The sign up lists are up. -Sign up for what?
To the trip... -To the post-graduation trip.
Get your sunscreen and bikini ready, sweetie.
Damn it, Alex! Can you stop calling me?
Hi, mom. Hum...
They've put up the registration lists for the post graduation trip.
I need to sign up before Monday. Yeah, I'm finishing this year.
All my friends are going. It'll be sort of like a farewell party.
To Madeira. I said Madeira.
Well... Portuguese, does it matter?
All right. The point is, I have to sign up before Monday
and I need one thousand euros.
The London trip doesn't count. It was a birthday gift.
You know I have nothing saved up.
How do you want me to save with what you give me each month?
I have no time to work. I need to finish my major.
Sure, there's never any money when it comes to my problems.
What I mean is, if I were Luis, you'd have a different answer.
You know exactly what I'm saying.
My little brother Luis was paid a whole year in the United States,
so he could party all day at your expense.
Yes, I'll work... what else can I do.
Fuck off.
Ana, Ana! Come on, stop kidding around, it wasn't that bad. I'm sorry.
Enough is enough. Screw you. Leave me alone. -Don't start again.
I think you've started. I'm sick of you and your nonsense!
Again! Grow up! You sound like a fucking child!
The only child here is you. -All right, listen. I'm sorry.
I shouldn't be saying this, but I'm sorry. Happy?
So, you're not even able to admit your mistake, are you?
Of course you're able. You're never able to do anything.
You weren't even able to ask me to move in with you.
I guess you rather have your own space so you can invite your girlfriends over, right?
Listen, you can't move into my flat, because it's not mine.
I share it with four other guys. We can't fit anybody else.
You can't fit anybody else? What about Raul's girlfriend?
Raul is the owner, I'm the tenant, I'm sharing a room!
Do you really want the three of us sleeping in there?
You should have looked for another place. -Why not do it together?
Because I don't want to live with you.
All right, how about this?
You and I have a little party, and we set aside all the bad vibes.
That's always been your solution to everything. Get high and forget.
You're so naive. Then again, you probably don't have many neurons left.
Cut the bullshit. Before being your boyfriend I was your drug dealer,
remember that? -Now you're not one or the other. -All right.
I know a nice junkie who you can fuck in exchange for some shit.
Don't you ever fucking touch me again, you hear?
Ana! You got a problem?
Mind your own business, professor. -This is my business.
Oh, yeah? -Don't worry. We're just having an argument.
Are you sure? -Yes, yes, don't worry.
Remember, you still need to hand in your thesis.
Oh, yeah. I'll bring it in tomorrow.
I won't be here tomorrow. Leave it at reception.
I have my car right there. Can I drop you off somewhere?
That's all right. We rather walk. -Then... goodbye.
Bye. Professor, you are very elegant.
Bye and thanks.
You're too much. What will it get you to forgive me?
Got a thousand euros? -No, I think not. -And one job for me?
If I had one, would you forgive me? -No.
But it'd prevent me from suing you for assault.
Hi, I'm calling about the job.
Yes, I'm a student.
Yes, I'm available at that time.
I think so. It's right in front of the cathedral, right?
O.K., third floor. I'll be there.
Ana.
Thanks. See you this evening.
See you later.
So... What about me?
Give your girlfriend some pills. -I haven't done anything, Ana!
Main roles
FOR ELISE
Other roles
Music
Costumes
Editing
Photography
Executive producer
Producers
Director
I think I'm breaking up with Alex.
Again? -Yes, but this time it's final.
Why now? -Same thing as always.
You're so jealous.
Nevertheless, I'm happy for you.
How so?
That guy is so...
Vulgar. -Look who's talking. You're after the preppiest guy in class.
Exactly. That's the word.
Class. That's what Alex is missing.
I don't think money is a factor.
Maybe... But it does get you an convertible.
I'm sure Christian will take me for a ride after the party.
What party? -What do you mean what party?
Tatiana's party. -Damn, I forgot. That's gonna be lame.
I can't stand that girl. -Me neither.
But it was you who proposed celebrating it at home.
You'll be preparing snacks all evening.
Well, I can't. I have a job interview. -Job?
I need money for the graduation trip.
Mom and dad got tired of giving you money, right?
What job is it? -Nanny.
Caring for children... what a drag.
It's just a temporary and easy job.
Not easy at all. I was taking care of two.
While the mother was out shopping and getting drunk,
the father was flirting with me. -And you loved it, right?
Who do you think I am? A home wrecker? I did nothing!
But the bitch was jealous and she made me clean up all day.
Maybe she was a lesbian in love with you.
You ever kiss a girl? -No. You?
