本字幕由DHR動研&NTR字幕&天上人間聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請購買正版
翻譯: 素娜 手抄: NoobNeo
法國舊集市廣場
主公大人
明智光秀謀反了
光秀?
那麼 不容選擇
噢 神明啊
請讓我聆聽你的聲音
蘭丸: 織田信長給侍童取的名字, 此處指森蘭丸, 森蘭丸是織田信長的小姓, 頗受寵愛
蘭丸啊
若是仍有來世
那個時候 我們一定要奪取這天下!
救星...
在那遙遠的過去
在整個宇宙還被稱作為混沌的時代
世界被分為東與西 兩顆星球
無論是哪顆星球上的人們 都會在龍之御使的指引下
建起各式各樣的城市和村莊
人們仰望著彼此天空中的燦爛星光
討論著天上究竟有著怎樣的國度
經歷無數歲月洗禮之後
就在此時
西之星搶先一步獲得了龍之吐息
在一位國王的帶領下
逐漸建立起了強大的王國
而在另一邊的東之星之上
仍有諸多國家群雄割據 分庭抗禮
為爭奪權利不斷掀起戰爭
織田家 便是其中之一
他們以一統天下為目標
雖然處於強國雄峙的時局之中
卻仍然全力以赴 在這亂世中得以立足
這是一個講述誕生在這兩顆星球上
為征服世界為夢想而奮鬥的戰士們的故事
這個故事正是他們 曾笑過 哭過
活過 愛過的明證
蘭丸啊
又是那個夢...
聼到有人叫我 蘭丸
他是誰
阿信 醒醒啊
阿信
又做那個夢了嗎
我夢到阿光謀反了
最近總是會夢到這個
我就算了
要是每次叫你起床 你都要拔刀相向的話
朋友都會被你嚇跑的
猴子: 豐臣秀吉(原名木下藤吉郎), 織田家家臣, 1586年獲賜氏姓「豐臣」, 在日本歷史上, 與其同時代的織田信長, 德川家康並稱「戰國三傑」
沒問題的 朋友什麼的只要有阿光和猴子在就夠了
但是身為織田家的繼承人
這樣怎麽做好表率
表率什麼的面子什麼的
怎麽聼都像是臭老頭説教似的
你最近是上年紀了嗎
呵 也許吧
雖說如此 你也不該缺席令弟信勝大人的元服式
雖說多虧領主信秀大人英明
尾張才得以列入強國
但以武田 上杉為首
不計勝數的諸位武將都紛紛...
好啦好啦 我知道了
整晚都聽阿光在這説教
我就算再討厭 也都記住了啊
而且 我從未見過那種顔色的頭髮
難道是異邦人?
身上好像還飄散著特別的香味
是個美人嗎?
那當然了
我什麼時候說過是女人了
光看阿信這張臉 差不多就猜到了
你以為我們是第一天認識的嗎?
是嗎
都寫在臉上了啊
這樣啊 這樣啊
喂 阿信
我説你啊 不要總是這樣一驚一乍的
難怪人家都叫你尾張大傻瓜
怎麽了
有味道...
信長大人
猴子你慌什麼 好好的海棠花都被你踩爛了
別管這種結不出果子的花...不 別說這個了
現在可沒空說那個
有什麼發現嗎 秀吉
是不得了的獵物
大傢伙啊
剛剛巡視獵場 結果發現了這個
這等規模的鎧甲
應該是武田信玄公的軍隊
他們這是打算攻哪裡呢!
你高興個什麼勁啊 秀吉!
這樣大規模的軍隊
在織田國的附近出現 就説明...
有火藥味
阿信
翹掉信勝的元服式 真是明智之舉啊
他們很快就出發了
就讓我親眼見識見識 武田的戰爭吧
信長 信長在哪裡
勝家 信長溜到哪裡去了
是...說是要去打獵
昨天開始 就不見人影了...
說去打獵了?
他把弟弟的元服式當成什麽了
那個大傻瓜
全小隊進入操作席
裝甲艙門依次關閉
啓動所有機關
操演系統 回路連接
機裝綫路 online
戰鎧第一小隊出陣
接著 第二小隊出陣
炮兵支援隊 注意與大部隊之間的距離
戰甲第三小隊轉向左翼
第七分隊負責後方支援
還沒見到大戰鎧的影子
這説明信玄公還沒有到場嗎
但是 這絕對是要打仗的節奏啊
酷!
終於要來一場真槍實彈的大戰了
你錯了
阿信?
