Тяжело!
Ты сукин сын!
Может это знак от Белоснежки... Хотелось бы попасть туда.
Неплохая идея. В космосе нет пределов.
Ха. Саруватари Горо? С чего вдруг строитель стал кандидатом в космонавты...?
Тебя это беспокоит?
Нет. В любом случае я буду одним из избранных.
Если я стану астронавтом, нравится мне или нет, я буду посредником между компанией и ISA.
Я буду уверен, что ничего не произойдет без моего участия.
Используя закрытые данные, что ты собрала, Риоко, я выкинул всех претендентов, с кем общался.
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
Да все нормально. Я тоже планировала использовать тебя в своих целях.
А ты страшная женщина.
МИССИЯ: 02
Безграничная мечта
Риоко-сан вы и, правда, из главного офиса? Пожалуйста, позвольте проводить вас.
Не беспокойтесь. Я сама дойду. Где ваш сотрудник, Саруватари Горо?
Он только что ушел на перерыв, я отведу вас к нему.
Вы в порядке, Юкечи-сан?
Д-да.
Горо-сан? К вам пришли.
Какой вид!
Безнадежен.
Обычно, тебе бы урезали зарплату.
Даже если ты на обеде, ты должен отдавать отчет, своим действиям!
Ага...
Горо-чан, увидимся.
Саруватари-сан.
Юкечи-сан, не так ли? Что вам надо?
Для начала, вы читали газету?
Наша компания была на первой странице. Благодаря ним, наши активы взлетели.
И?
Мы хотим, чтобы вы были завтра на собеседовании в главном офисе на 42 этаже, в 10 часов.
Я отказался от работы в офисе.
Это начальный отбор кандидатов в астронавты, которые будут направлены в ISA.
Не удивлены?
Будьте добры, не опоздайте завтра.
Безнадежен.
С добрым утром.
Галстук.
Эм?
Поправьте.
Следующий, Терамочи-сан, прошу.
Минуту.
Разрешите.
Спасибо.
Почему бы вам не перестать стоять столбом и сесть?
Эм? А да.
Этот корабль... Вы знаете, где он базируется?
Персидский залив, верно?
Тогда слухи были верны; началась вторая война в заливе. Проект Нексус имеет отношение к этому?
Как только с луны начнет поступать электричество, нефтяной статус страны пострадает как никогда.
Я предполагаю, что они хотят, по крайней мере, сделать вид, что сопротивляются.
Джек... Твои взгляды всегда так далеки.
Куда ты смотришь?
Эй, Лейтенант Браин! Здорово... Вам письмо.
Не сейчас!
Вы на пути, Джулия!
Господа пилоты, удачи на тренировке!
Удачи, господа!
Лейтенант Вудбридж, вы опоздали!
Если бы все было взаправду сэр, я был бы здесь намного раньше.
Придя во флот... Меня утомили полеты...
Лейтенант Вудбридж, не отделяйтесь от команды!
Вас понял.
Эй, Горо!
Они сказали, ты прошел!
Эм?
Что значит "Эм?" Это первый отбор кандидатов в астронавты! Ты один из пяти прошедших!
Горо, ты полетишь в космос? Я сначала подумал это шутка.
Ты и в правду грамотей, Горо.
Нее, я не был выбран, ты...
Горо-чан, не может быть!
Я рад, Горо-чан! Ты изменишь свой путь. Ты сможешь изменить его в космосе!
Я рад, Горо-чан! Ты изменишь свой путь. Ты сможешь это в космосе!
Спасибо, батя!
Из этих восьмидесяти рассмотренных кандидатур, вы пятеро, прошли в заключительный отбор.
Один из вас в итоге станет кандидатом в астронавты, которого пошлют на обучение в американское ISA.
В итоге один из вас станет кандидатом в астронавты, которого пошлют на обучение в американское ISA.
Результаты будут объявлены через месяц.
Я уверен, не будет возражений, но отсылка специалиста по строительству...
астронавт, занимающийся строительством в открытом космосе, важен не только для нашей компании,
но и важный шаг для всего гражданского общества, вовлеченного в развитие космоса.
У вас труднейшие задачи. Я ожидаю от вас, что вы будете действовать, помня об этом.
Саруватари-кун, не так ли?
В самом деле, было неожиданным, что ты так далеко продвинешься.
Честно говоря, я и сам сильно удивлен.
Но мне всегда везло.
Значит, выбор астронавта, везение?
Ну, я возвращаюсь на стройку.
Чувствую себя полевым строителем... Как так?
Поиск, также часть моей работы.
