TERMINATOR: OCALENIE
Tłumaczenie: JediAdam
Korekta: Igloo666
Synchro: rocco525
TERMINATOR: OCALENIE
/Więzienie Longview /Rok 2003
Marcus.
Jak się masz?
Zapytaj mnie za godzinę.
Pomyślałam, że spróbuję...
...ten ostatni raz.
Trzeba było zostać w San Francisco, doktor Kogan.
Podpisując to oświadczenie...
...ofiarujesz swoje ciało słusznej sprawie.
Możesz...
...możesz mieć drugą szansę, będziesz mógł żyć ponownie.
Wie pani, co zrobiłem.
Mój brat i dwóch gliniarzy nie żyje przeze mnie.
Nie szukam drugiej szansy.
Ale nie tylko ja otrzymałem wyrok śmierci, prawda?
Myślisz, że wyleczę twojego raka, Serena?
Nie martwię się o siebie.
Martwię się o przyszłość rasy ludzkiej.
Sprzedam ci je.
Za co?
Pocałunek.
Więc tak smakuje śmierć.
/CYBERDYNE SKYNET /SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Robisz coś bardzo szlachetnego.
Jestem winny.
Otwórzcie mnie i zabierzcie wszystko, aby nic nie zostało.
Chociażbym chodził ciemną doliną...
...zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną.
Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza.
Jakieś ostatnie słowa?
/Na początku XXI wieku Skynet, /wojskowy system obronny, stał się samodzielny.
/Postrzegając ludzkość jako zagrożenie, /Skynet zdecydował się uderzyć pierwszy.
/Ocaleni z nuklearnej wojny /nazwali to wydarzenie Dniem Sądu.
/Przeżyli, by stawić czoło /nowemu koszmarowi.
/Wojnie z maszynami.
/By zniszczyć ludzkość, /Skynet rozpoczął produkcję Terminatorów.
/W miarę rozwoju działań wojennych, liderzy /ruchu oporu stają się coraz bardziej zdesperowani.
/Niektórzy wierzą, że kluczem do ocalenia /jest jeden człowiek.
/Inni mają go za fałszywego proroka.
/Nazywa się John Connor.
/Jest rok 2018.
PODCHODZENIE DO CELU STACJA BADAWCZA SKYNETU
/Vanguard, tu Blackjack 6.
/Rakieta leci na cel Skynetu.
/Czas do dotarcia, 1.1 sekundy. /Niebezpieczeństwo w zasięgu.
Ruchy! Ruchy! Dalej, dalej! Ruchy!
/Connor jest na ziemi.
Ta misja to szybkie wejście i wyjście.
Dowództwo uznało, że informacje z komputerów...
...mają główny priorytet.
/Connor, nie ma śladu maszyn.
/Zniknęły.
/Jest za cicho.
/Prawie jakby na nas czekały.
Dostał!, dostał!
/Co to za zapach, stary?
/Widzicie to?
Olsen. Cel zlokalizowany.
Jest tu coś jeszcze, co powinieneś zobaczyć.
Bierzmy to, po co przyszliśmy, Barbarosa.
Czas leci.
Rozdzielić się. Zabezpieczyć teren. Mamy tu wielki problem.
Czemu o tym nie wiedzieliśmy?
Myślę, że właśnie tego szuka dowództwo.
Jestem w kodzie źródłowym.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco,
jakiś nowy projekt badawczy nad nowym Terminatorem.
Wysłać to do dowództwa.
Wysyła się. Potrzebuję dwóch minut.
Czekaj, czekaj. Wróć.Wróć.
Stój. /T-700 CELA #456 ORGANIZM CYBERNETYCZNY
- T-800. - Nowy terminator.
Jest tak, jak mówiłeś.
- Jest gorzej. Odpuść to sobie.
To nie twoja sprawa. Nie prowadzisz tej misji.
Dobra, wypuśćmy tych biednych drani. Dalej.
- Jericho, zgłoś się. Zobacz to.
Zgłoś się, Jericho.
Connor, zabierz dupę na górę. Przypomnij im...
...że,mają mi odpowiedzieć przez radio, nawet jeśli nie żyją.
Connor!
/Connor, każ im odpowiedzieć!
Olsen, coś jest tu nie tak.
/Góra, zgłoście się.
Statek powietrzny wroga. Rozpoczynam pościg.
Ludzcy więźniowie są na jego pokładzie. Leć za nim!
/Wysyłanie dobiegło końca.
/Connor, łączymy ciebie z górą...
Olsen.
/Bravo 10, /Bravo 10, słyszysz mnie?Odbiór.
/Orzeł 1 do Bravo 10. /Bravo 10, słyszysz mnie?Odbiór.
/Bravo 10, Bravo 10, /słyszysz mnie?Odbiór.
Słyszę.
