翻译: george000314 NewMov 字幕组
1865年美国南北战争末期,弗吉尼亚州 北方军围攻南方军首府里士满
[弗吉尼亚州里士满军事监狱]
好了, 下车吧
- 他的证件在哪? - 都在这儿.
放心吧, 中士. 证件非常齐全.
很好. 快滚进去!
不要这样对我?
- 我现在就想要一间干燥的小牢房. - 快走吧!
那气球还在那里么,上尉?
尽管外面风雨有点大, 但它还在那里等着我们呢.
现在我们需要你的毯子, 纳布.
上尉?
我想那个孩子有点害怕了.
是么,你怕不怕?
- 需要我帮忙么? - 不,先生.
我已经快要弄好了.
上尉, 你认为气球在这么大的风里能飞么?
那个不是问题, 赫伯特. 问题是它是否已经准备要好飞了 (如果不是因为这糟糕的天气的话).
上尉?
我们一直只是能看到气球的顶部而已.
万一气球那里守卫森严怎么办?
那我们就闯过那些森严的守卫, 赫伯特.
嘿, 上尉.
看守提前进来了.
我们按原计划行动么?
我们没的选择了.
我想我有伴儿了. 多令人兴奋啊!
你不把我介绍给这些先生们么?
别来这套, 你个囚犯.
穿上他们的衣服.
拿着.
- 这是钥匙. - 好,现在你们知道该怎么做了.
好的, 先生.
快点, 离开这里.
停下!
快点!
快 快!
等下!
别让我掉下去!
给吊蓝减重. 我们需要快速升高.
你还好么?
快看, 上尉.
好了, 让我们把这个叛军扔下去.
先别那么做.
你确定你懂驾驶气球的一切技术?
这个人没准能帮到我们.
有道理. 把他绑起来.
现在我们安全了, 我想我们该互相介绍一下了吧.
- 赛勒斯.哈丁 上尉. - 上尉, 看, 这有食物.
这是纳布. 北方军士兵.
- 我是赫伯特.布朗, 宾西法尼亚州步兵. - 注意!
别都挤在一边.
我认识你穿的制服.
你是一个战地记者.
观察仔细,年轻人.
吉丁.史佩莱, 纽约先驱报.
箱子里有多少食物, 纳布?
大约足够五天的吧. 如果史佩莱先生和我们一起就是四天的.
那要看我们往哪里走.
那要看风带我们往哪里走, 史佩莱先生.
看起来你另一个客人醒了.
你是我的俘虏. 报上你的名字和军衔?
潘克洛夫 中士.
哪个部分的?
南方军. 就说这么多,爱咋咋地.
你给我听好了. 你以前听说过海葬么?
我看你就很合适海葬.
万一气球底下是陆地.我们现在的高度可是一英里.
摔下去会很惨,哥们.
其实他们的意思是...
...如果你会控制气球的话,你可以留下来.
否则...
我会控制气球.
你是说你可以让它随时降落么?
我可以使它降落, 但可能很危险.
风这么大,我们降落的话会摔得粉碎.
先放开我?
好吧,叛军.
好吧,听我说.
大风是把我们往西边吹.
我们有可能落在你们的辖区,也可能落在我们的辖区.
不管落在哪里,在着陆前,不好说我们谁是谁的俘虏.
你明白这点么?
我们各走各路, 先不讨论政治问题.
否则, 北方佬, 除非你能让风恰好吹到你们的辖区.
好吧,给他松绑.
(又多了个帮手)恭喜你, 上尉.
这仅仅是个开始.
我们是逃出来了,但却陷入美国历史上最大的风暴当中.
气球下面,透过翻滚的云海我们能看到...
...的是破碎的城市和七扭八歪的森林.
最后, 陆地看不到了.
我们成了风的俘虏, 随风无助地飞行.
我们想知道我们还能撑多久?
我们还能再回到陆地么?
嘿, 上尉...
还在往西飞, 纳布, 始终向西飞.
已经四天了.
嘿,底下看起来是水面.
可能是个湖.
太广阔不可能是河流.
也不可能是其他的.
是大洋.
潘克洛夫, 下降一点好看得清楚.
不会是太平洋吧.
否则不可能是其他的了.
你的意思是我们已经穿越了整个美国?
看起来是的.
上尉, 我们是不是下降得太快了?
潘克洛夫, 关闭阀门.
阀门卡住了!
我们会落到水面上淹死的!
你不能做点什么么?
把你的手从绳子上拿开! 它绕在了排气口上.
需要有人爬上去!
- 我爬上去. - 不! 你给气球减重.
把剩余的沙袋扔下去.
快点, 上尉. 快点!
那个阀门, 上尉!
