Fri bane!
- Hvad vil du have? - Whisky.
- Hvor er chefen? - Hvem spørger?
Navnet er Johnny Guitar.
Og?
Jeg har en aftale med Vienna.
Vienna er optaget. Du må vente.
- Jeg er lidt sulten. - Find noget til ham i køkkenet, Tom.
Denne vej.
Du har ikke betalt for din drink.
Tag det roligt. Jeg bliver her nok lidt endnu.
Pas godt på dem her.
Der er en frygtelig masse mand i dine støvler, fremmed.
Der er noget ved en høj mand
som gør, at folk lytter. Det gør de nemlig.
Her er en Johnny Guitar. Han siger, han har en aftale.
Jeg kan se ham senere.
Tænd en lampe og hæng den op udenfor, Sam.
Der kommer alligevel ingen i dette vejr.
De kan jo heller ikke finde stedet.
Hæng nu bare en lampe op.
Jeg har aldrig set en mere mandig kvinde.
Hun tænker og opfører sig som en mand. Mere end jeg selv kan.
Eddie, det er sidste måneds avis. Hvor ofte skal du læse den?
Jeg vil gerne følge med i, hvad der sker i verden.
Her kommer snart til at ske en masse. Tag dig først og fremmest af det.
Tænk, at jeg skulle ende mine dage med at arbejde for en kvinde.
- Drej hjulet, Eddie. - Hvorfor? Her er ingen kunder.
Jeg kan lide lyden.
Sæt dig ned.
- Mere vin, hr. Andrews? - Ellers tak.
Jeg må hellere finde mit hold.
Vi skal sprænge en masse bjerg i morgen.
Men I skal vente, til stormen lægger sig.
Hvorfor har du valgt at bygge her?
Hvordan vidste du overhovedet, at jernbanen kom denne vej forbi?
Jeg stødte på jeres jordopmåler, og vi udvekslede hemmeligheder.
Med jernbanen denne vej forbi,
hvor meget tror du så, ejendommen vil være værd?
- Hvor meget er Albuquerque værd? - Hvor stor en andel vil du have?
Jeg får brug for al den hjælp, jeg kan få.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er ikke god med et gevær.
Jeg tilbyder dig en mulighed for at blive rig.
En mulighed for at blive dræbt, vil være mere korrekt sagt.
Du er blevet påvirket af mine venner, ser jeg.
De er bestemte mennesker, for bestemte efter min mening,
men held og lykke til dig, Vienna, bare det er det værd.
Tak, men jeg sætter ikke min lid til held.
En god pistolmand behøver ikke firkløvere.
Og jeg tror, jeg...
- Venter du gæster? - Ikke til middag.
Hold hjulet kørende, Eddie.
Kom ned, Vienna.
- Se godt efter, Vienna. - Beklager, Emma.
- Din bror var en god mand. - Hvor ved du det fra?
Han så jo aldrig til din side.
Han var stadig en god mand.
Vi vil have Dancin' Kid og hans bande.
Hvorfor kommer I til mig? De bor ikke her.
- Du er en af dem. - Lige et øjeblik.
Det var alt for nu, sherif.
Vi har problemer nok, Vienna. Vi behøver ikke flere.
De eneste problemer, vi har her, er dem, du har medbragt.
- Jenks. - Ja, hr. McIvers.
Du kørte diligencen. Du så morderen. Hvem gjorde det?
Besvar spørgsmålet.
- Der var fire... - Jeg spurgte ikke om antal.
- Jeg spurgte, hvem de var. - Solen blændede.
For noget tid siden sagde du, det var Dancin' Kid.
- Sig det igen. - Du sagde, det var Kid.
Jeg sagde bare, det kunne have været ham.
- Flere vidner, sherif? - Vi har ikke brug for flere.
Vi sætter dig og dine mænd bag tremmer.
Eddie, stop hjulet.
Kom og tag mig, hr. McIvers.
- Ingen skyderi, Vienna. - Jeg kommer ikke godvilligt med, sherif.
Hør nu. Det handler om liv og død.
Vi kan ikke bare anholde folk uden beviser.
Ville du se beviser, hvis Kid var her?
Dancin' Kid og Vienna er ikke en og samme person.
Det siger jeg, de er. De kaster samme skygge.
Nogen overfalder diligencen, din bror bliver dræbt,
og du kan kun tænke på at få Dancin' Kid op at hænge.
Du ved, han ikke gjorde det. Det ved I alle.
- Hvad er din virkelige grund, Emma? - Han er en morder.
Hvad har han myrdet? Hvorfor hader I ham så meget?
Hvad har han gjort jer?
Måske hader I ham slet ikke.
Hvis du vil sige noget, så sig det, Vienna.
- Lad Emma sige det. - Det ville være spild.
Han har altid haft et godt øje til mig.
Jeg sagde intet til min stakkels bror, for så havde Len dræbt ham.
Han overfaldt diligencen og dræbte min bror,
og nu tror han, han kan få mig. Derfor.
Du blander vist tingene sammen, gør du ikke, Emma?
- Nu tror du, du kan få ham. - Hun er vanvittig.
Du vil have Kid, men skammer dig sådan,
at du vil se ham død. Du vil også se mig død.
Så kan du måske sove om natten.
Jeg sover ikke, før I begge er blevet hængt.
Dig og Kid og resten af den beskidte bande.
Se hende bare, som hun står der og ser ned på os
som om hun var noget.
Hent hende! Træk hende her ned!
Jeg har aldrig gjort nogen af jer noget.
Få mig ikke til det nu.
Du er bare en jernbane-hore.
Du burde ikke bo blandt hæderlige mennesker.
Du må hellere komme væk herfra med dine mænd, mens du kan.
Vi bliver her, hr. McIvers. I må hellere vænne jer til tanken.
Vi ønsker dig ikke her.
Grunden var ledig, da jeg kom. Jeg giver ikke afkald på noget af det.
Du hører vist ikke for godt.
Vi ønsker dig ikke her.
I ejer ikke jorden, ikke denne del.
Du vil ende med kun at have nok til at blive begravet i.
Jeg vil begraves her i det 20. århundrede.
Du vil aldrig se jernbanen komme her forbi.
Så fik du det sagt.
Det tog lang tid for sandheden at komme frem.
