片名：双狙人 2
天啊!
停火!
王八蛋!
- 你差点轰掉我的头 - 抱歉，贝奇
- 你发神经啊？ - 我看到了一样东西
我好像也看到了
老天
你们好像看到东西？
我好像看到一头鹿
好像一头鹿？混帐，我长得像鹿吗？
- 他们在哪？ - 大概迷路了，不，是迷路了
我要去找他们
不会太难找的，你是最伟大的猎人
- 你不能一走了之 - 等着瞧
他们会要求退费，我会扣你的薪水
尽管扣，我不想应付这些残杀动物的混蛋
你觉得残忍？以前被你射杀的人，就有活命机会？
我杀的每个人都可能会杀掉我
军事情报局
- 汤玛斯贝奇？ - 我认识你吗？
我是参肯纳上校，这位是詹姆斯艾可，他是……
中情局？
你怎么知道？
我不知道，你的样子像嘛
有空和我们谈谈吗？
抱歉
你退伍后换的工作还真不少，可惜都做不久
恋爱也谈不久，过了早上6点就睡不着
适应不良，退休金也不够用
- 贝奇先生 - 长官
我了解你的困难，也很遗憾，但那不是我们来的目的
你上月赢得寇迪射击赛，击败海军陆战队和7名特种队员
怎么？你们是颁奖委员会的？
- 不，我们需要优秀的狙击手 - 最侵秀的
我的档案没提到我因病退伍，不适任勤务吗？
他们显然搞错了
你们怎么会找一个50岁的退伍狙击手？
我们可以谈谈吗？
我们推翻米洛塞维奇后，就以为巴雨干半岛安全了
但还有像他一样的人等着和我们作对
情报单位在北约所称的“三不管地带”发现反抗势力
他们由瓦托利亚将军领导
他是“第23祖国兵”的指挥官
他在执行一项秘密行动，在边界回教城镇进行种族屠杀
我们要先发制人，除掉这个将军
为何找我？怎么不找海斯特或贝克？他们还在服役
- 这是非正式的行动 - 你的记录非常优秀
你是1.1英哩长距离射击纪录的保持人
贝克打破了，他在1.24哩外击中萨达姆的卫兵
不，记录是1.47哩
关塔那摩湾附近的一个古巴将军
有个古巴将军在一哩半外击中目标？
我在一哩半外击杀一个古巴将军
说真的，那是一项纪录
我不是随便说说，这并不容易
言归正传吧
吉劳有一批分离主义份子会帮你
我以前是因服从命令才做，但如今我有什么好处？
风险很大，我们可提供你想要的东西
- 什么都行？ - 什么都行
听好，如果你们什么都愿意给
那我会假设你们根本不想给
你们已经预料我会没命
对
不过我看看这里……
所以你愿意？
执行死亡任务时，我希望能以海军陆战队的身份
我想要回以前的军阶，我不期望你懂，但你应该懂
就这么说定？
是的，二级枪炮军士长
收到，长官
好了
深入敌后的任务，一定是两人行动
我需要一个优秀的观测兵
美国驻柏林大使馆 10:O5
麦肯纳上校
好，请他进来
他到了，他们开飞机接他来
一个因杀害联邦官员入狱的犯人怎会突然获释？
那很不简单，相信我
我觉得他会是个麻烦
进来
长官，带来柯雨先生向您报告
谢谢
柯雨先生，请坐
自由
- 我要再说明一次吗？ - 不需要
这项任务，若我失败、想逃跑、或企图搞鬼
就恢复我的死刑，对吗？
贝奇军士兵
这是杰克柯雨
我想他不喜欢我
一定是军人的关系
不是
上校、艾可先生，我能和他单独谈谈吗？
没问题，军士长
你会说当地的语言？
至少让你不会惹上麻烦
你当过狙击手？
关提可基地85-41-D连特种部队，城市狙击手
7次实战任务，4次任观测兵，3次任射击手，3次击中目标
我有几个问题，中士
距离750码，呈19度角，瞄准点和射击点差异多少？
- 目标有多高？ - 5尺10寸
23.17寸高，你需要修正63分