旋转那个阀门, 上尉!
拧紧!
不,不是那个方向!
不!
谢谢你, 潘克洛夫. 看来我把你留下是对的.
完了, 上尉. 你把阀门杆儿弄坏了.
- 我们再也不能下降了. - 不,我把它关上了.
你把它永久地关上了. 我们不能下降了.
那是我们唯一的控制装置.
上尉, 这气球,它撕开条缝.
快扔! 扔掉所有的东西!
把食物也扔下去么?
食物, 衣物, 一切能扔下去的.
我们可是一直在扔,史佩莱先生.
我估计接下来是你问我们谁愿意做志愿者,自己跳下去吧.
听!
听起来像海浪拍打海岸的声音.
陆地!
哪?
就在前面,那里.
我们恐怕撑不到陆地.
大家坐到吊环上. 把吊蓝绳子割断.
- 为什么? - 他是对的.
那样做可能使我们利用气球里最后的一点气, 使我们尽量飘在水面上.
快点.
爬上去.
我不行.
你看,要么爬上去,要么掉下去,士兵. 快爬上去!
好了. 把绳子割断.
上尉!
- 我下去游过去. - 你最好别!
我必须那样做了.
别!
哈丁上尉!哈丁上尉!
哈丁上尉! 是我,纳布.
你发现什么了么,纳布?
没,你们呢?
什么也没有. 我们离他掉下去的地方大约有一英里.
- 没任何迹象. - 可能他被冲到了稍远的地方.
这么远的距离,除非他是世界上最好的游泳运动员.
- 那我们也得去找啊. - 他可能已经被淹死了.
你没权力这么说, 听到了么?
可能史佩莱会在岩石那边发现些什么.
吃牡蛎, 先生们?
你为什么不在找上尉呢,史佩莱?
因为我在找食物呢.
孩子,你见过长这么大的牡蛎么?
- 实在太超乎寻常了,不是么? - 你看看他.
在上尉失踪的情况下, 他居然只对食物感兴趣.
别紧张,纳布. 你找不到他了,找到了也可能是尸体.
我告诉过你他可能淹死了.
好了, 中士. 自己动手吧.
这里. 让你恢复体力.
- 就这么生着吃么? - 当然了,怎么不行?
不,谢谢了.
你来点,孩子. 快点吃了吧!
嘿! 那有烟!
快过去.
哈丁 上尉!
- 嘿, 上尉, 你还好么? - 还好.
我就知道你还活着,上尉. 嘿, 我说得没错吧?
说得没错吧?
纳布, 赫伯特,你们都安然无恙. 太好了.
早上好, 上尉. 我们想死你了.
我们本该早找到你的, 上尉, 如果你不是在这片岩石丛里的话.
- 不是你们带我到这里的? - 不, 先生. 我们看到了你生的火.
我不可能生火因为我根本没有火柴.
不是我干的.
也不是我们干的啊.
从掉下来后我就什么都记不得了.
显然.纳布, 他需要一些热的食物.
把这些煤带走, 我要做顿牡蛎大餐.
如果不是上尉点的火那么会是谁?
当然就是他点的.
只是他自己不记得了, 就这样.
一道特别的巨型牡蛎大餐, 下来吧.
- 闻起来很香. - 当然, 我的孩子.
别碰那个, 上尉. 那个是佐料.
- 这是什么? - 海藻.
上尉, 知道咱们的位置么?
不知道.
那暴风一定是把我们吹到了千里之外.
- 也许是斐济. - 或者是新西兰. 任何地方都可能的.
任何地方?还可以说, 不知道哪里.是吧,上尉?
先生们, 我们得去爬上那座山.
做什么, 上尉, 去锻炼?
不, 为了生存, 史佩莱先生.
从那山顶上, 我们可能知道我们在什么地方,而且如何离开这里.
离开了又能去哪呢?
在爬山的同时,我们要捕猎和储存食物. 我们需要肉和蔬菜的.
我们拿什么去捕猎呢?
你不是把枪给扔了么.
- 赫伯特? - 在, 先生?
- 你的刀子还在呢吧? - 是的, 先生.
很好. 那么你和纳布接下来要制作长矛了.
潘克洛夫,你接下来要采集蔬菜.
我是南方军士兵, 不归你管.
我们当初定下的是, 一旦着陆, 我就不是你的俘虏了.
我们当初定下的是各走各路.
要么你一起来, 听我指挥 要么你自谋生路.
那好吧.
- 我去采集蔬菜. - 很好.
而且不要吃任何你找到的东西 除非我们的厨师尝过之后.
你指谁是咱们的厨师?
当然是你.
我可是个平民.
我可不听命于你 不按你们军队里的那一套做.
