لقد كانت جميلة حقا, وتبدو وكأنها واثقة من نفسها
فى الواقع, بشكل ما, ربما كنت تشعرين بالغيرة منها داخل نفسك ؟
افترض اننى كنت كذلك
ولكن, لو كنت استطيع مساعدتها الآن صدقنى لكنت فعلت
انا واثق من هذا يا انسة ولكنك لا تستطيعين الآن
من المؤسف كثيرا انها ماتت
انه شئ مرير عندما تفكرين فى الأمر
اعلم....اعلم انا لم افعل اى شئ كهذا من قبل
ولن افعله ابدا لأى شخص بعد الآن
لماذا كان يجب ان يحدث ذلك ؟
هذا ما نتمنى ان نكتشفه قبل ان اغادر من هنا
حتى الآن, نحن اكتشفنا ان ايفا سميث قد فقدت احدى الوظائف
لأن والدك قد فصلها من عملها
ثم فقدت وظيفة أخرى بسبب...ا
حسنا, لأسباب انت شرحتيها لنا يا انسة بيرلنج
والآن, كان عليها ان تبدأ ثانية
كانت تتوق لأن تفصل نفسها عن الماضى
لذا, فقد قامت بتغيير اسمها الى دايزى رينتون
ماذا ؟
قلت انها غيّرت اسمها الى دايزى رينتون
حسنا يا جيرالد ؟
حسنا ماذا يا شيلا ؟
كيف لك ان تعرف هذه الفتاة ؟ ايفا سميث
لم افعل او دايزى رينتون, انه نفس الشئ
ولماذا كان يجب ان اعرفها ؟
انت تعرفها, لقد انصرفت بمجرد ان ذكر اسمها الآخر
حسنا, كنت اعرفها ولكن, دعينا نترك هذا الأمر هكذا
اتمنى لو استطعنا ان نتركه ولكن يا عزيزتى
لا, لا فائدة. انت لم تكن فقط تعرفها بل تعرفها معرفة وثيقة
والاّ ما كنت تبدو كالمذنب بهذا الشكل
متى عرفتها لأول مرة ؟
هل كان ذلك بعد ان تركت محل ميلوودز ؟
هل كنت تقابلها فى الصيف والربيع الماضى
عندما كنت لا تقابلنى كثيرا وكنت تقول بأنك كنت مشغولا للغاية ؟
اليس كذلك ؟ انا اسف يا شيلا
ولكن الأمر كله قد انتهى الصيف الماضى
لم تقع عينى على الفتاة على الأقل لمدة ستة أشهر
لانريد ان نأتى الى هذا الأمر لم اكن افكر فيه منذ نصف ساعة
لا تفكرى, ولا احد منا بالله عليك لا تقولى شيئا للمفتش
عنك انت وهذه الفتاة ؟ نعم
لا يجب ان يعرف ولكنه يعرف. بالطبع انه يعرف
واكره كثيرا ان يعرف اكثر مما نعرفه نحن بعد
نعم, انا اوافق انها قصة محزنة
ولكنى يجب ان اقول, انها مصادفة استثناية جدا ان زوجى
و شيلا ,كما تقول لنا, كان كلاهما مرتبط بهذه الفتاة بشكل ما
كما تقواين يا سيدة بيرلنج انها مصادفة استثنائية
بالطبع نحن نعرف الآن لماذا انت هنا
وسنكون سعداء يالأجابة على اى من اسئلتك بقدر ما يمكننا
شكرا ولكن بقيتنا لم يلتق ابدا مع الفتاة
لذا, اشك كثيرا فى امكانية مساعدتك
لا يا امى, ارجوك ما الأمر يا شيلا ؟
اعلم انه يبدو سخيفا, ولكن انا اشعر انك بدأت بداية خاطئة
لا اريدك ان تقولى او تفعلى شيئا تندمين عليه لاحقا
لا اعلم عما تتحدثين عنه يا عزيزتى
جميعنا بدأنا هكذا
واثقون جدا, سعداء للغاية بأنفسنا حتى بدأ بالقاء الأسئلة علينا
انا لا افهمك
انا لا اعرف الكثير عن المحققين ولكنى لم اتخيلهم ابدا مثلك هكذا
يبدو انها تأخذ انطباعا عظيما على هذا الأمر ايها المحقق
فى الغالب لنا تأثيرا كبيرا على الصغار انهم يتاثرون سريعا
تبدين مرهقة يا عزيزتى اعتقد انه يجب ان تأوى الى الفراش
سوف أبقى هنا حتى اعرف لماذا قتلت هذه الفتاة نفسها
فضول قاتل. لا اعتقد اننا سنستطيع فهم سبب انتحارها
الفتيات من هذه الطبقة
لا يا امى,ارجوك, من اجلك واجلنا جميعا, لا يجب ان...ا
لا يجب ماذا ؟ حقا يا شيلا
لايجب ان تبدأى ببناء حاجز بيننا وبين تلك الفتاة
لو فعلت, فسيقوم المفتش بهدمه, وسيكون الأمر اسوأ لو فعل ذلك
انا لا افهمك هل تفهمها انت ؟
نعم, اخشى انها على حق
هذا ما اعتبره أمر خارج عن النسق ايها المفتش
اعرف انك اتيت لتقوم ببعض التحقيقات
ولكن يجب القول بانه يبدو انك تقوم به
بشكل غريب وبأسلوب هجومى نوعا ما
انت تدرك بالطبع, ان زوجى كان لورد وعمدة المقاطعة هنا منذ عامين فقط
وانه مازال قاضيا
سيدة بيرلنج, المفتش بعلم كل ذلك
وكونه قاضيا, فان زوجك سيرغب فى اتخاذ كل الأهتمام بهذا التحقيق
وسأكون شاكرا لمساعدته هل تعتقدى انه سيعود هنا سريعا ؟
لقد كان يتحدث الى ابنى ايريك للتو
والذى يبدو انه فى مزاج سخيف وثائر الى حد ما
ما الخطب به ؟ ايريك ؟
اخشى انه تناول شرابا اكثر مما ينبغى الليلة...لقد كنا...ا
هل هو معتاد على الشراب ؟ بالطبع لا, انه مجرد صبى
نحن جميعا صبيان امام امهاتنا افضل ان اسمّيه رجل صغير
والرجال الشبان يشربون كثيرا احيانا
هل تتهمون ايريك بأنه واحد منهم ؟
امى, انا آخر شخص يمكن ان يقول اى شئ يجرح ايريك
ولكن, ما الفائدة ان نُغلق اعيننا على الحقائق ؟
ولكنك انت اخته....ا ايريك يُفرط فى الشراب
ولا فائدة تعود عليه بالتظاهر بغير ذلك
ولكن هذا ليس صحيحا
جيرالد, انت تعرفه انت تعرف ان هذا ليس حقيقى
حسنا يا سيد كروفت ؟
