你要多久 哦 我不知道 How long will you be? Oh, I don't know.
呃 没多久 Uh, not very long.
颂歌 Carol?
对 你是迈克尔吗 Yes. Are you Michael?
对 很高兴认识你 Yes. Nice to meet you.
我迟到了吗 一点也不 Am I late? Not at all.
布赖恩是对的 你真可爱 Brian was right. You are lovely.
谢谢您 Thank you.
嗯 我们的晚餐预订要到9点 Uh, our dinner reservations aren't until 9:00.
你想喝点什么吗 当然 Would you like a drink? Sure.
你不必开车 You didn't have to drive.
我很乐意接你 I'd have been happy to pick you up.
有时我得加班 Sometimes I have to work late.
不管怎样 我更喜欢自己开车 Anyway, I prefer to drive myself.
万一你需要快速逃离 In case you need a quick getaway?
相亲有时会有点可怕 Blind dates can be a bit grim sometimes.
自从布莱恩加入公司以来 Ever since Brian joined the firm,
他一直想和我结婚 He's been trying to marry me off.
你离婚了吗 Are you divorced?
嗯 鳏夫 Uh, widower.
我很抱歉 不 没关系 I'm sorry. No, that's all right.
你做什么工作 What kind of work do you do?
我在一家出版公司工作 I work with a publishing company.
我是许多编辑之一 I'm one of many editors.
没什么大不了的 It's no big deal.
我看手稿 晚上回家工作 I read manuscripts and take work home at night.
我认识康妮多年了 I've known Connie for years.
离婚后 After my divorce,
她把我当成了一个项目 She took me on as something of a project.
她认为我工作太努力了 She thinks I work too hard.
希望你不介意我问你 I hope you don't mind my asking,
但你为什么接受相亲 But why did you accept a blind date?
我不知道 I don't know.
康妮去见布莱恩 Connie was seeing Brian,
我们三个人 And the three of us
已经出去吃过几次饭了 Had been out to dinner a couple of times.
他看起来像个好人 He seemed like a nice guy.
康妮说布莱恩律师事务所的高级合伙人 Connie said the senior partner in Brian's law firm
是来洛杉矶的 Was coming to Los Angeles,
而且你是一个重任律师 And that you were some heavy-duty lawyer
一个非常好的人 And a really nice guy.
我说我很忙 I said I was busy.
她说 我失去了什么 She said, what did I have to lose?
可能发生的最糟糕的事情是我会吃一顿丰盛的饭 The worst thing that could happen is I'd have a nice meal.
你朋友说得对 晚餐会很好 Your friend's right. Dinner will be good.
Tarlow先生 给您留言 先生 Mr. Tarlow? Message for you, sir.
谢谢您 请原谅我 Thank you. Excuse me.
哦 Oh.
我得上楼打个电话 I have to go upstairs and make a phone call.
有什么严重的吗 不 只是一个焦虑的客户 Anything serious? No. Just an anxious client.
你想上来吗 Would you like to come up?
我不会很长时间的 I won't be very long.
我知道听起来可疑 I know it sounds fishy.
如果你喜欢呆在这里 If you prefer to stay down here,
我就一会儿 I'll just be a little while.
不 没关系 我会来的 No. It's all right. I'll come.
谢谢您 Thank you.
哇 真漂亮 是的 不是吗 Wow, this is beautiful. It is, isn't it?
看看周围 我等一下 Have a look around. I'll just be a minute.
是的 嗨 是塔洛 他在那儿吗 Yeah, hi, It's Tarlow. Is he there?
你确定 我有话要打给他 Are you sure? I got a message to call him.
告诉他我给他回了电话 好吗 Tell him I returned his call, OK?
谢谢您 Thank you.
狮子座 Leo.
我刚收到一条消息要打电话给你 I just got a message to call you.
你好 米迦勒 Hello, Michael.
我以为你在新奥尔良 I thought you were in New Orleans.
是的 但是… Yeah, but...
我决定提前一天回家 I decided to come home a day early.
我希望你能告诉我 I wish you would have let me know.
我会给你打电话的 I'd have called you.
现在不需要了 是吗 There's no need for that now, is there?
你要邀请我们进去吗 You going to invite us in?
嗯 是的 当然 请原谅我 Uh, yeah. Sure. Excuse me.
伍顿 我是迈克尔·塔洛 Wootton, this is Michael Tarlow,
我的律师 迈克尔 杰克·伍顿 My lawyer. Michael, Jack Wootton.
你好吗 How do you do?
坐下来 我能给你拿点喝的吗 Sit down. Can I get you something to drink?
不用了 谢谢 No, thank you.
我相信你一直很忙 是啊 I take it you've been busy. Yeah.
什么带你去洛杉矶 What brings you to Los Angeles?
我要结束盖尔韦的交易 I'm closing the gallway deal.
我很快就会把文件放在你桌上 I should have papers on your desk soon.
你不必来这里 你本可以打电话的 You didn't have to come here. You could have called.
当你面对面做事时 When you do things face to face,
更清楚了 It's a lot clearer.
我同意 I agree.
你看起来很急躁 迈克尔 You seem edgy, Michael.
那不像你 我很好 That's not like you. I'm fine.
我能为你做什么 What can I do for you?
我有问题 我需要你的建议 I have a problem. I need your advice.
这就是你付钱给我的 这是正确的 that's what you pay me for. that's right.
这就是我付钱给你的 That's what I pay you for.
有个人为我工作 There's a man who works for me.
他离我很近 我信任他 He's close to me. I trusted him.
有什么问题吗 So what's the problem?
他陷入了一些财务问题 He got himself into some financial trouble.
他做了一些投资 He made some investments.
他举步维艰 He leveraged himself up to his eyeballs.
投资没有成功 The investments didn't work out.
他负债累累 He got himself in serious debt.
他没有来告诉我他的问题 He didn't come to me and tell me his problem.
他没有找到信任他的人 He didn't come to the man who trusted him
寻求帮助 And ask for help.
他只是拿走了我的钱 What he did was, he just took my money,
吃了很多 Took a lot of it.
他很聪明 所以很难知道 He was very clever, so it was very hard to find out about.
我需要你的建议 迈克尔 I need your advice, Michael.
我该怎么处置这个人 What should I do with this man?
狮子座 Leo...
你怎么认为 What do you think?
你会怎么做 现在 你不明白 利奥 What would you do? Now, you don't understand, Leo.
我理解 我可以解释 I understand. I can explain it.
很好 我想让你去 Good. I would like you to.
这不是你想的 我永远不会 It's not what you think. I would never-
求你了 迈克尔 Please, Michael.
尊重我不要说谎 Have enough respect for me not to lie.
I.… I...
我很绝望 利奥 I was desperate, Leo.
我从con-amalgate账户里取了一些钱… I took some funds from the con-amalgate account...
贷款 我—— To cover a loan. I--
我本来打算还你的 我发誓 I was going to pay you back. I swear!
我对你很失望 迈克尔 I'm so disappointed in you, Michael.
看在上帝的份上 你必须相信我 你知道我会还给你的 For god's sake, you got to believe me. You know I'd pay you back.
迈克尔 别害怕 Michael, don't be afraid.
你的行为就像你认为我会伤害你一样 You're acting like you think I'll harm you.
迈克尔 Michael...
即使我们很亲近 Even though we were close,
即使你背叛了我 Even though you betrayed me,
我信任你 And I trusted you,
我永远不会伤害你 I would never harm you.
这就是你要做的 Here's what You're going to do.
你要回纽约去 You're going to go back to New York.
其他人将结束盖尔韦的交易 Someone else will close the gallway deal.
我再也不和你做生意了 I will never do business with you again.
你将付我你所欠的利息 You'll pay me back what you owe with interest.
如果你不得不卖掉你漂亮的公寓 If you have to sell your nice apartment
和大卫霍克尼一家 With the David Hockneys,
那你就这么做 Then You'll do that.
你会还给我的 You will pay me back.
我再也不会和你说话了 I will never speak to you again.
你说得对 迈克尔 You're right, Michael.
最好当面谈谈这些事情 It's better to talk these things over face to face.
这样就更清楚了 It's clearer that way.
再见 迈克尔 不要起床 Good bye, Michael. don't get up.
哦 米迦勒 Oh, Michael?
我撒谎了 I lied.
是啊 Yeah?
这里是考菲尔德 Caulfield here.
什么 What?
你多久能到这里 How soon can you be here?
五分钟太长了 Five minutes is too long.
正确的 Right.
他在开会 He's in a conference.
正确的 Right.
早上好 你不进来吗 Good morning. Won't you come in?
马丁 杰姆斯 Martin, James,
本蒂警长 Detective sergeant Benti.