非常正确,史佩莱先生, 但我记得的好像是...
...你已经加入了我的队伍.
加入? 我是被硬拖来的.
上尉, 我们为什么不在这个岛上民主选举出一个领袖呢?
把逃离监狱那一页彻底翻过去.
我们还处在战争之中, 而我恰好是军衔最高的人.
还在战争之中! 好吧, 我做厨师.
就知道你会的, 史佩莱先生.
我负责捕猎. 大家都忙碌起来.
嘿, 注意点儿.
小岛上的一切都很奇特但也很美丽.
火山周围尽是热带棕榈树和沙滩.
满眼都是五彩缤纷,颜色鲜艳.
除了第一天不知道谁生起的那堆火...
...没有证据表明岛上有人.
我们看到各种奇怪的鸟, 巨大的植物, 一个很神奇的地方.
一路跋山涉水.
我们精疲力尽...
...小心翼翼.
最终我们到达一片海滩...
...一定是岛的另一侧海滩.
我敢说那一定是鲸鱼.
那不是鲸鱼的. 那是间歇性喷泉.
现在知道去哪洗个热水澡了吧.
好吧,先生们, 这里就是我们的集合地点.
史佩莱先生,我和纳布一起. 你们三个一起.
一起干什么, 上尉?
采集食物.
纳布.
动物们跑不了的. 咱们先洗个澡.
咱们走,潘克洛夫.
快救我!快救我啊!
过来帮忙!
你差点就打到它了.
别让它逃跑! 潘克洛夫, 用绳子. 赶快!
赶快!
推倒它!
我去绑住它.
来, 抓住绳子.
别让它跑了!
抓住啊, 潘克洛夫!
试着把它翻过去.
照顾好他, 史佩莱! 试着把它弄到那边去!
使劲!
这是我煮过的最好吃的螃蟹.
史佩莱,如果你自己把它放进煮锅里的话 那我们的记忆就更加深刻了.
跳起来!
像这样. 孩子.
这真是个巨型螃蟹.
上尉, 你觉得它是怎么长到这么大的?
- 我更关心我自己. - 从我们吃巨型牡蛎的时候就该想到了.
- 我感觉和你们比,我实在是做得太少了. - 你做得很好,孩子.
不, 我一直很恐惧.
从进气球那一刻就很恐惧.
在差点被子弹打中前,我都犹豫不决.
一枪也足够让我下定决心了.
你不明白的.
在一次战斗中我逃跑了. 从那时就一直逃亡中.
直到被抓到.
孩子啊, 你们北方军一开始始终被我们南方军追赶...
...在过去的三年里.
现在是我们节节败退. 你不用过于敏感的.
好了. 天黑前我们需要到达火山口的.
我们胜利在望了,上尉 不远了.
对我来说很远.
年轻人真有活力.
让我们曲径通幽. 把绳子给我.
你是要弄个套索套住山顶, 上尉?
哈丁先生,让我来吧.
非常乐意, 史佩莱先生.
你不觉得你该做好的事就是写好新闻么,史佩莱?
厉害!
你还有这一手,太令我惊讶了,史佩莱.
现在, 让你看看我这个气球操控手怎么爬上去.
还是让你看看我怎么爬吧.
他就快上到顶了.
早上好啊.
快看这里有什么啊,巨型老鼠(开玩笑的).
这里有更多.
来吧,史佩莱. 我们要抓一些羊回去.
过来! 到这里来!
我们可以建个畜栏把它们养起来.
是啊,用羊奶做些奶酪.
- 你觉得这主意怎么样, 上尉? - 非常好, 纳布.
嘿, 上尉, 在上面能看到什么?
这是一个孤岛. 周围除了水还是水.
难以想像一座火山岛从海底耸起.
哈丁!
- 哈丁! - 怎么了?
看那边. 一个小船.
肯定是.
- 看起来会漂过来的. - 没准我们可以利用它来离开这个岛.
她真是太美了.
比这更好的是,她还活着.
- 这个怎么样, 上尉? - 她也还活着.
可惜,他没有幸存下来.
谢谢你.
不好意思.
谢谢你.
想尝尝我做的汤么, 夫人?
不, 谢谢了.
你们是英国人么?
不, 夫人. 我们不是英国人. 我们都是美国人.
这是用贝壳肉熬的汤.
可以看做法国海鲜什锦汤(马赛鱼汤).
可惜里面只有一种海鲜而已.
- 姑妈, 你得吃点东西的. - 别管我我没事, 孩子.
- 你是这里的头儿么? - 是的, 夫人.
我想我们娘俩肯定没在马赛...
...尽管这位先生给我们喝马赛鱼汤.
是的, 夫人.我们在太平洋上的某个地方.