Maybe. -I don't beleive it.
Wanna kiss me?
Shut up, girl.
What time is the interview? -Are you changing the subject?
No, you know you're not my kind, dear.
I just want to wait for you. -What for? -We need to buy stuff for the party.
Hello?
I see you.
Come and join us for a beer.
Who is it? -Do I have anything?
It's Cristian, isn't it?
I'm leaving. -Why? -Because I have my job interview.
You have time to help me then. -You know I don't like Tatiana.
I know, but the party is ours.
Besides, it'd be nice for you to meet guys who are used to showering.
All right, chill, I'll go. But just because I have no choice.
Stop nagging. We're gonna have a great time. -You're leaving already?
By the way, ask your boyfriend to save me some of that stuff
he gave me the other day, will you?
Aren't you forgetting something?
Kissing you or slapping this asswipe in the face?
The address.
I'll be there in an hour. -Don't keep me waiting.
That would be a first...
Good luck!
No, no, no!
Come in, darling. Come in.
Over here, dear. Don't be shy.
I'm Ana. -I know.
You're so young.
I'm Diamantina. Come and sit down, please.
Sugar cubes? -Excuse me? -Sugar.
Just one, thank you.
You can pick up if you want. Feel right at home.
That's all right. It's not important.
Well, well, Ana... And what are you studying?
Fine Arts. This is my last year.
Fine Arts, oh... that's wonderful! An artist.
I'm also an artist. I play the piano.
I remember a long time ago...
I think it was... In '63? Yes, that's it, in 1963.
I played a concert at the Royal Albert Hall in London.
I was only a little girl... barely eleven.
But I was already considered one of the great musical promises.
I can still see it. People's applauds, their congratulations...
Even John Lennon came to see me.
Do you know who he is?
Do you like plants? -Oops... I'm a mess.
I don't have the patience. They always end up dying.
I even dried up a cactus. Now I keep a few plastic ones.
That's because you don't listen to them. -Listen?
Yes, plants talk.
Not like us, but they do talk.
They are very generous...
And give us much more than we think.
It is cruel to use them as mere decoration.
What's worse, is to replace them with dead, plastic flowers.
Do you like children? -Yes, of course.
Are you experienced? -No. This would be my first time.
Ahh... so you haven't let any one dry up.
Excuse me? -It's sarcasm. Like the plants.
Elisa, honey, go to your room.
Elisa is very playful. And he loves to run around.
Elisa is...
Special. And a very, very good girl.
But she needs someone with her all the time. She gets bored.
I'm busy preparing a new concert now. And I have to review my exercises.
So I don't get to play with her as much I'd like.
That's why I need someone to entertain her.
Elisa is a lot of fun.
Don't!.. Touch!.. That!
It is a unique piece. It's over one hundred years old.
One of the first to be made in Biscuit.
You know what that is? No, no, of course you do not.
You can't be touching things. It's bad manners.
You can not go around touching things that are not yours.
Then again...
What would you know?
Girls today...
... have not been taught any values.
You're not aware of your obligations.
What's your schedule like? -Excuse me? -When do you have class?
We need to adapt.
We are at the end of course and I have almost no subjects.
I could skip some, but I'd have to ask my tutor.
Well... I wouldn't want to hurt your career.
I'd have to consult it. -Think about it. I could pay you by the hour.
You could choose what time of the day works best for you.
That way you can attend your classes
and help me by coming every day for a little while. Does it seem fair? -Sure.
Well... Ana. It is time for your to meet Elisa. Don't you think?
Come.
She's very shy with strangers at first.
But once she gets used to you, you'll see how loving she can be...
She never leaves the house. She lives surrounded by her dolls.
Elisa, honey, look who's here to see you.
This is my baby. You'll get along very well.
She's... a child?
You only have to play with her.
Look, I'm sorry. I can't. I'm not the right person.
Let's ask Elisa.
Elisa, honey.
Do you like Ana?
No, seriously, I can't. I have to go. They're waiting for me.
What's the matter?
Does my daughter frighten you?
She's not a child.
I'm sorry, I told you I can't.
Thank you for the tea.
Was there anything wrong with the tea?
I'm coming.
What a surprise. I thought you were your unpunctual girlfriend.
She's not here? -No, she didn't show up.
So it's you and me, alone.
Well I'm off. -But why? We haven't seen each other in over a week.
Ursula, I thought I made it clear. She doesn't deserve this.
What about me? Tell me. What do I deserve?
Look, I don't have the time, O. K.? I'm a little worried right now.
Maybe you should worry about me too. What if I decide to tell her?
Let's see...
Nothing happened between you and I.
What? How can you deny it?
