這路障怎麼回事 新規定嗎 What is this barrier It's new
想通過要先獲得公主或是新男爵的許可 Passage must be granted by the princess or the young baron
老男爵死了 The old one is dead
可惜 That's a pity
馬是你的嗎 你得先拿通行證 Are the horses yours You need a permit
通行證 我走這條道這麼多年都沒用過 A permit I've passed this way twenty times without a permit
沒通行證不給過 You won't pass without a permit
必須要有 不然你打哪來的回哪去吧 You need a permit, or you can go back where you came from
我要把它們運到集市上去 I'm taking them to the fair
馬可以三十賣給你 I'll let you have them for thirty
我已經降價了 I've already lowered my price
我一個月前才花二十買的 I bought them for twenty pounds only a month ago
他不能過 他沒通行證 He can't pass He has no permit
你們可真執著 So you'll make use of this story of a permit
那就留下兩匹光亮的黑馬作抵押 Then leave us something – the horses, the two glossy black ones
等他拿到通行證了就能把馬要回去 He'll get them back when he gets a permit
留我的馬 扯淡 我等著它們換錢呢 My horses That's ridiculous I have to sell them
好吧 留黑的吧 Agreed Leave the black ones
凱撒 在我回來之前照顧好馬 César, look after the horses until I return
馬都哪去了 Where are the horses
原來那兩匹黑的呢 The two black ones that were there
科爾哈斯 Kohlhaas
總督 Governor
真美 Magnificent
它真棒 He's superb
它真的很出色 我不知道你怎麼養的 He is truly exceptional I don't know how you do it
換了其他販子會自己留著 但你 Any other merchant would have kept him for himself, but you
你能跟我好一番討價還價了 是不 You're going to drive me a hard bargain, aren't you
你在這幹嘛 What are you doing there
誰同意你帶它們出來的 Who gave you permission to take them out
偷馬賊 Thief
放狗 Release the dogs
那是聖經嗎 Isn't that the Bible
你不念出聲 You don't read aloud
的確是 但不是拉丁文的 Is it the Bible But not in Latin
你想讀嗎 Would you like to read
透過。。鏡。。模糊 Through a glass darkly
([哥林多前書13:12]) 著鏡觀看，模糊不清 Through a glass, darkly
這是一個意象 It's an image
一種看待事物的方式 A way of seeing the world
模糊不清 Darkly
指的是你能看見 但不能辨別的事物 Something that you see, but don't recognise
比如敵人 An enemy
或是朋友 Or a friend
抑或自己 Or oneself
我有東西給你 I have something for you
我不敢看 I don't dare look
你知道我剛認識你時 怎麼想的嗎 You know what I thought, the first time I saw you
“要是我能碰觸那個人就好了” If only I could touch that man
“一次足矣” just once
“他可真帥氣” He is so handsome
“為得他的柔情 我願啜飲豬槽 ” I would drink his tenderness from a pig's trough
你臉紅了 You're blushing
你們要行房了嗎 Are you going to make love
媽媽說要是我能聽到聲響 就不能裝睡 Mother says I'm not allowed to pretend to be asleep when I hear you
我能聽到你們 I heard you
這是誰幹的 Who did this
我的僕役呢 Where is my manservant
他跑了 He left
我們自己照看馬匹 我們讓它們幹活 來支付養他們的錢 We looked after the horses ourselves We worked them to pay for their keep
他怎麼了 What happened to him
他帶著馬跑了 就這樣 He ran off with the horses That's what happened
我們追回了馬 但他跑掉了 So we caught the horses, but he got away
我不相信 I don't believe you
就這麼回事 隨便你怎麼想 Well, there it is Believe what you like
我要領回我的馬 閣下 I'm here for my horses, my lord
兩匹深黑馬 Two sable black horses
它們之前留給你作抵押 that were left with you as a guarantee
馬在馬廄裡 They're in the stable
他剛看到了 He just saw them
就因為它們有點髒、在幹活 他就大驚小怪的 He's making a big fuss because they're dirty and we made them work
那才不是我的馬 Those are not my horses
我當時留給你們的是兩匹美妙生靈 I left you two magnificent animals