确切地说, 一个孤岛上.
我敢肯定你们没在我们乘坐的那条船上.
我们乘坐气球来的.
你再说一遍?
我说, 我们坐-
别忽悠我了. 我自己可以弄清楚的啊.
他没忽悠你, 夫人.
我们本来被关在南方军监狱中, 抢了一个军用侦察气球逃到这里来的.
啊, 这下我相信了.
可是我们不能在这里呆久, 我们多久可以离开这里?
这一点我还不知道, 夫人.
我叫玛丽.费尔柴尔德.
这是我的侄女, 埃琳娜.
夫人. 我叫赛勒斯.哈丁. 美国北方军工程师,上尉军衔.
我想你见过其他人了.
我们小船上那个水手怎么样了?
夫人,很遗憾的告诉你,他已经死了.
我明白了.
你估计我们多久可以离开小岛?
造好小船就差不多了.
我希望越快越好.
我们从瓦尔帕莱索旅游后返英(智利港口城市).
我哥哥, 也就是埃琳娜的父亲, 是英国驻智利外交官.
他不同意埃琳娜跟我出来玩, 我向他保证旅游不会出事的.
-你还好吧, 亲爱的? -我已经好多了,谢谢姑妈.
但我们都有些疲劳, 是吧?
是的, 当然.
我们失陪一下了, 先生们.
好了, 先生们.
先生们...
...我们就在外面休息.
每两小时需要有个人值班. 我第一个来.
- 你下一个,纳布. - 好, 先生.
明天我们继续寻找做小船的木材. 需要留下一个人保护妇女.
我愿意留下来.
我就知道你愿意留下来.
- 你留守,纳布. - 好的,先生.
这真是个神奇的国度.
在这里作家一定能写出引人入胜的小说.
看起来那边有很多合适的木材.
这里有足够的淡水.
潘克洛夫, 把桶装满淡水.
我靠,我可不是...
遵命, 先生.
上尉,我们应该在岛的这一边建个基地.
我们想到一起了, 赫伯特.
我认为我们首先需要考察一下下面的海滩...
...看看能不能找到个地方,可以造小船和停泊小船.
这么大的树仅用石斧怎么可能伐倒?
那我们就全力以赴吧, 史佩莱先生.
那个地方实在是有点怪啊.
看起来像是有人放下了绳子.
不,那是藤条.
藤条可能也是有人放下来的, 用来帮助攀爬上去的.
- 谁会经常利用藤条攀爬? - 又是谁救了上尉? 又是谁生了那堆火?
- 藤条也可能是自然生长的. - 藤可不是生长在岩石上的.
感觉足以承受一个人的重量.
你们呆在这里. 我爬上去看看.
''我感觉再如此活下去没什么意义.
''我将把我的遗产赠予...
''...发现我遗体的人.
''一伙令人诅咒的海盗把我扔在了这里,自生自灭''
署名, ''托马斯.塞纳. 1862年8月13日.''
我倒宁愿用他的遗产换把好斧子.
我奇怪他怎么不把这酒喝光.
可能他滴酒不沾吧.
这酒闻起来很香.
如果你想找个故事来写...
...日记里的故事就非常好, 史佩莱先生.
说对了, 赫伯特,非常正确.
托马斯.塞纳, 本是个海员, 堕落成了一伙海盗中的一员...
...被扔在了这个神秘的小岛上...
...被割了舌头,防止他说出海盗的秘密.
他孤身一人过着野蛮人的生活...
...最后,同野兽无异...
...极其渴望有人与他为伴-
先停一下,史佩莱先生 . 有必要用那么华丽的辞藻么?
这恰恰是大众读者想要的.
他最终在原始山洞里上吊自杀.
结束了他海盗的一生.
''多好的朗姆酒啊!''
你怎么了?
升起海盗骷髅旗!
''十五人在一个死人的胸膛上''
他居然给配乐了.
这里是我们的,一切东西也都是.
按照他的遗嘱所说.
完全正确, 潘克洛夫.
这里很理想.
理想的避难所, 安全之所.
完成造船之事的理想之地.
先生们, 甚至可以如此说...
...固若金汤.
我们命名新发现的地方为 ''花岗岩宫.''
令我们引以自豪的是...
...造了个升降梯. 一项卓越的工程.
它使我们可以很方便地把找到的东西带进花岗岩宫.
我们尝试使花岗岩宫拥有现代社会的便利装置...
...尽我们所知道的.
女人们也加入了进来...
...使这里看起来像家了...
...同时男人做其他的工作.
需要去伐木, 因为我们要造船.
没有什么事情容易做.
我们好像原始人, 使用原始的工具.
在艰难求生之路上...