حسنا, مؤخرا, كان يشرب كثيرا الى حد ما, ولكن....ا
وهذه هى اللحظة التى اخترتها لكى تُخبرنى بهذا
لقد كنت احاول اقناع ايريك ان يذهب للفراش, ولكن لا يرغب
انه يقول انك طلبت منه الانتظار هل فعلت حقا ؟
نعم, لقد طلبت منه ذلك
لماذا ؟ اريد ان اتحدث معه
ولكنى اقترح ان تفعل هذا الآن وينتهى الأمر
انا اسف, لا يمكننى ذلك الآن, اسمعنى
لابد وان ينتظر دوره
انا لا تعجبنى نبرتك ولا الطريقة التى تقوم بها باستجوابك
انا لا انوى ان أمدّ لك الحبل اكثر من ذلك
انت لا حاجة لك فى ان تمدنى بأى حبل يا سيد بيرلنج
ارجوك يا ابى..كن حريصا
ما الخطب فى هذه الفتاة ؟
انها مُثارة كثيرا وتتصرف بغباء شديد
الآن,هيا ايها المفتش ما الذى تريد معرفته ؟
كما سبق وان قلت, كان على ايفا سميث ان تترك محل ميلوودز
لأن ابنتك اجبرتهم على ان يفصلوها
بعد ذلك توقفت عن كونها ايف سميث واصبحت دايزى رينتون
عندما عرفتها هنا لأول مرة يا سيد كروفت ؟
من اين أتتك فكرة اننى عرفتها ؟ لا فائدة من ذلك يا جيرالد
حسنا, لقد قابلتها اولا فى مارس العام الماضى فى ملهى القصر
شيلا, هل انت واثقة انك تريدى سماع هذا ؟
لماذا لا تتركينا ؟ لأنى اريد ان افهم
الا ترى انه من المهم لكلينا ان نفهم ؟
ما الأمر يا سيد كروفت ؟ انا اسف
لقد ادركت فجأة...اننى تقبّلت الخبر بشكل غير مناسب, انها ماتت
ربما فيما بيننا, نحن من قتلها
لا تتكلمى بهذا الهراء
اكمل يا سيد كرافت, انت قابلتها فى ملهى القصر
لقد شاهدت العرض الذى كنت اريد مشاهدته, وقد كان سيئا
لذا, نزلت الى البار لأحتسى شرابا
بار الملهى, كما سمعت, له سمعة سيئة
نعم, انه المكان المفضّل لأصطياد النساء من نوعية معينة
نساء من نوعية معينة هنا فى بروملى ؟
نعم يا سيدة بيرلنج
اخشى انه حتى بروملى ليست خالية تماما
من ال....من هذا النوع
اعتقد انه من الأفضل لو ان شيلا لا تسمع هذا
انا مصممة ان اسمع هذا يا امى وقد شرحت السبب
اكمل يا جيرالد انت ذهبت الى البار
قبّلينى
اتوقع انك لست صديقة ل جو ميجارتى ؟
جو ميجارتى ؟ من الواضح لا
انه ذلك الرجل الولهان الذى كنت تتحدثين معه
انه لم يبدو عليه انه فظيع من قبل انه جاء وجلس فقط
ما الذى أتى بك الى مكان كهذا ؟
لقد اتيت لمقابلة المدير بحثا عن وظيفة وطلب منى ان انتظره هناك
وطبعا المدير لم يأتى ؟
لا, هل انت تعرفه ؟ قليلا
هل تريدينى ان ابحث لك عنه ؟
نعم من فضلك, ايمكنك ذلك ؟ هل انت متأكدة من رغبتك فى وظيفة هنا ؟
لا, ليس هناك. بل فى بيع التذاكر او ما شابه لو كان هناك
فهمت, حسنا, انتظرى هنا وسأحاول العثور عليه من اجلك
ما الأمر ؟
لاشئ, انا بخير تعال واجلسى
هل انت مريضة ؟ لا, انا بخير. انه مجرد...ا
اعتقد انها مجرد نوبة دوران بسيطة انا لم اتناول الشاى
كم وجبة تناولتها اليوم ؟ لقد تناولت الكثير من الوجبات
ماذا اكلت على الغداء ؟
والعشاء, ماذا تناولت على العشاء ؟ لقد تناولت العشاء بالفعل
ماذا ؟ ماذا ؟
انا...ا انت لم تتناولى اى عشاء
هيا, كونى صادقة انت لم تتناولى اى عشاء, اليس كذلك؟
لا, لا اعتقد ذلك حقا والأفطار ؟
نعم, تناولت الافطار ماذا ؟
تناولت كوبا من الشاى كوبا من الشاى ؟
امسكى بذراعى
شكرا
الى اين تأخذنى . هيا
ذلك كان رائعا
ماذا تريدين الآن ؟ لاشئ, شكرا
ايس كريم لا شكرا
قهوة ؟ لا استطيع
الفاتورة من فضلك
لابد وانك كنت شخصية سيئة
حتى يفصلوك من كلتا الوظيفتين بهذه السرعة
ربما كنت كذلك
لا, لا اعتقد اننى كنت كذلك
انا واثق من هذا لقد كان مجرد حظ سئ
ربما كان كذلك ماذا تعملين اذن ؟
لاشئ كثيرا بعض الاشياء الغريبة
هل وُلِدت فى بروملى ؟
لا, لقد ولدت فى الريف
ابى كان يعمل فى مزرعة
وعشت هناك حتى سن 15 عاما كنت احب الريف هناك
ولماذا غادرتيه ؟ كنت اريد الافضل لنفسى
انا اسفة جدا
لا اعرف لماذا اشعر بالنعاس هكذا
انه لأمر مزعج لك بعد ما فعلته لى
اطلاقا, انه الطعام والنبيذ سأوصلك الى المنزل
لا, لا يهم حقا بل يهم
لا نريد المزيد من رجال عجائز مثل ميجارتى , هيا بنا
انا لم اركب عربة من قبل
حسنا, عندما تصبحين امرأة عجوز سوف تخبرين احفادك
يوم 18 مارس 1911 م
ستقولين: هذا هو اليوم الذى سافرت فيه فى عربة
بصحبة المشهور جيرالد كروفت
اللورد كروفت لبروملى حينئذ
هذا شارع روزمان يا سيدى هل من رقم بعينه ؟
ما الرقم يا دايزى ؟ هنا كفاية
طابت ليلتك يا جيرالد, وشكرا
قلت اننى سأدخلك من باب منزلك وانا اعنى ذلك. اى منزل هو ؟
لا تزعج نفسك, انا بخير انا مُصر على الازعاج
انا لا اترك سيدة فى وسط الشارع فى منتصف الليل. ما الرقم ؟
حسنا, انا لا اعيش حقا فى شارع روزمان نفسه
انه عند الزاوية طابت ليلتك
قلت اننى سأوصلك الى باب بيتك