时机一到，你会说什么？
不发一言，从容就义
收到，确认擒蛇号约在l5:00时降落，完毕
收到，擒蛇号降落
大眼确认没问题，完毕
收到，完毕
你用过这东西吗？
没有，只用指南针，我是守旧派
会合点，无线电频率标准操作程序
还有2分钟，开始接近
收到
重复，降落地点距吉劳7公里
我们在圣史帝芬教堂跟接应人见面
游击队会提供兵器和照片
可惜不是大教堂，我很想看看
- 你说什么？ - 吉劳大教堂
它是东欧最美的拜占庭式教堂之—
我在牢里常看“旅游指南”
我读了所有的“汽车协会指南”和“国家地理杂志”
为什么？
保持梦想，人在牢里很容易崩溃
许多死囚都盼望死神来临
我们是来杀人的，帮上帝清除败类
你最好祈祷我们能活着离开，别在这里做梦
30秒后降落
收到
西西里，亚维诺空军基地
擒蛇号，运输任务完成，完毕
- 干扰很严重 - 返回，擒蛇号结束通话
- 有问题吗？ - 没有
他们应在4点半会合
帽子脱了
我就是你们要找的人
她是接应人
好好跪着
我在替你祈祷
我叫苏菲亚
我们以为是个老者
这一行没多少人能终老
我们的东西带了吗？
瓦托利亚的照片是几天前拍的
其他是国防部周围的建筑
角落有窗户的那间，很高也很近
方便射击
或许你们想到更好的开枪点
我来做决定
差不多在300公尺外，或许太远了
326码，我同意她的话，我们应离行动地点近一些
你别废话，我负责射击
瓦多利亚每天早上7点半抵达国防部
他会走上阶梯，车子距离大楼6公尺
- 他身高l84公分？ - 对
我需要一个吉他盒
这区的街道又窄又旧，想逃并不容易
我们为贝奇中士挑选的狙击枪，是我们能找到最好的枪
不，这就可以了
我去看看一切安排得怎样
城里将会一片混乱，你们需要到教堂去
它建在罗马墓穴上，我们可在城底下行动
我们会准时到教堂，你一定要到
他的意思是，谢谢你
好的
那个苏菲亚，跟我想的不一样
别幻想了，若牵制装置奏效，我们就有5分钟时间
跟着我，别乱逛，懂吗？
收到
那好，拿好装备，我们走吧
328码，修正31分
风在4到6点从右边吹来
当然，早上可能会变，东方在我们后面
日出在6时37分，目标在7点半时，会因大楼而有影子
带着牵制装置，我们离开这吧
在哪射击？
她建议的窗子，那是最好的地点
不困吗？
-不困 -好吧
你是谁？朋友？
218码，修正21分
风来自1到3点方向，往左修正半度
5度偏角
别担心，还不够成1度角
你从没问过我原因
- 什么原因？ - 杀掉那个混蛋的原因
我不在乎，我没那么想了解你
你真的很特别，军士长
他们来了
黑色宾士，有保镖
果然准时
他不知死神降临
若他动了，偏移半密尔
收到
- 风向？ - 没变
- 目标下车走动 - 准备
牵制就绪，瞄准头部，发射
怎么了？
- 没事，准备 - 你确定？
注意看着瞄准器，别废话
好
胸部中央
射击
目标中弹
可恶
他们发现我们了
他们不可能看到我们
他在那边
解除装备，离开这里
走4条街就到教堂了
- 我们应分开走 - 不行，枪拿在手上
他们在找两个人，或许分开……
不，他们谁都不会放过，我们在一起彼此掩护
还有3条街
- 怎么？ - 计划改变
最后上车的是谁？
那位先生和另外那两人
请出示证件
好
看好他
趴下
他们追上来了
快追到了
左边
柯雨，你干嘛？
别在街道中间跑
真是笨蛋
贝奇没到达撤出点
他被捕了？
没有，据报只有柯雨被捉
贝奇死了？
那不重要，任务仍依计进行
其他人在哪？
