-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
片名：《亚瑟王》
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:夜来香夜总会 校对:夜来香夜总会 时间轴:Meky
公元前300年时 罗马帝国的疆域从阿拉伯一直延伸到了不列颠
可是他们仍不满足
梦想得到更广的土地
更多的人民
但是没有什么比征服东部的萨尔马提亚人 更加重要
战场上血流成河
第四天，当硝烟散尽以后
萨尔马提亚骑士只有一位活了下来
被他们的英勇所打动 罗马人决定放过他们
公元前452年
作为交换 这些战士被编入了罗马军队
他们还不如在那天死了的好
父亲
他们来了
作为契约的一部分，不仅是他们本人……
这一天终于来了
……他们的后人 后人的后人，直到永远
都要作为帝国的骑士而生存
而我，就是这后人当中的一个
传说中，牺牲的骑士将作为骏马而复活
他知道你将面对什么艰难险阻 并将在你遇到的时候保护你
兰斯洛特！兰斯洛特！
兰斯洛特
不要害怕，我会回来的
- 我们要去多久？ - 15年
不包括你前往驻地时的一个月
兰斯洛特！ 胜利！
我们的驻地在不列颠 至少是不列颠南面的部分
因为整个土地被3个世纪以前建造的 73英里长的城墙所分割
以保护帝国不被北方的野蛮民族所侵略
于是，就像我们的先辈一样
我们踏上了自己的征途
聚集在我们的罗马指挥官的麾下
他就是那个传奇的名字，亚瑟
妈妈，我做完了
真漂亮
妈妈……
柏拉纠，给你这个
做的好，亚瑟
你留着吧
等到了罗马再给我
来
看，阿瑟 年轻的骑士们
如果你也选择成为骑士 也许有一天你也会像你父亲一样，领导他们
- 我会成为他们的指挥官？ - 是的
但是作为指挥官 你必须承担起保护人民的神圣义务
你要把人民的生命看的比你自己的还要重要
如果你不幸牺牲了 你将继续活在他们光辉的回忆中
那么他们自己的意志呢？
为了大多数人，总是需要有人牺牲的
这个世界并不完美
但是依靠我们的力量 能让它更加接近完美
啊，主教的马车果然来了
- 我们自由了，波尔斯 - 嗯。我真是等不及了
你终于能去罗马了，亚瑟
沃德人！
来啊！
来！
[拉丁文]
别念了，孩子 你的上帝不在这里
梅林派你们来南边做什么？
用鲜血染红圣剑，并祭献大地
捡起来
把你的武器捡起来
- 波尔斯 - 血肉模糊
他不是主教
上帝保佑
- 他们是什么家伙？ - 生吃基督教徒的沃德人
你不是基督教徒，对吧？
这真的有用吗？像这样
什么作用也没有
还是我的方法不对？
亚瑟！
亚瑟·凯斯特斯，你很像你的父亲
你长大以后我还没见过你呢
杰曼纽斯主教大人 欢迎来到不列颠
您的军事技巧仍然十分有用
它奏效了
不过是老家伙的老把戏而已
他们就是我们在罗马的时候 经常听说的萨尔马提亚骑士了
我听说沃德人控制了哈德里安长城的北面
是的，但是他们经常侵扰南方
罗马从不列颠的暂时撤退 使得他们胆大妄为
- 沃德人？ - 不列颠反对罗马的叛乱军
他们想夺回他们的国家
- 是谁在领导他们？ - 梅林
据说是个暗黑魔法师
崔斯坦，你去前面看看还有没有敌人
别担心，主教大人 我们会保护您的
哦
我从不怀疑，指挥官
从不
没有人在意我，就跟以前一样
真的？
我不喜欢他，那个罗马人
如果他是来解放我们的 为什么不直接给我们文件？
你高兴的时候就这样？
加拉赫，你还不了解罗马人吗？
他们什么事情都要弄的郑重其事
你为什么不干脆杀了他 自己解放自己呢？
我不会像有的人一样，为了快乐而杀人
噢，我建议你试试 你会喜欢的
- 那是你的天性，已经埋在了你的血液里面 - 不，不
第二天的时候 一切都会成为痛苦的回忆
噢
我经常在想，当这一切结束之后 回到家还有什么意义吗？我能做什么？
我不像加拉赫一样