Du og McIvers ejer hele byen og alt kvæg
inden for en radius af 800 kilometer.
Men det er ikke nok. I skal absolut eje alt.
I kan ikke holde ud at se andre leve.
Det kommer I altså til.
I kommer til at se en helt ny by lige her, hvor I står,
en by, I ikke ejer.
Jernbanen sender folk ind i massive mængder,
hundreder og tusindvis,
og I kan ikke holde dem alle ude.
- Sig det til dem, hr. Andrews. - Jeg synes, du gjorde det fint.
- Du skal ikke bygge en station her. - Det må Vienna afgøre.
Vienna har afgjort det.
Ud med jer! Ud, alle sammen!
Store ord for en lille pistol. Du kan ikke skyde os alle.
To af jer er nok.
Du tør slet ikke.
Prøv at tirre mig.
Lad nu være, Emma.
Læg pistolen, Vienna. Læg den.
Dernede sælger jeg whisky og kort.
Heroppe kan I kun få en kugle i hovedet.
Hvad vil I så have?
Hold så op. Hold op nu.
Jeg slår dig ihjel.
Det ved jeg.
Hvis ikke jeg slår dig ihjel først.
Du ville have Dancin' Kid, sherif. Her kommer han.
Giver du en smøg, kammerat?
Jeg vil gerne have ild.
Der er intet som en god smøg og en kop kaffe.
Nogle mænd har brug for guld og sølv.
Andre har brug for meget jord med masser af kvæg.
Og så er der dem, der har en svaghed for whisky og kvinder.
Hvis man koger det ned, hvad er det så, mænd vil have?
Bare en smøg og en kop kaffe.
Og hvem er du så?
- Navnet er Johnny Guitar. - Det er ikke et navn.
Er der nogen, der vil ændre det?
Jeg hyrede dig at spille guitar, ikke til at genere kunderne.
Hvis det her er dine kunder, ved jeg ikke, om jeg vil spille.
Det er store ord for en mand, der ikke går med pistol.
Det er også dårlig opførsel.
Du må være Dancin' Kid.
Det er navnet. Vil du ændre det?
Nej. Jeg kan godt lide det.
- Kan du danse? - Kan du spille?
Undskyld, Emma.
Hvor har I været hele eftermiddagen?
- Hvad rager det dig? - Slap af, Bart.
Sheriffen gør bare sit job.
Jeg spørger alligevel.
Hvor var vi i eftermiddags, Corey?
Der, hvor vi er hver dag, nemlig ude at arbejde i sølvminen.
Hvilken mine? Har I en sølvmine? Den har ingen da set.
Hvor skulle vi få vores penge fra?
Ved at stjæle. Og dræbe ærlige folk, der arbejder for føden.
- Det er grove ord, hr. McIvers. - I driver ikke en gård.
I laver intet. Men I har altid masser af penge at bruge.
Jeg sagde jo, vi har en sølvmine.
I må nok hellere vise os den sølvmine.
Og få alle mænd i området på nakken?
Hvad foregår der? Vi har knoklet.
Vi er her hver fredag, køber et par drinks og spiller kort.
Er det ikke sandt, Vienna?
De dukker op hver fredag.
Hun lyver, den hore.
Er der andre, der mener, at jeg lyver?
Hun er en af dem. Klyng dem alle op. Dem alle.
Også mig, Emma?
Jenks, hvor mange var der om at overfalde diligencen?
Jeg tror, der var fire.
- Kom her, Jenks. - Hvorfor?
Se godt på disse mænd.
- Kan du genkende nogen af dem? - Jeg sagde jo, solen blændede mig.
Jenks, jeg selv og et dusin mænd står bag dig.
Vær ikke bange for sandheden.
Jeg er ikke bange. Som sagt havde de masker på.
Hvordan skal jeg så kunne genkende dem?
Kom herhen.
- Jeg har et navn. - Kom herhen, sagde jeg.
- Det kan du sige pænere. - Kom ikke for godt i gang. Gå derhen.
- Hvor er du fra? - Albuquerque.
Kom du ad kvægsporet i eftermiddags?
Så du noget?
Ja. Jeg så diligencen blive overfaldet.
Hvad?
Oppe fra bjergene. Jeg kunne ikke se detaljer.
Hvorfor red du ikke ned og hjalp dem?
Med hvad? Den her?
- Hvor er dine pistoler? - Jeg går ikke med pistol.
Du smed dem sikkert væk lige efter skyderiet.
Du er meget mistænksom anlagt.
Hvorfor er du ikke bevæbnet?
Fordi jeg ikke trækker hurtigt nok.
De griner ad dig.
Kom du hertil af den grund? For at blive til grin?
Hør lige efter, alle sammen.
Hør godt efter, for jeg siger det kun én gang.
Om nøjagtigt 24 timer er det her lukket område.
Vi har en saloon i byen. Vi har ikke brug for en herude.
Jeg udsteder en lov, der forbyder spil
og drikkeri uden for bygrænsen.
Loven træder i kraft om 24 timer. Sådan bliver det.
Det var hyggeligt at møde jer.
Du ejer ikke hele territoriet, McIvers.
- Du kan ikke bede os tage væk. - Jeg beder ikke. Jeg beordrer jer.
- Hvad sker der, hvis vi ikke gør det? - I har 24 timer.
Han kan ikke lave sine egne love.
Sig det til ham, sherif.
Mac, vi kan ikke bare lave en lov.
- 24 timer. - Et øjeblik, Mac.
Nu skal du ikke blande dig.
Jeg har givet dem god tid.
Hvis ikke de er væk, bør du nok tage ud at fiske, til det her er slut.
Det lyder, som om stormen er passeret. Lad os gå.
Hr. McIvers, du skylder mig vist for en flaske whisky.
Jeg vil ikke skylde dig en rød øre.
Husk det, hr. McIvers.
Kom, Emma.
Og når de går, må du hellere gå med dem.
Hun hed Emma Small
Var Emma Small
Manden sagde 24 timer.
Skal jeg hjælpe med at pakke?
Jeg smed min kuffert ud, da jeg kom hertil.
McIvers har 30 pistolmænd på sin side.
Hvordan vil du holde ham væk?
En guitar?
- Hr. Guitar. - Ja?
Er du stadig interesseret i jobbet?
En mand skal jo slå sig ned et sted.