Тогда я могу положиться на тебя, Риоко?
Да, я найду все что угодно о тебе.
От цвета нижнего белья вашей жены, до имени возлюбленной преподавателя двух твоих сыновей в Америке.
Я узнаю это, просто спроси.
Поверь.
Саруватари Горо , 27 лет. Город Ашуя, префектура Хиого. Семья: родители и одна младшая сестра.
Его дом - пивоваренный завод, проработавший 150 лет.
Под влиянием отца, во время обучения в колледже, начал увлекаться горами,
и вместе со своим американским другом Джеком Вудбриждем,
к 22 годам, покорил самые высокие пики всех семи континентов.
С этого года: работает в строительной компании - Такенада.
Он постоянно отказывался от предложений работать в офисе, и в настоящее время работает строителем.
Большие подъемные краны, самосвалы, бульдозеры, автоматизированное оборудование... Приобретенные навыки получены всего за четыре года.
Он имеет достаточную квалификацию в строительстве, установленную в ISA.
Не удивительно, что он прошел финальный отбор.
Этот человек... Он уже готов к строительной революции, произведенной проектом Нексус.
Начиная со времен, когда только элита могла попасть в космос,
и времени, когда профессиональные рабочие станут астронавтами...
Это человек уже предвидел это.
Но ты знаешь, это не то место, к которому надо стремиться.
Выглядишь уставшим.
Это была твоя жена?
Да. Мой третий ребенок должен родиться в следующем месяце.
Правда?
Сауватари-сан, пожалуйста, пройдите в лабораторию номер шесть.
Да. Да.
Но вы знаете? Когда Горо ушел, здесь стало как-то одиноко.
Я знаю.
Эй но, он действительно собирается заняться этим?
Предполагаю. Даже если у него не получится, мы всегда сможем принять его снова, так что не важно.
Сколько еще времени пройдет, пока эти тесты закончатся?
Курить в больнице не разрешается.
Пока у тебя есть время, ты должен бросить курить. На космической станции негде будет курить.
Вижу, департамент подбора персонала и здесь нашел занятие. Проводите нас на физиотерапию?
Его жена красавица только что приехала повидать его. Вероятно, его третий ребенок должен скоро родиться.
Вот как.
Слушаю.
Как он?
Он жив, но без сознания! Он в критическом состоянии!
Быстрее помогите ему, ну же?! Если не поторопимся, Санетсу-сансей погибнет!
Сделайте же что-нибудь?!
Единственно, что можно сделать, приподнять балку и освободить немного места...
Но если мы ошибемся, все может обрушиться вниз.
Срочно, надо использовать роботизированный подъемник!
Парни вы справитесь?
У нас есть на примете, кто сможет справиться, но так как требуется хирургическая точность,
мы не можем гарантировать, что удастся спасти его.
Если не можете гарантировать, тогда все бесполезно!
Только не говорите...
Точно... Он, он!
Горо-чан, Валиум уже вышел?
Определенно, бела глыба с тонну. Чувствую себя замечательно.
Нами, принеси ту бутыль!
Несу.
Этот ублюдок Горо не отвечает на звонок. Где его черт носит?!
Сегава-кун, нашли Саруватари Горо?
Нет, еще. Видимо не получится связаться с ним по сотовому.
Мы проверили, он ушел с госпиталя, но в общежитие не возвращался.
Почему именно Саруватари Горо? Я уверена, у вас есть еще операторы роботизированного подъемника.
Как я вам и говорил по телефону, это чрезвычайно точная операция, и не каждый справиться с ней. Стойте!
Ты знаешь, где сейчас может быть Саруватари Горо?
А?
Ты знаешь? Говори!
Почему? Почему я должна разыскивать его?
И здесь нет...
В каком же месте он пьянствует?
Держитесь Санетсу-сансей!
Горо скоро придет!
Горо, где ты черт возьми?
А потом что случилось?
О, добро пожаловать!
Эй... Эээй...
Ээй... Эээй... Опл...
Эй... Эээйй... Ээ...
Эй.
Этой ночью после физиотерапии тебе следовало оставаться дома и отдыхать. Это то, что называется "здравым смыслом" ты так не думаешь?
Бесполезно. На всех дорогах пробки. Неужели нет ни одной свободной?
Успокойся.
Даже если ты изведешь все нервы, мы не доберемся туда быстрее.
Саруватари-сан, почему ты бросил альпинизм?
Кажется, ты все знаешь обо мне.
Не переживай. Обещаю оставить все в тайне.
Нет больше таких гор, на которые я хотел бы подняться.