انتظرنى هنا ايها السائق حسنا يا سيدى
هل هذه هى الزاوية ؟ لا, التى بعدها
جيرالد, لا تأتى معى ولماذا ؟
حسنا دايزى , اخبرينى بالحقيقة
انا...انا لا اعيش هنا فى الحقيقة حاليا
كنت أأمل فى العيش مع صديقة لى
لقد طردونى من حجرتى لعجزى عن دفع الايجار
كنت ارجو ان اقيم مع صديقة اعرفها
اعرف ان الوقت قد تأخر ولا استطيع ايقاظ المنزل فى هذا الوقت من الليل
ولكنى حقا على ما يرام. النهار سيشرق قريبا....و
وسوف اتمشى قليلا
شكرا يا جيرالد. الى اللقاء
هل يمكن ان تنتظر لحظة ؟
سأخبرك الآن بما سيحدث حقا
نحن نعيش, انا و عائلتى فى الريف على بعد 15 ميل
لذا, فانا احتفظ لى بشقة هنا فى بروملى
انها لك حتى تجهزى لك مكانا آخر
وعندما اقول انها لك, فانا اعنى ذلك
ولن احضر اليك الا اذا دعوتنى
هل انت حقا تعنى ذلك ؟ نعم
ما قولك ؟
ايها السائق, اذهب بنا الى 7 اركويت تيراس
هذا يا سيدتى كل ما يمكننى قوله عن
عن هذا المكان المرغوب فيه
ان فيه مياه باردة ثابتة وكل وسائل الراحة
نعم, المفاتيح
أ هو مفتاح هذا الباب هنا
و ب هو مفتاح الباب السفلى
وهذا المال للمصاريف المنزلية
ولكنى لا استطيع
الشقة يجب ان تكون صالحة دائما الأسلوب العصرى للحياة
الآ, اذهبى ونامى لمدة 12 ساعة
ولا تنسى ان تتناولى ثلاث وجبات يوميا ولا تنسى الشاى
ولكن, اين يمكننى ان اجدك ؟ هل ستأتى الى هنا غدا ؟
نعم, سنتناول العشاء معا سأكون هنا فى السابعة تماما
شكرا, عمت مساءا
عمت مساءا
انسة دايزى رينتون, على ما اظن ؟
هذا صحيح وهل انت السيد جيرالد كروفت ؟
لا يمكن ان اكون اى احد آخر
لا يمكننى التحدث حتى اتخلص من هذا
ما هذا ؟ سوف ترين
دجاج, لحم, فاكهة, كل شئ
و زجاجة من النبيذ
والآن الاطباق
ما هذا ؟
فكّرت اننا سنأكل هنا ايضا
ولكن, هذا رائع يمكننا ان نأخذ الطعامين, مأدبة
هل تعلمى ماذا نسيت ؟ الفتّاحة
يا الهى, انظرى للوقت يجب ان اذهب
سوف ألحق فقط بآخر قطار
يجب ان اهرول اليه مساء الخير يا دايزى
Good night.
و هكذا اصبحت عشيقتك ؟
افترض انه كان أمرا حتميا هل كنت تحبها ؟
انا اعترض نيابة عن ابنتى. انها صغيرة ولم تتزوج لتسمع هذا الحديث
ان ابنتك لا تعيش على القمر, يا امى انها تعيش فى بروملى
هل وقعت فى حبها ؟
يصعب القول
اعتقد اننى لم اشعر تجاهها ما كانت تشعر به تجاهى
لا, ليس بالطبع انت كنت الأمير الاحلام الرائع
لابد وانك كنت مفتونا بهذا يا جيرالد
نعم, اعترف بهذا
كنت مفتونا لبعض الوقت غالبا هذا ما سيفعله اى رجل
هذا افضل ما قيل هنا الليلة
على الأقل انت صادق
شكرا يا جيرالد
هل هناك اى شئ آخر تريد ان تعرفه ايها المحقق ؟
لا اعتقد اننا فى حاجة الى مزيد من تفاصيل هذه...العلاقة المقززة
اخشى اننى اريد يا سيدة بيرلنج. يجب ان اعرف باقى القصة يا سيد كروفت
استمرت العلاقة فى هذا المسار التقليدى
التقليدى ؟
لم يكن هناك اى احداث اخرى وقد دعّمتها بالمال حتى لا تحتاج الى احد
ولم نكن نرى بعضنا ابدا فى بروملى هى أصرّت على ذلك
كنت اقابلها بصفة دائمة فى الشقة حتى نهاية الصيف الماضى
هل كنت بالخارج فى مكان ما يا عزيزى ؟ نعم
الملهى
هل كان جيدا ؟ لا بأس
دايزى, لا اعرف كيف اقول لك هذا ولكنى يجب ان اتحدث اليك
لا, لا تتحدث
انه صعب عليك, ولكن دع الحديث لى انا
فقط قل لى ان كنت مخطئة
دايزى, هذا ليس عدلا لا, دع هذا لى
هذا الأمر يجب ان ينتهى
انه خطأ بالنسبة لكلا منا
هكذا افضل
انت لم تكن حقا تحبنى, لقد كنت مجرد....ا
مجرد تشعر بالأسف على حالى. وهذا ليس نفس الوضع
وربما..انا لم اكن احبك حقا ابدا
فقط كنت شاكرة لك
كنت دائما اعرف ان النهاية ستأتى لذا فهى ليست صدمة لى
حتى عندما كنا سعداء معا و نلهو
كنت دائما اشعر بالتعاسة داخليا لأننى كنت اعلم انها ستنتهى
الشئ الوحيد الذى لم اكن اعلمه هو متى
دايزى...انا
هل وجدت انسانة اخرى ؟
نعم اذن, يجب ان ارحل غدا
ليس عليك ان ترحلى بمثل هذه السرعة
لا, سارحل غدا. ربما تكتشف وجودى هنا
سوف اذهب بأسرع ما يمكننى ارجوك توقفى يا دايزى
اعلم انك تحاولى تسهيل الأمر علىّ ولكن...هذا فظيع
سوف أترك بعض المال لك لا احتاج الى اى اموال
ارجو ان تقبليها يا دايزى لن أتحمّل الموقف لو لم تقبليها
انها فقط لتساعدك على المعيشة حتى تحصلين على وظيفة محترمة
لا تقلق بشأنى, سأحصل على وظيفة
هل انت متأكدة ؟ نعم, كل التأكد
الوداع يا جيرالد ارجوك, اذهب بسرعة الآن
لا, لا ارجوك
هذا كل ما يمكننى قوله لك
شكرا يا سيد كروفت هذا كل ما اريده منك
فى هذه الحالة, لو أذنت لى سأكون سعيدا لو تركتنى اذهب
تذهب الى اين ؟ المنزل ؟ لا, اريد ان أسير قليلا وحدى
بالتأكيد يا سيد كروفت جيرالد