/Bravo 10, zidentyfikuj się. /Odbiór.
Connor.
/Wysyłamy jednostki do punktu odbioru.
/Ile osób przeżyło? Odbiór.
Jedna.
/Zrozumiałem.
/Wracamy do bazy?
- Wracamy do bazy? - Zaprzeczam.
- Zabierz mnie do dowództwa.
Do dowództwa!
/Zrozumiałem.Zmieniamy trasę.
Prośba została odrzucona.
Dowództwo nie chce podać pozycji. Możliwy jedynie radiowy kontakt.
- Są tam na dole? - Prośba została odrzucona.
/Informacja Niejawna. /Nie ufają nikomu na górze.
Otwórz rampę...
...powiedz im, że potrzebuję nurków przy włazie. Natychmiast!
To szaleństwo.
/CENTRUM DOWODZENIA RUCHU OPORU.
John Connor.
Przepowiedziany przywódca ruchu oporu.
Żołnierzu, naraziłeś każdego mężczyznę i kobietę na tej łodzi ...
...swoim płetwonurkowym wyczynem.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Nie wierzę w proroctwa.
Nie,kiedy może ono zmienić przyszłość w mgnieniu oka.
Czy jesteśmy po tej samej stronie?
Tak, jesteśmy po tej samej stronie.
Dobrze. Dobrze.
Więc, żołnierzu...
...co tu, do diabła, robisz?
- Co tam znaleźliśmy? - Będziesz zapoznany...
...z tajnymi informacjami. - Muszę wiedzieć.
Bo moi ludzie zginęli w tej dziurze.
Co tam znaleźliśmy?
Znaleźliśmy rozwiązanie, Connor, które może raz na zawsze zakończyć tę wojnę.
Wiemy, że maszyny porozumiewają się na niskich częstotliwościach.
Nasz wywiad odkrył ukryty sygnał pod głównym kanałem.
Pozwala na bezpośrednią kontrolę nad maszynami.
Skynet jest maszyną i jak wszystkie maszyny...
...ma również i wyłącznik.
Czy to działa?
Czy zadziała?Tak. Czy przetestowaliśmy w terenie?Nie.
Pozwólcie mi to wykonać.
Zrobię to.
Przetestuję.
Jednostka Connora ma wiele sukcesów na koncie.
Dobra.
Trzeba wyrzucić Connora na górę. Przygotować się do wynurzenia.
Connor, zrobimy to dobrze, to wojna się zakończy.
Ruszamy do ofensywy za cztery dni.
Connor.
To kody do sygnału.
- Powodzenia. - Dlaczego za cztery dni?
Lista ludzi do zabicia została przechwycona od Skynetu.
Napisane było, że wszyscy z tego pomieszczenia zginą przed końcem tygodnia.
Jesteś drugi na liście.
- Kto jest pierwszy? - Nie wiem, jakiś cywil. Kyle ...Reese.
Jericho, zgłoś się.
Zgłoś się, Jericho.
Barnes.
Mój brat? Nie przeżył, prawda?
/Kaseta numer 28, Sarah Connor /do mojego syna, Johna.
/Najtrudniej jest mi zdecydować...
/...co ci powiedzieć, a czego nie.
/Czy powinnam opowiedzieć ci o twoim ojcu?
/Czy to wpłynie na twoją decyzję, by wysłać go /w przeszłość, aby mnie chronił?
/Wiedząc, że to twój ojciec?
/Będzie młodszy od siebie, /będzie nastolatkiem, gdy go poznasz.
/Można oszaleć, gdy się o tym myśli.
/Ale jeśli nie wyślesz Kyle'a, /nigdy cię nie będzie...
/...i Skynet wygra wojnę.
Chcesz o nim porozmawiać?
Kyle gdzieś tam jest, całkiem sam, a Skynet na niego poluje.
A co z sygnałem?
Co myślisz?
Jeśli zadziała, to będzie niesamowite.
- Musimy być ostrożni. - Zgadzam się.
- Ale musimy spróbować. Dobrze.
Zacznijmy od czegoś małego. Czegoś, co znamy.
Spróbujmy złapać hydrobota. Przynieść go na testy.
Tak.
Co jest, John?
Zabić Kyle'a Reese. Zresetować przyszłość.
Nie ma Johna Connora.
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.
Co to?!
Ona nie mówi, ale ty musisz zacząć.
Skąd masz tą kurtkę?
- Od faceta, który jej nie potrzebował.
Widzisz tę czerwień?
Reprezentuje krew. Symbol ruchu oporu.
Ty najwyraźniej nie jesteś bojownikiem, więc zdejmuj to!
Zdejmuj to!
Gdy do kogoś mierzysz...
...lepiej bądź gotów, aby pociągnąć za spust.
A teraz zapytam jeszcze raz.