你们不只一个人
一个人没办法射得那么准
你的伙伴是谁？
我不知道你在说什么
你认为，在这里……
很好玩？
没有
联合国？
美国人？
英国人？
俄国人？
我像俄国人？
把他带走
你干嘛？你不该来的
我们碰到问题了
进来
你应该到教堂才对，他们抓走了你的伙伴
他没死？
是的
他们在电视上说，他的被捕将会向世界证明
我们是联合国残暴行为下的牺牲品
他们把他关在哪？
史邦萨监狱
从来没听过
在你的世界，没人听过
那是瓦托利亚监禁特殊敌人的秘密地点
我们要设法救他
- 不可能 - 没有不可能的事
你有什么事没告诉我吗？
当然没有
让我找人谈谈，或许有办法
帕维……
他醒了，美国人醒了
帕维
别管他，让他休息
他们说的是真的，他杀了瓦托利亚
现在移走他太鲁莽了
我们冒着高风险让他公开
你的想法不重要，美国和西欧已展开行动了
没有证据显示他们知道这地方
我们犯了大错
你让他们杀了瓦托利亚才是大错
我们必须寻求东欧友邦的保护
就这么决定了
别说话，偶尔点点头就好
你说些什么？
今晚你如果再喝醉，不好好表现，我就和你离婚
这些全是二次大战的兵器
有些是
怎么会在这里？
我祖父打过德国人，我父亲打过共产党，现在轮到我了
792毛瑟枪
已成古董，但它是德国人做过最好的武器之一
是的
我想还能用
柯雨进去了
瓦托利亚中弹吓坏他们了，跟原先预期一样
他们应该很快就会移走我们的目标
- 怎么知道柯雨接应上了？ - 不知道
好，做个了结吧
这可以吗？
我想可以
苏菲亚
没关系，他们是我的兄弟，佛吉拉和佐朗
这是贝奇中士
撞烂电车的美国人？
他不应在这，他不在计划中，他的出现会让帕维更危险
他已来了，我们别无选择
用英语再说一次
外界对瓦托利亚遇害十分关切
那美国人和另外几个犯人，将被移到波萨维
波萨维是个难以攻坚的监狱，一旦送到那，就会执行死刑
好，给我5个最好的枪手，还有地图
笑什么？
除了我们没人能帮你
对
你们是地下组织？
只剩下我们？
没错
好
给我最好的射击手
我就是
好
出来，快点
你是帕维？
时间一到就照我的话做
你们两个进去
- 不知怎么搞的，车子不动了 - 快把车开走
他在另一辆车上
快上车，快
枪接着
他是谁？
这是机密
机密个屁，赶走他
冷静点，贝奇
不，我们在执行任务，不是来交新朋友
任务结束了，你杀了瓦托利亚就结束了，这人是我的
什么意思？
我的任务是被捕，找到这个人，带他离开这里
你的任务，不过是我的烟幕弹
你们全是一伙的？
拜托，别垂头丧气的样子，政府又不是没骗过你
你已脱身了，为何回来？
我有我的理由
是吗？我可不会为你回来
现在不适合谈这些
朋友，不管你有何理由，我都很感激
3秒后开始卫星连线
- 上校 - 怎样？
这是从亚特兰大来的稿子，CNN有现场报导
是一种恐怖攻击
有何消息？
4部军车，一部是运输车
- 有7、8人身亡 - 我们的人？
不，是军人
找架直升机，3小时内撤退
- 这是什么地方？ - 旧铁工厂
政府带回教徒来工作，然后杀了他们
不分阶级，格杀勿论
怎么回事？
- 还有多久？ - 10分钟
对你们算很久了
对，太久了
屋顶上有一个撤出点
- 安全吗？ - 绝对安全
现在该到哪？
下水道能通到河流
他们一定很想抓到你，你做了什么？
我是个作家，作品挑战了权威
他们就算控制我，也不能掩饰真相
他们能杀了你
我死后，作品会更有力量，他们希望我活着
- 我回上面去 - 我也去
不，你带他们出去