...足智多谋和吃苦耐劳是我们最宝贵的工具.
我们花好几天才能伐倒一棵数.
尽管事情按部就班地做, 但距离万事俱备...
...还差了十万八千里.
可是, 一个下午, 纳布在水边发现了什么.
上尉, 箱子上的绳子打得是水手结.
哇!
- 看都有什么! - 上尉, 枪!
子弹和火药!
嘿, 上尉, 这个盒子里有什么?
是罗盘, 海图...
...还有六分仪! 现在我们能知道我们身处何地了.
还有锤子, 锯,钉子.
女士们, 看看这些. 锅碗瓢盆儿.
还有梳妆镜. 和梳子.
嘿, 望远镜! 没什么是它搞不定的了.
送这箱子的人真是及时雨啊.
甚至知道我们该读什么书.
''鲁滨逊漂流记.''
不好意思.
埃琳娜,太感谢你帮我理发了.
我会帮你们每个人理发. 这是我的工作.
哈丁上尉吩咐我做的.
请把头扭过去.
帮帮忙...
谢谢.
重回到一点点文明社会的生活方式 就使这里的生活舒适了许多.
那取决于在文明社会 你采取什么生活方式.
夫人,我敢说你肯定不会亏待你自己.
为什么提我? 我不是忽悠你啊.
在我的国家,我可是个优秀的射击者, 可以随时带你去骑马兜风.
把你灌醉也不是难事.
夫人,你说的这些以后得找机会试试.
现在么, 我最高兴的是和你在一起.
我并不急于离开这个岛了.
史佩莱先生,我也很高兴在这里遇见你.
如果让我知道我们身处何地,我一定更加欣喜.
- 计算出具体位置了么? - 是的,夫人. 我们在这里.
南纬36度, 西经153度.
真有趣.
以后我可以和我的朋友说 ''你们认识史佩莱先生么?
''我们到了南纬36度, 西经153度.''
比平常地名有趣多了.
可以肯定, 这片大陆是新西兰.
新西兰! 太巧了.
我有个堂兄在那里的殖民署工作.
真的?
如果那样的话, 夫人, 很高兴让你知道...
...你离他的距离是...
...1873英里远.
你太辛苦了, 上尉. 比我们都辛苦.
你就没想想其他的事么?
我会的, 夫人, 一旦我离开这里.
玛丽女士, 你觉得这个箱子 会是从你们失事的船上来的么?
我觉得不是. 当时没人有时间打包这些东西.
上尉, 你看枪上的刻字?
''N-A-U...''
鹦鹉螺号!
哦, 让我看看.
你说对了.它一定是来自鹦鹉螺号.
- 你指那艘潜艇? - 尼摩船长的潜艇.
无巧不成书啊.
- 你知道他么, 玛丽女士? - 不, 我不知道.
或许是由于现在是打猎的时节.
可是这里距离纽约和伦敦 需要走几周的路程啊.
你说的尼摩, 和他的...
...''潜艇,'' 你是这么说的吧?
他是个声名狼藉的人?
他是个怪人, 甚至魔鬼.
你怎么这么说, 他是魔鬼? 他是个天才才对.
有人能像他一样,在水下像鱼一样生活-
- 什么下? - 水下, 夫人.
潜艇用一种不为人知的动力设备航行, 尼摩船长自己发明的.
水面上的船只根本不是它的对手.
确切地说, 史佩莱先生.
他常常不发警告就摧毁船只.
只对战船,上尉.
他对战争有心结, 玛丽女士. 很强的心结.他憎恨战争.
上尉,这是什么语言?
拉丁文. ''Mihi libertas necessest.''
''我定会获得自由.''
他如愿以偿了, 史佩莱先生?
据报道,八年前他的潜艇连同所有船员...
...在墨西哥海域沉没了.
这个箱子在海上漂流了八年了.
你觉得有可能么, 上尉?
我累了.
以你的年龄说累? 荒谬!
我厌烦做这些事了.
那你想要个仆人了? 我也想.
即使你找到了一个,也得先送我这里.
再找一个才轮到你使用.
话说回来吧, 我们还得和其他人一样继续工作.
史佩莱先生也厌烦工作了. 他去钓鱼了.
他去了?
希望上尉没有发现他开小差.
玛丽, 快跑! 快跑!
来人啊!
嘿, 纳布, 先停一下.
快过来, 潘克洛夫!
- 我来射杀它. - 不,等等, 现在不行! 你可能伤到赫伯特.
你还好么?
我想知道把这个大家伙 做熟得用多久.
孩子, 它切起来像奶酪一样.
它尝起来也很美味.
我估计昨天这鸟也认为你一定也很可口吧, 史佩莱先生.