很高兴见到你 我是詹姆斯·达尔贝克 Nice meeting you. This is James Dahlbeck.
像考尔菲尔德一样 他是副检察官 Like Caulfield, He's a deputy D. A.
我们明天讨论他的审判 We were discussing his trial tomorrow.
这就是为什么我的门是关着的 that's why my door was closed.
我相信这叫做会议 I believe It's called a conference.
记住那些我们发现的迟到 Remember those latents we found
在塔洛套房的浴室玻璃上 On the bathroom glass in Tarlow's suite?
对 他们从未退房 Yes. They never checked out.
不在加利福尼亚州 Not in California.
但是本蒂警长一直在努力工作 But detective sergeant Benti's been hard at work.
我印象深刻 I'm impressed.
去吧 警官 Go ahead, detective sergeant.
让我看起来不错 Make me look good.
我们通过联邦计算机打印了这些照片 We ran those prints through the federal computer.
他们属于卡罗尔·亨尼库特 They belong to carol Hunnicut,
1981年因扰乱治安罪被捕 Arrested for disorderly conduct in 1981,
某种安蒂努克的胡说八道 Some kind of antinuke bullshit.
她在一家出版公司工作 She works for a publishing company.
塔洛死后她就不在了 She's been absent since Tarlow died.
这很吸引人 他会引起你的注意的 This is riveting. He'll get your attention.
我查看了我们的日志 I checked through our logs.
塔洛死后两天 我们接到一个电话 Two days after Tarlow died, we got a call.
康斯坦斯比林斯说她的朋友失踪了 Constance billings said her friend was Missing.
我们叫她写一份失踪报告 We told her to file a Missing persons report.
她改变主意 说也许她的朋友离开了一会儿 She changed her mind, said maybe her friend left for a while.
她从来没有给我们朋友的全名 She never gave us the friend's full name,
只是卡罗尔 Just carol.
还是和我们在一起 我自己拿着 Still with us? I'm holding my own.
我得到了康斯坦斯的地址 去看她了 I got Constance's address and went to see her
今天一早 在他们喝咖啡之前 Early this morning. Before they've had their coffee,
它们更容易发出嘎嘎声 They rattle easier.
她不想从无到有地见到我 She didn't want to see me from nothing.
她说她什么都不知道 She said she didn't know anything.
她完全失忆了 She had total amnesia.
她吓得无精打采 She was scared shitless.
我说我们会保护她和她的朋友 I said we'd protect her and her friend.
如果她不帮忙 我们就不能 We couldn't if she didn't help.
她裂得像个生鸡蛋 She cracked like a raw egg.
然后她就出来了 Then she comes out with it.
原因何在 The reason why
Hunnicut的指纹在玻璃上 Hunnicut's fingerprints were on the glass
是因为塔洛被击中时她就在那里 Is because she was there when Tarlow got hit.
她看见了 她在那里 She saw it. She was there.
情况好转了 It gets better.
它会变得更好 It gets a lot better.
猜猜那个扣纽扣的人是谁 Guess who Was there with the button man?
你开玩笑吧 利奥 他妈的瓦特 You're kidding? Leo fucking Watts.
亲自 活生生的颜色 In person. In living color.
那个女人在另一个房间里 The woman Was in the other room.
她什么都看到了 一切 She saw everything. Everything.
没人知道她 她在哪里 Nobody knew about her. Where is she?
她明白自己被吓坏了 然后离开了 She understand ably freaked and took off.
她打电话给她的朋友 告诉她发生了什么 She called her friend, told her what happened,
她还活着 And that she was still alive.
她藏在东耶稣的小屋里 She's hiding in a cabin in east Jesus.
有一个上帝 难以置信 There is a god. Unbelievable.
我包机了 它会飞到一个狭长地带 I've chartered a plane. It'll fly to a small strip.
一架直升机会把我们送到她所在的地方 A helicopter will fly us where she is.
我去接她 I'll pick her up.
没有人知道她的任何事情 Nobody knows anything about her.
利奥要来个惊喜 同时 拿到你的搜查令 Leo's in for a surprise. Meantime, get your warrant.
如果她不说话怎么办 她会说话的 What if she won't talk? She'll talk.
你知道吗 我保证保护她 You know this for a fact? I'll promise her protection.
我会给她搬家的 I'll offer her relocation.
她得谈谈 She has to talk.
你不知道她会不会合作吗 Shouldn't you find out if she'll cooperate?
没有电话 她可能就要起飞了 There's no phone. She might just take off.
这地方在哪里 在加拿大 Where is this place? In Canada.
我不能授权这个 I can't authorize this
无需与分公司和区域运营总监核实 Without checking with the director of branch and area operations.
我必须遵守程序 I have to follow procedure.
这是利奥·瓦特 This is Leo Watts.
我们以谋杀罪逮捕了他 We've got him for murder one.
你明白那是什么意思吗 You understand what that means?
我愿意 我还得检查一下 I do. I still have to check.
你怎么了 没有什么 What's the matter with you? Nothing.
你为什么要再这样做 Why are you doing this again?
做什么 去年我们抓住了他 Doing what? Last year we had him.
你把我放进你的官僚搅拌机里 You put me in your bureaucratic blender,
我们失去了他 你有未经证实的陈述 And we lost him. You had uncorroborated statements
从一个困难时期的线人那里 From an informant doing hard time
他会出卖自己的母亲 Who'd sell his own mother.
事实上 他确实尝试过 In fact, he did try that,
但他母亲已经去世10年了 Except his mother had been dead for 10 years.
你想宣布吗 You want to make the announcement?
电视摄像机对你来说是一种春药 Television cameras are an aphrodisiac to you.
你可以上新闻 You could be on the news.
你满意吗 Does that satisfy you?
我们的工作是将罪犯定罪 Our job is to convict criminals,
不要让他们无罪释放 Not to have them acquitted.
我会以适当的方式开展业务 I'll conduct business in a proper way,
不管你喜欢与否 Whether it pleases you or not.
我不喜欢你所说的含意 I don't like the implications of what You're saying.
走吧 Let's go.
我们要走了 We're going.
我们现在走 We're going now.
没有我的授权 Not without my authorization.
他为什么要飞得这么低 Why does he have to fly so low?
我们并不低 地面很高 We're not low. The ground's high.
看到了吗 现在我们很高 See? Now we're high.
我讨厌这些东西 I hate these things.
对不起 先生 热中有点湍流 Sorry, sir. A little turbulence in the thermals
在山的迎风面 On the mountain's windward side.
我不想知道热能 I don't want to know about thermals.
你得承认 这景色太壮观了 You have to admit, the scenery's spectacular.
如果我想要风景 我就要一张明信片 If I want scenery, I'll get a postcard.
还要多久 我们五分钟后到 How much longer? We'll be there in five minutes.
太长了 她长什么样 that's too long. What does she look like?
我不在乎 我不喜欢她开的公司 I don't care. I don't like the company she keeps.
你知道当我们下楼的时候 You realize when we go down,
除了一些他妈的驼鹿 没人会找到我们的 Nobody will find us except some fucking moose.
你认为上面的高射炮能分辨出有人跟踪我们吗 You think top gun up there can tell If somebody's following us?
像什么 秃鹰 Like what, a condor?
就在那里 There it is.
保持电机运转 好吗 Keep the motor running, OK?
天气暖和 It's warm.
Hunnicut小姐 Miss Hunnicut?
我是多米尼克·本蒂警长 I'm detective sergeant Dominick Benti,
洛杉矶警察局 Los Angeles police department.
和我在一起的是地方检察官罗伯特·考菲尔德 With me is deputy district attorney Robert Caulfield.
我们知道你在里面 We know You're in there.
如果必须的话 我们会等一整天 We'll wait all day if we have to.
外面真冷 Real cold out here.
希望我们不必这么做 Hope we don't have to.
我能看看证件吗 Can I see some identification, please?
你想要什么 What do you want?
我想你知道 I think you know.
我不知道你在说什么 I don't know what You're talking about.
你是谋杀案的证人 我们希望你作证 You were witness to a murder. We'd like you to testify.
我什么都没看到 I never saw anything.
你怎么找到我的 How did you find me?
康斯坦斯比林斯告诉我们 Constance billings told us.
她说你看到很多 She said you saw a lot.
我没什么好说的 I have nothing to say.
你不会碰巧喝一杯吧 You wouldn't happen to have a drink, would you?
你在值班 You' re on duty.
我只有在值班时才喝酒 I only drink when I'm on duty.
我怎么知道你是谁 How do I know who you are?
你看到我们的身份证了 You saw our i. d.
可能是假的 我不知道 It could be fake. I wouldn't know.
如果我们要伤害你 If we were going to do you some harm,
我们早就做了 We'd have done it already.