Her ser dejligt fredeligt ud.
Og venligt.
Jeg kan godt lide ham.
Jeg kan godt lide dig.
Vil du arbejde for mig?
Hvilken branche er det?
Jeg finder på noget. Du skal bare spille guitar for mig.
- Det første tilbud lød bedre. - Du bør arbejde for mig.
Lad hr. Guitar selv afgøre det.
Lige pludselig kan jeg ikke lide dig.
Det gør mig da ked af det.
Jeg hader at miste en ven.
Sådan går det. Man mister en, men får en ny.
Spil noget for mig, hr. Guitar.
Tænker du på noget specielt?
Bare læg en masse kærlighed i det.
Han spiller ikke så godt, når han ligger fladt på kortbordet.
Hvad er der galt med den fine mand?
Tja. Hvad er der galt, Kid?
Jeg har ingen problemer, det har han.
Det kan give store problemer at pjatte med en ukendt kvinde.
Er du en ukendt kvinde?
Kun for fremmede.
Hvad er der med jer to?
Kun det, du kan se.
Du har valgt det forkerte sted at tage til.
Damen sendte bud efter mig, ikke du.
Plat, så dræber jeg dig.
Krone, så spiller du noget for hende.
Spil noget for mig.
Spil noget andet.
Spil det, du spillede før.
Damen kunne ikke lide melodien.
En ballademager!
Vil du noget?
Ja.
Jeg vil studere dig lidt mere.
Tag en drink.
- Tak. - Du må ikke gå.
Tag en mere.
Ellers tak.
- Jo, tak. - Ellers tak, sagde jeg.
Jeg stiller dem op. Du skal bare drikke dem.
Måske...
Måske synes han ikke om dit selskab, Bart.
Strengeklimpreren er kræsen, han drikker ikke med alle.
På jeres helbred, mine herrer.
Tag en mere.
Mange tak, men jeg har fået nok.
Jeg afgør, hvornår det er nok.
Tøm det.
Det smuttede.
Kan en mand ikke holde på glasset,
må han drikke af flasken som et spædbarn.
Åbn munden, guitarmand. Jeg skal nok fodre dig.
Skal jeg stoppe ham?
Nej. Ikke endnu.
Åbn munden, sagde jeg!
Udenfor, tak!
Bart, lad pistolerne være her.
- Jeg har vist mistet min charme. - Det hele.
Jeg har altid gerne villet skyde en guitarmand.
Det er en ærværdig ambition.
Hvad er der med mig? Sig det.
- Hvad ser du, som du ikke kan lide? - Intet.
Jeg kan faktisk godt lide dig.
- Men ikke nok? - Ikke så godt.
Jeg husker anderledes.
Du husker. Det gør jeg ikke.
Sådan går det.
Hvis du er klog, rider du din vej,
du bliver ved med at ride og vender ikke om.
Det burde jeg gøre, men jeg gør aldrig, hvad jeg skal.
Det er din egen begravelse.
Lad være at begrave mig allerede.
Sæt ham på hesten.
Det er en stor fejl.
Bart glemmer ikke let.
Han skal nok finde dig.
Tak for en hyggelig tid, Vienna.
- Vienna. - Ja, Turkey?
Efter det, der skete i dag,
tror jeg ikke, vi ses mere.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde, Turkey.
Du har været noget nær min eneste ven.
Hvis du bliver her, får du brug for én,
der kan holde øje med dig.
Så jeg bliver her ved dig.
Hvis du holder øje med mig, hvem holder så øje med dig?
Du taler, som om jeg er en knægt. Jeg er en mand.
Alle mænd er drenge en gang imellem.
- De har narret dig, Turkey. - Jeg skal nok bevise, jeg er en mand.
Det var godt skudt for en dreng, Turkey.
Giv mig den pistol.
Du er vist stadig skydegal?
Nej. Jeg troede, knægten ville skyde stedet i grus.
Frank, Eddie og Sam troede det ikke.
Jeg var vist lidt forhastet.
Hvis ikke jeg var trådt ind foran Turkey, havde du skudt ham.
- Hvor er dine pistoler? - I min sadeltaske.
Lad dem hellere ligge der. Så siger jeg til, når du skal bruge dem.
Du bestemmer.
Du har slet ikke ændret dig, Johnny.
Troede du, jeg havde det?
På fem år burde en person lære noget.
For fem år siden mødte jeg dig på en saloon. Du er stadig på en.
- Jeg ser ingen forandring. - Men denne her ejer jeg.
Kom lige her et øjeblik.
Ved du, hvad dette er?
- Det ligner enhver anden by, jeg kender. - Den vil ligge her næste år.
Du kan eje en del af den.
Dele sammen med Frank, Tom, Eddie og Sam.
- Hvorfor mig? - Jeg kunne få brug for en pistolmand.
- Albuquerque er fuld af pistolmænd. - Men jeg spurgte efter Johnny Logan.
Det navn bruger jeg ikke længere.
Du har altså ændret navn og tror, det vil forandre alt?
Du hyrede mig til et job.
Kom du her kun for at udføre et job?
Nej. Jeg ville se dig igen.
- Jeg hørte, du havde været heldig. - Det havde intet med held at gøre.
Jeg var bare høflig.
Jeg skammer mig ikke over den måde jeg fik det på.
Det vigtige er, at jeg har det.
- Sådan ser de fleste på det. - Bortset fra dig.
- Hvad ret har du til at dømme mig? - Jeg elskede dig engang.
En mand sætter sin ære i det, han holder af.
Han hader at se det blive jokket på.
En mand kan lyve, stjæle, endda dræbe,
men så længe han har sin ære i behold, er han en mand.
En kvinde kan kun træde ved siden af én gang, så er hun en hore.
Det må være rart at være mand.
Det var mere rart at tænke på, at du ventede på mig.
Troede du helt ærligt, at jeg efter fem år stadig ventede på dig?
Det var en lang ridetur hertil fra Albuquerque.
Jeg måtte have noget at tænke på,
og tanken om os to sammen igen var rar.
Det er meget gavmildt af dig, hr. Logan.
- Er det et frieri? - En mand må slå sig ned et sted.
Her er lige så godt som ethvert andet sted.
Det er den mest rørende tale, jeg nogensinde har hørt.
Jeg er overvældet.