اعتقد انه من الأفضل ان تأخذ هذا
فهمت لا تُسئ فهمى
انا لا اكرهك كما كنت منذ نصف ساعة مضت
فى الحقيقة, وبشكل غريب, انا أحترمك
اكثر من اى وقت مضى
ولكن هذا قد عمل فارقا بيننا
انا و انت لم نعد نفس الاشخاص الذين جلسوا على العشاء هنا
يجب ان نعرف بعضنا البعض مرة اخرى
يا شيلا, انا لا ادافع عنه
ولكن يجب ان تفهمى ان الكثير من الشباب....ا
لا يا أبى, ارجوك جيرالد يعرف ما أقصد
نعم, اعرف ما تقصدين
ولكنى سأعود, ان سمحت لى
يمكنك
حسنا, دعنا نأمل الاّ يُفسد هذا حظ الفتاة التعس
ليس تماما يا سيدة بيرلنج
انت لم تُظهر هذه الصورة لجيرالد ايها المفتش
لم يكن ضروريا
أهذه هى صورة الفتاة ؟ نعم
اعتقد انه من الأفضل ان تُلقى نظرة عليها
هل تتعرفين عليها ؟ لا,ولماذا يجب ان اعرفها ؟
أتعنين انك لم تختارى ذلك ؟
لقد عنيت ما قلته
انت لا تقولين لى الحقيقة يا سيدة بيرلنج
عفوا
اسمع هنا ايها المفتش انا لا اسمح لك
انا رجل عام
اعتقد ان الرجال العاميون لديهم مسئوليات كما لديهم هذه الأمتيازات
نعم, ولكنك لم تأتى الى هنا لتخبرنى بمسئولياتى
دعنا لا نأمل فى ذلك ولكنى بدات أتساءل
هل يعنى هذا اى شئ يا شيلا ؟
هذا يعنى انه لا يوجد اعذار فى الحديث بصراحة
لقد ألقى أبى بهذه الفتاة للشارع لأنها طلبت أجرا محترما
ولكنى لم افعل هذا! لقد فصلتها لأنها كانت مثيرة للمتاعب
وانا دفعتها لهذا اكثر لأننى كنت فى مزاج حاد, ولأنها كانت جميلة
وجيرالد منحها الأمل ورفعها عاليا ثم هوى بها عندما اراد ذلك
والآن, انت تتظاهرين بأنك لم تتعرّفى على صورتها
انا اعترف انى لا اعرف سبب ذلك
ولكنى اعرف انك تعرفتى عليها من طريقة نظرك للصورة
الا ترين انك تجعلين الأمور اكثر سوءا ؟
لقد كان هذا الباب ثانية لابد وان جيرالد قد عاد
الا اذا كان ابنك قد ذهب للخارج حسنا, سأذهب وارى
سيدة بيرلنج, انت عضوة, عضوة بارزة جدا
فى منظمة بروملى الخيرية للنساء اليس كذلك ؟
نعم, انا كذلك
منظمة تسعى الى مساعدة النساء البائسات ؟
نعمو لقد قمنا بأعمال عظيمة فى مساعدة حالات بائسة كثيرة تستحق
لقد كان هناك اجتماعا للجنة المقابلات منذ اسبوعين ؟
بالفعل كان هناك
انتى تعرفين ذلك جيدا لأنك كنت الرئيسة
وماذا فى ذلك ؟ ما دخلك فى هذا ؟
أكان هو ايريك ؟ لابد وانه كان هو
هل صعدت الى غرفته ؟ نعم, وقد ناديته من هناك
لابد وانه ذهب الى الخارج ولد احمق. الى اين ذهب ؟
لا اعرف. لقد كان يمر بأسوأ مزاج عنده
على اى حال, نحن لا نحتاجه هنا ولكننا نحتاجه بالفعل هنا
ربما ذهب لكى يهدأ انا واثق انه سيعود سريعا
هل انت واثق ؟ واثق الى حد معقول
سوف يعود اتمنى ذلك
لماذا تتمنى ذلك ؟
سأشرح ذلك عندما تُجيبى على سؤالى يا سيدة بيرلنج
تتذكرين ان السيد كروفت قد اخبرنا وبكل الصدق على ما أظن
انه لم يتحدث او يقابل ايفا سميث لمدة ستة أشهر
ولكن السيدة بيرلنج تحدثت اليها وقابلتها منذ اسبوعين فقط
امى فعلت ذلك ؟ هل هذا صحيح ؟
نعم صحيح للغاية
لقد أتت الى منظمتك طلبا للمساعدة نعم
وهل أعطيتها ؟ لا
لماذا ؟
لماذا يا سيدة بيرلنج ؟
لقد اخبرتنى بقصة هزلية لا تُصدّق
كانت كذبة واضحة, وكذلك كانت وقحة للغاية
وقحة ؟ نعم
وكانت هذه أحدى الأسباب التى جعلتنى اقف ضد حالتها
انت تعترفين بوقوفك ضد طلبها ؟ نعم
امى, لقد ماتت ميتة بشعة
انا اسفة جدا اعتقد ان اللوم يقع عليها وحدها
هل كان تأثيرك على اعضاء اللجنة هو السبب فى رفض طلب المساعدة لها ؟
محتملا
هيا يا سيدة بيرلنج هل كان تأثيرك السبب,ام لم يكن ؟
نعم, كان السبب انا لم أحب سلوكها
لماذا طلبت المساعدة ؟ انت تعرف السبب جيدا
لا, لا اعرف
وبما اننى لم أكن هناك, فلا اعرف السبب فى طلب المساعدة من اللجنة
لا اعتقد اننا فى حاجة لمناقشة هذا الأمر
لا أمل لديك فى عدم مناقشة الأمر يا سيدة بيرلنج
لو كنت تعتقد انك ستقوم بالضغط علىّ لكى اخبرك, فأنت مُخطئ
على عكس الثلاثة الآخرين, فانا لم افعل شيئا قد اخجل منه
مما لا يستحق التحقيق
هذه الفتاة طلبت المساعدة
وعلينا ان ندرس بعناية كل الطلبات التى تُقدّم لنا
وانا لم أكن راضية عن إدعاءات تلك الفتاة
وقد بدت لى انها ليست حالة تستحق العون
لذا, فقد استخدمت سلطاتى فى رفض الطلب
وبرغم ما حدث بعد ذلك, فمازلت اعتقد اننى قمت بواجباتى
لذا, فاذا كنت لن أختار ان اناقش هذا الأمر بعد ذلك
فليس بيدك القوة لتجعلنى اُغيّر رأيى
اخشى انه لدىّ تلك القوة يا سيدة بيرلنج
لا, ليس لديك. ببساطة لأننى لم افعل اى شئ خاطئ وانت تعلم ذلك
لو كنت لم تفعلى اى شئ خاطئ, فلماذا تخافين من مناقشة هذا الأمر ؟
كيف تجرؤ على القول بأننى خائفة
فى ظل تلك الظروف, انا اعتبر نفسى اننى كنت منصفة