餵養得好 還很健康 well-fed and in good health
我要它們原樣還來 I want my horses as they were
閣下 公主不再准許收費特權了 My lord The princess no longer grants toll privileges
你曾愚弄我 You mocked me
現在我要拿回我的馬匹 Now I want my horses
我會上法庭的 閣下 I will go to the court, my lord
你給我錢想幹嘛 Why exactly are you giving me this money
給他看看 Show him
我想要你在開庭前寫份訴狀 I want you to bring a suit before the tribunal
要求補償我和凱撒受到的損失 Demand reparation for the damages suffered by myself and César
收費的權利不再有了 The right of toll collection no longer exists
大臣已經確認 The chancellery confirmed it
凱撒跟了我很久了 César has always been in my service
他們卻放狗咬他 They set the dogs on him
損失補償的費用由你評估 I leave it to you to estimate the cost of the damages
同時 我要我的馬原樣返還 And say that I want my horses as they were
要喂好 身體健康 Well-fed and in perfect health
是匹小牡馬 It's a colt
它是你的了 It's your horse
看 Watch
他要站起來了 He's going to stand up
我從法庭來 I've returned from the tribunal
你的訴訟被駁回了 Your suit was rejected
這是第三次了 不能再上訴了 This is the third time There won't be another
待你不公的那個男爵 The baron who wronged you
他是法官的親戚 He's the relative of a gentleman of the court
我建議你領回你的馬 I counsel you to go and retrieve your horses
你不下馬 Why do you not dismount
我不能久留 I can't stay
有事要做 I must be off again
不來吃點東西嗎 Will you not have something to eat
拜託 Please
別逼我 Don't press me
這事就這麼結了 So it ends here
科爾哈斯 Kohlhaas
你的生意脆弱到兩匹馬都損失不起了嗎 Is your business so fragile that it can't stand the loss of two horses
你怎麼不回答我的問題 Why do you not answer
領你的馬去— Go and get your horses -
什麼馬 Which horses
那些我三個月前留在那 Those half dead beasts
現在只剩半條命的牲口 that I left there three months ago
我希望你別把我牽扯進來 I would prefer that you leave me out of this
媽媽 來看 Mother, come see
茲確認馬販米夏埃爾·科爾哈斯對其領主男爵之訴訟 We acknowledge the suit brought by the horse merchant, Michael Kohlhaas, against his lord
本庭判定男爵無權扣留原告馬匹 We judge that said lord, to whom he left his horses, is in no way detaining them
原告可自行前往領回 and he may send to retrieve them or else designate
或由男爵指定地點取回 a place where the lord may deliver them
本庭認定原告為纏訟之當事人 在此告誡其 We further deem Michael Kohlhaas a vexatious litigant and instruct
切勿再以此事煩擾大臣官署 him to trouble the chancellery no further with such complaints
違反即處牢獄之刑 on pain of imprisonment
你要賣地嗎 You're selling land
你要是現在買 我不會跟你討價還價 If you buy right now, I won't haggle over the price
所有這一切 你願意出多少 How much will you give me for all of it
所有 All of what
所有 Everything
包括土地 房子 The land The house
凱撒說的是真的嗎 Is it true what César said
你要上訪公主 That you want to take your suit to the princess
你要賣掉房子 That you're selling the house
你想甩掉我們嗎 Are you getting rid of us
裘蒂斯 Judith
上帝給我你這位賢妻 God gave me a wife
給我孩子 children
我愛你們勝過一切 whom I love more than anything
你想讓我頭一次為此後悔嗎 You want me to regret that for the first time in my life
你要我怎麼辦 What should I do
向男爵道歉嗎 Offer my excuses to the baron
把訴狀給我 Give me the suit
讓我去 Let me go
裘蒂斯 Judith
公主周圍戒衛森嚴 There is an entourage around the princess
那你要怎麼突破 Which you plan to infiltrate how
用破劍一把 With a sword
公主周圍的人本身就是律法 The entourage around the princess is a court