炉子上有咖啡 There's coffee on the stove.
有啤酒吗 不 Do you have any beer? No.
好地方 Nice place.
谢谢 Jesus 她真的没有啤酒 Thanks. Jesus! She really doesn't have beer.
我们真的希望你回来作证 We'd really like you to come back and testify.
我不想和你一起去任何地方 I'm not going anywhere with you.
我什么也没看到 我什么都不知道 I didn't see anything. I don't know anything.
我不是在作证 I'm not testifying.
你不愉快吗 aren't you pleasant.
我真的没什么好说的 I really have nothing to say to you.
请离开 你没有意识到你的处境 Please leave. You don't realize your situation.
我很清楚自己的处境 I know exactly the situation I'm in.
我想你不会 我们可以保护你 I don't think you do. We can protect you.
他们会在这里找到你的 They'll find you here.
没有理由有人来找我 There's no reason for anyone to come after me.
我不是在作证 I'm not testifying.
我有传票 让我看看 I have a subpoena. Let me see it.
我可以买一个 I can get one.
我想你应该走了 I think you should leave.
女士 你在开玩笑 Lady, You're kidding yourself.
你以为他们会来这里 You think those guys would come here,
你 谁能把利奥·沃茨放进毒气室 You, who could put Leo Watts in the gas chamber,
你告诉他们你没有作证 And you tell them You're not testifying,
他们会说 这是一种解脱 谢谢 And they' d say, that's a relief. Thanks.
祝你今天愉快 然后他们会转身回家 Have a nice day. Then they'd turn around and go home?
他们永远找不到我 They'd never find me.
我们做到了 我会抓住机会的 We did. I'll take my chances.
你有那辆车的钥匙吗 Do you have the keys to that car?
在桌子上 On the table.
我想没有后门吧 I don't suppose There's a back door, is there?
不 窗户怎么样 No. How about a window?
对 在浴室里 Yes. It's in the bathroom.
你到了那个窗口 好吗 You get to that window, all right?
保持低位 在那儿等我 Keep low. Wait for me there.
去吧 去吧 Go! Go!
现在 Now!
你对我做了什么 What have you done to me?
没人知道我在哪里 Nobody knew where I was.
对不起的 我不知道他们在跟踪我们 Sorry. I didn't know they were following us.
你不应该这样吗 aren't you supposed to?
那不是你的工作吗 isn't that your job?
你怎么能让别人跟着你 How could you let somebody follow you?
最近的电话在哪里 Where's the closest telephone?
沿着这条路走8英里 8 miles down this road.
火车减速了 到车站有多远 The trains slowing down. How far to the station?
大约半英里 About a half mile.
走吧 Let's go.
请原谅我 Excuse me.
最近的大城市在哪里 Where's the closest big town?
请再说一遍 有机场的大城市 I beg your pardon. A big city with an airport.
最近的那个在哪里 Where's the nearest one?
东 大约100英里 East, about 1 00 miles.
这列火车往哪走 当然是西部 Which way is this train heading? West, of course.
温哥华和你一样大 Vancouver's as big as you get.
这列火车去温哥华 This train goes to Vancouver.
需要多长时间 你上午10:40到温哥华 How long does that take? You arrive Vancouver 1 0: 40 a. m.
你在开玩笑吧 You're kidding?
不 你不是在开玩笑 No, You're not kidding.
我想要个包厢 I'd like a private compartment.
对不起的 我们只剩下长途汽车座位了 Sorry. All we got left is coach seats.
我得有一个包厢 I have to have a private compartment.
然后等到明天 Then wait until tomorrow.
我看看火车上有没有空位 I'll see if we got space on that train.
我必须在火车上 I have to be on that train.
我想帮你 我无能为力 I'd like to help you out. There's nothing I can do.
我必须躺下 I have to lie down.
她必须躺下 She has to lie down.
如果我要分娩 我必须躺下 If I go into labor, I have to lie down.
孩子还有两个星期没到了-- The baby' s not due for another two weeks--
我必须躺下 没关系 I have to lie down. It's OK.
我忍不住偷听了 I couldn't help overhearing.
我和妻子 我们有一个包厢 My wife and i, we have a compartment.
你们孩子比我们更需要它 You kids need it more than we do.
我们做不到 拜托 我坚持 We couldn't do that. Please. I insist.
我记得我们的分数是多少 I remember how it was with our mark.
这是你第一次吗 对 真是太好了 谢谢您 Is this your first? Yes. that's very kind. Thank you.
两张票我都付 我坚持 I'll pay for both tickets. I insist.
火车上有电话吗 恐怕不行 Is there a phone on the train? Afraid not.
请付1美元95美元 $ 1 95, please.
那是564号车厢 A客厅 that's car 564, drawing room A.
快到火车终点了 谢谢您 It's toward the end of the train. Thank you.
上车 Get on the train.
别等我 进房间 锁上门 don't wait for me. Get in the room, lock the door.
不要让任何人进来 don't let anybody in.
他们可能没见过你 好的 在这里 They probably haven't seen you. All right. Here.
去吧 去吧 Go. Go.
我真的很感激 没关系 I'm really very grateful. that's quite all right.
照顾好这个小姑娘 Take care of the little lady.
对 Yes?
出了点差错 这是我的车厢 There's been some mistake. This is my compartment.
如果有错 那是你的错 If There's a mistake, It's yours.
这是我们的车厢 你确定吗 This is our compartment. You're sure?
是的 当然可以 你能原谅我们吗 Yes, of course I'm sure. Could you please excuse us?
售票员说这是我的 The conductor said this was mine.
他不可能这么说 这是我们的车厢 He couldn't have said that. This is our compartment.
我能看看你的票吗 我能看看你的吗 Could I see your ticket, please? Can I see yours?
我妻子有我们的票 My wife has our tickets.
好吧 也许你妻子在合适的车里 Well, maybe your wife is in the proper car.
这是我儿子 这不是你妻子 This is my son. This is not your wife.
这是我们的车厢 This is our compartment.
我想让你离开 I would like you to leave.
这家伙在撒谎 This guy's lying.
很抱歉给您带来不便 真的 I'm sorry for the inconvenience, really.
我总是把自己弄到这类事情上 I'm always getting myself into these kinds of things.
有一次 我 呃 我的车丢了 One time, I, uh, I lost my car.
我把它停在停车场 I parked it in a parking lot
忘了把车停在哪里 我只是—— And forgot where I parked it. I just--
你知道那是什么样子 You know what that's like.
不 我没有 你能出去吗 No, I don't. Would you please get out?
是的 当然 我很抱歉 Yes, of course. I'm sorry.
这辆车是564吗 Is this car 564?
不 No.
好吧 你来了 看到了吗 我又做了一次 Well, there you are. See? I've done it again.
我应该在564车厢 I'm supposed to be in car 564.
也许你应该去564号车 Maybe you should go to car 564.
你知道那在哪儿吗 Would you know where that is?
不 我不会 No, I wouldn't.
他在撒谎 妈妈 他是个火车抢劫犯 He's lying, mom. He's a train robber.
我为什么要坐火车 Why would I want a train?
你有枪吗 Do you have a gun?
我想我会见到售票员的 I guess I'll see the conductor.
他知道564车在哪儿 你不觉得吗 He'd know where car 564 is, wouldn't you think?
我希望如此 试着做那件事 I'd expect so. Try doing that.
我会的 我去找他 I'll do that. I'll go find him
问他564车到底在哪里 And ask him where car 564 really is.
好主意 嗯 呃 很抱歉给您带来不便 Good idea. Well, uh, sorry for the inconvenience.
你们旅途愉快 你也是 You folks have a nice trip. You, too.
是我 考尔菲尔德 It's me, Caulfield.
你好吗 我好多了 How you doing? I've been better.
是的 我也是 Yeah, me, too.
那么 我们在等公司吗 So, are we expecting company?
有两个 There's two of them.
他们很快就能找到这个隔间 It won't take them long to find this compartment.
我在下一站下车 I'm getting off at the next stop.
那是不可能的 that's impossible.
你看着我 我们会坐在外面 You watch me. We'd be sitting ducks out there.
谁说过我们的事 Who said anything about we?
你一个人出去 You're going out there alone?
我们在一个该死的荒野中 We're in the middle of a goddamn wilderness.
看窗外 看在上帝的份上 Look out the window, for Christ's sakes.
你要步行出去吗 一阵微风 You're going out there on foot? A breeze.
我可以在这里更好地保护你 I can protect you better here.
保护我 是你把我置于危险之中 Protect me? You're the one who put me in danger.
我不笨 考尔菲尔德先生 I'm not stupid, Mr. Caulfield.
我要等到明天才能在火车上度过难关 I won't survive stuck on this train until tomorrow.