- Co to, do diabła, było? - Terminator.
T-600.
Jaki mamy dzień?
Jaki rok?
2018.
Co tu się stało?
Dzień Sądu.
Muszę się stąd wydostać.
Nie możesz iść pieszo, maszyny cię rozwalą.
Potrzebujesz szybkości.
Potrzebuje samochodu.
Są jakieś przy Obserwatorium Griffith Park.
- Ale nie są na chodzie. - Zabierz mnie tam.
Padnij!
To był Łowca.
Dzięki tobie wiedzą, że tu jesteśmy.
Jak się nazywasz, dzieciaku?
Kyle Reese.
Chodź.
Odcięliśmy jego nadajnik, więc nie może pogadać z koleżkami.
Ale wciąż może odbierać.
Włącz!
Trzymacie?
Trzymajcie !
Podkręć sygnał.
Daj pasy.
- Jasna cholera. - Możecie w to uwierzyć?
Przypięty. Sygnał musi być ciągły.
Jeśli będzie przerwany...
Dobra.
Zmontuj mi taki nadajnik. Muszę przetestować to na czymś większym.
Dobra.
Zniszczcie to.
Gdzie samochody?
Nie chcesz tam iść po zmroku.
Łowcy mają podczerwień. Lepiej operują w nocy.
Pójdziemy z rana.
Co to? Dwudniowy kojot.
Lepszy od trzydniowego kojota.
Chwyć ją. - Co?
Chwyć ją.
Magiczna sztuczka.
- Łapiesz? - Tak.
Dzięki.
Radio działa?
Nie.
Tata próbował je naprawić, ale nigdy nie udało mu się go uruchomić.
Potrzymaj.
Gdzie są wszyscy?
Odeszli.
To dlaczego wciąż tu jesteście?
Ponieważ jesteśmy ruchem oporu. Oddział z Los Angeles.
Witaj w centrum dowodzenia.
Ruch oporu przeciwko czemu?
Maszynom.Skynetowi.
- Tylko wasza dwójka? -Tak.
Dlaczego nie masz czegoś takiego?
Bo ja jeszcze nie zasłużyłem na swoje.
Mam nadzieję, że to usłyszy.
Walczymy już bardzo długo...
...i wszyscy tak dużo straciliśmy. Tylu naszych bliskich nie żyje.
Nie jesteście sami.
Na całej planecie są placówki ruchu oporu.
Jesteśmy na skraju...
Pokazać ci magiczną sztuczkę? Trzymaj to.
Naciśnij guzik.
/Efektywny zasięg ich głównej broni /jest poniżej 100 metrów.
/Mają dużą siłę ognia, /ale T-600 są ciężkie i wolne.
/Są prymitywnym modelem.
- Kto to? /Nie możecie ich pokonać.
- Nie wiem. /Macie jedną opcję.
Ich ośrodek ruchowy jest odsłonięty z tyłu ich szyi,
/wbicie noża w to miejsce /zdezorientuje je, ale nie na długo.
Ale ponad wszystko, trzymajcie się przy życiu. Nie macie pojęcia,
/...jacy jesteście ważni. /I jacy ważni się staniecie.
/Maszyny atakują szybciej, niż wam mówiłem.
/Widziałem to na własne oczy.
/Pracują nad nowymi terminatorami. /Nowymi sposobami, aby nas zabić.
/Skynet planuje coś dużego.
/Ale ruch oporu planuje coś większego.
Mówi John Connor.
/Jeśli słuchacie tego, /jesteście ruchem oporu.
John Connor.
Musimy go odnaleźć.
Ow.
I co?Udało ci się go uruchomić? Prawie.
Dobrze.Pomyślałem, że pojedziemy na wschód.
Przejedziemy pustynie i tam możemy połączyć się z ruchem oporu.
- Jadę na północ. Nie, nie.
Maszyny kontrolują cały północny sektor aż do San Francisco.
- To jest centrum Skynetu. - Muszę kogoś odnaleźć.
Jest wiele rzeczy, których nie rozumiesz o Skynecie.
Podroż tam jest zbyt niebezpieczna.
A co z oddziałem Los Angeles?
Daj spokój, stary. Musimy wydostać się z Los Angeles.
Co to?
Coś, czego słuchał mój brat.
Star, wysiadaj.
Nie patrz tak na mnie.
Wysiadaj.Wysiadaj!
Odjeżdżasz? Zostawisz nas?!
Rozumiem.
Chcesz znać różnicę pomiędzy nami a maszynami?
Chowamy naszych poległych.
Ale nikt cię nie pochowa.
Aerostat!
- To zwiadowca terminatorów! - Jedź!
Pewnie usłyszał muzykę!
- Jedź prosto! - Nigdy wcześniej nie prowadziłem!
Trzymaj kierownicę!