出了什么事?
它确实没能把你吞了,史佩莱先生, 但它可是吃了好多的石头子.
- 那看起来不像石头. - 不, 确实不是.
是颗子弹.
我们中没有人朝鸟射击吧.
没有, 我想射击但枪卡住了.
看来这就是鸟死了的原因.
- 我们确实听到了一声枪响? - 不必纠结了.
一定是鸟冲破篱笆的时候,子弹打中了它.
我该想到不是我的刀杀死了它.
在鸟倒下的那一刻,就感觉有点不对劲.
你舍死忘生地救我, 赫伯特,我一辈子不会忘了这事的.
赫伯特,她说的对.
如果没有你, 史佩莱先生现在就在鸟肚子里了...
...和现在不一样的是,他得从里面往外切肉?
玛丽女士变得很擅长针线活了.
她用羊皮为男人做衣服...
...甚至为埃琳娜做了时装.
我真不知道该怎么说. 一切都该从长计议吧.
- 赫伯特不想. - 我当然知道他不想.
过来.
我决定要嫁给他.
就那么决定了?
有什么好奇怪的. 我妈妈就是在这个年龄结婚的.
那是在陆地上.
可是你没意识到我们可能会永远地呆在这个岛上么?
你还是该再等等的.
- 赫伯特不想再等了. - 是么?
- 我也不想再等了. - 恐怕你必须得等.
走吧,去照顾你的羊吧.
我要让哈丁上尉给我们主持婚礼.
如果他是个牧师的话,这主意当然是好, 但可惜他不是.
他是上尉,可以在海上主持婚礼.
他是陆上的上尉, 又不是海上的上尉.
可是,我们现在是在一小片陆地上吧, 对吧?
赫伯特.
- 怎么了? - 我说不好.
这看起来像是蜂蜜.
确实是蜂蜜.
你该不会是发现蜂巢了吧?
确实是个蜂窝.
- 不可能. 也太大了吧. - 没有其他的可能了.
我们去拿些贝壳, 取些蜂蜜带回去给其他人.
快上去!
到蜂窝里去!
它在干什么?
不知道.
它要把我们封在里面.
- 嘿,上尉. 一艘船! - 我们要得救了!
他们说得对. 看那.
上尉, 我们现在点火给船发信号么?
- 当然, 快去吧! - 等等!
我们该先用望远镜看个究竟.
怎么个情况, 你不想被解救么?
无论我们做什么,船是朝咱们开过来的,咱们走!
回来, 先上花岗岩宫再说.
多弄点过来.
干什么用?
这是从箱子里拿出来的,还记得么? 我一直带在身边.
全副武装.
插着十字骷髅旗.
你们认为是塞纳日记里提到的海盗么?
就是他们割了他的舌头,把他放逐到岛上.
如果他们找到我们,不可能对我们心慈手软.
你们两个下去,把船伪装起来.
然后你们回来, 把升降梯弄进来,别让外面看到.
史佩莱,准备火药.
埃琳娜和赫伯特还在外面. 我们得把她们找回来.
别担心. 他是个士兵. 如果他遭遇了海盗,他知道该如何对付.
我们得拿起枪准备战斗了.
埃琳娜!
埃琳娜, 你没事吧?
那是什么?
好像是艘船.
我以前从没见到过这样的东西.
走, 我们过去看看.
你好啊!
有人么?
咱们进去.
你好.
有人么?
咱们进去看看.
- 不,最好别进去. - 没事的.
赫伯特, 史佩莱先生不是说,鹦鹉螺号八年前就沉了么...
...沉没在墨西哥海岸了?
是,他是说过.
那它怎么又会出现在这里呢?
不知道啊.
赫伯特! 别乱碰!
咱们还是走吧.
我们怎么出去呢?
走那边.
那边刚才不是这样啊.
可能是退潮或其他什么原因. 咱们游出去.
纳布.
- 他们几个人? - 只有三个.
他们拿着水桶.
一定是上岛上取淡水.
我们能对付得了这三个,上尉.
然后把其余的都吸引上岛么? 歇歇吧.
我们还是静观其变吧.
- 他们现在在做什么? - 他们朝小船方向走来.
- 你觉得他们会有所察觉么? - 不知道啊.
玛丽女士, 再来支枪.
遵命, 先生.
嘿, 上尉,快看! 那船要沉了.
- 你觉得到底是怎么回事? - 不知道.
一定是船上什么东西爆炸导致.
走吧! 我们尽快赶回去吧.
快跑, 埃琳娜.
把那东西放下.
暂时没事了, 咱们分散搜索(幸存游上岛的海盗).
史佩莱, 你去西面. 纳布,你深入岛内.