要是你真想沉冤得雪 If you really want your grievance to be heard
吾愛 My love
就讓我去吧 Let me go
和牝馬一起走回去 Go back on foot with the mare
我不帶你能騎快一點 I'll go faster without you
主啊 Lord
萬物之主 Lord of lords
你知曉人類的思想 You who knows the thoughts of humankind
你創造了雷鳴 閃電 霧靄 Creator of thunder, of lightning, of fog
颳風 降雪 和雨水 of the wind, the snow, and the rain
你創造了短暫的生命 維繫、滋養他們 You who creates impermanent beings, who maintains them and nourrishes them
請接納裘蒂斯的靈魂 Receive the soul of Judith
接納裘蒂斯的靈魂 Receive the soul of Judith
使你恩惠降臨於她 Sprinkle her with the dew of Thy Grace
納你羽翼下庇佑 Beneath the shade of Thy wings
主啊 裘蒂斯悲苦有萬千 Lord, there is much sorrow for Judith
主啊 Lord
讓她入你聖殿 Let her dwell with You
阿門 Amen
我可以自己留在家裡 I can stay here in the house
莉斯白 Lisbeth
當一切塵埃落定 我會回來找你 When it's all over, I'll come back for you
我保證 I promise you
駕 Giddyup
聖經告誡我們要原諒我們的敵人 The Bible tells us to forgive our enemies
我反而祈禱 請祂永遠不要給我們寬恕的力量 I pray to God that He never grant us such forgiveness
上戎裝 Get dressed
放下 Put it down
拿著這個 Take this
男爵是步行的 走不了多遠 The baron is on foot He can't have gone far
他們想跟我們走 They want to follow us
你看怎麼樣 What do you say
所以我就來啦 科爾哈斯閣下 So I've come, Sir Kohlhaas
我敬重你 and I give you my respects
單槍匹馬對抗整個世界 A single man and his horse against the entire world
太厲害了 That's very strong
我也。。 I've also
曾犯過法 I've also broken the law
聽著 聽著 我也曾犯過法 Listen, listen I've also broken the law
雖然只有幾次 誰又沒犯過呢 Sometimes Like all men
我想說蒼天明鑒 I want to say if there is a just God
不知老天爺會怎麼對待我 I'm not sure what will happen
要是我站在審判的天平上 一邊 If I weigh on one side of the scales
是我犯過的事 what I did
另一邊 and on the other side
是我受過的委屈 what was done to me
瞧啊 瞧 Look, look
瞧 我們找到科爾哈斯閣下啦 Look, we've reached Sir Kohlhaas
這是給你們的 It's for you
你們得等等 它會被養肥的 You'll have to wait a little, but he'll fatten up
你花了多少錢 How much did you pay
不不不 不要錢 這是見面禮 No, no, no Nothing It's a gift
科爾哈斯不無功受祿 Kohlhaas doesn't accept gifts
我們會給你錢 We'll pay you
你們這誰能打架 Who here knows how to fight
誰之前打過仗 And who has gone to war before
你們知道領主會怎麼對待叛亂的農民嗎 Do you know what the lord does to peasants who revolt
他們會砍你掉手指 They cut off your fingers
挖掉雙眼 They put out your eyes
慢慢折磨你們 They torture you slowly
折磨一整天 It lasts a day
弄死農民跟玩笑似的 The death of a peasant is a joke
我當過兵 I was a soldier
知道是怎麼回事 I know what I'm talking about
你 大個子 你跟我來 You, the big one, you'll come with me
其他人 回家去吧 The rest of you, go home
呃 我。。 Er, I
我。。我也能打 I I can fight
打來看看 Show me
我想學 I want to learn
我必須見到科爾哈斯閣下 I have to see Sir Kohlhaas
這很重要 It's important
你帶了豬來 我沒忘記 You brought the pig I haven't forgotten
男爵他。。 The baron
男爵 The baron
我知道他在哪 I know where he is
我還是個孩子的時候 遇到過農民起義 When I was a child, a rebellion broke out
在不遠處的鄰省 in a neighbouring province a little distance away
一天 一個乞丐穿過那個起義的省 And one day, a beggar who had passed through that province
來到我爸家 帶來了一份叛軍宣言 brought into my father's house a rebel's manifesto
那天正值齋日 It was a feast day
來了好多客人 There were guests in every room
牧師宣讀了第一篇文章 The priest read out the first article
每個人都笑了 and everyone started to laugh