我告诉你一件事 一名警官死了 Let me tell you something. A police officer died
想帮你回洛杉矶 Trying to help get you back to Los Angeles.
我会带你回去的 I'm going to get you back there.
我不能告诉你这是什么安慰 I can't tell you what a comfort that is.
我觉得我不喜欢你 巴黎的周末放假了 . I don't think I like you. The weekend in Paris is off?.
你嘴巴很大 在证人席上使用 You got a big mouth. Use it on the witness stand.
我觉得你听不太清楚 I don't think you hear very well.
我不会在这场审判中作证 I'm not testifying at this trial.
你还是不明白 You still don't get it.
这些人是带自动武器的成年人 These guys are grownups with automatic weapons.
如果他们看到你 他们会杀了你 If they see you, they'll kill you.
我们有两件事要做-- We got two things going for us--
第一 他们见过我 但也许不是你 One, they've seen me, but maybe not you.
他们可能认不出你 They might not recognize you.
还有…我们有一件事要做 And... we got one thing going for us.
但我要你保护我 But I've got you to protect me.
是谁 售票员 先生 Who is it? The conductor, sir.
嗯 是吗 Uh, yes?
很抱歉打扰你 I'm sorry to disturb you.
一位先生的公文包丢了 A gentleman has lost his briefcase.
是啊 Yeah.
好吧 我们想搬运工可能把它忘了 Well, we think the porter may have left it
在其中的一个隔间里 In one of these compartments by mistake.
我们正在检查整辆车 We're checking the whole car.
它不在这里 It's not in here.
如果你愿意的话 欢迎你来看看 You're welcome to take a look if you'd like.
谢谢您 Thank you.
嗯 我想它不在这里 Hmm. I guess It's not in here.
我想不是 I guess not.
我肯定它在这辆车的某个地方 I'm sure It's in this car someplace.
也许不是 Maybe not.
我们会继续找的 We'll keep looking.
很抱歉打扰您 先生 I'm sorry to have bothered you, sir.
他会回来的 是吗 是啊 He'll be back, won't he? Yeah.
我们怎么阻止他 我们没有 How do we stop him? We don't.
想让我开胃吗 Want me to set out some hors doeuvres?
我要你按照我告诉你的去做 I want you to do exactly what I tell you to do.
请原谅我 我没在找我要去的地方 Excuse me. I wasn't looking where I was going.
很好 先生 that's quite all right, sir.
接线员 我想打个对方付费电话给詹姆斯·达贝克 Operator, I want to make a collect call to James Dahlbeck.
我叫考尔菲尔德 C-A-U-L-F-I-E-L-D.C-A-U-L-F-I-E-L-D. My name is Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d.
考尔菲尔德 你到底在哪儿 Caulfield, where the hell are you?
我在火车上 你在干什么 I'm on a train. You're on a what?
我们被跟踪了 本蒂中士死了 We were followed. Sergeant Benti's dead.
这似乎很奇怪 拉纳不想让我来这里 It seems strange. Larner doesn't want to send me here,
然后我们被跟踪 Then we're followed.
你离基地很远 这样想吗 You're way off base. Think so?
一年中他两次试图阻止我 Two times in one year he tries to stop me.
这简直是巧合 不是吗 that's stretching coincidence, isn't it?
我能说什么呢 What can I say?
什么都别说 听着 don't say anything. Just listen.
至少有两个人在跟踪我们 At least two guys are following us.
一个有自动武器 也许他们都有 One has an automatic weapon. Maybe they both do.
直升机被毁了 飞行员死了 The helicopter was destroyed, the pilot is dead.
警察在火车上 The Perps are on the train.
他们不知道那个女孩长什么样 They don't know what the girl looks like.
他们肯定知道我长什么样 They sure as hell know what I look like.
这趟火车到底在哪儿 Where the hell's this train?
我们向西去温哥华 We're heading west towards Vancouver.
我们上午10点到 We'll be there at 1 0:00 a.m.
我们坚持不了 他们会找到她的 We can't hold out. They'll find her.
下一站在哪里 Where's the next stop?
呃 一个叫莫纳西的小镇 Uh, a town called Monashee.
我们大约午夜到那里 We'll be in there about midnight.
尽你所能把那个女孩藏起来 Do what you can to keep the girl hidden until then.
我会让你在下一站见面 I'll have you met at the next station.
别跟拉纳说这件事 don't say anything to Larner about this.
我不会的 嘿 呃…你坚持住 I won't. Hey, uh... You hang in there.
是的 当然 Yeah, sure.
他走了 He's gone.
我们在换车 We're changing cars.
这个太流行了 This one is getting too popular.
我们大约在午夜进入下一站 We get into the next station around midnight.
会有人来接我们的 There'll be some people there to meet us.
然后我们就可以下这该死的火车了 Then we can get off this damn train.
谢天谢地 Thank god.
这些家伙不能就这么放炮 These guys can't just go blasting
所有人都在眼前 他们是专业人士 Everybody in sight. They' re professionals.
他们在乡下的火车上发动战争 They start a war on a train in the boondocks,
他们很有可能被抓住 They got a good chance of being caught.
他们必须找到你 干净利落地做 They have to find you, do it cleanly,
不会引起别人的注意 Without drawing attention to themselves.
如果他们不知道你在哪里 你就没事了 If they don't know where you are, You're OK.
会没事的 真的 It's going to be OK, really.
我告诉你 一切都会好起来的 I'm telling you, It's going to be all right.
我不想和你一起去洛杉矶 I'm not going to Los Angeles with you.
我现在告诉你 我不去 I'm telling you right now, I'm not going.
你饿了吗 哦 我不知道 You hungry? Oh, I don't know.
我给你拿点东西 我不饿 I'll get you something. I'm not hungry.
把这扇门锁上 不要让搬运工或售票员-- Lock this door. don't let the porter or the conductor--
我说我不饿 I said I'm not hungry.
你需要吃点东西 好的 你留下来 我走 You need something to eat. OK, you stay, and I'll go.
什么 What?
每次你离开 Every time you leave
每次你回来 都会把我置于危险之中 And every time you come back, you put me in danger.
他们知道你长什么样 They know what you look like.
他们不认识我 我自己去 They don't know me. I'll go myself.
假设他们知道你长什么样 Suppose they do know what you look like?
也许他们见过你 也许你的照片是传真的 Maybe they've seen you. Maybe your photograph was faxed
当他们检查你的时候 你不想冒这个险吗 When they checked you out. W ant to risk that?
你不想给我带食物 You don't want to bring me food.
把我身后的门锁上 Lock the door behind me.
先生 我能给您拿点喝的吗 好的 请来杯啤酒 May I get you something to drink, sir? Yeah, a beer, please.
什么样的 哦 我不知道 你选择 What kind? Oh, I don't know. You choose.
是的 先生 Yes, sir.
哦 非常抱歉 Oh! I'm terribly sorry!
没关系 没关系 疼吗 It's all right. It's OK. Does it hurt?
只是我的脚 我一周后再种一个 It's just my foot. I'll grow another in a week.
我笨手笨脚的 我很抱歉 I'm so clumsy. I'm sorry.
不是你 是火车 It's not you, It's the train.
很颠簸 就这样 It's very bumpy, that's all.
不 是我 我总是这样做 No, It's me. I'm always doing things like that.
哦 我又抱歉了 Oh, I'm sorry again.
没关系 没关系 是同一只脚 It's OK. It's OK. It's the same foot.
向右 Gee!
我能给你买点喝的吗 Can I buy you something to drink?
不 没必要 我愿意 No, that's not necessary. I'd like to.
我很好 真的 我坚持 我笨手笨脚 但我有钱 I'm fine, really. I insist. I am clumsy, but I have money.
我还没有那么自由 I'm not that liberated yet.
请给我同样的 这两个都要 I'll have the same, please, and this is for both of them.
给 让我——不 不 结束了 是不是很难 Here, let me-- No, no, It's done. Was it so difficult?
我觉得自己像菲尔多纳休 I feel like Phil Donahue.
我的名字 斯卡思琳·韦勒 My name, Skathryn Weller.
我是罗伯特·考菲尔德 你好吗 I'm Robert Caulfield. How are you?
很好 Good.
你看起来不像坐火车的人 You don't look like somebody who takes the train.
坐火车的人长什么样 What does somebody who takes the train look like?
病人 Patient.
是的 这是我第一次这么做 Yeah, It's the first time I've done this.
不 没关系 谢谢 女士 No, that's fine. Thank you, ma'am.
你呢 你经常这样做吗 How about you? Do you do this often?
不 不经常 我 呃… No, not often. I, uh...
我想在路易斯湖上滑水 I was trying to water-ski on lake Louise.