Måske er det lidt overilet, men... Det er da tanken, er det ikke?
Nej. Hr. Logan. Det er slet ikke min tanke.
- Så fortæl mig om det. - Det er en trist historie.
Jeg har hørt en del triste historier.
For fem år siden elskede jeg en mand.
Han var ikke god, han var ikke ond, men jeg elskede ham.
Jeg ville giftes med ham, arbejde med ham,
skabe en fremtid sammen.
De skulle leve lykkeligt sammen til deres dages ende.
Det gjorde de ikke. De gik fra hinanden.
Han kunne ikke bindes til et hjem.
Kvinden var klog nok til at gøre sig fri af ham.
Ja, hun var smart.
Hun lærte ikke at elske nogen igen.
Fem år er lang tid.
Der må have været en del mænd i mellemtiden.
Der har været nok.
Hvad tror du, der vil ske, hvis manden kommer tilbage?
Når ild udbrænder, er der kun asken tilbage.
Lad mig gøre det.
Tak.
Hvorfor os?
Hvorfor altid os?
Find ud af, hvem der hjalp på diligencen.
Der må være 100 bander skjult i Mexico.
De begår røveri, og vi får skylden.
Vi fik mere end skylden denne gang.
Har du glemt, at McIvers kun gav os 24 timer til at smutte?
Sølvminen er tømt. Der var heller ikke så meget.
Vi kan lige så godt smutte.
- Hvad siger du, Corey? - Kid skal nok sige, hvad vi skal gøre.
- Jeg bad om din mening, hr. Corey! - Jeg sagde jo...
Kid skal nok fortælle os det, hr. Lonergan.
Kid har vist andet at tænke på.
- Hvad skal det sige? - Vienna. Du tænker stadig på hende.
Det er derfor, vi stadig er her.
- Hvis I vil væk, så tag af sted. - Du kan ikke blive uden kamp.
McIvers gider ikke småsludre.
Du har vist mistet lysten til at slås, Bart.
Det afhænger af, hvad jeg slås for. Sæt dig!
Ingen kvinde er dét værd.
- Synes du ikke det? - Jeg har kendt masser.
De er alle ens. Ikke noget værd.
Du og Emma ville blive et nydeligt par.
Synes du?
Hvad mener du?
Bart, du drikker ikke. Du ryger ikke. Du er ond mod heste.
- Hvad kan du lide? - Mig selv. Jeg kan lide mig selv.
Og jeg passer godt på mig selv.
Måske har du ret, Bart.
Støvet og sandet er skidt for Coreys lunger.
Her.
Vil du ikke med mig hjem, Corey?
- Hvor bor du? - I New York.
New York? Der har jeg været. Der stinker af fisk!
Og der, hvor du kommer fra, stinker der ikke... ret meget.
Vi må beslutte noget. Vi skal jo videre.
- Jeg kender et sted. - Jeg har lige besluttet mig.
Vi skal til Californien.
- Det holder hestene ikke til. - Vi køber friske heste på vejen.
- Hørte jeg dig sige "købe"? - Ja.
Kun idioter stjæler heste.
Med hvad skal vi købe alle de friske heste?
Med guld, hr. Lonergan. Med guld.
Vi har intet guld.
Vi har lige sølv nok til at lukke hullerne i Barts tænder.
Hvis vi bliver her, bliver vi hængt.
Jeg vil nødigt flygte fra noget, vi ikke har gjort.
Så lad os gøre noget, noget de kan hænge os for.
- Det er vel kun retfærdigt, er det ikke? - Det lyder sådan i mine ører.
Morer vi os, hr. Logan?
- Jeg kunne ikke sove. - Hjælper det der?
Så går natten hurtigere.
- Hvad holder dig vågen? - Drømme.
Dårlige drømme.
Dem har jeg også af og til.
- Det her jager dem på flugt. - Det har jeg prøvet.
Det hjalp ikke.
Hvor mange mænd har du glemt?
Så mange kvinder, som du har husket.
Du må ikke gå.
Jeg står helt stille.
- Sig noget pænt til mig. - Ja.
Hvad vil du høre?
Lyv for mig.
Fortæl mig, at du har ventet i mange år. Gør det.
Jeg har ventet i mange år.
Sig, at du ville være død, hvis ikke jeg var kommet tilbage.
Jeg ville være død, hvis ikke du var kommet tilbage.
Sig, du stadig elsker mig, som jeg elsker dig.
Jeg elsker dig stadig, som du elsker mig.
Tak. Mange tak.
Hold op med at have ondt af dig selv! Tror du, du har haft det hårdt?
Jeg fandt ikke stedet her. Jeg måtte bygge det. Hvordan kunne jeg det?
- Det vil jeg ikke vide. - Jeg ønsker, at du skal vide det.
For hvert bræt, hver planke og hver stolpe på stedet...
Jeg har hørt nok.
Nej, du skal høre efter.
Jeg sagde jo, jeg ikke vil vide mere.
Du kan ikke få mig til at holde mund.
Ikke længere.
Engang ville jeg være kravlet for fødderne af dig for at være hos dig.
Jeg ledte efter dig i alle de mænd, jeg mødte.
Du sagde lige, du havde haft en ond drøm.
Det har vi begge, men den er slut nu.
- Ikke for mig. - Sådan var det også for fem år siden.
- Der er intet sket i mellemtiden. - Jeg ville ønske...
Intet!
Du har intet at skulle have sagt, for det betyder intet.
Kun du og jeg, det betyder noget.
Vi tager en drink i baren på Hotel Aurora.
Musikken spiller. Vi skal feste, for vi skal giftes,
og efter brylluppet rejser vi væk.
Så le og vær glad, Vienna. Det er din bryllupsdag.
Jeg har ventet på dig, Johnny.
Hvorfor var du så længe om det?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad venter vi på? - Hvor skal vi hen?
Ind til byen.
Som manden sagde, har en mand blot brug for en kop kaffe
og en god smøg.
- Banken er lukket, Vienna. - Hvorfor? Det er ikke helligdag.
Hele byen er til hr. Smalls begravelse.
Det gør det stadig ikke til en helligdag.
Klokken er 10 lørdag formiddag, og jeg vil have mine penge.
Vent her.
Vi kan vist godt efterkomme dit ønske, Vienna.