我爸撕了宣言 My father tore up the manifesto
趕走了乞丐 還用棍子打他 and chased off the beggar, beating him with a stick
為什麼 Why
在那些文段裡 農民抱怨 The peasants complained, in those twelve articles
他們連狗都不如 that they counted as less than our dogs
我當時十二歲 I was twelve years old
那場浩大的農民起義就發生在一個月後 The great peasant rebellion took place a month later
我爸因此丟了性命 My father lost his life
我們家的三處莊園被焚燒破壞 Three of our family's manors were burned and demolished
告訴總督 這是我能找到的最低調的服裝了 Tell the governor that this was the most discreet thing I could find
快 別跟別人說 Hurry, and speak to no one
你在等什麼 快點 What are you waiting for Hurry up
我給裘蒂斯的墳上了花 Flowers are blooming on Judith's grave
謝謝你 Thank you
鄰居不想要你的房子 The neighbour doesn't want the house anymore
他在代你照看著 He's looking after it for you
你隨時可以把地買回來 You can buy back the land when you want to
你知道我不能和你留在這 You know I can't stay with you
我明白 I know
你想要我怎麼樣 What do you want me to do
回家去 Go home
那她怎麼辦 What are you going to do with her
她是我女兒 She's my daughter
家鄉有什麼新消息嗎 Any news from home
沒人評判你 No one is judging you
沒人說你壞話 There's not one word against you
那你呢 And you
你怎麼看我 How do you judge me
男爵剛從修道院離開了 The baron has just left the abbey
你是為了媽媽打仗嗎 Is it for mother that you're going to war
不是 No
為了馬 For the horses
也不是 No
凱撒 César
兩支小隊 Two squads
十八個侍從 Eighteen men
我的侍從 My men
我們不索取 We do not take
我們會付錢 We buy
我們 We pay
有債必償 the one who owns
我們不接受捐贈 And we accept no donations
人們上貢是因為他們害怕 People give because they're afraid
戰爭沒有賦予我們這些權力 War does not give us the right
強行賦稅 Demanding tolls
偷竊 Stealing
是領主們幹的事 That is what the lord does
不是我們 That is not what we do
上前來 Come forward
你的房子被掠奪了 Your house was pillaged
告訴我是誰幹的 Show me the one responsible
你有什麼辯解 Do you have anything to say
這就是你所謂的正義嗎 That's your idea of justice
吊死自己的手下 Hanging your own men
去焚燒 屠殺 That's why you burn and massacre
看來你是想毀掉整個鎮子 It seem as though you are preparing to ravage an entire town
你帶著這些人去打仗 All these people you're leading to war
他們知不知道會有什麼等著他們 Do they know what awaits them
你怎麼跟他們說的 What did you tell them
說科爾哈斯是大不公的受害者 That Kohlhaas was the victim of a great injustice
你是個商人 You're a merchant
你生意興隆 You're business is prosperous
生活對你來說不艱辛 For you, life is easy
你做了什麼努力來獲得正義 What effort did you make to obtain justice
我能看到你的內心在敗壞 Me, I see that your heart is corrupted
你在把這些人領入 That you are leading all these people
本和他們無關的戰爭 into a war that doesn't concern them
我看到你揮舞的劍不是正義之劍 I see that the sword that you wield is not the sword of justice
你不是主的戰士 That you are not a soldier of God
主 早已被 God has been largely forgotten
所有人忘記 throughout this entire story
科爾哈斯 Kohlhaas
最終等著你的將會是絞刑架 What awaits you on earth is the gallows
其他人呢 你們很清楚自己的下場 And all of you You know very well what awaits you
很榮幸見到你 It's an honour to meet you
你認識我 You know me
我讀過你的聖經 I read your Bible
我也給我的孩子們讀了 and I read it to my children
如果每個人都像你這樣 If everyone acted as you do
那將沒有秩序 沒有正義 there would be no order, no justice
而你 And you
你會怎麼做 當你的部下 What would you do if, among your own troops