/IDENTYFIKACJA: /KYLE REESE.
Wkurza mnie.
/WYSŁANE.
Masz!
Trzymaj się!
Jeśli mamy przeżyć, ja prowadzę.
Mamy ruch wroga w Los Angeles.
Są tam jacyś nasi ludzie?
Nikogo na ziemi. Dwie A-10 w powietrzu. Wlliams i Mihradi.
Poślij tam ptaszki.
Niech przeczeszą teren.
/Przyjąłem, kurs 67. /Lima-Alpha...
/...125793. Odbiór.
/Zrozumiałem. /Przyjęłam, rozpoczynam manewr.
Ktoś tu jest.
- Rzuć. - Na glebę!Nie ruszać się!
- Rzuć broń! Ręce!
Nie ruszać się! Rzuć to!
Na glebę! Co?
- Jakiś problem? Widzieliśmy wasz znak ruchu oporu.
Staruszka go tam umieściła, nie ja.
- Czego chcecie? - Szukamy paliwa.
Nadchodzi kiepski sezon.
Nie mamy wystarczająco dla siebie.
Jak do kogoś mierzysz, lepiej bądź gotów pociągnąć za spust.
Opuśćcie broń.
Przyszliśmy tylko szukać ruchu oporu. Tylko tyle.
Ruch oporu?
Co za żart. Walka z maszynami nie jest możliwa.
Nie wychylamy się, ignorują nas.
Nie wychylajcie się, a i tak w końcu po was przyjdą.
Może i tak, jeśli wam pomożemy.
Ci ludzie nie pomogą tobie. Chodźmy.
Nigdzie nie pójdziecie.
Nie, póki ta mała nie dostanie czegoś do jedzenia.
Daj koszyk.
Proszę.
Dalej Częstujcie się.Jedzcie.
Nic ci nie jest, synu?
To nasze jedzenie.
Nasze paliwo. Nie ty decydujesz, komu je damy!
- Nic ci nie jest? - Co?!
Nic ci nie jest?
Star. Star. Star! Star!
Wy je tu sprowadziliście!
Hej!
Stój! Stój! Biegnij, szybciej!
Hej. Chodź!Zapomnij o nich.Chodź!
Chodź!
Do tuneli!Chować się! Ciężarówka!
Marcus. Czekaj!
Nie możemy tak po prostu zwiać.
Uciekać!
Strzelaj!
Jedź, jedź!
Nie zadziałało.
Cholera!
O tak!
Mototerminatory!
Zastrzel skurczybyka!
Jedź przez most!
Trzymaj się!
Gdzie drugi?
Chodź tu!
Dalej.
Star, daj mi broń!
Mam!
Tak!
Trzymajcie się!
- Opuść kulę! - Dobra.
Star,trzymajcie się!
Star! Star! Nie!
Kyle! Marcus.
Cofnij się!
Marcus! Marcus!
/Dwa cele w polu widzenia.
/Mamy dwóch wrogów na 270.
Nigdy wcześniej nie zapuszczali się tak głęboko. Czegoś szukają.
/Łowca zdjęty.
/Mamy Łowcę na szóstej.
/Uciekaj. /Odbijam.
Manewry wymijające! Już!
Dostałam. Uszkodzenia kadłuba.
Namierzył cię. Odbij!
-Katapultuj się, Williams!Katapultuj się! /Wykonuję.
Transport z więźniami leci na północny-zachód...
...zabiera 89 więźniów w kierunku San Francisco.
Musimy sprawdzić sygnał...
...i módlmy się, aby zadziałał.
Nic ci nie jest?
Wyjmij mój nóż.W lewym bucie.
Jak się nazywasz?
Blair Williams.
A ty?
Marcus.
Możesz mnie puścić, Marcus.
- Gdzie to coś poleciało? - Transport?Do Skynetu.
- A ty dokąd się wybierasz? - Za tym.
Nie chcę tego mówić, ale jeśli masz tam przyjaciół,
to równie dobrze są martwi.Ty także, jeśli będziesz szedł w tamtym kierunku.
Przyzwyczaiłem się już do bycia martwym.
Chodź do mojej bazy.
Connor może będzie znał sposób.
Jeśli masz problem z maszynami,
z całą pewnością jest to człowiek, z którym chcesz rozmawiać.
- Jak daleko jest twoja baza? /Jeden, dwa dni piechotą.
W tamtą stronę.
Co ty mówisz?Mów po angielsku!
Mówiłam mu, że to nieprawda, że maszyny nas zabiją.
Zabiją nas. Wszystkich zabiją!
To wagon bydlęcy i jedziemy nim do rzeźni.
- Uspokój się.Nie pomagasz.
Najważniejszym jest, abyśmy utrzymali się przy życiu.
Tu i tu.