那太危险了，你现在无法帮他
也许吧，但我能让他们慢下来
- 那简直是自杀 - 我不在乎
帕维博士就是我的国家，若我死了，不要让我白白牺牲
往这边走
虽然我们不是同胞，你……
怎么了？
感谢你的致意
但我们不需你们帮忙，除非你供出主使的美国人
你说什么？
他们夺走对我们很重要的人，我们想要他回来
他们会接受审判，行刑过程会透过电视全球转播
我知道美国人的感受，当子弟被吊在绳上，他们会怎想？
上来
那是什么？
我们的人在1小时前接到的
李科维打来的电话，他自称是NNB的头子
另一个声音呢？
一个助理接到驻罗马尼亚大使的来电
- 白宫知道吗？ - 还不知道
- 他们会很不满 - 肯定要付出代价的
什么事？
射杀他会暴露我们的位置
好吧
我们可以到孔拉，那是一个回教村落
我那边的朋友诺沙会帮我们
等一下，孔拉有多远？
大约10公里，若现在出发，天亮前可到
好
她该走了
不
我不想和你废话
她离开
你继续奋战
他说的对
保重，柯雨先生
再见
是，再见
楼上有灯
看到了
你有多了解这个人？
诺沙和我是老友，我很信任他
- 诺沙 - 帕维
他们一定是我们常听说的美国人
电视报导说他们死了
抱歉让你失望了
你该知道电视说的不可信
- 要用英语再说一次吗？ - 当然
诺沙，我们需要帮助
- 我们需要到…… - 边界
村里有公车到克里维
那离边界只有几公里，我会载你们去搭公车
谢谢
待在这，我去开我哥的车，这有床和浴室
肚子饿的话，我来煮东西
我们自己来，你去吧
有新消息吗？
最近1个小时没有
他们的第2目标在哪？
西曼
我们可以考虑中止计划
开始准备封面故事
还没
他们是美国军人，我们不会放弃
我还是不信任诺沙，你呢？
我谁都不信，所以还活着
我还是不知道你为何那么做
但我还是欠你，你为了我才回来
你没欠我，别烦我就行了
你还在不爽吗？
我和他们的决定毫无关连，重要的是完成任务
任务？任务？
你是说宽恕吧？
- 什么？ - 赦免罪恶
- 这就是赦免 - 你在说什么？
情报员都是这么说的
杀了人就要采取悔改行动
在这次状况中，就是你的兄弟帕维
无论他是生是死，都要赎罪
罪偿还之后，大家带着良心离开
- 狗屁 - 狗屁？
政治谋杀的本质就是如此
他们为何挑上我们？一个被判死刑的年轻人
还有手不听使唤、老眼昏花的退伍狙击手
帕维成功脱逃，或我们牺牲都不重要
因为这是CNN的大好头条新闻，他们会24小时不停播放
最后大家都会忘了，有个叫瓦托利亚的坏蛋
因自由之名而胸部中弹
嘿
我不是对你不满，我是气我自己
我早应该知道会这样，大概是老糊涂了
这样好了，军士长，我们合作吧
谁知道呢？
若不是因为这件事，我们不一定能成为朋友
朋友
贝奇，你在军中服役多久？
26年
想过做别的吗？
有啊，去学校当过工程师，可我不是那块料
后来在牧场工作，但也混不下去，只好加入海军陆战队
结果发现自己枪法还不错
就我所看到的，你不光是不错而已
作为陆战队员我很称职
那值得骄傲吗？擅长射杀人命？
我杀人是为了让其他人活命
譬如你这种人
追求和平除了暴力，还有别的方法，像外交途径
是啊，外交官，没有外交官也不需要军人了
我们军人就是负责收拾外交官的烂摊子
我们目标相同，一个没有仇恨的世界，不必流血就能达成
告诉你，自由不是免费的
你也知道麦肯纳大概以为我们死了
对，我猜也是
他看到我们和帕维在一起会抓狂的
荒郊野外怎会有卡车？
诺沙
他死也不会说的
开门
他们在哪？