每個人都想自立門戶 追尋各自的正義 each one wanted to be independent, to take justice into his own hands
索求個人的復仇 and seek vengeance for himself
這些事情 必須要由至高權威力量來評判 You would say that it is a higher power that must judge
自己是判斷不了的 That no one may be the judge of his own cause
上帝會指引你 God would help you
只要你通過了祂的試煉 if you knew how to suffer as He asks of you
只要你學會忍耐和承受不公正 If you learned to endure and to bear injustice
你難道不知道一個好的基督徒 Do you not know that it does not befit a Christian
不應以劍和槍作戰 to fight with the sword and the arquebus
而應以信仰和耐心武裝嗎 but with the cross and with patience
統治和力量不是他的勝利 That his triumph is neither domination nor power
服從和謙恭才是 but submission and humility
我窮極一生讓教會和諸侯相信 I've spent my life convincing the Church and the princes
他們無須害怕我們 that they had no reason to fear us
我們只需要被允許在他們的土地上生衍 That all we asked was to be allowed to live and prosper alongside them
你的起義 Your rebellion
會反過來吞噬你 has only set back our cause
那個女人 The woman
是我至愛 that I loved
她懷著我的孩子 who carried my children
去公主的宮殿 went to the palace of the princess
去乞求 to beg
我應得的公正待遇 that I be given the justice that was my right
放棄吧 Lay down your arms
要是男爵親自 If the baron looks after my horses
看在信仰和你孩子們的份上 In the name of your faith, and that of your children
好好照顧我的馬 with his own hands
看在所有遵照我們處事原則撫養的孩子的份上 of all children raised by our principles
要是他還我好馬 If he returns my horses to me in good health
我就既往不咎 I will lay down my arms
不然呢 And if not
你說你哀悼你妻子的死亡 You say that you grieve the loss of your wife
說你傷心至極 That you are inconsolable
你難道不知道 我們也有戰勝死亡的方法嗎 Don't you know that there are ways to defeat death
每個物種都有他們自己的方式 Every living species has them
從螻蟻到凡人 From an ant to a man
你啊 You
你的方法最簡單 You have the most simple
就是不殺生 Do not kill
死亡只是個選擇 Death is a choice
不殺生者 不自亡 He who does not kill, does not die
你現在需要考慮的 What you must consider today
不是你強大的勢力 is not your strength, which is great
不是你的敵人無可否認地帶給你的不公 It is not the wrong of your adversary, which is undeniable
我只想請求你自己審視一下 I am only asking you to examine
你將行之事是否真的正義 if what you are about to do is in accordance with justice
是否問心無愧 and with your own conscience
向不幸之人佈施 It's a fine thing to speak to the unfortunate
刺耳 激勵的話語是可以 with words that fly like arrows
但你有想過自己的下場嗎 Does it not occur to you to think of your own end
想過你留下的孩子嗎 Of the child that you'll leave behind
想過你終究會被遺忘嗎 Of the reflections that will be lost to you
不要忘記 Don't forget;
每個人都會孤獨死去 we die alone
原來你早知道了 You've had this all along
是公主在討價還價 The princess is negotiating
不是我 Not me
我只想要訴狀中所提出的內容 I don't ask anything more than what is written there
我希望你只在意信中內容 I would prefer that you agree with the spirit of the writing
而不是公主的措辭 rather than the princess' terms
你能聽我告解嗎 Will you hear my confession
跪下 Get down on your knees
你準備好原諒你的敵人 Are you prepared to forgive your enemy
領回你的馬 to go and retrieve your horses
把它們帶回家 餵養它們嗎 and to bring them home to care for them
我已準備好原諒那些無意中待我不公的人 I am prepared to forgive those who wronged me unknowingly
但 But
男爵 The baron
我要求 讓他親自調養我的馬 直至健康 Let me demand that he restore my horses with his own hands