Tak?Po prostu utrzymajcie się przy życiu.
Tam.
Znajdź coś, co możemy spalić. Jutro będziemy w mojej bazie.
Jesteś ranna?
Nic mi nie jest.
Co tam masz?
Tylko antybiotyki.
Ciężko zdobyć antybiotyki w dzisiejszych czasach.
Nie mam wiele, ale możecie brać cokolwiek potrzebujecie.
Obserwowaliśmy cię.
Tego szukasz?
Dajcie spokój, chłopaki. Maszyny są wrogiem.
- Jesteśmy po tej samej stronie. - O, nie.
Widzisz, mam paru przyjaciół po mojej stronie.
Może zaniosą cię do domu... kiedy z tobą skończę.
Powinieneś odblokować broń.
Nie. Nie.
No to teraz sobie pokończymy! Czekałem na ciebie.
Richter!
Zabicie mnie nie wygra wojny!
Myślisz o swojej przeszłości?
Wiesz czego się nauczyłam, Marcus?
Możesz się skupić na tym co było...
...albo walczyć o to, co pozostało.
Zimno mi.
Zrelaksuj się.
Chcę tylko się ogrzać.
Masz silne serce.
Boże, kocham ten dźwięk.
/Dziękuję za to, że mnie uratowałeś.
Mało w dzisiejszych czasach dobrych facetów.
Nie jestem dobry.
Ależ jesteś.
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.
Myślisz, że ludzie zasługują na drugą szansę?
Tak. Wierzę.
To jest tu.Ciemna dolina Skynetu. Nigdy wcześniej nie byłem tak głęboko.
Musimy być pewni, że to działa na ich terenie.
Na większych maszynach.
To je przyciągnie.
Łowca.
Zgłośnij!
Działa, stary! Sygnał działa!To piękne.
Generale Ashdown.
/Connor, powiedz, że działa.
Działa! Potwierdzam, sygnał działa!
Dobrze.Atak jutro o 4:00 na całym świecie!
/Twoja jednostka będzie wspomagać /bombardowanie centrum Skynetu.
Jaki jest plan wydostania więźniów?
Plan?Nie ma takiego.
- Zmieciemy to miejsce z powierzchni ziemi. Odmawiam.Mówiłem,że
Centrum Skynetu jest wypełnione więźniami.
To wojna, Connor.
Związane z nią są koszty. Powinieneś o tym wiedzieć.
Ashdown, zgłoś się.
Ashdown, Connor.
Ashdown!...Niech cię szlag!
Star! Cofnijcie się! Cofnijcie się!
Uspokój się.
Muszę uciec... Muszę stąd uciec!
Blair?
Co?
To nasze.Miny są magnetyczne.
Pójdziemy stąd na wschód i dojdziemy.
Pójdę pierwsza.
Chodź, Marcus.Umieram z głodu.
/...bo Ty jesteś ze mną.
/Twój kij i Twoja laska /są tym, co mnie pociesza.
/Ojcze.
To początek ....
...czegoś cudownego
Ciężki sukinsyn.
Co tu mamy? Stanął na minę.
Podajemy znieczulenie.
-Trzymaj otwartą.Więcej morpfiny. - Nic mi nie jest.
- Jak się nazywa? - Marcus.
- Ma protezę na nodze? - Co?
Puls jest dobry. Zobaczmy, co tu mamy.
Barnes.
Diabeł nie próżnował.
Co to?
Prawdziwe ciało i krew. Wydaje się szybko regenerować.
Serce jest ludzkie. Bardzo silne.
Mózg też, ale z chipem i interfejsem.
- O czym ty mówisz? - Ma hybrydowy system nerwowy.
Kora mózgowa jest w połowie ludzka, w połowie zmechanizowana.
Blair, co oni zrobili?
Kto cię zbudował?
Nazywam się Marcus Wright.
Myślisz, że jesteś człowiekiem?
Jestem nim.
Nie!
Gdzie zostałeś zbudowany?
Urodziłem się...
...27 sierpnia 1975 roku.
Nie.
Znam cię.
Słyszałem twój głos w radiu.
- Jesteś John Connor. Oczywiście, że mnie znasz.
Zostałeś przysłany, aby mnie zabić.
Zabić naszych przywódców.
- Nie wiem, o czym mówisz. - To dlaczego tu jesteś?
Blair powiedziała, że pomożesz mi znaleźć tego, kogo szukam.
- Opuść mnie. - Jeśli cię opuszczę...
...zabijesz wszystkich w tej sali.
Tylko ciebie, Connor. Ponieważ gówno mnie obchodzisz.
Przed dwoma dniami nawet nie znałem twojego nazwiska.
Nie.
Wy i ja...
toczymy wojnę,która rozpoczęła się zanim pojawiliśmy się na tym świecie.