我不擅长 我容易跌倒 I wasn't good at it. I tend to fall down.
我注意到了 I noticed.
我也害怕飞行 所以… I'm also terrified of flying, so...
真的 我一点也不介意 Really? I don't mind that at all.
我不着急 I'm in no rush.
我只有时间 The one thing I have is time.
你还说你有钱 You also said you had money.
哦 我 呃…我有一个很好的离婚律师 Oh, i, uh... i had a good divorce lawyer.
我打扰你了吗 Am I interrupting you?
不 真的很抱歉 我 呃… No, I'm sorry, really. I, uh...
好吧 这是 呃…社区财产 Well, Here's to, uh... Community property.
想想看 这是我应得的 Come to think of it, I earned it.
你——你一个人旅行吗 Are you-- Are you traveling alone?
对 哦 Yes. Oh.
你结婚多久了 How long were you married?
六年 MM HMM Six years. Mm-hmm.
有一天在吃麸皮松饼--他喜欢麸皮松饼-- One day over bran muffins-- He loved bran muffins--
他说他必须找到自己 就像那样 He said he had to find himself, just like that.
我站在那里 手里拿着一壶煮过的贴花-- I'm standing there with a pot of brewed decaf--
他只喝酿过的十四行诗-- He only drank brewed decaf--
他说他必须找到自己 And he said he had to find himself.
我问他是否想先吃完早餐 I asked if he wanted to finish breakfast first.
哈哈 在我知道之前 Ha ha! Before I knew it,
他带了他的空气爆米花机——你看 没有胆固醇 -- He'd taken his air popcorn maker-- No cholesterol, you see--
他的生命周期进入了这个漂亮的复式公寓 And his lifecycle and moved into this nice duplex
和一个23岁的女服务员在他的一家餐馆 With a 23-year-old waitress from one of his restaurants.
对一个迷路的人来说也不错 Not bad for somebody who's lost.
他不会让女招待用完的 He won't run out of waitresses.
你得原谅我 You'll have to excuse me.
对不起 我说得太多了 I'm sorry, I've been talking too much.
我倾向于这样做——不 不是你 I tend to do it-- No, It's not you.
我理解 I understand.
我希望我能解释一下 但是-- I wish I could explain, but--
顺便说一下 我觉得你的餐馆伙计疯了 By the way, I think your restaurant guy is nuts.
我觉得这样不行 I don't think this will work.
我会支持的 这边比较短 I'll back up. It's shorter this way.
我很感激 这些东西不是设计出来的 I appreciate that. These things weren't designed
适合我这样的人 For people my size.
除了杂货店 没有人爱胖男人 No one loves a fat man but his grocer.
先生 你找到公文包了吗 Did you find your briefcase yet, sir?
不 还没有 No, not yet.
你的座位不是在火车头吗 aren't your seats at the head of the train?
这是正确的 我搞混了 that's right. I get mixed up.
好吧 这可能会让人困惑 先生 Well, it can be confusing, sir.
谢谢您 Thank you.
什么 —— What the--
嘘 嘘 Shh! Shh!
拜托 我不会伤害你的 Please. I'm not going to hurt you.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
你应该说点什么 You're supposed to say something.
像什么 Like what?
令人安心的事 Something reassuring.
一切都会好起来的 It's going to work out.
谢谢 这就创造了一个与众不同的世界 Thanks. That made a world of difference.
我们很快就到车站 We'll be in the station soon.
我们到了那里你就安全了 You'll be safe when we get there.
我希望他们现在已经到你的船舱了 I hope they've gotten to your cabin by now
照顾好本蒂 And taken care of Benti.
他不应该那样孤单 He shouldn't be left alone like that.
我为你的朋友感到抱歉 I'm sorry about your friend.
他不是我的朋友 He wasn't my friend.
我刚认识他 I just met him.
挺举 The jerk.
离退休还有两年 Two years away from retirement.
我很抱歉 I'm sorry.
你是吗 Are you?
火车上有两个人 There are two guys on this train.
一人杀了一名警官和一名飞行员 One killed a police officer and a pilot.
我在直升机上看不见 I couldn't see in the helicopter.
我无法辨认他们 I couldn't identify them,
你找不到他们 You couldn't identify them,
除了… Except...
他们就是男人 They' re the guys.
他们为利奥·瓦特工作 They work for Leo Watts.
我无能为力 There's nothing I can do.
我只能指控他坐火车 All I can charge him with is riding on a train.
他们要走了 They're going to walk.
本蒂会有葬礼的 There'll be a funeral for Benti.
挂着国旗的棺材 Flag-draped coffin,
穿蓝色衣服的每个人 Everybody in dress blues,
他在区墙上的照片 His picture on the precinct wall,
人们说这是多么可怕 People saying how terrible it was.
另一个飞行员的葬礼 Another funeral for the pilot,
不像本蒂那么时髦 Not as spiffy as Benti's.
没有旗子 什么都不像 No flags, nothing like that.
会有两个妻子提供很多食物 There'll be two wives serving a lot of food,
两组孩子试图表现得非常勇敢 Two groups of children trying to be very brave.
那两个人死了 Those two guys died
想帮你回洛杉矶 Trying to help get you back to Los Angeles,
两个杀了他们的人 And the two guys who killed them
准备走路 Are going to walk,
除非你对派他们到这里来的人作证 Unless you testify against the man who sent them up here.
离退休两年 Two years from retirement.
真是个混蛋 What a jerk.
把灯关掉 Keep the lights out.
天哪 他们没有把国民警卫队带出来 Jesus, they didn't exactly bring out the national guard.
我想他们不想引起太多的注意 I guess they didn't want to attract too much attention.
你呆在这儿 好吗 You stay here, OK?
不要做任何事 但要远离视线 don't do anything, but just stay out of sight.
当我们准备好了 当我认为它是安全的时候 When we're ready, when I think It's secure,
我来接你 I'll come and get you.
哦 呃… Oh, and, uh...
我知道 我知道 锁上它 I know, I know, lock it.
你是考菲尔德吗 是啊 You Caulfield? Yeah.
我是中士奈格罗 皇家骑警 I'm sergeant Nigro, rcmp.
我是洛夫林警探 This is detective Loughlin.
他们派了你们两个 嗯 They sent two of you, huh?
这是一个相当偏远的地区 It's a pretty remote area.
后援在路上 你们是骑警 Backup's on the way. So, you guys are mounties?
是的 呃 我们不再真正使用马了 Yes, uh, we don't really use horses anymore.
那主要是给游客的 that's mostly for the tourists.
另外 马没有空调 Besides, horses don't have air conditioning.
我觉得我们不应该站在这里 I don't think we should stand around out here
比需要的时间长 Any longer than is necessary.
那个女人在哪里 Where's the woman?
她在火车上 我把她藏起来了 She's on the train. I've got her hidden.
火车上有几个人一直在跟踪我们 A couple guys on the train have been following us.
他们有武器 They're armed.
我想可能是314号 I think I've got them on a possible 314.
让我们把那个女人安全地关起来 Let's get the woman into safe custody.
你的314车哪儿也到不了 Your 3 1 4s can't get anywhere.
我们将派部队在下一站接火车 We'll send units to meet the train at the next stop.
我们会钉住它们的 We'll nail them.
我认为你是对的 I think You're right.
你为什么不找那个女人 Why don't you get the woman
我们可以离开这里吗 And we can get out of here?
正确的 我知道你会认为这是我的愚蠢 Right. I know You'll think this is dumb of me,
但我最近感觉不好 But I haven't been feeling good lately.
我的胃 你知道 My stomach, you know.
所以我要去厕所 So I got to run over to the toilet
一秒钟 你是认真的吗 For a second. Are you serious?
我别无选择 你知道它是什么样子的 I don't have any choice. You know what It's like.
我马上回来 I'll be right back.
考菲尔德先生 你还好吧 Mr. Caulfield, you all right?
Caulfield Caulfield?
蠢货 Shithead.
3.14是不雅暴露 你不是警察 A 3 1 4 is indecent exposure. You're no cop.
谁派你来的 操你妈的 Who sent you? Fuck you.
你是个死人 你知道吗 You're a dead man, do you know that?
你没事吧 先生 是啊 接近了 You all right, sir? Yeah. That was close.
我在散步 我没意识到火车要开了 I was taking a walk. I didn't realize the train was leaving.
你可能受伤了 You could have been hurt.
我真傻 That was stupid of me.
我再也不会那样做了 I'll never do that again.
我当然不希望 I certainly hope not.
听 Listen...
不要介意 Never mind.
考菲尔德先生 我有一个商业建议 Mr. Caulfield, I have a business proposition
你可能会感兴趣 That might interest you.
你想喝点什么吗 你想要什么 我请客 Would you care for a drink? What will you have? It's my treat.