牧師 Pastor
你要拒絕賜我平靜嗎 Do you deny me peace
作為主的代言 是的 With God, yes
至於公主那邊怎麼樣 就由你自己把握了 With the princess, it's in your hands
安古蘭公主 那瓦勒之後 國王的姊妹 The Princess of Angoulême, Queen of Navarre, sister of the king
給予米夏埃爾·科爾哈斯通行權 accords Michael Kohlhaas right of passage
他的申訴將重新審理 so that his case may be tried anew
只要他放下武器 on condition that he lay down his arms
法庭既往不咎 Should the tribunal dismiss his suit
科爾哈斯將對所作所為負責 自行服法 Kohlhaas will submit himself to the law for having taken justice into his own hands
另一方面 法庭也須承認他的有理之處 On the contrary, should the tribunal find that he is in the right
他和他的部下將被寬恕 he and his troops shall be pardonned
他本人在此犯下的搶掠罪行 and he will be granted amnesty for the extortions
亦會被赦免 of which he is guilty in the land
我遇到的不公 才是我拿起武器的原因 I saw injustice That is why I took up arms
他們能拿走我的劍 我不會再戰 They will have my arms I'll fight no more
大家都回家去吧 Everyone return home
今天不會有人死去 No one will die today
那那些已死之人呢 And those who are already dead
比如凱撒呢 And César
我們被赦免了！ Amnesty
交出你們的武器 Surrender your arms
放下武器 We surrender our arms
全體都有！ Everyone
你上交了你的武器嗎 Have you turned in your weapons
交了 I did
你有孩子嗎 Do you have children
沒有 No
有妻子嗎 A wife
沒有 No
你沒偷偷留下什麼你確定 You've kept back nothing You're certain
什麼都沒留 I have nothing left
很好 That's good
我不知何去何從 I don't know where to go
你知道傑瑞米會去哪嗎 Do you know where Jérémie is
你知道他會去哪嗎 Do you know where he's going
米夏埃爾·科爾哈斯 Michael Kohlhaas
陛下 Your Majesty
你可知道我是誰 Do you know who I am
我父親喚您“陛下” My father called you "majesty"
你的母親在我的領土上被傷害 It was in my palace that your mother was injured
要是我說我對此很抱歉 你相信嗎 Would you believe me if I told you that I am sorry
你覺得那是我的錯嗎 Do you believe it is my fault
在你投降前 準備襲擊的鎮子 The town that you were preparing to destroy before you surrendered your arms
我當時就在那兒 I was there
其時 沒你那麼多人馬 I had not as many men as you
要是你當時攻來 定能得到更多 所以為何投降 You could have taken by your own power much more, so why did you surrender
我不想要更多 陛下 只想取回我應得的 I don't want more, Majesty Only what is owed to me
你是個盲目的信徒 You are a fanatic
這是原則 I have principles
男爵的親戚用職務之便 撤銷了你的訴訟 A relative of the baron's used his position to make your suit disappear
你可知道 Did you know
知道 Yes
你很像我 You are like me
你以愛為生 亦以你激起的恐懼為生 You live as much by the love as by the fear you inspire
如果你只激發人們的恐懼 大家都會鄙視你 If you inspire only fear, everyone despises you
要是只有愛 Only love
就只是軟弱的象徵 and it is sign of weakness
但你不是孤軍奮戰 But I doubt you are alone
你有部隊 You have armies
你有子嗣 You have a child
我希望你能受我保護 I would like you to accept a guard
陛下 我不 Your Majesty, I don't
只是為保你個人安危 Men for your protection
直到審判結束 Until the trial
男爵似乎找到了你的馬 The baron may have found your horses
它們不甚健壯 但好歹活著 In a poor state, but alive
去把它們指認出來 Go and identify them
法庭會確保它們恢復到原先的狀態 The tribunal will see them restored to you in their original state
你將如願以償 You shall have what you wanted
找到了四匹 You filled four
是四匹 There will be four
兩匹牝馬 兩匹牡馬 Two mares and two foals
這就是為什麼你整裝待發 我們要去集市嗎 Is that why you got everything ready We're going to the fair