Tak, Ned.
Hvorfor lukker du din konto?
Nu, hvor Len er væk, vil jeg ikke samarbejde med Emma.
- Skal det være i guld eller sedler? - Sedler er fint.
Ingen andre, Jake.
- Banken er lukket. - Jeg vil indsætte penge.
- Kom tilbage om en time. - Må jeg lægge den her?
Jeg gider ikke bære på den.
Bare giv mig...
Stil dig, hvor jeg kan se dig, Ned.
Jeg sidder vist på første parket til forestillingen.
Vil du være en helt eller forblive i live?
Jeg har stor respekt for pistoler. Desuden er jeg selv fremmed i byen.
Løs hesten og hold øje med ham.
Hjælp Corey!
- Har du en pistol? - Ikke her til formiddag.
Har du ikke fortalt, hvad der skete?
Det var et dårligt tidspunkt at gå i banken på, Vienna.
Du må være vanvittig.
Nu giver de dig skylden for diligence-drabet.
Kald dem tilbage og forsvind, så får ingen det at vide.
Ned, sig, du glemmer det her.
Jeg lover det, Kid. Ingen får noget at vide.
Jeg ønsker netop, at de skal vide og huske det.
Jeg efterlader byen i så stor gæld, at den aldrig glemmer Dancin' Kid.
Emma lader dig aldrig slippe af sted med det.
Du kender hende ikke. Det gør jeg!
Skynd dig! Begravelsen varer ikke hele dagen.
Hør på mig. Indtil nu har I intet gjort galt.
Du hørte McIvers. Vi skal af sted, men vi rejser ikke tomhændede.
Han smed også mig ud, men jeg bliver.
- Lad være, så behøver du ikke rejse. - Hvorfor skulle jeg blive?
Hvad får dig til at opgive dette?
Dig. Hvis jeg lader være, får jeg så dig?
For hvor længe?
Beklager, Kid.
Hvad er I to så længe om?
- Du kan ikke stoppe mig, Vienna. - Jeg vil prøve.
Lad være.
- Så skal du skyde. - Ja.
Hold hænderne oppe, Ned. Højt! Lad være, Vienna.
Tiden er gået! Kom så!
- Bart! - Jeg ville bare snitte ham
- så han ikke kunne følge efter. - Jeg ved det godt.
Han følger ikke efter os.
- Hvor skal vi så hen? - Hjem.
Kom!
Drømte jeg, eller så jeg lige banken blive røvet?
Kid er ikke bankrøver.
McIvers tvang ham ved at give ham 24 timer.
Det var ikke McIvers, der tvang ham til at røve banken.
Det var Kids egen ide.
- Jeg prøvede at stoppe ham. - Hvem vil tro på det?
Gør du ikke?
- Det er ligegyldigt, hvad jeg tror. - Ikke for mig.
Hvad tror du?
At du og Kid kommer til banken samtidigt,
det ser ikke for godt ud. Han tog ikke dine penge, vel?
Nej.
Mere har Emma ikke brug for.
- Hvorfor hader hun dig sådan? - Hun er forelsket i Kid.
I går prøvede hun ihærdigt at få ham hængt.
Han får hende til at føle sig kvindelig, det skræmmer hende.
Nu er Emma nok helt tosset, og hun får de andre med.
- Vi må væk i en fart. - Hvor skal vi tage hen?
Det kan vi ikke bekymre os om nu.
Vi fortsætter bare, til vi er ude af dalen.
Jeg vil stadig gerne hjem.
Det er en hård tur over bjergene.
Det er eneste vej ud herfra.
Det vil gå hurtigere gennem ørkenen.
Når først vi er i ørkenen, er det nærmeste vandhul 650 km væk.
Det tør jeg ikke risikere.
Vi kunne dele pengene og gå hver sin vej.
Vi rider sammen.
Hvad siger du, Corey?
Vi rider sammen.
Så lad os komme af sted!
De tog det hele! Alt.
- Kid og hans slæng. - Og Vienna.
- Nej. Vienna forsøgte at stoppe ham. - Hun er en af dem.
- Nej, hun er ej. - Hun var her, ikke sandt?
- Jo, men... - Jake!
Vienna fik dig til at låse døren op, ikke sandt?
- Jo, men de kom senere. - Hvor meget senere? Et minut?
De har planlagt det hele sammen.
Kom med mig, Jake.
Vi får hver en rød øre tilbage igen.
Og Vienna var med i det. Forstået?
Jeg så, at han kyssede hende.
Her. Tag en pistol.
- Vi har ikke brug for dig. - Jeg vil med.
- Du kommer i vejen. - Det er mine penge, de har!
- Jeg henter dem. - De har også mine penge.
Sheriffen har ret. Du sinker os.
Jeg rider med, og jeg rider forrest.
De lukker passet.
Hvis du vil flygte, er det for sent.
Jeg har på fornemmelse, lyncherne snart besøger dig.
De samme mennesker, der besøgte dig i går,
men det er ikke de samme alligevel.
En lynchgruppe er ikke mennesker. Jeg har redet med dem og mod dem.
De er som dyr. De bevæger sig og tænker som ét væsen.
Deres aftrækkerfinger klør, har et reb bundet til sadlen,
og leder efter nogen at klynge op, så når de har redet lidt,
er de ligeglade med, hvem de hænger.
Du har ikke sagt noget, jeg ikke allerede ved.
- Jeg er ikke færdig. - Så bliv færdig, men gør det kort.
En lynchgruppe føles sikker, fordi den er stor. Men den er et nemt mål.
Jeg kan ride rundt om dem, tage et par af dem.
Resten af dem mister modet, vender om og flygter hjem.
Jeg har hyret dig til at beskytte mig. Jeg ønsker ingen døde!
Hvad tror du, de vil gøre ved dig?
Beslut dig. Bliver vi, skal vi kæmpe.
Jeg bliver. Jeg kæmper. Men jeg dræber ikke!
Hvis du kæmper, må du dræbe! Det kan ikke være anderledes.
Du er skydegal.
Du ændrer dig aldrig.
Det var en fejl at sende bud efter dig, Johnny.
Du kan få din løn nu.
Hyp!
Du og dine gode ideer!
Jeg har det fint.
Hjælp mig op på hesten.
Vi kommer aldrig der igennem.