What an ass. -No, no, I have nothing to deny. Let me explain.
If you say something to Ana, you're gonna find out who I really am.
I already know exactly who you are. -Call her. She's not answering my calls.
Ask your mom to call her. -Ursula, don't piss me off.
Get out of my house. -Sure, I'll get out of your house, you dirty slut.
Your mom is a slot, you son of a bitch! Fuck you, asshole!
What are you doing?!
I told you that plants may be more useful than we think.
This for example.
You've seen thousands of them on the balconies.
It is called the Dieffenbachia Sequine.
Or as the natives called it, Dumb Cane.
Dumb Cane or muting cane.
Do you know why?
Because the sap from it's stem.
In contact with the vocal cords.
Causes an irritation
that leaves you speechless.
The truth is, I had never tested it, but... it seems to work.
What I still don't know is how long it'll last.
Calm down, young one. And enjoy your life as a doll.
You look beautiful.
And your eyes are still sparkling.
Unlike the gloomy look of your peers.
They are broken... threadbare...
You're not.
You still smell like new.
Elisa, darling, it's time to feed your new doll.
Little girl needs to eat to grow up.
If you don't eat, you don't play with dolls.
Mommy has prepared food.
Eat or I'll get angry.
Mommy gets angry.
Mommy gets angry. You never make mommy angry! Ever!
Mommy will make you pretty.
Mom has a visitor. Maybe they wan't to see us.
Mommy is angry. Mommy is angry. Is angry.
Mommy is angry. Mommy is angry. Mommy is angry. Mommy is angry.
This thing won't stop ringing.
It's late.
You should tell...
Alex.
Where the hell are you?
Yep? -Ursula? -Who?
No, no. Ursula is not here.
O. K., O. K. And Ana? -No, Ana neither.
Who are you? -Tell them to bring ice.
Bring ice.
Yes, hello? -Yes, well, sorry for calling this late.
Did a girl stop by this evening? For a job interview?
Actually, yes, it's very late to be calling.
It's all right though. We didn't go to bed yet.
We've been waiting for her. I even prepared tea.
But she didn't show up. -Are you sure? -Why would I lie to you?
Yes, Yes. You're right, sorry.
Don't worry, I hope you find her.
Thanks.
Your boyfriend is very worried.
Poor guy. He's desperately looking for you.
But don't worry. He'll give up.
It happens to everyone.
They eventually find another girl.
And he'll forget you.
Elisa, honey, you have to sleep.
Tomorrow you can play all day with your new doll.
I almost forgot her sleeping medicine.
Damn you!
Stay still!
Is it not enough to shut your mouth?
Do I need to sew your eyes too?
Huh!
She is bad and Mommy had to punish her.
Not worth it. She's broken.
She's broken.
Not worth it. She's broken.
She's broken. Not worth it. She's broken.
You're all the same. In the end... I always have to resort to violence.
I'll never have a home in harmony this way.
You'll be good, won't you?
If Elisa doesn't fall asleep, she becomes very violent.
And this house is old. And at nights...
At night you hear all sorts of strange noises.
I'm here to report a missing person.
Is it one of those?
No, no. None. -Then you've come to report a new missing person.
Oh, yes, sorry.
Let's see. How long has he or she been gone for?
She's my girlfriend, and... since this evening. -Sure...
We need to wait 48 hours to officially declare them missing, so...
...it's too early.
Look, officer. Something's happened to her. I'm sure.
She's not picking up her phone and she never leaves without telling anyone.
Have you checked the hospital? -Oh, crap. No, I haven't. -One second.
Hello, good evening. I'm calling from the police station.
Have you had anyone come in the emergency room this evening?
What's your girlfriend's name? -Ana, Ana Múgica. -Múgica, Ana.
Okay, thanks. Let me know if you do.
Nothing.
Leave us your number. We'll call you if we hear anything. -Okay.
Thanks.
Calm down, my love. Elisa, quiet.
Daughter, quiet, calm.
Elisa, Elisa, Elisa.
Elisa, please calm down.
Mommy!
Mommy, Mommy!
Mommy! Mommy!
Play Für Elise. Mommy. Elise, Elise, play.
Play Für Elise. Mommy! Mommy.
Play for the girl.
Mommy. Play Für Elise.
Play Für Elise. Mommy!
Mommy! Play Für Elise, please, mommy!
Mommy! Play Für Elise.
Play Für Elise. Mommy, please!
Play Für Elise. Mommy!
Mommy! Play Für Elise,
please, mommy!
Ana!
Go to bed!
You have to go to sleep, honey. It's too late.
Sleep now!
Finally! Where the hell were you?
Ana, are you all right? -Are you all right?