他们应该还是往边界走
除非还有别的撤出点
带你的人到西曼查看
知道
出发
我们必须走多远？
或许2、3个小时
刚收到蓝利的消息
他和柯雨、帕维在一起
我一点都不惊讶
据报西曼边界也有大量军队活动
他们要回家了，赶快找架直升机
帕维
是
仔细想想
跟我说实话
当你单独和诺沙在一起时，有没有提到西曼？
没有
很好
这连个鬼影都没有
回教徒在这一带居住了600年
纳粹曾企图消灭他们，后来又是共产党和塞雨维亚人
他们被称为摩祖斯，就是“无敌”的意思
为何那样对他们？
语言、宗教、土地、贪婪，什么原因都有
没人知道，人类为何互相残杀
我不管他怎么说，看到有动静，我就开枪
确认擒蛇号在降落区着陆，完毕
收到，擒蛇号降落区目前安全，完毕
据报有不明直升机飞往西曼，我们马上到
收到
- 你觉得呢？ - 不知道
我的人已就位
很好
怎么了？怎么回事？
不知道
我没看到什么
喜欢打猎吗？
小时候喜欢，现在不太喜欢
柯雨，有动静
起来
他还好吗？
上臂的皮肉伤，没事
别动
他们不是一般的步兵
收到，你没事吧？
- 没事，不过差点被干掉 - 我们到城里去吧
城里很危险
听好，半小时内要到指定地点，不跟我走就留下
你看过这种情况吗？
有，在黎巴嫩
真主党摧毁贝鲁特的陆战队军营，就像这样
然后是越南顺化市，新年的进攻行动
三周没睡，雨下个不停，人不断死去，惨不忍睹
征兵海报上应该注明
“加入海军陆战队可环游世界，结交新朋友，再杀了他们”
看这里，房子倒塌，死伤惨重
总有停止的时候
那样我们就会变成好人？
战争中没有好人
别吵了，我们到下面去，快点
妈的，又要钻臭水沟
好，这边
谁知道真实世界今天星期几？
星期三？
我应该在某个星期三死去
等我回家第一件事，就是洗澡，然后做爱
顺序颠倒也行
那是谁设置的？
不知道
地雷
该死，我的耳朵，他们会让我们死在这里
不会，我们到会合点外面
你带帕维到上面去，我掩护你们撤出
那是送死
我一开始就说过了，别跟我争了，照做就是
收到，军士长
柯雨，无线电联络
柯雨，可以上去了吗？
可以了
只有一名狙击手，在中间街廓的东南角
- 知道了，我们在教堂里 - 不
不行
我要你待命，你是来保护人质的
你说会在周三死去，是什么意思？
我因杀人罪被判死刑
我和其他三个人一起被选中，我们就像兄弟
自封为“启示录4骑士”
几年前我们到洛斯塔，协助药品管理局捉一个俄国毒枭
我们分头进行2个任务，我这边成功了，但他们没有
我的弟兄……
死在一条小巷里
那次你杀了谁？
出卖我们的药品管理局人员
我无法证明是他干的，但我知道就是他
- 你是哪个？ - 什么？
哪一个骑士？
我想是第4个
他名叫死亡，地狱跟着他
人们晚上安详地睡在床上
因为有人代表他们准备使用暴力
- 你写的？ - 不是，乔治欧威尔的作品
他痛恨暴力，但我猜他了解何时需要暴力
发现你了
你没听命行事
时间无多了
躲回去
帕维
可恶
说话啊
跟我说话
我中弹了
有多严重？
我的朋友
结局不该是这样
今天本来应该像是我的生日
撑下去，直升机快到了
你还没有告诉我
为何……为了我跑回来？
我曾在巴拿马被捕，遭到凌虐
有个像你这样的军人救了我
我知道他对我有恩
但你是为了我回来
你也会为我做同样的事
他来了
我们走吧
看看我，真狼狈
绑好，我们带你离开这里
可以走了
快点
我觉得热热的，我以为会很冷
我不是应该觉得冷吗？
任务结束了，你要回家了
我不怕死，只是不想死在监狱里
自由