- Er der et andet pas? - Nej.
- Hvis vi efterlader hestene? - Ikke til fods.
- Så må vi prøve ørkenen. - Vi kan ikke blive her.
- Vi går tilbage til hulen. - Hvad?
Der er vi sikre. De kan ikke komme derind.
Det er som at gå ind i en fælde.
Har du bedre ideer, hr. Lonergan?
Vi skulle have taget ørkenen.
Det var før. Jeg snakker om nu.
Du og dine mænd dækker ørkenruten, Pete.
Resten af jer rider med mig.
I får hver penge nok til
at I kan klare jer seks måneder, hvor I end tager hen.
Hvis jeg stadig er her til den tid, venter jeg på jer.
I får hver en andel, som jeg lovede.
Hvis jeg ikke er her, så må I gøre, som I plejer.
De 24 timer er ikke gået endnu.
Hvis I møder lynchgruppen, lukker de jer igennem.
I må hellere komme i gang.
Held og lykke, Vienna.
Vi ses, Vienna.
Eddie.
Det er til Tom. Find ham og tag ham med dig.
Hr. Logan.
Det er for dit besvær.
Vienna har lukket, hr. Logan.
Hvor er Turkey?
Han var lige bag mig, da vi kom over broen.
Så er han et sted mellem her og Vienna. Kom!
Turkey må være besvimet. Vi skal tilbage!
- Vi kan ikke lede nu. - Vi må finde ham, før de gør!
Skoven vrimler snart med dem.
- Lad os komme indenfor. - Henter vi Turkey,
spærrer de vejen til hulen. Hvor skal vi gemme os?
- Det hjælper ikke Turkey. - Han tog chancen.
Det kunne have været os alle, Kid. Han klarer sig bedre alene.
- I to går ind. Jeg vil lede efter ham. - Du skal med!
Fjern din hånd.
Husk på, at du sagde, vi rider sammen.
Bart har ret, Kid. Vi må holde sammen.
Turkey må klare sig på egen hånd, så godt han kan.
De kommer ikke gennem bjergene.
En af togmændene sagde, Turkey kom til skade ved det.
- Lad os prøve hos Vienna. - Hvorfor der?
Hej, Pete!
Vi spilder tiden.
Du kan ikke presse dem, Emma. Vent.
Vi skal hen til Vienna.
Mændene er ikke klar endnu.
Så får dem gjort klar. Eller lad mig om det.
Mine mænd er ikke mordere.
De skal være kolde, trætte, sultne, inden de bliver sure.
Hvor lang tid tager det?
Du har fem års vrede i dig. Giv dem i det mindste fem timer.
Intet tyder på, at de tog ørkenen.
De skjuler sig et sted.
De er nok der, hvor de har deres sølvmine.
Er der nogen af jer der ved, hvor minen er?
Jeg så dem forlade Vienna. De fulgte bækken her.
Så må lejren være mellem Vienna og Furnace Ridge,
for der er intet efter den kløft. Det ved jeg.
Hvis de har en lejr deroppe, finder jeg den.
Jeg kender bækken meget godt. Jeg har siet den igennem.
Kom.
Øjeblik, drenge. Jeg har en bedre ide.
Jeg siger til, og jeg er ikke klar endnu.
Godt, Lou. Du kender området bedre end nogen anden.
Fortsæt. Vi følger efter dig. Kom!
Øjeblik.
Der kommer nogen!
Stop, stop.
Hold hesten stille.
Det er en af deres heste.
Ja. Det ser ud til at de ikke kom videre.
En af dem klarede den ikke.
Find ham, så finder du dem alle.
Det eneste sted herfra og ind mod byen, er hos Vienna.
Du har nok haft ret hele tiden, Emma.
Selvfølgelig!
Men ingen af jer ville lytte, heller ikke sidste gang.
Så var banken ikke blevet røvet.
Diligencen var ikke blevet overfaldet. Min bror ikke dræbt!
Jeg har haft ret om den kvinde, lige siden hun kom.
Jeg ville fordrive hende, inden hun kom ind,
men ingen af jer ville lytte.
Sheriffen siger, han skal have lovhjemmel til det.
Hr. McIvers mener, han kan klare det med snak,
og resten af jer, I kan ikke beslutte jer!
Hvad venter I på?
I har hørt hende sige, at de fører jernbanen her igennem,
så der kommer tusinder af mennesker østfra.
Bønder! Folk, der bare tager jorden.
De presser os ud.
Er det det, I venter på?
I opfører jer, som om hun er en fin dame,
og hvis I intet gør, er I bare gentlemen.
Det er hun ikke, og det er I ikke.
Så vågn nu op,
ellers opdager I, at I selv, jeres koner og børn
er klemt inde mellem pigtråd og hegnspæle.
Er det det, I venter på?
Nej, det gør jeg ikke.
En af jer må hellere blive her.
Clem, du bliver her.
Tom, hvad laver du her? Hvorfor rejste du ikke med de andre?
Vi har besøg.
- Du skulle ikke være vendt om, Tom. - Jeg vil ikke være i vejen.
Jeg kan ikke have nogen her.
I vil ikke bemærke mig. Jeg falder i med tapetet.
Hvorfor tror du, jeg sendte dig væk? Jer alle.
Hvad vil du gøre med ham?
- Jeg kan ikke have ham her. - Han kan ikke rejse.
Så udleverer jeg ham til lyncherne.
De hænger ham jo. Han er jo bare en stor dreng.
Drenge, der leger med pistoler, er klar til at dø som mænd.
Lad mig tage ham med. Jeg gemmer ham i poppelskoven.
Det er for sent. Du må udlevere ham med det samme.
Hjælp mig.
Hjælp mig, Vienna!
- Vi er kommet efter Kid og hans slæng. - Det sagde I også i går.
Vi er her også efter dig, Vienna.
Hvorfor? Jeg havde intet med bankrøveriet at gøre.
Det ved vi alle her.
Jeg behøver ikke røve banker.
Jeg skal bare sidde her og vente på, at jernbanen kommer,
og det agter jeg at gøre.
Hvad skulle du i banken i morges?
Hvis I husker, så gav McIvers mig 24 timer til at lukke stedet her.
Jeg hævede mine penge, betalte drengene,
og nu har jeg lukket.