الفتاة اخبرتنا بمجموعة من الأكاذيب وقد جعلتنى افقد كل صبرى معها
وقد أدّعت بشكل متقن ورعها ومشاعرها الرقيقة
والذى كانت ببساطة درب من السخافة لفتاة فى مثل موقفها
واضفت على نفسها مهزلة مضحكة
انها لم تكن مضحكة فى آخر مرة رأيتها فيها
فى المستشفى
هيا يا سيدة بيرلنج, دعينا نطرح بعض الحقائق...الحقائق من فضلك
لقد كان هناك اجتماعا للجنة حيث تقدمت الفتاة بألتماس للمساعدة
أليس كذلك ؟ نعم
تحت أى أسم ؟ ليس بكونها ايفا سميث ؟
لا, ولا بكونها دايزى رينتون تحت اى اسم اذن ؟
السيدة بيرلنج
ماذا قلت ؟ عفوا ؟
لقد أسميت نفسك السيدة بيرلنج انا اسفة ؟
هذا ليس أسم زوجك, اليس كذلك ؟
لا ولكنك كنت تعرفين انه اسمى ؟
لا
هل أتيت الى هنا لتعبّرى عن وقاحتك ؟
لا, لقد كان أول اسم خطر على بالى
لقد عملت فى مصنع بيرلنج ذات مرة
ما هو أسم زوجك ؟
لا استطيع القول
لا تستطيعى القول ؟
فى الواقع انت لست متزوجة اطلاقا اليس كذلك ؟
لا
اذن كل قصتك عن الزوج الذى هجرك كانت زائفة تماما ؟
نعم
سلسلةاكاذيب
ألم تحاولى ايجاد عمل ؟
لا استطيع ايجاد عمل ؟ ولم لا ؟
لا استطيع القول
اذا كنت لن تثقى بنا, فلن نستطيع مساعدتك
الآن, لماذا لا تستطيعى العمل ؟ لأننى حامل
اوه, هيا يا عزيزتى
يجب ان تجلسى هناك الكثير من المقاعد
اجلسى شكرا يا سيدتى
هناك ظروف معينة
يجب ان نكون حذرين فيها ونجلس اكثر ما يمكننا
هل لنا ان نستكمل يا سيدة ليفسون ؟
تفضلى
الآن هذا الرجل, لماذا تكذبين من اجله ؟
لا اريد ان اجلب اسمه فى الأمر ولم لا ؟
انه لم يقصد اى أذى لى لقد كان فقط احمقا وطائشا
احيانا كان يشرب كثيرا
لماذا لا تجعليه يتزوجك ؟ هو مُرغم على الزواج منك
الأمر ليس انه لا يريد الزواج منى لا يمكننا, فنحن من مستويات مختلفة
هذا سخيف
فتاة فى مثل موقفك لا يمكنها ان تتحمل مثل هذه المشاعر الرقيقة و الأيثار
ثم لايهمك ان تأتى تتوسلين طلبا للصدقة
لماذا لا تذهبين لهذا السكّير العاطل ايا كان هو ؟ اجعليه يدعمك ماليا
لقد فعل. لقد اعطانى مالا
و الآن لن يعطيك المزيد ؟
يمكنه ان يعطينى, ولكنى لا استطيع القبول
و هكذا يهرب هذا الطائش بفعلته بسبب افكارك الطنانة
ويهرب من نتائج جريمته
وتتحول مسئوليته الى لجنة الصدقات مثل هذه
اعتقد ان اعضاء اللجنة يوافقوننى فى الرأى
انه سيكون أمرا موحشا ان نوصى بصرف اموالنا بهذه الطريقة
وحسب رأيى, انه يجب ان يظهر فى العلن
لو اردت المساعدة ايتها الشابة فاذهبى اليه
لذا انا اعتقد اننى كنت منصفة فى نُصح لجنتى بألا توافق على التماسها
و مازلت تعتقدى فى هذا ؟
انا اسفة انها وصلت الى هذه النهاية الرهيبة
ولكنى لا أتحمل اى لوم اطلاقا
اخبرينى...من الذى يتحمل اللوم اذن ؟
اولا, الفتاة نفسها
بأننا تسببنا انا و ابى فى ان تُفصل من وظائفها ؟
ثانيا, الوم هذا الشاب. ويجب التعامل معه بمنتهى القسوة
لو كان موت الفتاة بسبب اى أحد فهو بسببه هو اذن
اذن, فهو المذنب الرئيسى بالتأكيد...بالتأكيد فى هذه الحالة
فهو المسئول عن الأمر كله
موت الفتاة, وكل شئ يجب التعامل معه بشكل قاسى
امى, ارجوك توقفى انت تتصرفين كالطفل الهيستيرى
ولو امكنك العثور على هذا الشاب اجعله يعترف بمسئولياته
بدلا من ان تسألنا اسئلة غير ضرورية وهكذا تكون قد قمت بواجبك حقا
لا تقلقى يا سيدة بيرلنج سوف اقوم بواجبى
الآن, ربما تريد ان تودعنا ليس بعد, فانا انتظر
تنتظر ؟ لماذا ؟
لأقوم بواجبى
الآن يا امى, ألا ترين ؟
هل انت تفترض ان هذا...ابنى...؟
لو كان هو, يا سيدة بيرلنج فنحن نعرف ما سنفعل كما قلت للتو
نعم, ولكن...اسمع هنا ايها المفتش
امى, انا ارجوك واتوسل اليك ان تتوقفى
انا لا اصدق هذا
ولن أصدق هذا
ادخل يا سيد بيرلنج ماذا ؟
اعتقد اننى سمعت ابنك يدخل انا لم اسمع اى شئ
نعم, ها هو
ايريك
انت تعرفين, اليس كذلك ؟ انا لا اعرف اى شئ
ليس بعد الآن
امى كانت تلوم هذا الشاب الذى أوقع تلك الفتاة فى المتاعب
وقالت انه لا يجب ان يهرب وان نجعل منه مثلا
هذا يكفى يا شيلا
انت لم تجعلى الأمر سهلا علىّ اليس كذلك يا امى ؟
انت لست مثل هذا
امى, ما فائدة التظاهر ؟
لو كان لديك ذرة من الولاء...ا ابى, ليس عليك ان تتحدث الى شيلا هكذا
امسك لسانك. لقد اكتفيت اليوم لحظة من فضلك
سيكون امامكم الكثير من الوقت لمناقشة العلاقات العائلية بعد رحيلى
الآن, اريد ان اسأل ابنك عن علاقته ب ايفا سميث
شيلا, خذى أمك الى غرفة الطعام
ابى, انا اريد ان...ا لقد سمعتى ما قلت. اذهبى يا سيبيل
هل لى فى الشراب اولا ؟
لا, لن تشرب بل نعم
اعلم, انا اعلم ان هذا منزلك وانه ابنك, ولكن انظر اليه
هذه احدى المرات التى يحتاج فيها الى شراب حسنا, هيا