Where is Ana? -Punished.
Who the fuck are you? -Her mommy. Go away!
You're a very bad girl! Bad girl!
She called me. I called her back straight after and a strange woman picked up.
What do you say? Slow down, kid. I didn't catch anything you said.
I received a call from my girlfriend, but we got cut off.
So I called her back and a strange woman answered saying that Ana was being punished.
Are you sure it's not a friend pulling a prank?
It's not fucking prank! -Relax, kid! Calm down. Calm down!
You're not helping. -I'm sorry, officer.
It's not a prank, something's wrong. I'm sure of it.
Listen, we can't take premature decisions.
We have to wait for the standard procedure
in order to declare her missing, and then we'll go looking for her.
She's in danger now, okay?
Not after the standard procedure. She is in danger right now.
Listen, go to sleep. Everything will be solved tomorrow, you'll see.
She'll turn up and it will all be a simple misunderstanding.
You're seriously not going to do anything?
We will, as soon as it's appropriate. -Alejandro!
How weird to see you here. What's up? Are you turning yourself in?
My girlfriend is missing. I need you to find her.
Well, we're going to have to find her then. Right, Bonilla?
Of course, but he says she's been gone for only two hours.
Is that right? It's too early, Alejandro.
Are you sure she didn't have any of that stuff you're selling?
Come on, commissioner. I don't sell anything.
My girlfriend is in danger. Why won't you help me? -Stop fucking with me, kid.
Careful with what you say. We are here to help, among other things.
Isn't it, Bonilla?
But in order to mobilize our units we need to wait for the legal time to go by.
What do you expect? Should I order all my units to stop pursuing thieves
so they can go look for your girlfriend?
This is not New York. Not a movie. Nothing ever happens here.
Stick it in your head.
Sure. And when it does happen, you don't help me, right?
My girlfriend has been kidnapped. She's somewhere near the cathedral.
I'm sure of it. -Stop being retarded.
If you know where your girlfriend is, go get her.
I'm going home, it's late. Don't you think?
And you should go to the disco.
Have a couple of drinks, kill some time until your girlfriend shows up.
Come on, kid! The night is young. Or would you rather stay and wait here?!
Huh?! We have a lot of beds in there.
I think there's one available right under Pitrai.
Should I ask him to change the sheets?
That's O. K., officer. -Good. Now go shake your booty.
So, Bonilla. How was the Atletico's game?
You lost again the match?
What have you done? What have you done!
What have you done?!
Stop moving!
You better go back to bed.
Do you want me to hurt you?
If I take your legs, you won't walk.
Mommy feeds you...
Helps you sleep.
Mommy cares for you.
Feeds you. Helps you sleep.
It's not my fault. I warned her.
It's not my fault. It's not my fault, it's not my fault.
It's not my fault, it's not my fault. -Hey!
What did you say?
It's not my fault, I warned, but refused to listen to me.
It's not my fault. -Do you know where Ana is?
I don't know anything. -Listen. Relax. Calm down. -I don't know anything.
Relax, man. -I haven't seen anyone. -Relax. -I don't know anything.
Relax, I'm not gonna hurt you. -I don't know anything. -Trust me.
I won't hurt you. Okay? Listen.
I haven't done anything. -Where the fuck is Ana? -I don't know who Anna is.
I haven't done anything. -Where the fuck is Ana?!
Leave me! I don't know anything. Leave me alone! Leave me alone!
Leave me! Leave me alone! Leave me! Leave me! I don't know anything.
It's right in front of the cathedral, right?
Mommy!
Mommy. -Where is Ana?
Shhhhhh! She's sleeping.
What have you done to her, you crazy bitch?
Let her go or, I swear to God, I'll kill you.
Help!
Help! Help!
Help! Help me! Help me! Help!
Help!
Help! Help me! Help!
Help! Help!
Shhhh. Go to sleep, go to sleep, go to sleep now!
Open the fucking door, you bitch! Open up!
Who the fuck are you? What do you want?! -Where is Ana?
Ana!
Ana, 'fuck sake!
Here is Ana. Why did you want to see her?
This is not Ana.
Yes, I'm Ana.
Fuck!
Who the hell was that guy? -I swear I haven't seen him ih my life.
I promise. I promise.
Help! Help me! Help!
Help me! Help!
Ana? Ana!
Alex! -Ana! -Please, come.
Hang on, baby, I'm coming. I'm there in a second.
Hang on, baby, I'm coming. I'm there in a second. -Yes.
Don't worry, my love. I'm coming. Just hang on a second.
I'm right here. I love you.
The end
Subtitle edit by: Lemonzoo www.prijevodi-online.org