Próbowałyście zabić moją matkę, Sarah Connor.
Zabiłyście mojego ojca,Kyle'a Reese.
Mnie nie dorwiecie.
Kyle Reese jest w transporcie lecącym do Skynetu.
Gdybym go chciał zabić...
...zrobiłbym to dawno temu w LA.
Gdzie to znalazłaś?
Wysłałeś mnie i Mihradi, bym osłaniała cywilów.
- On był jednym z nich. - Był tam nastolatek?
Nie wiem.Zabrano ich na transport. Tylko on został.
To nie jest on, Blair.Tylko to.
Tylko to zostało, nie bądź naiwna.
To "coś" ocaliło mi życie.
Kate, co się z nim stanie?
Rozbiorą go.
- To znaczy, zabiją? - Może posiadać informacje o Skynecie.
Wiem, że nie jest wrogiem. Wróg do mnie strzelał.To nie on.
Ta maszyna ocaliła cię, aby zdobyć dostęp do nas wszystkich i nas zabić.
/KYLE REESE /ZIDENTYFIKOWANO
Nic nam nie będzie. Nie martw się.
Za mojego brata.
Nie!
Connor chce cię widzieć.
Po co?
Tak jakby miał mi powiedzieć, Barnes.
Pokaż.
Powiedzieć Connorowi, że nie przyjdziesz?
Nie.
Pilnuj go.
/Powiedziałam ci /wszystko, co wiem, John.
/Skynet jest bezlitosny /i nieprzewidywalny.
/Wykorzystają najlepszą /część ciebie przeciwko tobie samemu.
/Będą robić rzeczy, jakich /nie mogę sobie wyobrazić albo przewidzieć,
/w których nie mogę ci pomóc.
/Kiedy nie będziesz pewny, /zawsze podążaj za swoim sercem, John.
/Kocham cię.Żegnaj.
Na taśmach nie ma nic o maszynach z organami.
Ta rzecz...
Myślałem, że znam naszego wroga.
Ta rzecz sprawia, jakbym nic nie wiedział.
Spojrzałem temu w oczy i to wierzy, absolutnie wierzy,
że jest człowiekiem.
Wierzy we wszystko, co mówi.
I mówi mi, że
Kyle Reese jest w Skynecie.
Jeśli to prawda...
dowództwo ma zamiar zbombardować mojego ojca i resztę tych więźniów,
a ja nie mogę ich powstrzymać.
Dziękuję.
Wejść.
Co jest? Blair mówiła, że mnie potrzebujesz.
Właź.
Zabić go!
Barnes, a co z Blair? - Dokonała wyboru.
Padnij!
Ruszamy!
/Dawać światło. Jesteśmy z powrotem na polu minowym.
Mam plan.
/Uciekają! /Tam są.
- Blair,nic ci nie jest? - Tak!Nic mi nie jest!
/Nie widzę tyłu! /Tam są!
Biegnij!
Co teraz?
Mój plan kończył się na jeepie.
/Snajper 1,widzisz cel?
Przyciągnę ogień. Ty rozwal światło.
/Mam cel!
Dalej!Teraz! Głowa nisko! Trzymaj głowę nisko!
- Dalej,dalej! Dalej,dalej!
Dalej! Biegnij!
Chodź! Chodź!
- Nic ci nie jest? - Zabierzmy cię stąd.
/Tam są!
/Zostań na ziemi! /Zostań na ziemi!
/Idźcie prosto w dół.
/Nie ruszać się! /Miejcie go na oku.
/Szturchnij go!
/Iron Gator, tu Scarface 51. /Maszyna w polu widzenia.
Chyba go trafiłem!
/Sprawdzić rzekę.
Widzisz go?
Hydraulica siadła!
Daj rękę! Daj rękę!
-Wiedzą czym jesteś,nawet jeśli ty nie wiesz. - Dość!
Ta broń gówno zrobi!
Nikt ci nie strzelił w serce, a widzę stąd jak bije!
Kyle Reese.
Jest w Skynecie.Zrobisz to, jest martwy.
Mogę cię wprowadzić.
Jak?
Spójrz na mnie.
Dlatego ci nie ufam.
Jestem twoją jedyną nadzieją.
Muszę znaleźć tego, kto mi to zrobił.
Ty też.
Connor!
Dokonaj wyboru.
Wpuścisz mnie...
powiesz mi, gdzie mogę znaleźć Kyle'a Reese'a.
Tak?
Tak.
Skontaktuj się ze mną przez to. Daj znać, że wciąż żyje.
Czym ty jesteś?!
Nie wiem.
/Jest tutaj!
Nic ci nie jest?
Został po nim jakiś ślad?
Przepadł.
Dlaczego to zrobiłaś?
Widziałam człowieka...
nie maszynę.
Jak noga?