متى اول مرة التقيت بهذه الفتاة ؟
كان ذات ليلة الشتاء الماضى
كنت فى الخارج مع بعض الشباب كنت متعكر المزاج قليلا
وكنت قد تأخرت, ولكنى لم ارغب فى العودة الى البيت
لذا, لسبب ما, لا اعرف لماذا استقليت الترام
لا عليك من الترام, اكمل
الأجرة من فضلك
الأجرة كم ؟
تعتمد الى اين ستذهب ليس بعيدا جدا. لايجب ان نبالغ
انت الذى بدأت بالمبالغة يمكنك ان تدفع قرشان
نعم, نعم هذا معقول جدا
هاك, واريد باقى النقود
ليس لدى صرف لهذا وتوقف عن خداعى
لقد قضيت وقتا طويلا اما ان تدفع الأجرة او تنزل من الترام
انا احاول ان ادفع الأجرة وانت لا تسمح لى بذلك
سوا اُنزلك فى المحطة القادمة الأجرة من فضلك
لقد حاولت....ا
قرشان, انا سأدفع تذكرته
أتعلمين, كان هذا عطفا زائدا من ناحيتك لو اعطيتك هذه....ا
لا, ليس معى صرف هذا المبلغ ايضا لا يهم
بل يهمنى بالطبع انها هذه الأشياء الصغيرة التى تهمنى
بالمناسبة, اين نحن ؟ نتجه الى طريق الما بريدج
هنا حيث سأنزل
وكذلك انا. دائما ما انزل فى مكان ما فى طريق الما بريدج
هذه مجرد سخافة
لا انا اُصرّ يا سيدتى. هذا هو المكان الوحيد المفتوح , وهنا يمكننى ان ادفع لك دينى
وهذا بلا شك
وبلا شك سنجد شيئا لذيذا جدا للأكل
انت جوعانة وانا جوعان
هل انت جوعانة ؟ نعم
نعم, اذن كلنا جوعى ما عداه
مرحبا ايها الصديق
لحظة, اريد ان اتأكد من ان هذه الطلبية صحيحة. الآن, دعينا نراجعها ثانية
اثنان طويلان وواحد متوسط
تساوى كل واحدة قرشان وها هو مالك
ما طلبك الآن ؟
مساء الخير يا اميرة
سأتناول ما قيمته ثمانية اضعاف
هذا سيضمن لى ان اجد الصرف
بيرلنج رجل الأعمال هكذا يدعوننى
هل انت واحد من عائلة بيرلنج ايريك, من هذا الجنس
لقد عملت هناك ذات مرة حقا ؟
انا اعمل هناك الآن حسنا, ماذا حدث معك ؟
لقد فصلونى انهم لا يملكون فصلى
وانا اشعر بالملل طول اليوم ولذا اخرج مع الفتيان فى الليل
والا سأصاب بالجنون
الا اذا كنت بالفعل مجنون ولكنى لا اعرف
هاك
هاهى نقودك شكرا جزيلا
والآن, مع تحيات ايريك بيرلنج بعض المقرمشات اللذيذة
والآن, سأوصلك الى البيت لا
سوف اوصلك الى البيت
عمت مساءا سيدى صاحب المطعم
انا اقول انه مجنون
ها هو
لو لم تمانعى فى قولى هذا انا لا افكر كثيرا فى هذا
ولا انا
الآن, عد الى البيت مثل ولد مطيع عمت مساءا
ولكنى لست ولدا طيبا انا ولد سئ
ايريك, او قليلا قليلا
اعطنى قبلة وعندها سأعود الى البيت
حسنا اذن, فقط واحدة
الآن اذهب, سوف تبتل
اتعرفين, لقد خيّبت ظنى
انا حزين جدا جدا
حقا يجب ان تعود الى بيتك
سأقول لك سرا
انا لا اجرؤ على العودة الى البيت
ليس بعد
انا يجب ان أفيق اولا
انا حقا يجب ان آكل شيئا
لأننى جائع جدا, والجو بارد وانا مُتعب...و مبتل
الفتاة اللطيفة لن تترك كلبا فى ليلة كهذه
حسنا اذن, ولكن احسن التصرف
حاول ان تتعقل
انا لن اتنفس
وهكذا قضيت ساعة او اثنين نعم
ثم قابلتها ثانية فى الحقيقة, قابلتها عدة مرات
حتى ذات ليلة اخبرتك ان شيئا قد حدث
نعم
ما الذى اخبرتك انه حدث ؟
بالله عليكم, اتركونى بمفردى جميعكم
ايريك, ما الأمر؟ ايريك
لا تبدأى معى انت ايضا
ايريك كفى, اقول لكم جميعا
ماذا قالت لك ؟
هيا يا بنى, اخرج ما عندك
ما الأمر يا ايريك ؟
لا يمكن ان اكون مُخطئة. انا اسفة يا ايريك, ولكنى واثقة تمام الثقة
انا سعيدة انك قلت ذلك كنت ارجو ان تقولها
ولكنى لا استطيع ان اتزوجك هذا ليس سليما
انت لا تحبنى
لقد كنت وحيدا, وكذلك انا
هذا كل ما كنا نعتمد عليه
لا, انا لا اعرف ماذا سافعل
ولكنك لا تملك اى نقود كيف ؟
عدنى الا تفعل اى شئ احمقا
اعلم انك لا تريد ان تخذلنى ولكنك لا يجب ان تفعل اى شئ غبيا
مرحبا يا بنى, اليس لديك عمل لتقوم به ؟ نعم لدى, يا ابى
اذن من الافضل ان تقوم به
اريد ان اتحدث اليك بخصوص امر ما
انا مشغول جدا الآن الا يمكن ان تنتظر ؟
انه امر عاجل حسنا, ما هو ؟
انا اريد زيادة فى الراتب
زيادة ؟ يا الهى انت تأخذ ثلاثين جنيها اسبوعيا
ماذا تريد اكثر من هذا فى مثل عمرك ؟
انا عندى 25 عاما
الشباب الآخرين فى مثل عمرى يحصلون على اكير من هذا..جيرالد مثلا
جيرالد اكبر منك كثيرا, واكثر تحملاّ للمسئولية عنك
ولا احب ان ارى الشباب ومعهم الكثير من المال ليُهدروه
انا لا يمكننى الاعتماد عليه يا ابى لا يمكنك الاعتماد عليه ؟
ليس لديك اى شئ لتنفقه عليه
فأنت تعيش فى المنزل, ولديك كل شئ انا عندى ديون
ديون ؟ ديون ؟ سأقول لك شيئا
انا لن ادفع ديونك ولا لأى احد آخر قم بالتوفير وأدفع ديونك
او قل لمن يُدينك بالمال ان يُصفر وينتظر
انها مسألة كرامة يا ابى اذن الأمر هكذا
دين يتعلق بالكرامة ؟ رهان, ام سباق خيل ؟ حسنا سأقول لك شيئا آخر