I kan hverken købe en drink eller vende et kort.
Jeg sidder i mit eget hus og passer mig selv,
spiller på mit eget klaver.
Det tror jeg ikke, I kan få en forbrydelse ud af det.
- Er I overbevist om, at de ikke er her? - Nej! Jeg er ikke tilfreds.
Hvis de ikke er her, ved hun, hvor de er.
Sig, hun skal fortælle os det, sherif.
Hvor skulle hun vide det fra?
Hun og Kid har været meget sammen.
De var ikke altid sammen hernede.
Han er i hulen, og hun ved, hvordan man kommer dertil.
Spørg hende så.
Vienna?
- Jeg kan ikke hjælpe, sherif. - Du vil ikke, mener du.
Jeg sagde, at jeg ikke kan.
- Enten er du på deres eller vores side. - Jeg vælger ikke side.
Du kan ikke sidde i midten længere. Det er ikke blot Emma og McIvers.
Mændene gider ikke længere.
Vis os vejen til hulen og spar dig selv for en masse problemer.
Jeg har svaret to gange.
Det accepterer vi ikke.
Hvad synes I så, jeg skal acceptere fra jer?
Hvordan kan I tillade jer at bryde ind i mit hjem
med jeres vrede ansigter og onde hensigter?
Hvorfor er I kommet?
Jeg vidste, I ville komme, men hvorfor?
Jeg har ikke overfaldet diligencen eller røvet banken,
men I står her igen.
Jeg ved, at I ved, at jeg er uskyldig.
Men alligevel står I her i jeres begravelsestøj
som gribbe, der venter på endnu et lig.
I elendige, hykleriske...
Hvor er resten af gruppen?
Hvor er de?
Du har et reb om halsen.
Du må hellere få tungen på gled.
Det var Viennas ide, ikke sandt?
Sig det så! Vær ikke bange. Vi beskytter dig.
Jeg har et reb om halsen. Hvordan kan I beskytte mig?
Sig sandheden, så får du en rettergang.
Han er min fange. Jeg tager ham med.
Først skal vi have sandheden ud af ham.
Vienna fik Jake til at åbne banken for jer, gjorde hun ikke?
Sig det så, Turkey.
Jeg lover, du ikke bliver hængt.
- Afgiv ikke løfter, du ikke kan holde. - Bland dig udenom.
Sig, at Vienna var med i slænget,
så får du en chance.
Vi lader dig måske også ride herfra.
Du er kun en knægt! Vi vil helst ikke gøre dig noget ondt.
Sandheden, min dreng. Det er alt, vi ønsker.
Sig, hun var med i slænget, Turkey, så er du fri!
Tal så, knægt. Få tungen på gled.
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil ikke dø! Hvad skal jeg gøre?
Red dig selv.
Hvad gør I ved hende?
Loven vil gå sin gang.
Du behøver ikke sige noget. Bare nik.
Var Vienna med jer?
Nå? Var hun?
Han lyver! I har skræmt ham til at lyve.
I hørte det selv fra Turkeys egen mund.
Hvad vil I gøre nu?
Hvad siger du, hr. McIvers?
- Hæng dem! - Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Lad hr. McIvers sige det.
Godt. Jeg er for.
Også hende?
Også hende.
Jeg skyder enhver, der kommer herop.
Jeg tager Vienna og Turkey med til byen til en retfærdig rettergang.
Du kan tage Turkey med, men ikke Vienna!
- Læg pistolen væk, Tom. - Ikke før I alle er gået.
Alle sammen.
Hvorfor gjorde du det, Tom?
Du ville gøre det samme for mig.
Se.
De kigger alle på mig.
Det er første gang, jeg har følt mig betydningsfuld.
I sagde, jeg ikke skulle dø! I lovede!
I lovede, jeg ikke skulle dø. I lovede!
Hr. McIvers, du lovede.
I sagde, jeg ikke skulle hænges. I lovede mig det!
- Skynd dig, Jenks! - Vil du selv gøre det?
Det var ikke min ide, Vienna.
Hold hellere mund.
Få det overstået, Pete.
Hvad siger du, hr. McIvers?
- Måske burde vi... - Måske burde vi hvad?
- Ikke noget. - Godt.
Jeg kan ikke...
Ikke en kvinde.
Det er op til dig.
Ikke mig.
Jeg giver 100 dollars for det!
Du må selv gøre det, Emma.
Følg mig.
- Hvorfor kom du tilbage efter mig? - Nu kunne jeg endelig blive en helt.
- Den chance kunne jeg ikke forpasse. - Der er en mineskakt derovre.
Den vil tage os til den anden side.
At du går derud i den kjole, er, som at tage en lanterne med.
- Vienna! - Johnny!
Her ser ret sikkert ud. Hvorfor kan vi ikke blive her?
De kender til minen.
Når ilden brænder ud, kommer de og leder efter os.
Vi må finde et andet sted.
Jeg kender et, men der er Kid.
Det er jo derfor, vi er her.
Dig og Kid under samme tag?
Hvor længe tror du, I ville leve?
- Hvem af os er du bekymret for? - Hvad tror du selv?
Jeg ved bare, hvad jeg så. Han lignede ikke en fremmede.
- Det har jeg aldrig sagt, han var. - Eller bare en god ven.
- Han var mere. - Sig, det ikke var gensidigt.
Nej.
Nej, det var gensidigt, men jeg løj aldrig for ham.
Han vidste, der var en anden.
Sådan ville det altid være, også selvom du ikke var kommet tilbage.
Hvordan kan jeg vide det?
Hvis ikke du ved det nu, kan jeg ikke gøre mere.
Vent hellere. De kommer sikkert denne vej tilbage.
Det er Turkeys hest.
Det er Vienna og Johnny Guitar.
Sig, han skal tage hænderne i vejret.
- Hvor er Kid? - Han er i hytten hos Bart.
Bart bliver ikke glad for at se dig.
Vi kommer til at dø her. Det er helt sikkert. De finder en vej ind.
Vi har en mulighed for at skyde os vej ud.
Ja.
Sikke en mulighed.
Hvis ikke du kan lide det her, kan du tage din andel og smutte.
Nej. Jeg bliver her hos jer.
Når jeg dør, så dør du også.
Hvis du blive ved med at snakke, dør du noget tidligere.
Smid den!