- Przeżyję. - Wypuścić ją.
Connor? Dowództwo do ciebie.
- Tu Connor. - Connor, twoi ludzie są gotowi?
/Nie, nikt nie jest gotowy!
My nie jesteśmy, wy nie jesteście, musimy przerwać atak. Gra uległa zmianie.
O czym ty mówisz? Wszystkie nasze jednostki przeszły granicę.
Są w pozycjach do ataku.
Przynajmniej opóźnij atak. Mam szansę zinfiltrować Skynet.
I uratować więźniów. Daj mi tę szansę.
Nie, absolutnie nie! To nie czas na misję ratunkową!
To, o co prosisz, narazi całą operację!
Skynet ma Kyle'a Reese'a.
- To jego przeznaczenie. /Nie, to nasze przeznaczenie.
Muszę go uratować.On jest kluczem
Kluczem do przyszłości, do przeszłości. Bez niego stracimy wszystko.
Nie, wykonaj rozkaz!
Wykonamy rozkaz, to zginiemy! Wszyscy zginiemy!
/Od tej chwili, żołnierzu...
zostajesz zwolniony z dowództwa.
Już nie jesteś częścią tego ruchu oporu.
Nie dosłyszałem końcówki.
Ja też nie.
Mówi John Connor.
Jeśli tego słuchacie, jesteście ruchem oporu.
/Słuchajcie uważnie. /Jeśli dziś zaatakujemy,
/nasze człowieczeństwo będzie stracone.
Kiedyś znałem starą kobietę, która mówiła ludziom żeby obawiali się przyszłości...
...że nadejdzie koniec, że wszystko będzie stracone.
Nikt nie chciał słuchać jej prawdy. Społeczeństwo ją odizolowało.
Tą kobietą była Sarah Connor, moja matka.
/Teraz wiemy, że wszystko co przewidziała / miało się spełnić w przyszłości.
Dowództwo chce, byśmy walczyli jak maszyny.
Podejmowali skalkulowane decyzje.
Ale nie jesteśmy maszynami!
Jak będziemy zachowywać się, jak one, to jaki jest w tym sens?!
/Dowództwo każe wam atakować Skynet.
/Ja was proszę, byście tego nie robili.
Jeśli chociaż jedna bomba spadnie na Skynet przed wschodem słońca...
nasza przyszłość będzie stracona.
/Więc proszę, nie róbcie tego. /Dajcie mi czas...
/aby ochronić przyszłość, to, o co my wszyscy...
/walczymy.
Mówił John Connor.
Co mam powiedzieć twoim ludziom, gdy dowiedzą się, że cię nie ma?
Że wrócę.
TEREN SKYNETU Północna Brama
/MARCUS WRIGHT /UMOŻLIWIĆ WEJŚCIE
Idę po ciebie.
Chodź, Marcus.
/MARCUS WRIGHT /ZIDENTYFIKOWANY
/SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA
/ROZBROJONY
Kyle.
/WYSYŁANIE LOKALIZACJI
Dobrze.
/MORDERCA ODDAJE CIAŁO NAUCE
/SERENA KOGAN UMIERA NA RAKA
/CYBERDYNE KONTYNUUJE /BADANIA DOKTOR KOGAN
/CYBERDYNE KUPIONE /PRZEZ AMERYKAŃSKIE LOTNICTWO
/SKYNET WŁĄCZONY
/OBEJŚCIE
Sygnał nadaje z pełną mocą, generale.
- Dobrze.Rozpocząć atak na Skynet. /Mamy zielone światło na atak.
/Tu Bakersfield. /Nie atakujemy.
/Eugene, nie atakujemy.
/Tu Reno, nie atakujemy.
Eugene, Reno, Bakersfield. wszyscy nie chcą atakować.
Nie zaatakują, chyba że Connor wyda rozkaz.
/CELE ZABEZPIECZONE
Kyle Reese?
Biegnijcie do transportowca!Dalej! Jest tu Kyle Reese?!
Witaj w domu, Marcus.
/Wiedzieliśmy, że wrócisz.
/W końcu tak zostałeś zaprogramowany.
/I pięknie wykonałeś ten program.
Czym ja jestem?
/Prototypem infiltracyjnym. /Jedynym w swoim rodzaju.
/Wskrzesiliśmy cię.Zaawansowana praca /Cyberdyne.Wspomniałam ci o tym.
Nie żyjesz.
/Według obliczeń najłatwiej ci /przyswoić twarz doktor Kogan.
/Może być inna, jeśli chcesz.
/Marcus, czym innym mógłbyś być...
/jeśli nie maszyną?
Człowiekiem.
/To już do ciebie nie pasuje.
/Poza tym, co już wiesz,
/zostałeś stworzony do szczególnego celu.
/Osiągnąć to, co nie udało się /żadnej innej maszynie.