我們在等新來的人 他們跟我們一起走 We're waiting for the new ones They're coming with us
你在為我擔心 You're afraid for me
我不知道 那可是公主的命令 I don't know Those are the orders
你知道怎麼回事 You know your orders
我愛怎麼著就怎麼著 I'll do as I please
你的部下之一沒有上繳武器 One of your men did not surrender his weapons
殺了兩個貴族 偷了他們的錢財 Two nobles were killed, their property stolen
分發給農民 and distributed to the peasants
但我已沒有部下 But I have no more men
他們不在乎 That is of no concern
公主向我保證過的 The princess gave me her word
公主把這視為對赦免協議的破壞 The princess considers the terms of the amnesty broken
這意味著我是犯人了 Does that make me a prisoner
下來 Get down
莉莎白 Lisbeth
該走了 It's time to go
我們的房子在哪邊 Where is the house
我們要去完全相反的方向 We're going in exactly the opposite direction
莉莎白 Lisbeth
吃啊 Eat
我怕我要被打發去和姑母住 I'm afraid I'll have to live with my aunt
你不能獨自生活 莉莎白 You can't live alone, Lisbeth
我根本不認識她 I don't even know her
我認識她 I know her
那我們的房子呢 And the house
房子怎麼了 What about the house
我能回那去嗎 Will I go back there
莉莎白 Lisbeth
這是不可能的 that's not possible
吃蘋果 Apples
從你家鄉摘來的 from your home
鄰居同意了 The neighbour agreed
我和他談過了 I spoke with him
他給你寫了信詳細解釋 He wrote you a letter with the details
此時此刻此地 人們將隨時開始祈禱 Here, at any moment, people will begin to pray
鐘聲響起 他們會 The bell rings, and they kneel
在同一時刻跪下 all at the same time
我都快忘了 I had forgotten
只有我們和猶太人還活著 Only we and the Jews remain standing
接下來的事 What's coming
會很艱難 is hard
我覺得 It's hard for me to find
我不知道 I don't know
難以形容 One word
公主出面干預了 The princess intervened
所以我不會被折磨 I won't be tortured
被剝皮 or flayed
或被燒死 or burned
感謝上帝 Thank God
你知道其他細節嗎 Do you know anything else
知道 Yes
你願意告訴我嗎 Do you want to tell me
不 No
確定性才是最糟的 The worst is the certainty
我倒數著 I count
一天天 我都離裘蒂斯更近 Every day, I'm getting closer to Judith
離莉莎白更遠 I'm getting farther away from Lisbeth
困擾我的不是死亡 It isn't death
我已習慣死亡 Death, I'm used to
我是有信仰之人 I have faith
但知道確切的日期 時刻 執行方式 But knowing absolutely the day, the hour, and the manner
太可怕了 is the most difficult
科爾哈斯啊 Kohlhaas
以安古蘭公主 In the name of Marguerite, Princess of Angoulême
那瓦勒之後 Queen of Navarre
皇帝的姊妹 瑪格麗特之名 sister of the king
今日 我將給予你追尋的正義 today, I will give you the justice that you sought
我們把你被強行奪去的還給你 We return to you what was taken from you by force
返還你的馬 Your horses
支付對你僕役的補償金 The reparation moneys for your manservant
凱撒沒有親人 César had no family
還是把錢給需要的人吧 Give this to someone who needs it
這是給你的補償金 The reparation moneys for you
他的罪行會讓他在牢裡呆兩年 Two years in prison for what he did to you
你得償所願了 You have what you wanted
馬就留給你了 The horses are for you
莉莎白啊 Lisbeth
我知道你在生氣 I know that you're angry
我不乞求你的諒解 I'm not asking you to forgive me
有你陪伴 我很幸運 I was fortunate to have you
你很勇敢 You're very brave
你弄疼我手指了 You're hurting my fingers
我想離開 I want to go
就現在 Now
和她一起去吧 Go with her
我們在等什麼嗎 Are we waiting for something
不 No
米夏埃爾·科爾哈斯 Michael Kohlhaas
你的權益已被歸還 Now that you rights have been restored to you
現在由你為擾亂治安付出代價了 準備好 for having broken the peace, prepare yourself
輪到皇帝陛下主持公正了 to restore the rights of His Majesty the King
在此 由法人代表行刑 represented here by this legal body
我準備好了 I'm ready