好吧, 士兵.
那你就一直拿着吧,如果那令你觉得好的话. 别随处乱扔就行.
别来无恙, 哈丁上尉?
我是尼摩船长.
尼摩?
你怎么会知道我的名字? 是你告诉他的?
这并不重要.
我知道你们这几个月在岛上所做的一切, 自从那天我把你背上岸开始.
你就是那个生火发信号的人么?
- 那个神秘的射手. - 射杀了那只大鸟.
因为那个女士的枪卡壳了.
过来吧, 玛丽女士. 尽管我穿得看起来像个海中妖怪.
你经常穿这种奇怪衣服来吓唬年轻女孩么?
不, 决不是为了吓唬年轻女孩. 是为了在水下呼吸.
我想你该明白,我刚在那边海底做过什么.
我们听到了巨响.
就为了炸沉那艘船,使无辜的人都淹死么.
你该不是反对利用炸药...
...把海盗船炸沉并使海盗葬身鱼腹吧,是吧?
看到了吧,哈丁, 我早就说过他是个天才而非魔鬼.
尼摩船长, 我是纽约先驱报记者.
- 我八年前报道过你的故事- -我知道你.
我读过你的一些新闻报道. 你很善于写战争新闻,对吧?
你们舞文弄墨,士兵却要流血牺牲.
- 我打赌咱俩刚才去过的地方,是他的地盘. - 应该是.
那边的一个水下岩洞里有艘铁船. 埃琳娜和我刚刚登上去过.
- 鹦鹉螺号? 在这里? - 除了它还会是什么.
- 看来我们能离开小岛了- -不,你们还不行.
如果你们想利用我的潜艇离开的话, 不行, 因为她受损严重不能再航行了.
这段时间你为什么避而不见我们呢?
因为以前与外人交往的经历, 总是令我很不快乐.
长期的隐居生活,使我习惯于独来独往.
那你为什么选择这个特殊时刻, 出现在我们面前呢?
我慢慢告诉你们.
因为你们的举止行为,无论绅士还是女士...
...你们在岛上自力更生,实在是令人敬佩.
现在我希望借助你们的智慧.
你看, 那个火山要爆发了.
一场自然灾害将使小岛 变成一片焦土.
简单地说, 哈丁上尉, 我需要你们的帮助...
...或者说互相帮助.
如果你们想活下去,那你们没其他选择.
现在你听我说吧. 我们不会因为你的危言耸听而任人摆布.
我们自有生存之法.
不过, 咱们可以一起使用我们正在建造的船...
...我想那是目前最该做的.
非常感谢,但时间上可能来不及的.
而且它也实在是太小了,不满足我的要求.
幸运的是, 这儿有一艘大船可以载我们安全地离开.
它就在那里.
我最后的一瓶酒.
又一个使我不得不出山的理由啊.
尼摩船长,如果我们逃出这小岛, 我很愿意写你的人生传记.
是啊. 这八年来,一个人在这个岛上究竟发生了些什么?
你们觉得不可思议. 我可是习以为常...
...始终致力于消灭战争于萌芽.
就是你所从事的(战争), 哈丁上尉.
就像你无情地使船沉没并使船员葬身大海那样...
...实在让我不觉得多么道德.
我不能那么做么?
我这么做是以和平的名义.
你们参加的战争和所有战争一样, 最终必是满目疮痍和横尸遍野.
可是, 我们的战争是为了自由平等.
这是全人类追求的目标,你不这么想么?
船长,在没有鹦鹉螺号的情况下...
...你怎么继续完成你的事业呢?
好问题, 战地记者先生.
那会让哈丁先生高兴地看到, 我的事业绝不再是使战舰沉没那么简单.
取而代之的是,我一直在做动植物的物理学试验.
什么?
使人类有取之不尽的食物供应的试验.
而且. 你们已经看到了部分成果.
- 哦, 你指那巨型螃蟹! - 还有那巨型蜂窝!
你们吃过的巨型牡蛎. 还有那个差点吃了你的大鸟.
以前我使用鹦鹉螺号,是以暴制暴.
但现在我找到了战争的根源: 饥荒和经济危机.
想像一下,40英尺高的小麦,羊长得像牛那么大.
然后我把我的研究成果公之于众...
...我的事业就算是功德圆满了.
所以你说我们的小船实在是不够大.
- 非常正确. - 等一等.
你说这火山会在几天内就爆发.
那我们怎么有时间坐下来聊天么?
别着急, 磨刀不误砍柴功.
我希望你们大家明白...
...有比逃命更重要的事.
我需要把我的研究成果带回到文明世界中.
为了这个目的, 我意识到我需要一艘大船, 像海盗船那样的.