/Infiltrować, znaleźć cel, /i przywieźć cel z powrotem do domu.
/Toczymy wojnę, która rozpoczęła się, /zanim pojawiliśmy się na tym świecie.
/Próbowałyście zabić /moją matkę, Sarah Connor.
/Wpuścisz mnie.
/Powiesz mi, gdzie mogę znaleźć Kyle'a Reese'a.
/Tak? /Tak.
Kyle Reese?!Kyle Reese?! Ruszać się, ruszać!
Kyle Reese!
Do transportowców!
- Kyle Reese? - Nie.
Ty, ruszaj się!
/W chwilach desperacji, /ludzie uwierzą w to, co chcą.
/Więc daliśmy im to, w co chcieli uwierzyć.
/Daliśmy im sygnał. /Ruch oporu pomyślał, że to wygra im wojnę.
/I mieli rację, to zakończy tę wojnę.
/Tylko z wyjątkiem, /że to ruch oporu zostanie zniszczony.
/Nie Skynet.
Rozpocząć atak na Skynet.
Natychmiast chcę nasze samoloty na niebie!
Mamy duży obiekt wroga na radarze...
zbliża się do naszej pozycji.
Losenko?
Zniszczyliśmy samych siebie.
Skynet namierzył nasz sygnał. Doprowadziliśmy ich prosto do nas.
/Nasze najlepsze maszyny /nie mogły wykonać tej misji.
/Czegoś brakowało. /Musieliśmy pomyśleć.Radykalnie.
/Więc stworzyliśmy ciebie.Stworzyliśmy / idealną maszynę do infiltracji.
/Ciebie, Marcus.
/Zrobiłeś to, co Skynetowi /nie udawało się przez tyle lat.
/Zabiłeś Johna Connora.
Kyle!
Hej!
/Nie walcz z tym, Marcus.
/Pamiętaj, czym jesteś.
Wiem, czym jestem.
Tak będzie lepiej.
/Nie dostaniesz drugiej szansy.
/Nie ocalisz Johna Connora. - No to popatrz.
Mam wiadomość od Connora.
Jest w Skynecie. Potrzebuje wsparcia lotniczego!
Ruszamy! Do samolotów!
Star! Star, uciekaj!
Star!
Star! Star! Chodź!
- Jak się nazywasz? - Kyle Reese.
Trzymaj się mnie.
Cofnijcie się.
Biegnijcie! Star, ruchy! Ruchy!
T-800.
Jest ich tak wiele.
Ostrożnie.
- Co to? Paliwo.
Źródło życia dla T-800.
Nuklearne.
Wystarczająco dużo, aby zrównać to miejsce z ziemią.
Osłaniaj nas.
Przygotuj się.
Nadjeżdża.
Uciekaj!
Star, chodź, uciekamy!
Tu.
Dalej!
Musimy dostać się do transportera!
- Gdzie idziesz?! - Zajmę się tym!
- Nie, nie zostawię cię!
- Nie zostawiłeś. - Kim jesteś?
John Connor.
/GŁÓWNY CEL: JOHN CONNOR.
/WRAŻLIWY PUNKT
/BRAK OZNAK ŻYCIA /WYELIMINOWANY
/NAMIERZAM JOHNA CONNORA
/BŁĄD /LOKALIZACJA NIEZNANA
Hej! Tam jest John Connor! - Na pewno tam jest!
Chris, ma wstrząs...
- Co? - John Connor jest w środku!
Chodź ze mną!
Connor!
Connor, pomocy!
Pomocy!
/Connor, to ja Kyle, pomocy.
Dawaj, sukinsynu!
Dawaj!
Chodźmy stąd.
John.
Nie da rady do bazy. Wylądujmy w najbliższej placówce.
/Wymagana natychmiastowa ewakuacja.
/Wezwijcie chirurgów. /Rannym jest Connor.
Jak długo?
Jego serce...
nie wytrzyma tego.
Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze, Kate.
Kyle?
Weź to.
Zasłużyłeś.
Kate?
Weź moje.
Marcus...
Każdy zasługuje na drugą szansę.
To jest moja.
/Co czyni nas ludźmi?
/To nie jest coś, /co można zaprogramować.
/Nie można umieścić tego w chipie.
/To siła ludzkiego serca.
/I to właśnie ona /odróżnia nas od maszyn.
/Nadciąga burza. /Trudne czasy, pełne bólu.
/Ta bitwa została wygrana. /Ale wojna z maszynami trwa dalej.
/Światowa sieć Skynetu pozostaje silna.
/Lecz my nie odpuścimy.
/Aż cały zostanie zniszczony.
/Mówi John Connor.
/Nie ma przeznaczenia / ponad to,co sami tworzymy.
Odwiedź www.NAPiSY.info