這是在 試探實力啊
猴子 通往堡壘森林的捷徑
是前面右轉對吧
OK 絕對沒錯!
那我先走一步了
阿光 以猴子跑不死的程度 稍後跟上
走了 鬼影
遵命
原來如此 他們打算拿下一座小要塞
以此來試探
我們織田的反應能力和出兵速度
我說 光秀啊
刺探實力 都能偵查到些什麼啊
軍隊的戰鬥力 後勤
通訊 無所不能
不知道善戰的信玄公
能從中讀取出多少情報來
您在說什麼 信長大人
我再説一遍
武田的戰鎧正朝向這裡行進
粗略估算大約有20架
後面還有30倍的步兵跟隨
完全不是這座要塞能匹敵的對手
您以為 我們會把您這番玩笑當真嗎
誰會有事無事 跑過來跟你開玩笑啊
立刻從這裡撒退
去大津構築新的防綫
什麼
您竟然要我放棄 這座林大人親自命我守衛的要塞
真沒想到織田家的繼承人竟是如此儒弱
這話若是傳到令尊信秀大人的耳中
想來 必定會哀嘆不已啊
這位 傻瓜大人真叫人頭庝
我這要塞可謂銅墻鐵壁
即使武田的大軍來犯
我絕不會讓他一兵一卒染指這片土地
趴下
聖女貞德: 法國的軍事家, 天主教聖人, 法國的民族英雄. 在英法百年戰爭中她帶領法蘭西王國軍隊對抗英格蘭王國軍隊的入侵, 1430年為勃艮第公國所俘, 不久為英格蘭人以重金購去, 以異端和女巫罪判處火刑
啊 是貞德啊
被惡魔附身的貞德
惡魔附身
喂 你們!
惡魔啊 惡魔 惡魔附身的貞德
她往這邊看過來了
真討厭
被惡魔附身...嗎
我也不是想聼才聼到的啊
是誰!
您的敏鋭感 果然名不虛傳啊
這可無法不抱有强烈的期待啊 小姐!
初次見面 貞德·輝夜·達魯克小姐
你 是哪位?
我並非可疑之人
別看我外表並不起眼 但實際上我是侍奉亞瑟王之人
亞瑟王...
首先請允許我用這個 略表問候
隨便抽一張嗎
是的
星星?
卡上所顯示的內容
是世界的心聲 也就是那個聲音
向您傾訴的聲音
它到底會將你指引到什麼地方
難道你不想親眼看看嗎
你怎麽知道我能聼到聲音...
請原諒我遲到的介紹
李安納度·達文西: 又譯達芬奇, 意大利文藝復興時期的一個博學者
鄙人名叫李安納度·達文西
關於你所聼到的天啓
星球的救贖之王
關於這晚宴的一切奧秘 我都想知道
救贖之王...
請隨我一同去吧 去往東之星的彼方
這是什麽
這就是戰爭嗎...
西之星的命運
東之星 救贖之王
你在思念故鄕之事嗎
說起來 令尊令堂好像沒有反對你去東之星呢
我是一個被惡魔附身的人
他們應該很慶幸 終於送走了我這個瘟神
好久不見啊 達文西卿
麥哲倫: 葡萄牙探險家, 為西班牙政府效力探險
這不是斐迪南·麥哲倫船長
此次航行非常感謝您的護航
哪裡 我知道的
你此行的目的是測試您設計的新型戰鎧吧
那麼 你身邊的小姐
就是你之前提到的助手吧
怎麽看 都比較像大人您 是她的貼身保鏢啊
東之星對在下而言也是個陌生的地方
讓一位涉世未深的少女一起陪同實在是...
沒關係的 想必她還兼任大人的模特兒吧
大戰鎧的啓動實驗 您就放手去做吧
感激不盡
你我同為亞瑟王盡忠
就請不必拘束了
現在正是 開啓你的命運的時刻
是天啓的邀請嗎
我...必須得走了
請允許我同行
達文西先生
嗯
擅自把船開走真的不要緊嗎
應該不太好吧
那你...
你聼到了吧 那聲音要你立刻出發
是的...但是
別說話 會咬到舌頭的哦
航行飛船 竹取號擅自離艦
警衛班沒有應答
竹取已越過流脈干涉帶
沒事 只是引擎稍微中彈了而已
流脈反衝力巨大
再這樣下去飛船將會支撐不住
出動追擊部隊
不論死活 都要給我帶回來!
你這讓我怎麽向亞瑟王匯報啊
你這是幹什麼啊 達文西卿
看來武田的軍隊已經撤退了
阿信說的沒錯 確實是實力偵查呢
你確定這是偵查?