请给我咖啡 七个七个给我 Coffee, please. Seven and seven for me,
还有苏格兰威士忌 And scotch for my associate.
我想他应该带伞的 I figured him for something with an umbrella in it.
他不会失去镇静 He won't lose his composure.
他很擅长他的工作 He's very good at what he does.
我也是 So am i.
但我是为了生活 他喜欢它 But I do it for a living. He enjoys it.
人们应该在工作中玩得开心 People should have fun at work.
这使一天过得更快 It makes the day go by quicker.
如我所说 我有一个商业建议给你 As I said, I have a business proposition for you.
告诉我 Tell me,
一个地方检察官要多少钱 How much does a deputy district attorney
一年挣多少 Make in a year?
够了 哦 我怀疑 Enough. Oh, I doubt that.
你想当律师吗 Are you thinking of becoming a lawyer?
我想我们可以商量一下 I was thinking we might negotiate an arrangement
这是双方都满意的 That would be mutually satisfactory.
他说他认为我们可以达成协议 He says he thinks we can make a deal.
哈哈哈 Ha ha ha.
他说话吗 Does he speak?
是啊 有时非常令人信服 Yeah. Sometimes very convincingly.
我会喜欢的 I'm going to enjoy this.
谢谢您 把零钱留着 谢谢您 先生 Thank you. Keep the change. Thank you, sir.
我为之工作的人非常坚定 The people I work for are very determined.
他们想要那个女人 They want the woman.
你拥有她 You have her,
问题很简单 And the question is simply,
你想要多少 How much do you want?
什么女人 What woman?
好吧 你知道我们会找到她的 Well, you know we're going to find her.
只是时间问题 It's just a matter of time.
我在这里提议的 What I'm proposing here
是你认识到不可避免的 Is that you recognize the inevitable.
我不知道你在说什么女人 I don't know what woman You're talking about.
首先你丢了公文包 First you lost your briefcase,
现在你失去了一些女人 And now you've lost some woman.
你应该更加小心 You ought to be more careful.
我为之工作的人在这件事上有很大的投资 The people I work for have a large investment in this matter,
他们非常坚定 And they are very determined.
他们听起来很有趣 非常有趣 They sound like interesting people. Very interesting.
你有一个好的牙科计划吗 You have a good dental plan?
我在说什么 What I'm talking about
可能是你一年收入的10倍 Is probably 1 0 times what you earn in a year,
包括你在开支账户上偷的东西 Including whatever you steal on your expense account.
我不偷东西 我喜欢诚实的人 I don't steal. I like an honest man.
我也是 10次 So do I. 10 times.
如果再工作30年 你就永远赚不到这么多 You could never make that much if you worked another 30 years.
可能你活不了那么久 Possibly you won't survive that long.
那是真的 that's true.
你要做的就是指出她 All you have to do is point her out
换个角度看 现在 这不是什么努力 And look the other way. Now, that's not much effort
为了比你梦想的更多的钱 For more money than you ever dreamed of.
对你来说根本没有风险 And no risk to you at all.
你做过保护她的动作 You go through the motions of guarding her.
剩下的我们会处理的 We'll take care of the rest.
这个提议不会被搁置太久 This offer doesn't stay on the table too long.
在做出决定之前 有一些事情要知道 There are a few things to know before making your decision.
杰克 给他看看你有什么 Jack, show him what you have.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
我觉得你会告诉我的 I have a feeling You're going to tell me.
这辆火车上的通讯设备出了点问题 Somethings happened to the communications gear on this Trai
任何人都不能在前面广播 There's no way for anyone to radio ahead.
真可惜 不是吗 that's a shame, isn't it?
另一个有趣的项目 The other interesting item
当火车到达目的地时 Is that when this train reaches its destination,
有些人会等你的 Some people will be waiting for you.
其中不少 他们不像我们 Quite a few of them. They're not like us.
现在 我们不需要不必要的暴力 Now, we have no desire for needless violence.
我们和你一样是专业人士 We're professionals, like you.
这列火车上发生了一起可怕的事故 T o have an ugly incident occur on this train
没有逃跑的方法 With no method of escape
也不符合我们的私利 isn't in our self-interest, either.
但是 男人们在等你 However, the men waiting for you,
这是另一回事 that's a different matter.
他们只是不让你和那个女人 They simply won't let you and that woman
下车然后走开 就这么简单 Get off this train and walk away. It's that simple.
我一直在检查你 I've been doing some checking on you.
你有一份有趣的简历 You have an interesting resume.
你在法学院上课 装饰华丽的海军陆战队 T op of your law school class. A decorated marine.
你是个很好的检察官 And you have a reputation for being a very good prosecutor.
你也有大嘴的名声 You also have a reputation for having a big mouth.
你好像惹了太多人的气 It seems you pissed off too many people.
你永远不会成为地区检察官 You're never going to be the district attorney.
真可惜 不是吗 It's a shame, isn't it?
我想有两个原因 I suppose There's two reasons
为什么有人会继续做地方检察官 Why someone would remain a deputy district attorney.
你要么有钱 要么害怕自己出去 You're either rich or afraid to go out on your own.
还有第三个原因 There's a third reason.
我不喜欢像你这样的人 I don't like people like you,
我真的不喜欢像你老板那样的人 And I really don't like people like your boss.
我喜欢把你关起来 我真的喜欢 I enjoy putting you away. I really do.
如果我想赚钱 我就得为你辩护 If I wanted to make money, I'd have to defend you.
那可不好玩 我总是想洗澡 That wouldn't be any fun. I'd always feel like showering.
我喜欢坐在法庭上 I enjoy sitting in a courtroom,
看着法官宣判 Watching the judge pass sentence,
你的衬衫领子开始变紧了 As your shirt collar starts to get a little tight.
我喜欢坐在那里看利奥·沃茨 I'll love sitting there watching Leo Watts.
我喜欢法庭那边 I like my courtroom side.
工资不高 但空气好多了 Pay's not so good, but the air's a lot better.
我给你足够的钱让你的生活与众不同 I'm offering you enough money to make your whole life different.
别告诉我你不受诱惑 don't tell me that You're above temptation.
我对你的提议很感兴趣 是的 I'm very tempted at your offer, yes.
只有一个小问题 那是什么 There's just one small problem. What's that?
我不知道你在说谁 I don't know who this woman is you keep talking about.
我会很喜欢的 I'll really enjoy this.
休息一下 Give it a rest.
从这里到温哥华再也没有车站了 There are no more stops between here and Vancouver.
你们两个都下不了火车 Neither of you can get off the train.
你别无选择 You don't have a lot of choice.
想一想 Think about it.
我会的 I will.
你真的认为你能让她下火车吗 Do you really think you can get her off this train?
得到谁 Get who?
嗯 呃… Well, uh...
谢谢你的咖啡 嗯 Thank you for the coffee. Uh-huh.
我真的很喜欢这种聊天 我真的有 I've really enjoyed this little chat. I really have.
我现在必须走了 我们再谈一次 I must go now. We'll talk again.
是的 嗯…我在书里 Yeah, well... I'm in the book.
是我 It's me.
天哪 发生什么事了 Jesus Christ, what happened?
你的朋友利奥·沃茨在特区的办公室里有个朋友 Your friend Leo Watts has a buddy in the d.a.'s office.
他叫达尔贝克 His name is Dahlbeck.
他派来的那两个人不是警察 Those two guys he sent here, they weren't cops.
我以为你死了 嗯 我不是 I thought you were dead. Well, I'm not.
当我到洛杉矶时 达尔贝克是我的 When I get to L. A., Dahlbeck is mine.
如果你到了那里 我们会到那儿的 我会处理的 If you get there. We'll get there. I'll take care of it.
你告诉我不要担心吗 Are you telling me not to worry
当你解决所有问题的时候 While you work everything out?
这就是我的生活 This is my life we're dealing with.
我以为你死了 I thought you were dead
我独自一人 你带着你的身份证在这里跳来跳去 And I was on my own. You prance in here with your fancy I. D.
告诉我别担心 And tell me not to worry?
你真是个混蛋 You're really a jerk.
我的朋友利奥·沃茨 My friend Leo Watts?
你知道到底发生了什么吗 Do you know what really happened?
我是说 你了解我吗 I mean, do you know anything about me?
我知道你是迈克尔·塔洛的女朋友 I know You're Michael Tarlow's girlfriend.
一定很不错 It must be really nice
不要让知识妨碍你 Not to let knowledge get in your way.
我这辈子从没见过迈克尔·塔洛 I never met Michael Tarlow in my life
在那晚之前 Before that night.
我被安排了一次相亲 I was fixed up on a blind date
一个善意的朋友 By a well-meaning friend.