انا لن اُعطى مال هذه الشركة لحفنة من المقامرين, وهذا نهائى
انت الالذى دخلت فى هذه الفوضى وانت الذى يجب ان يخرج منها
وقد يُعلّمك هذا درسا مفيدا
وسوف نتحدث فى زيادة الراتب عندما تكون قد تعلمت القليل من العقلانية
تم الأستلام مع الشكر بيرلنج وولده
حسنا ؟ اكمل
أخرِج ما بداخلك
لقد كنت أبّاً لطفل
لذا..كان حتما ان اقف بجوارها بقدر ما استطيع
و ماذا فعلت ؟
اعطيتها بعض المال كما قلت اننى سأفعل
كم اعطيتها ؟
اعتقد 50 جنيها اول عن آخر
خمسون جنيها ؟ من اين لك ب 50 جنيها ؟ من المكتب يا ابى
من مكتبى ؟ نعم
لقد سرقتها
لا, بل جمعت الحسابات الخارجية لنا نقدا دون عمل نسخة كربونية من الأيصالات فى الدفتر
سرقت النقود, نهبتها ليس حقيقى
كنت انوى تسديدها وسوف تسددها
سوغ تسددها لو اشتغلت بلا مقابل حتى آخر عمرك
خمسون جنيها! انا افكر جيدا فى تقديم بلاغ عنك
لست واثقا ان هذا يناسبك يا سيد بيرلنج
ربما يكون ابنك قد ارتكب مخالفة اجرامية
اجرامية...أتعنى ..؟
ساحات البوليس ؟ الصحافة ؟
لا ايها المفتش, لا
لم يكن هذا موقفك يا سيدة بيرلنج منذ دقائق معدودة
لماذا لم تأتى الىّ عندما وجدت نفسك فى هذه الفوضى ؟
لأنك آخر شخص فى الدنيا قد يلجأ اليه اى شخص فى مشكلة
ان مشكلتك فى انك مُدلّل
يمكنكم تقسيم المسئولية بينكم بعد ان ارحل
الآن, علمت الفتاة ان المال الذى كنت تمدها به هو مال مسروق, اليس كذلك ؟
نعم, لقد كان هو اسوأ جزء
لم تعد تأخذه بعد ذلك ولم ترغب فى رؤيتى مرة ثانية
ولكن, كيف علمت ذلك ؟ هل أخبرتك ؟ لا, انا لم اتحدث معها ابدا
لقد اخبرت أمى شيلا
انه يجب ان يعلم
هى اخبرتك ؟ هل جاءت الى هنا ؟
لا تقفى هكذا هناك, اخبرينى ماذا حدث
سأخبرك انا
لقد تقدمت الى لجنة امك الخيرية طلبا للمساعدة وامك رفضت هذا الألتماس
اذن, فانت قتلتيها
لقد جاءت اليك لتحمينى, وانت طردتيها
لقد قتلتيها
والطفل كذلك, طفلى
لقد قتلتيهما معا
ايريك, ارجوك, انا لم أكن اعرف
انت لا تعرفين اى شئ لم تعرفى ابدا
لا تفعل يا ايريك
ارجوك
ايها المفتش, هل سيكون هناك حتما تحقيق ؟
ام...يمكن نسيان كل هذا الأمر ؟
الناس لديهم ذاكرة قاصرة يا سيد بيرلنج
انا لست مؤهلا لكى انسى
لا, لا اعتقد انك ستنسى
لا داعى لأن تنظر لى,اعرف اننى لن انسى انا الذى بدأت هذا
لا, لا اعتقد اننا نظن انك انت البادئة يا انسة
اليس كذلك يا سيد بيرلنج ؟
ايها المفتش...انا كنت..ا انا كنت لأُعطى الافا...نعم الاف
انت تعرض المال فى الوقت الخطأ يا ابى
انها ليست فقط ايفا سميث يا والدى انها كل ايفا سميث الأخريات
الاشياء التى نفعلها للناس دون ان نُدرك
ولمرة واحدة فقط, امكننا ان نرى العواقب
نعم, كنت اتمنى , ولو واحد منكم فقط, ان يقول كلاما كهذا
اعتقد اننا جميعا لو كنا نعرف العواقب مُقدّما
لكنا سنصبح اكثر حرصا اليس كذلك سيد بيرلنج ؟
ولكن من المؤسف, انه غالبا يجب ان يحدث شئ فظيعا
قبل ان نرى شيئا اطلاقا
هل تعلمون ان اى واحد منكم لم يعد نفس الشخص الذى كان عليه
قبل ان احضر الى هنا الليلة ؟
والآن...اتساءل اين تركت قبعتى
اعتقد انى رأيتها فى غرفة الطعام يا ارثر
نعم, هذا صحيح
شكرا سيدة بيرلنج
شكرا.
ايريك شيلا ارجوك
لا اعتقد اننى استطيع الوقوف الليلة
انا فقط اريد ان اقول كم انا اسفة عليك وعلى هذه الفتاة
شكرا
نحن لم نكن كأخ و أخت من قبل ابدا
الاشياء تتغير, اليس كذلك ؟
يمكننى ان اتغير
اتوقف عن الشرب
اتلقى عقابى عن المال احاول ان اُسدّده بشكل ما
لا احد يهتم بالمال حقا لابعد الآن انه انت الذى افكر به
لا تجعل هذا الأمر يصيبك بالمرارة من والدنا ووالدتنا...لا تدع هذا يحدث يا ايريك
حسنا, ولكن, يجب الا تشعرى بنفس الشئ تجاه جيرالد ايضا
لم اعد بعد الآن. ليس حقا لأنه واقع فى حبك
وانت تحبينه ايضا, اليس كذلك ؟
كنت احبه كثيرا, ولكن...بعد ما سمعت عنه هو وتلك الفتاة
هذا لا يهم جيرالد شخص تمام
اعرف انه يتصرف بسلوك آل كروفت العظام احيانا
ولكن يوجد شخص طيب خلف هذا
انت تعرفين ذلك ؟ نعم
مساء الخير سيد كروفت
مساء الخير ايها السيرجنت
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم, نعم, كل شئ بخير انا اقوم بالتمشية قبل النوم
يبدو ان هناك تغييرا فى الطقس نعم, سوف امضى
بالمناسبة, اى نوع من الاشخاص هذا المحقق بول ؟
بول ؟ من اى قسم هو ؟
هنا فى بروملى
لا يوجد اى مفتش اسمه بول فى بروملى
هل انت متأكد ؟ يقينا
الا يمكن ان تكون مخطئا ؟
اعنى, الا يمكن ان يكون رجلا جديدا قد تم نقله وان لا تعلم ؟
مستحيل يا سيدى, كنت سأسمع به فى القسم
لا, يمكنك ان تثق انه لا يوجد مفتش بول فى بروملى
شكرا رانسوم, وعمت مساءا
Good night, sir.