不會是和殲滅戰搞混了吧
聽說武田還擁有數架大戰鎧
敵我雙方數量上的差距 深不可測
秀吉
搜刮戰死者的遺物
可不算好習慣
反正上一任主人都不介意了啊
我只是讓它們物盡其用而已
信大人
阿信
可惡啊! 輸了輸了
輸得一塌糊塗
沒用了 這可不是你會說的話
說什麼呢 我可親眼看見了
這就是戰爭 新時代的戰爭
你說 看到了這個我豈能不笑啊
阿信...
阿光 你看我是在笑 還是在哭?
兩者皆有
抓緊了 貞德
星辰墜落了啊
那是吉兆 還是凶兆呢
星辰...
市姬: 織田市, 通説是信長的妹妹
您在這裡啊 市姬大人
這裡好危險啊 有星星掉下來了
好可怕 感覺會發生不好的事
不會的啦 江
向流星許願的話 願望就會成真哦
信哥哥
真不忍心見他們曝屍荒野
哪怕能供奉上一朵小花也好啊
沒辦法啊 我們能做的
只能是把這慘敗的消息帶回城裡
正是因為這樣 我更想親手改孌
阿信?
戰爭方式改燮了 時代也會改孌
我們不能袖手旁觀
如果新的時代即將來臨
我願親赴那混沌的漩渦中心
絕不逃避!
算我一個
猴子...
我秀吉願和信大人一起
把那個什麼時代的漩渦搞個天翻地覆
百無聊賴
阿光
如此風雅的遊戲
你們不會打算就兩個人獨享吧
我也加入吧
真拿你們沒辦法啊
我們三人 一同改孌時代
放手大幹一場!
武士的誓言 絕無二話
看啊! 那顆流星就是我們誓言的見證
是我看錯了嗎
不...在我看來也覺得它越來越大
正合我意! 流星衝我們飛過來 豈不壯哉!
什...什麼?
這是流星?
不 看起來好像是人造物體
莫非這就是傳説中 來自西之星的星船
阿信 你去哪
還不知道發生了什麼事...
這樣下去還能發生什麼事
總之 不靠近些怎麽看得清楚
怎麽了 阿信
沒事
有味道
有人嗎
信大人
喂 我説你
醒醒啊!
重力平衡裝置 敏感度修正+03
了解 獵隼一號下降
獵隼二號下降
光秀 危險啊
放開我 阿信他...
一開始就如此隆重啊 挺吉利的嘛
被星辰之命運引導之人 聽我說
只真正的救星王 才能賦予這架戰鎧生命
救星王?
星球的...命運
雖然不明白是怎麽回事 不過正合我意
喂 大戰鎧 從現在起
你就是...我的...
現世化身!
大傻瓜殿下覺醒了
這是何等的凜然啊
時機已至
救星王
不容選擇!
天の下の夢幻
そら
した
ゆめまぼろし
天下之夢幻
花の様に儚く散っても
はな
よう
はかな
ち
即使似花縹緲散去
その向こうに広がってく果て無い世界
む
ひろ
は
な
せかい
在那對岸是寬廣無際的世界
魂の喚びあう未来で、もう一度...
たましい
よ
さき
いちど
再一次在靈魂共鳴的地方...
出逢い、争って、惹かれて、重なってくFEELING
であ
あらそ
ひ
かさ
重逢 爭執 被吸引 兩顆心融為一體的感受
それは高鳴った交響曲 想いと願い一つにする…炎
たかな
シンフォニー
おも
ねが
ひと
ほのお
那是激烈迴響的交響曲 思念與願望合二為一 燃燒的烈火
震えるHEART BEAT!愚かな愛の情熱を
ふる
おろ
あい
じょうねつ
震耳欲聾的心跳聲 把那愚笨的愛之熱情
この時代に刻みつけて永遠に変えていこう
じだい
きざ
えいえん
か
永遠的刻在這個時代 去改變世界吧
誰よりも自由な心のYou're the only FOOL!
だれ
じゆう
こころ
無人能及的自由自在的心 你是唯一的愚者
胸に抱いた赤い衝動、求めあうその瞳に映したのは
むね
だ
あか
しょうどう
もと
ひとみ
うつ
懷中緊抱的衝動 哀求的瞳孔中倒映著的是
「The One WORLD」
「這唯一的世界」
值此亂世 只有胸懷堅定之心 敢於挑戰之人
才能迎來日出
你跟得上我嗎
下集 戀人
不容選擇