Однако, я нашел то, что хотел бы сделать больше всего.
Стать астронавтом?
Да.
Тогда я полагаю, ты добьешься успехов, как и планировал.
Хм... Как планировал?
Я не права?
Если есть гора, на которую я хочу подняться, все, о чем я думаю, это о вершине. Я сделаю все, чтобы достичь ее,
но как только я начинаю восхождение, каждый миг становится битвой,
и я буду постоянно сталкиваться с трудными решениями.
Если я прав, я живу; если нет, умираю.
Значит, ты никогда ничего не планируешь?
Твоя мелодия. Это "Air on the G String" верно?
Алло. Да, мы уже в пути.
Не вижу. Где?
Куда ты, черт возьми, смотришь? Левее, левее!
И, план спасения?
Одна - прямо над Санетсу-сансеем, все ужасно, если мы сдвинем ее, все рухнет.
Центр тяжести на этой балке. Поднимаем на 13.4 сантиметра и поворачиваем на 72 градуса по вертикальной оси
потом на 67 градусов по горизонтали, и тем самым освободим место.
Если ты ошибешься, превысишь на 3 сантиметра, все пропало.
Выглядит так, что может рухнуть от ветра. Мы действительно сможем что-то сделать с помощью подъемника?
Как костяшки в домино. Если мы заденем не ту балку, все полетит вниз.
Рабочий погибнет и будет нанесен ущерб на миллиарды.
Миллиарды?
Заставляет понервничать...
Осторожней, Горо!
Ага.
Помоги Санетсу-сансею!
Вы уверены, что можно положиться на него?!
Он же пьян!
Он уже трезв!
Горо - лучший! Он единственный кто справиться с этим!
Горо, если нагрузка превысит 500 килограмм, подъемник не удержится.
Понял.
Что не так, Горо?
Эй прораб, твои расчеты верны?
Мы проверили все на компьютере, что-то упустили?
Такое предчувствие, что точка не верна.
Точка не верна? Невозможно...
Ну, это только моя догадка, ты не против, если я подкорректирую тут?
Хорошо, я доверяю тебе!
Вы не можете! Точку определил компьютер! Это слишком опасно, доверять предположениям!
Все нормально!
Если Горо хочет внести корректировку, пусть вносит. Обещаю: я не допущу трагедии!
Но...
Горо! Доверься предчувствию!
Понял.
Если мы провалим операцию, рабочий погибнет, и компания понесет миллиардные убытки.
Вина будет на Саруватари Горо, том кто изменил план.
Пресса, вероятней всего, во всем обвинит Саруватари Горо.
Двигается!
Он сможет!
Хорошо... Еще немного.
Кто к черту тут фотографирует?!
Ты, прекрати!
Там репортер!
Быстрее выгоните его оттуда!
Успокойтесь все! Дайте, Горо сосредоточится на операции!
Ты в порядке, Горо?
Да.
Следи за перегрузкой. Она на пределе. Если она увеличится, машина рухнет вниз вместе с тобой!
Если операция пройдет успешно, Саруватари Горо будет героем.
Могу я положиться на тебя, Риоко?
Так, хорошо... Еще немного...
Хорошо, вот так! Держи балку!
Как он?
Все в порядке, он жив! Мы его вытащим!
Слава богу!
Ай да Горо!
Слушаю.
Эй. Как называется мелодия твоего звонка?
"Волшебная флейта."
Моцарт.
Сейчас я оглашу решение исполнительного комитета.
Саруватари Горо: мы персонально направляем вас в Японское подразделение ISA.
Ваша работа во время инцидента была высоко оценена.
Вы первый кандидат в астронавты, которого направит наша компания. Пожалуйста, приложите все усилия.
О, ну да, спасибо...
Поздравляю, Саруватари-кун. Обидно, но я даю этот шанс тебе.
Не бейте моего "Воротилу"! Постарайтесь!
А?
Меня просили передать тебе подарок от Санетсу.
Я отдаю его тебе.
Но...
Это отличная книга.
Хочешь выпить с нами?
К сожалению, у меня остались дела.
Не переборщи с алкоголем, Саруватари-сан.
Зови меня Горо, а...
я тебя Риоко.
Ну, я подумаю над этим.
Горо, ты что делаешь?
Давай выпьем, твой черт его праздник!
Да! Сегодня ночью мы напьемся!
Саруватари Горо...
Ты все еще жалок.
На орбите произошла проблема с главным погрузчиком. Члену команды Крис грозит опасность.
Горо предложил отвратительный план.
В следующей серии, Лунная Миля МИССИЯ:03
"Последние сомнения"