所以你让船沉到了海底?
你觉得会有更好的办法, 一击而消灭掉船上那些残忍的人么?
你有办法使那么大的船再重新浮上来?
我只是在船上炸开了一个小洞而已.
我有使船浮起的设备的.
但我需要你们的帮助.
祝大家健康. 合作愉快.
现在, 哈丁上尉...
...你还有什么顾虑么?
你先让我看看你的设备,泵和其他动力设备...
...然后你才会有七个志同道合的合作者.
很好.
过来看看吧.
这个瓶子, 就像那艘船, 所以能浮在水上是因为里面有空气.
现在随意漏了个洞, 就像我对海盗船所做的一样...
...海水进去排出了空气...
...所以瓶子, 好似那艘船, 沉到了海底.
可是,如果我们把船体破损处修补好...
...再泵入空气...
...我们用竹子做空气管道.
有压力的空气进入船里排出海水...
...使船获得浮力, 如果这样的话, 船就会重新浮到水面上.
修补船体的窟窿...
...确保船体密封, 包括舱口...
...需要你们在水下作业.
我会训练你们并提供作业设备.
- 理论上奏效. - 如果不奏效我们就全完了.
尽管尼摩船长信心满满, 我却是满腹狐疑.
不过,在他的指挥下, 我们砍伐竹子制作空气管道.
尼摩告诉我们哪里有橡胶树...
...女人收集橡胶密封管与管的连接处.
我们则辛苦地制作了木质的补丁...
...按照尼摩制订的规格尺寸.
我们要用它来修补船上的窟窿.
连史佩莱都努力地造了个木筏.
玛丽女士和埃琳娜费力地用密封物...
...连接一段段竹管道...
...从鹦鹉螺号的发动机室...
...穿过岩石区域直到岸边.
然后尼摩把潜艇上的潜水服分发给我们.
呼吸装置由巨大的螺壳制成.
我们需要学会穿着铅一样重的鞋,行走在海床上...
...还需要学会适应水下的压力.
尼摩同样向我们展示了他的新发明,电子枪...
...有了它在海底就安全多了.
除了学习水下呼吸和在海底走路...
...尼摩带我们看了一处海底的古城,一个失落的文明.
曾经的火山爆发...
...使整座城市沉入海底.
赫伯特,这里还没完成.
我们明天早晨就可以进行补船了.
不会吧? 现在就开始爆发了?
我想我错了. 我们没有时间了.
快看那里. 太可怕了!
我们输给了时间.
也许还有一线之机,爆发过会儿会减弱(间歇性).
我建议回到鹦鹉螺号上等待机会.
等岩浆涌进来, 我们会被困在这里, 不是么?
多久会涌进来?
你们那么迫切地想知道么?
两小时.大约两小时后.
我们就这么束手待毙么?
我们无能为力.
这就是你说的那个足智多谋的天才?
在困境当中坐着等死,甚至都不挣扎一下.
我不信我们什么都做不了. 我不相信!
玛丽女士...
...我是个现实主义者.
哈丁上尉, 他说的是对的么?
我们辛苦了这么久,就这么前功尽弃...
...一点希望都没有了么?
他和你一样, 意气用事, 不顾现实状况.
船长.
请过来,船长.
我有个主意.
赫伯特拿着, 大家看.
假设这个就是带我们来岛上的气球.
只需要半小时就可以把裂缝修好.
我们把气球系在管道的出口处.
然后把气球放入沉船内.
那大约要花另外一个小时.
然后启动鹦鹉螺上的泵...
...我们将压缩空气注入气球,气球逐渐膨胀...
...最终带着沉船一起浮上水面.一定奏效.
确实有可能,只要球体材料能承受得住压力.
只要有百分之一的希望, 我们就该尽百分之百的努力.
看天意吧, 这是个机会.
哈丁上尉, 带齐水下需要的装备.
女士们和你呆一起.
我留在这里操纵泵并且收拾我要带走的东西.
当气压表指针到100时, 我就知道船浮起来了.
好, 我们会回来接你.
潘克洛夫!
纳布, 给尼摩发信号, 再晚我们谁都无法离开这里了.
管道里面有气流通过, 上尉.你听?
船浮起来了! 我们成功了,上尉!
太好了, 快过去.
我们先把妇女们送上船 然后回去接尼摩船长.
令人扼腕叹息的是 尼摩救了我们大家,我们却没机会救他.
他终其一生为了制止人类的纷争.
我们最终回到了文明世界, 我们发誓要为世界和平...
...奋斗终生, 换做尼摩船长也会这样做.
谨以此拙劣之翻译,致敬一代科幻大师──儒勒·凡尔纳 翻译:george000314 NewMov 字幕组