我看见一个人被谋杀了 I saw a man get murdered.
我不知道他是好人还是坏人 I don't know if he was good man or he was bad man.
我看到有人夺走了他的生命 I saw someone take his life
就像你随便买根口香糖一样 As casually as you'd buy a stick of gum.
不像电视上那样 太可怕了 It's not like it is on television. It Was horrible.
这不是我生活的一部分 It's not a part of my life.
这是你读到的 It's something you read about,
只是你从来没有发生过 Except that it never happens to you.
哦 Ohh...
我不知道那天晚上我怎么回家的 I don't know how I got home that night.
最困难的部分是表现正常 The most difficult part was acting normal
当我付钱给保姆的时候 When I paid the babysitter.
对 我有一个儿子 Yes. I have a son.
他10岁了 He's 10 years old.
但我以为你早就知道了 But I thought you would have known th at,
因为你知道我的一切 Since you know everything about me.
那天晚上我刚走进他的房间 看着他睡着了 I just went into his room that night and watched him sleeping.
我想也许看到了那种纯真 Thought maybe the sight of that kind of innocence
会让世界看起来不那么可怕 Would make the world seem less horrible.
它没有 It didn't.
一切都在11点的新闻里 It was all over the 1 1 :00 news
迈克尔·塔洛是谁 Who Michael Tarlow was,
他是个律师 That he was a lawyer
为此…著名的黑帮名叫利奥·沃茨 For this... famous gangster named Leo Watts.
他们在电视上有一张利奥·沃茨的照片 They had a photograph of Leo Watts on television.
那是旅馆房间里的那个人 That was the man in the hotel room.
我能想到的就是跑步 All I could think of was to run.
我带儿子去他父亲家 I took my son to his father' s house.
我告诉他父亲那就走 I told his father to go away right then.
不要告诉任何人他要去哪里 Not to tell anybody where he was going,
即使是我也不行 Not even me.
我知道我必须尽可能远离我儿子 I knew I had to get as far away from my son as I could.
我去了我哥哥的小屋 I went to my brother's cabin.
它太遥远了 我以为我在那里会很安全 It's so remote I thought I'd be safe there.
我想没人能找到我 I figured no one could find me.
所以你永远不要评判我 So don't you ever judge me.
你敢 don't you dare.
我害怕死了 I'm scared stiff.
我不想死 I don't want to die.
不过 我很乐意为我儿子而死 I'd gladly die for my son, however.
这不仅仅是关于我 This is not just about me.
我想做正确的事 I would like to do the right thing.
我真的会的 我只是—— I really would. I just--
我只是太害怕了 I'm just so scared.
这不仅仅是关于我 This is not just about me.
这是程序 So Here's the program.
你要告诉我发生了什么 You're going to tell me what's going on,
如果你有什么想法 你会告诉我的 And you'll tell me your ideas if you have any.
我需要知道 I need to know.
我很抱歉 I'm sorry.
他们仍然不知道你在哪里 They still don't know where you are.
我想他们今晚不会搬家 I don't think they'll move tonight
因为他们不需要 Because they don't have to.
我们得做点什么 We have to do something
不过 在这列火车最后一站之前 Before this train makes the last stop, though.
我们下不了火车 We can't get off the train.
我找不到任何人帮忙 There isn't anybody I can call for help.
火车上还有其他人 They've got somebody else on the train
除了这两个人 Besides the two guys.
我想我知道是谁——一个又大又胖的家伙 I think I know who it is-- a big, fat guy.
我 呃… I, uh...
我不知道该怎么做 I don't know exactly what I'm going to do.
我只知道我-- I just know that I've--
我必须在他们做出决定之前采取行动 I have to make my move before they make theirs.
你为什么不现在就睡一会儿呢 Why don't you try to get some sleep now?
你需要它 You're going to need it.
我睡不着 I can't sleep.
别担心 我会起来的 don't worry. I'll be up.
你应该洗一下 You should wash that.
谢谢您 Thank you.
哦 哦 Ooh. Oh...
没关系 什么都没发生 It's OK. Nothing's happened.
好啊 我们还没死 OK? We're not dead yet?
不 我们还没死 No... we're not dead yet.
好吧 那很好 Well, that's good.
我要让你单独呆一会儿 I'm leaving you alone for a little while.
你要去哪里 去餐车 Where are you going? T o the dining car.
在那里他们不能通过我 There they can't get by me
没有我先看到他们 Without my seeing them first.
如果他们跟踪我 至少你不会在我身边 If they come after me, at least you won't be right next to me.
你会没事的 You'll be all right.
你想来点咖啡吗 Would you like some coffee?
那太好了 That would be nice.
别动 先生 你不是在抢火车 Freeze, mister. You're not robbing this train.
Jesus Christ Jesus Christ.
那不是真的 是吗 That thing's not for real, is it?
当然不是 我是个孩子 你指着那个可能会受伤 Course not. I'm a kid. You could get hurt pointing that.
你可以去J AIL抢劫别人 You could go to j ail for robbing people.
我不是强盗 我不相信你 I'm not a robber. I don't believe you.
呃… Now, uh...
听着 我得走了 Listen, I got to go.
我没说你能动 I didn't say you could move.
好吧 我得走了 我会看着你的 Well, I got to go. I'll be watching you.
你叫什么名字 what's your name?
尼克 Nick.
你总是假装是警察到处转悠吗 Do you always go around pretending You're a cop?
有时候我是坏人 Sometimes I'm the bad guy.
我理解 这样比较划算 对吧 I understand. It pays better, right?
但现在你是警察了 But now You're a cop.
你能保守秘密吗 当然 Can you keep a secret? Of course.
假设我告诉过你我真的是个警察 Suppose I told you I was really a cop.
没办法 我可以向你证明 No way. Suppose I could prove it to you.
假设我请求你的帮助 Suppose I asked you for your help.
你能把它给我吗 Would you give it to me,
不告诉任何人 不跟任何人说什么 Without telling anybody, not saying anything to anyone?
证明这一点 Prove it.
那是真的吗 是的 是的 Is that real? Yes, it is.
不狗屎 No shit.
这并不是说你是警察 我会读书 This doesn't say You're a cop. I can read.
不是说副警长吗 doesn't it say deputy?
你有案子吗 大的 Are you on a case? Big one.
你的枪呢 Where's your gun?
我没有 I don't have it.
如果你是个真正的警察 为什么不呢 If You're a real cop, how come you don't?
这就是问题所在 坏人拿走了 That's the problem. The bad guys took it.
你在开玩笑吧 不 我需要你的帮助 Are you kidding me? No. I need your help.
是吗 You do?
我需要借你的枪 I need to borrow your gun.
但这不是真的 But it's not real.
好吧 我们不会告诉任何人 好吗 Well, we won't tell anybody about that, OK?
举起你的右手 Raise your right hand.
把你的左手放在枪上 Put your left hand on the gun.
我要代理你 I'm going to deputize you.
根据加利福尼亚州法律 According to California state laws
以及国际刑事司法法 And international laws of criminal justice,
我在此委托你为特别助理… I hereby deputize you as special assistant...
呃 遵守所有的法律 呃… Uh, subject to all the laws of, uh...
秘密和法理学 上帝保佑我 说我做 Secrecy and jurisprudence, so help me god. Say I do.
我愿意 这是什么意思 I do. What does it mean?
这意味着 嗯… It means, um...
如果你说了什么 If you say anything about this,
你的屁股是草 好啊 Your ass is grass. OK.
好的 副手 现在去见你妈妈 只是行动正常 OK, deputy. Go see your mother now. Just act normal.
是的 先生 Yes, sir.
早上好 先生 你想吃早餐吗 Good morning, sir. Would you like some breakfast?
呃 不 谢谢 请给我来点咖啡 布莱克 Uh, no, thanks. Just some coffee, please. Black.
还有一杯咖啡 当然可以 先生 And a cup of coffee to go. Certainly, sir.
好 早上好 Well. Good morning.
早上好 Good morning.
介意我和你一起吗 Mind if I join you?
我只是喝咖啡 我不吃早餐 I'm just having coffee. I'm not having breakfast.
嗯 哦 当然 Um... oh, of course.
拜托 坐下来 谢谢您 Please. Sit down. Thank you.
睡个好觉 不多 Sleep well? Not much.
我也是 Me, too.
在火车上睡觉太难了 It's so difficult to sleep on a train.
天啊 真漂亮 是吗 是的 是的 God, It's beautiful, isn't it? Yes, yes.
早上好 女士 你想吃点早餐吗 Good morning, ma'am. Would you care for some breakfast?
嗯 请来点茶 还有一些吐司 Um, just some tea, please. And some toast.
什么面包 What kind of bread?
任何种类 小麦 Any kind. Wheat?
