本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源：landry714588 听写：珍珠奶茶 翻译：龙井虾仁
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 & 百度Taylor吧 转载请注明出处
校正：青苹果派 珍珠奶茶 时间轴&特效：黑芝麻糊 压制：椒盐大虾
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 WWW.TAYLORSWIFTCN.NET
With 'You Belong With Me', I really wanted this video
谈到You Belong With Me这首歌 我真心希望
to be a mixture of funny and heart-warming.
它的MV充满着风趣和温暖人心的力量
TSCN字幕组 荣誉出品
I wanted it to be that longing and wanted there to be
我希望它代表着一种愿望 并且在MV结尾
a pay off in the end where they end up together.
这一愿望能够成真 男女主人公可以在一起
So I think it really accomplished the goal for sure.
现在看来 MV达到了这些要求
We actually had this two houses we shot in a neighborhood in Hendersonville.
我们是在亨德森维尔市两间比邻的房子内拍摄
There are two houses right next to each other.
它们紧挨着彼此
That shirt, umm, that was actually my fiddle player's band camp shirt.
这件T恤 其实是我小提琴手的乐队队服 哈哈
And you have no idea how many fans have recreated that shirt at concerts.
你完全无法想象 演唱会时有多少歌迷拷贝了这件衣服
Too late. The glasses...
太迟了 那幅眼镜是
These are actually glasses that I wear at night when I take my contacts out.
是在我取下隐形眼镜之后会带的眼镜噢
All these different looks we had so much fun creating these horrendous outfits.
还有其它很搞怪的造型 设计这些'可怕'造型非常有趣
Upper side pony.
朝上的马尾辫
When that comes out, you know it's time to party.
当它一出现 你就知道 派对时间到
This is me just being myself actually. Sad as that to say.
这一刻的我是真正的我 这么说感觉好心酸
It's what it looks like, in here.
我脑海里的自己就是这个样子
This is a scene that played out several times in my middle school days.
这一幕在我的高中时期 出现过很多次
'Hey, how is it going?'
'嗨 最近怎么样'
'Oh, yeah, great. Are you...'
'噢 很好 你...'
'Oh my god. Do you like me?'
'噢天啊 你是喜欢我吗'
'I think you like me. I feel like you do.'
'我觉得你喜欢我 一定是的'
'You're talking to me.'
'你在和我说话呢'
'It must be you like me, huh?'
'你一定喜欢我 没错吧'
Nope. (He) likes that girl.
不对 他喜欢的是那女孩
He's gonna go get in her car.
他要上她的车了
Because she has shiny hair.
因为她有闪亮的头发
Bye.
拜
That was actually me, with the shiny hair, with the wig.
那个也是我噢 披着闪亮的长发 假发嘛
That's what I look at with a brown wig.
那就是我戴着棕色假发的样子
It's kinda scary, right?
有点可怕 对吧
Alter-ego style.
另一个我啦
This was shot at my brother's high school Pope John Paul in Hendersonville, TN.
这是在我弟弟的高中Pope John Paul学校内拍摄的
And those are actually all their cheerleaders there,
这些啦啦队员也是本色出演
and that's my band members in the Band Geek costume.
那边是我的乐队 身着奇怪的乐队服装
Oh, yeah. That shot right there, it took him a really long time to get that right.
噢对 就刚才那个镜头 可费了不少时间去拍出那个效果
But he eventually caught it and everybody like, cheer like,
但他最后做到了 所有人都为他欢呼
crazy when he caught it because it took a second.
每个人都为他疯狂 因为实在等得太久啦
Playing two different characters in this video was so much fun
在MV中一人分饰两个角色 是非常有意思的一件事
because I got to be this horrible, terrible girl who's incredibly popular,
我扮演一个咄咄逼人 但又被所有人众星捧月的女生
and then I got to be just this like, beaten down poor, like,
同时 另一个角色 是我在中学时的真实写照
girl that I actually was in middle school.
一个非常胆小 敏感的可怜女生
No, she's gotta study, because she's smart.
不 她要好好学习 因为她是高材生
Transformation. Take the glasses off.
变妆蜕变 摘掉眼镜
The white prom dress that the good girl ends up wearing
这件在结尾时被那个好女孩穿的白色礼服
is a dress that my stylist brought in and she said,
是我的造型师带来的 她说
'This is what I think this character would wear.'
'这件衣服完美地符合人物的气质'
And we wanted something really really opposite of good girl for the other girl.
我们希望好女孩和坏女孩之间的反差越大越好
Of course, she's got be wearing like red with just like everything showing,
所以理所当然 坏女孩要穿非常招摇的大红色裙子
and just glitter, and like stretch and spandex, and just awfulness everywhere.
要闪闪发光 花枝招展 显得非常高高在上
OOHHH, she brought it and then...
噢 她把那张纸带来了 然后
Oh My God! He has a note, TOO. It says, 'I love you too'. THEY BELONG TOGETHER.
哦天啊 他也带来了一张 上面写着'我也爱你' 他们最终牵起了彼此的线
You guys should kiss.
你们最好拥吻一下
End up together.
最终在一起了耶