- Hvordan kom I ind? - Corey slap os forbi.
Hvorfor har du ham med?
Lyncherne hængte folk i går. Han reddede mit liv.
Hvem hængte de?
- Turkey. - Turkey?
De hængte Turkey.
- Og vi kunne have hentet ham. - Ja. Så ville vi alle dingle nu.
- Du ville ønske, det var mig, ikke? - Du læser mig som en åben bog.
Hold nu op. I får snart chancen for at dingle.
Der er tørt tøj derinde.
Turkeys.
Vienna er en god skytte.
Det er godt, når skyderiet begynder.
Hvad kan han bruges til?
Jeg er ikke ude efter problemer, hr. Lonergan.
Jeg hedder Bart.
- Mine venner kalder mig Bart. - Tak, hr. Lonergan.
Hold så op! Vi har problemer nok udenfor.
Er det ikke på tide, at du afløser Corey?
- Jo, det er. - Hvad venter du så på?
Jeg vil gerne takke, fordi du hjalp Vienna.
- Jeg gjorde det ikke for din skyld. - Det ved jeg.
- Gør det noget, jeg takker dig alligevel? - Nej, slet ikke.
Har I noget tørt tøj, jeg kan tage på?
Herinde.
Hvad er du så glad over?
Hvorfor lukkede du en fremmede ind?
Jeg kunne ikke risikere at skyde. Der er fjender overalt.
Hvis Vienna havde ham med, er han vel også i orden.
- Ikke i mine øjne. - Hvem er også det?
Det må du snakke med Kid om. Han bestemmer stadig.
Døre er til for at banke på.
Jeg banker på.
- Det er altså Johnny-drengen. - Og hvad så?
- Jeg kan ikke lide det. - Sig det til ham.
Det skal jeg nok.
Hvad vil du sige til mig, Kid?
Se bare hr. Guitar der
i fint tøj og enorm farlig at se på.
Hvad ville du sige til mig?
Jeg er for bange, nu hvor du har en pistol.
Lad ham være, Kid.
- Jeg gør ham ingenting. - Jeg mente ikke, at du gør ham noget.
Hvad mener du så? Tror du, han skyder sig selv i benet?
Nej.
Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke være efter Johnny Logan.
- Er du Johnny Logan? - Det er mit navn.
Nå...
En fornøjelse at møde dig.
Jeg giver ikke hånd til en, der trækker med venstre.
- Klog fyr. - Det er sådan, jeg overlever.
Vi må finde en udvej herfra.
Lad os for en gangs skyld arbejde sammen.
Alt for en ven.
Har I noget morgenmad?
Ja. Tag bare for dig.
Nu skyder du vel ikke en mand i ryggen?
Foran Vienna?
Hun tilgiver ikke så dårlig opførsel.
Hold dig hellere til din dans, Kid.
Så lever du længere.
Nej! Nej, Bart! Du må ikke skyde!
Jeg vil tale med dig!
Kom ind gennem vandfaldet.
Alene!
Hold mændene her.
Jeg går ind. Jeg kan klare Bart.
Jeg var glad for Turkey. Han var en god dreng.
En hængning. Det er en grim måde at tage herfra på.
Kunne du ikke have reddet ham, hr. Logan?
Jeg måtte træffe et valg.
Ja. Hvordan tog Turkey det? Hårdt?
Har du nogensinde kendt nogen, der tog en hængning let?
Hvordan føltes det med rebet om halsen, Vienna?
Du skulle prøve det engang.
- Hvad tænkte du på? - Det ved jeg ikke.
Du må have tænkt på noget.
Hun vil ikke tale om det.
Jeg spørger hende. Gider du lige?
- Har I nogen æg? - Øverste hylde.
- Tag dem lige. - Lad ham tage dem. De er til ham.
Du kravlede ud på broen og skar rebet over,
det var meget modigt af dig, hr. Logan.
Hvordan vil du takke ham, Vienna?
Han har ikke bedt om nogen tak.
Han forventer vel en masse som tak, gør du ikke, hr. Logan?
Sæt dig, Johnny.
Lad ham bare stå op.
Se ham, Vienna.
Han kan ikke vente på at skyde mig, aftrækkerfingeren klør.
En flinker fyr.
Nu har du endelig fundet en, der kan skyde folk for dig.
Så burde du være glad.
Sæt dig, Johnny.
Vi har begge levet livet.
Nu er problemet, hvordan vi lever lidt længere.
- Kan du se noget? - Nej.
Hold dig fra guitarmanden, Bart.
- Hvorfor? - Han hedder Johnny Logan.
- Jeg ville bare lige sige det. - Det har du gjort nu.
Hvad er der?
Masser. De har fundet en vej ind. Slap af. De er stadig udenfor.
- Og der skal vi holde dem. - Hør her. Jeg har lige talt med Emma.
Hun vil ikke have os. Kun Vienna og guitarmanden.
Hvad med banken og pengene?
Gider du høre efter? Hør her.
Får hun halvdelen af udbyttet, så får vi lov at ride herfra.
- Har du sagt det til Kid? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Hvis du gad lytte, kunne jeg sige det.
Kid er vild med Vienna. Han udleverer hende aldrig.
Han vil slås, og så dør vi alle.
- Jeg har en bedre ide. - Jeg bryder mig ikke om den.
Bryder du dig ikke om den? Er du vanvittig?
Du får en del af udbyttet og kan slippe herfra i live.
Jeg bliver ved Kid. Det gør du også.
Du giver ingen mening, Corey.
Jeg kan ikke lide din mening, Bart.
Vi bør tage en lille snak med Kid.
Nogle mennesker gider ikke lytte.
Corey?
Kid!
Så er det nok!
Kom så!
Lou, jeg skal nok sige til, når der skal skydes!
Det ser ud til at noget er gået galt, Emma.
Jeg kommer op, Vienna!
Jeg venter!
Mac, drengene og jeg har fået nok.
Det har jeg også.
Det er deres slag. Som altid.
Løb hen til de andre og sig, at vi ikke skyder mere.
Emma!
Uanset om du går, uanset om du bliver
Så elsker jeg dig
Men hvis du er ond
Ved jeg, du kan være rar
Der fandtes aldrig en mand
Som min Johnny
Som ham, de kalder
Johnny Guitar
SLUT
Danish