你 嗯 给别人拿咖啡 You, um, getting coffee for someone?
不 我想我在这喝杯 No. I thought I'd have a cup here
把杯子带回隔间 And take a cup back to the compartment.
在我们进去之前 我要看书 I have reading to do before we get in.
你做什么工作 What kind of work do you do?
嗯 出售 Mmm. Sales.
你卖什么 What do you sell?
建筑 嗯…补给 Construction, um... Supplies.
重型设备 Heavy equipment.
哦 我明白了 你看起来不像销售员 Oh, I see. You don't look like the salesman type.
那是什么类型的 What type is that?
好吧 一个看起来很舒服的人 Well, somebody who looks comfortable
口袋上有名牌 With a name tag on their pocket.
你好 我叫…对 我不必这么做 Hello, my name is... Yes. I don't have to do that.
你的祝酒词来了 谢谢 Your toast is coming. Thanks.
你来自哪里 呃 洛杉矶 Where are you from? Uh, Los Angeles.
哦 我经常去那里 Oh, I go there quite often.
事实上 我下星期要去那儿 In fact, I'm going to be there next week.
我呆在 嗯 贝拉 I stay at the, um, the belair.
那是个很好的地方 that's a very nice place.
你想见我吗 Would you like to see me?
你说什么 我很抱歉 What did you say? I'm sorry.
没有什么 这不重要 不 你说什么 Nothing. It's not important. No, what did you say?
我觉得自己像个白痴 I feel like an idiot.
我问你是否想再见到我 I asked if you'd like to see me again.
她怎么样了 你的妻子 How's she doing? Your wife.
她怎么样了 How's she doing?
我把我的车厢给了他 他有长途汽车座位 I gave him my compartment. He had coach seats.
他妻子看起来已经准备好要孩子了 His wife looked ready to have the baby.
她做得很好 谢谢 She's doing fine, thank you.
你真是太好了 that's very kind of you.
我希望你和你妻子没有不舒服 I hope you and your wife were not uncomfortable.
不 我们整晚都在打牌 Hell, no. We played cards all night.
我作弊 她也是 但我欺骗得更好 I cheat. So does she. But I cheat better.
这就是她买早餐的原因 that's why she's buying breakfast.
好吧 我得走了 Well, I got to be going.
希望一切顺利 Hope everything turns out right.
谢谢您 你不明白 Thank you. You don't understand.
我确实理解 拜托 I do understand. Please.
你不必道歉 You don't have to apologize.
不 请 我只是——我无法解释 拜托 No, please. I just-- I can't explain. Please.
跟我来 什么 Come with me. What?
现在跟我来 Come with me now.
我不想 I don't want to.
我不是问 我是说 你有危险 I'm not asking, I'm telling. You're in danger.
这是怎么回事 What's going on here?
这是怎么一回事 What is it?
哎哟 Ow!
你要带我去哪里 你是谁 Where are you taking me? Who are you?
那两个家伙以为你是别人 Those two guys think You're someone else.
放开我 Let go of me!
进你的隔间锁上 Get in your compartment and lock it.
我的车厢在另一边 My compartment's back the other way.
你不能走那条路 You can't go that way.
告诉我发生了什么事 Tell me what's going on.
我没有时间 I don't have time.
这里有什么问题 What's the problem here?
这个人——没问题 看起来我有一个 This man-- no problem. Looks like There's one to me.
我一点也不在乎 I don't give a shit.
没办法说话 No way to talk.
跟我来 名字叫凯勒 铁路安全 Come with me. The name's Keller. Railroad security.
离这位女士远点 跟我来 Step away from the lady and come with me.
你是个铁路警察 You're a railroad cop?
这列火车上有两个人想杀了某人 Two men on this train are trying to kill someone.
他们在追一个女人 They' re after a woman.
我知道你的意思 我一直在监视你们 I know who you mean. I've been watching you all.
她在哪里 Where is she?
她很安全 我相信他们认为她就是那个女人 She's safe. I believe they think she's the woman.
我能帮忙吗 你的包厢在哪里 How can I help? Where's your compartment?
我们后面有一辆车 我们去那儿吧 One car behind us. Let's go there.
把她留在里面 他们不会想去看那里的 Keep her in there. They won't think to look there.
我可以提前打电话寻求帮助 I can call ahead for help.
通讯没有中断 Communications aren't out?
我的是便携式的 让你的人联系 Mine's a portable. Have your people contact
洛杉矶地区检察官办公室 The Los Angeles district attorney's office.
让他们去找地区首席副检察官马丁·拉纳 Have them ask for chief deputy district attorney martin Larner.
没有其他人 这很重要 No one else. that's important.
我要他们告诉拉纳达尔贝克很脏 I want them to tell Larner that Dahlbeck is dirty.
马上做 Do it right away.
听 不仅仅是你的杂货商爱你 Listen. It's not just your grocer who loves you.
是考菲尔德 It's Caulfield.
你怎么这么久 What took you so long?
我们要换包厢 好吗 We're going to change compartments, OK?
发生了什么事 事情正在好转 What happened? Things are looking up.
我要把你放在铁路警察的隔间里 I'm going to put you in a railroad cop's compartment.
如果没有别的 我们会有一点时间的 If nothing else, it'll give us a little time.
Jesus Christ Jesus Christ.
哦 Oh!
他们带走了她 谁 They took her. Who?
这里有个女人 There was a woman in here.
他们以为她是你 哦 亲爱的上帝 They thought she was you. Oh, dear god.
哦 Oh!
让开 Get out of the way!
等待 Wait!
上屋顶 我不能 Get on the roof!. I can't!
你别无选择 You don't have any choice.
不要想 想做就做 don't think. Just do it.
当你上了屋顶 平躺 When you get on the roof, lie flat!
你做得很好 You're doing fine!
行尾 混蛋 End of the line, asshole.
晃动你的耳朵 扭动你的脚趾 Wiggle your ear. Wiggle your toes.
来吧 我想做你 Come on. I want to do you.
玩具枪 哈哈哈哈 Toy gun. Ha ha ha ha!
走吧 我动不了 恐怕 Let's go! I can't move! I'm afraid!
是的 我也是 我们走吧 来吧 我不能 Yeah, so am i. Let's go. Come on. I can't.
来吧 Come on.
啊 Aah!
哦 Oh!
我不想要你 只有她 I don't want you. Just her.
你明白 You understand.
这完全是生意 It's strictly business.
你应该把钱拿走 You should have taken the money.
你知道我喜欢你什么吗 You know what i like about you?
你个子高 You're tall.
哦 Oh!
拉纳 Larner.
这是考尔菲尔德 This is Caulfield.
你去哪里了 Where have you been?
没时间解释 听 No time to explain. Listen.
我们的朋友达尔贝克为利奥·沃茨工作 Our friend Dahlbeck works for Leo Watts.
我们上了火车 We wound up on a train.
火车停了 我从农舍给你打电话 The trains stopped. I'm calling you from a farmhouse.
我离温哥华大约100英里 I'm about 100 miles from Vancouver.
这个女人很安全 The woman is safe.
我已经联系了加拿大当局 I've contacted the Canadian authorities.
他们随时都会来 They'll be here any minute.
联系他们 Get in touch with them.
在边境等我们 Meet us at the border.
我在路上 I'm on my way.
然后那个人告诉塔洛先生不要害怕 And then the man told Mr. Tarlow not to be afraid.
我记得他说 迈克尔 你在演戏 I remember he said, Michael, You're acting
好像你认为我会伤害你一样 As though you think I'll harm you.
然后他告诉塔洛先生 And, uh, then he told Mr. Tarlow
他要回纽约 That he was to go back to New York
还他欠的钱 And pay back all the money he owed.
然后他开始走向门口 Then he started to walk toward the door,
他停下来转身说 And he stopped and turned around and said,
迈克尔 我撒谎了 Michael, I lied.
然后和他在一起的另一个人 Then the other man that was with him
转身拔出枪… Turned around and pulled out a gun...
枪杀了塔洛先生 And shot Mr. Tarlow.
塔洛先生给房间里的人打过电话吗 Did Mr. Tarlow call anybody in the room by name?
是的 他叫那个人利奥 Yes, he called the man Leo.
你看得清楚吗 Did you get a clear look at Leo?
对 Yes.
你能认出他吗 对 Could you identify him? Yes.
他现在在这儿吗 对 Is he here now? Yes.
你能指着他吗 Could you point to him?
对 Yes.
就是坐在那里的那个人 It's that man sitting right there.
让记录表明证人 Let the record state that the witness
我指了指利奥·沃茨先生 Has pointed to Mr. Leo Watts.
谢谢你 亨尼科特小姐 Thank you, Miss Hunnicut.