هل المفتش مازال هنا ؟ اى مفتش ؟
بالطبع انت لا تعرفين, اين الجميع ؟ انهم جميعا فى غرفة الطعام
الى اللقاء سيدة بيرلنج
الى اللقاء انسة بيرلنج
عمت مساءا سيد كروقت لحظة واحدة ايها المفتش
هناك شئ قد حدث, ويجب ان اتحدث الى السيد و السيدة بيرلنج
هل لديك مانع فى الانتظار ؟
اطلاقا سيد كروفت, ولكن هذا لن يُشكّل اى فارق
حسنا, اين تريدنى ان انتظر يا سيدى ؟ تنتظر ؟
حسنا
هل يمكن ان تنتظر فى مكتبى ؟ بالتأكيد
شكرا يا سيد بيرلنج
هلاّ اخذت مقعدا ؟
لا اعتقد اننا سنُبقيك سوى لحظات
هل تعرف شيئا ؟ هذا الرجل ليس ضابط بوليس
ماذا ؟ هل انت متأكد ؟
تماما ولكن, كيف اكتشفت هذا ؟
لقد قابلت شرطى اعرفه, وسألته عن هذا المفتش
واقسم انه لا يوجد مفتش بول فى قوة البوليس
يا الهى...مزور نعم
كنت اعرف ان المفتش الحقيقى لا يمكن ان يتحدث الىّ هكذا
نعم, وانظرى الى الطريقة التى كلمنى بها ايضا يأمرنى فى بيتى
كان يجب ان يعرف اننى عمدة سابق, وقاض
اعنى ان المفتش الحقيقى لا يتكلم هكذا
انت كنت على حق, انه ليس حقيقى
لم يكن هناك مثل هذا المفتش الذى هو هنا
انا فقط لا اكاد اصدق لا يوجد شك فى هذا
ولكن هذا قد شكّل فارقا
افترض اننا اصبحنا أناس طيبين الآن ؟
لو لم يكن لديك قولا حكيما لتقوليه فمن الافضل ان تصمتى
انها على حق رغم ذلك وانت من الافضل ان تصمت ايضا
من الافضل ان تعرف يا جيرالد اننى سرقت بعض المال
وسوف تقوم بسداده
المال ليس مهما, ما حدث للفتاة وما فعلناه جميعا لها هو المهم
ايريك على حق تماما, فقط تذكّر ما قاله هذا المفتش
ولكنه ليس مفتشا لقد فتّش بداخلنا تماما
لماذا نقوم بهذا العمل الآن ؟
اعتقد ان هناك أناسا فى المدينة يكرهوننى بشكل كاف
لكى يقوموا بترتيب موقف كهذا لى
ماذا ستفعل ؟
سوف اتصل بالشرطة احمق, اعطنى هذا
لو كان هذا الرجل محتال فيجب القبض عليه قبل ان يهرب
اخرج من هذا الأمر واجعل الشرطة خارجها ايضا
على اى حال, لن يمكنه الهرب دون المرور من هنا
و ماذا عن النوافذ ؟ مستحيل, عليها قضبان
لحظة واحدة
اسف ايها المفتش لن نُبقيك طويلا
الآن, لقد اوقعنا به
كل ما علينا عمله, ان نرتب فيما بيننا
ماذا سنفعل والطريقة المثلى فى التعامل معه
لقد ايقنا انه محتال
انها نفس الرواية العفنة, سواء حكيناها لمفتش او لأى احد آخر
ما الفرق فى هذا بل هناك فارق كبير بين حثالة مثل هذا
ان يأتى بمفردة ويخرج ليسبب فضيحة عامة
فضيحة ؟ ما الذى يهم فى الفضيحة ؟
الفتاة ماتت, ونحن جميعا قد شاركنا فى موتها
ولكن, هل حقا فعلنا ؟ من قال ذلك ؟ لا يوجد دليل حقيقى اننا فعلنا ذلك
بالطبع هناك لا, لا يوجد.
فقط فكّرى. رجل يأتى الى هنا مٌدّعيا انه ضابط شرطة
الآن, ماذا يعمل هو ؟
بمنتهى المهارة, يعمل على جمع المعلومات التى يلتقطها من هنا و هناك
ويخدعنا لكى نعترف اننا متورطون فى حياة تلك الفتاة بطريقة او بأخرى
ونحن كذلك بالفعل ولكن, كيف نعرف انها نفس الفتاة ؟
جميعنا أعترف بذلك على اى حال لا, لم نعترف
لقد اعترفنا اننا فعلنا شئ مع فتاة ولكن, ما أدرانا انها نفس الفتاة ؟
بواسطة الصورة
وكيف نعرف انها نفس الصورة ؟
لقد كان حريصا فى الا نرى, انا و ايريك الصورة التى عرضها على والدك
والآن, اعيدوا التفكير
هل نظر اى اثنين منا الى نفس الصورة فى نفس الوقت ؟
لا لا
تماما
لا يوجد دليل انها نفس الصورة اذن, لايوجد دليل انها نفس الفتاة
ولا يوجد ادنى دليل على ان دايزى رينتون هى ايفا سميث حقا
نحن لدينا كلمته فقط ربما كان يكذب طول الوقت
بالطبع ربما هناك 4 أو 5 فتيات مختلفات
هذا لا يهم بالنسبة لى الفتاة التى كنت اعرفها قد ماتت
يمكننا فورا ان نُثبت ذلك كيف ؟
بالأتصال بالمستشفى
الو, اعطنى المستشفى, حالة طارئة لا, انا لا اعرف الرقم
إما ان هناك فتاة ميتة او لا
ولو لم يوجد ؟
الو ؟ أهذه هى المستشفى ؟
نعم, انا السيد جيرالد كروفت من شركات كروفت
نحن قلقون بشأن إحدى موظفينا
هل لديكم فتاة تم احضارها هذا العصر قد اقدمت على الأنتحار
بشرب مبيد حشرى او اى شئ آخر ؟
نعم, سأنتظر
نعم ؟
هل انت متأكد من ذلك ؟
شكرا جزيلاو الى اللقاء
لا يوجد فتاة ماتت هناك اليوم ولم يستقبلوا حالة انتحار منذ شهور
ياللراحة. جيرالد يا ابنى صب لنا بعض الشراب حالا
لنعرف ان الأمر قد انتهى حقا ؟
اليس كذلك ؟ لقد حدث كل هذا فقط هكذا
اذن, لم يحدث شئ فى الحقيقة ؟
لمجرد انها لم تنتهى نهاية مأساوية فلا يوجد شئ نتأسف عليه ؟
لا شئ لنتعلمه ؟ ونستطيع ان نمضى بأسلوبنا الذى كنا عليه ؟
حسنا, ولماذا لا نكون هكذا ؟
لقد بدأنا جميعا فى ان نتعلم شيئا
ولكنكم الآن مستعدون لأن تعودوا الى نفس طريقتكم القديمة
وانت لا تريدين ذلك ؟
لا
لأننى أتذكر ما قاله وكيف جعلنى اشعر فى نفسى
ان طريقتك فى الكلام تُخيفنى
و تُخيفنى انا ايضا
فقط انظرى اليهم
الجيل الأصغر الشهير الذين يعرفون كل شئ
ولا يستطيعون حتى تقبّل المزاح
اقول لك, ايا كان من هو هذا المفتش
فانا لن انساه ما حييت
يا الهى, انا سوف انساه تماما
يا الهنا العظيم...ارثر ماذا فى ظنك افضل شئ يمكن عمله معه ؟
نحن لا نريد اى فضائح او فوضى دعى هذا لى
سوف اُخيفة بدرجة كبيرة, ثم أصرفه بعيدا وهو يرتجف خوفا
رغم كل هذا نحن نُدينه
اسمع هنا, اريد ان اتحدث بعض الكلمات المباشرة معك
لقد جاء فى طريقى حقيقة او اثنين ايها السيد المدعو المفتش
والآن جاء دورى لأسألك بعض الأسئلة واعتقد انك لن تحبها
ابى, يريدونك على الهاتف
لحطة واحدة
السيد بيرلنج يتحدث اسف على ازعاجك
نعم يا فليتشر ؟
ماذا ؟
هنا ؟
هذا كان البوليس
هناك فتاة قد توفيت للتو وهى فى طريقها الى المستشفى
بعد ابتلاعها بعض المبيدات
و مفتش البوليس فى طريقه الى هنا
ليُلقى بعض الاسئلة
مع تحيــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــــــونى *************************** 10/11/2015