我已经征战了太久的时间
家在我记忆中已经很模糊了
那是你，我清楚的记得家乡很冷 而且我认识的人都已经埋尸荒野了
此外，我记得我有一堆孩子
11个
你听着，当罗马人离开这里以后 我们将掌管这些地方
我将拥有我自己的村庄 让达格做我的贴身侍卫
怎么样，达格
我回家要做的第一件事情就是 找一个漂亮的萨尔马提亚女人结婚
一个漂亮的萨尔马提亚女人吗
你怎么知道剩给我们的会是漂亮女人
你呢，兰斯洛特 你回家后打算干什么？
噢，如果盖文的女人跟他说的那么漂亮
那我一定会常常去他家里拜访的
- 他老婆肯定会很欢迎我们 - 我知道，我在想还要做点什么好
幻想你的美好未来吧 到时候你孩子们都长得跟我一样
我看我是很久没教训你了
你跑那儿去了？
亚瑟，回到你心爱的罗马之后 你打算做什么
感谢上帝保佑我平安活了下来
你和你的上帝！得了吧
兰斯洛特，我需要和平 我已经受够了
- 你可以来找我 - 噢
罗马是一个宏伟的地方
整齐，文明，先进
一个滋生自大的傻瓜的地方
所有最伟大的思想在这个神圣的地方集结
来帮助人们生活得更自由更舒适
包括女人？
开门！
- 欢迎回来，亚瑟 - 卓斯
兰斯洛特
主教，请，寒舍已经为您准备好了
哦，我也该休息了
- 你去哪了 - 噢……
- 我已经等你很久了 - 噢，我的小美人……还是这样热情
我的小吉利呢？
- 你也参加战斗了 - 是的
- 你赢了吗？ - 是的
这才是我的好孩子 来，所有的孩子们
我们不要忘记我们是幸运的
我们举起手中的酒 向那些英勇的、不平凡的勇士敬礼
他们虽然已经逝去 却将被永远铭记在心中
向自由敬礼
柏拉纠
亚瑟很大度的让出了他的房间
当然了，一切都在我们意料之内
主教大人，我来护送您去城堡大厅
我的主人会见你们的骑士时 必须最后一个入座
而且他必须坐在最尊贵的位置
你主人的尊臀想坐哪就坐哪好了
尊贵的主教 杰曼纽斯大人驾到
一张圆桌？ 为什么是这种邪恶的东西？
亚瑟说人首先要平等 才能成为真正的人
我发现我小瞧你了
主教大人，在这里我们已经战斗了15年了
哦，对啊
亚瑟和他的骑士们 用他们的勇气
在这代表我们荣耀的最后一座堡垒上 捍卫着罗马帝国的骄傲
罗马对你们这些高尚的骑士表示敬意
在你们对帝国效忠的最后的日子里
不，今天就是最后一天
罗马教皇很欣赏你
他询问你们每一个人
并且他想知道骑士们是否已经 成为某些人眼里的救世主或者……
我坚信他们仍然保持着祖先的信仰
当然，当然
他们是异教徒，是吧
对我们来说，教会认为这些信仰是无害的
但是亚瑟你，你信仰柏拉纠是吗？
- 我在你的房间里看见他的肖像 - 对我而言，他取代了父亲的位置
他教导我自由和平等，对我产生了很大的影响
我期待着和他在罗马的重聚
哦
罗马十分期待你们的到来
你是一个英雄
在罗马，你将过着名利双收的生活
唉……
唉，我们不过是这个不断变化的世界的 参与者
各个角落的野蛮人都跑去罗马
因为这样，罗马和教皇决定
让我们放弃无法防守的地域 比如不列颠这种地方
不列颠的未来 我们将不再关心
我想撒克逊人马上就会占领这里
- 撒克逊人 - 是的
在北方，撒克逊人已经开始大规模入侵了
- 撒克逊人是一群疯子 - 他们什么都杀
所以你们把土地留给沃德人
而把我们十五年的努力付之一炬
嗯
先生们
这是你们的卸任书和罗马帝国的安全通行证
但首先，我得和你们指挥官说句话
- 私下的 - 要说什么就在这儿说吧
好吧，罗马的事情还是留给罗马人吧
波尔斯，走吧
罗马给你和你的部下 下了最后一个命令
最后的命令？
你们要去北方营救马里尤斯·荷洛里奥斯家族
回来的时候，一定要带上马里尤斯的儿子阿列克托
阿列克托是教皇最欣赏的教子和学生
他注定要成为主教，甚至教皇
今天你竟然来跟我说这种事情
你知道吗
他们已经出生入死15年
今天他们本该获得自由
可是你又让他们去执行 比以往更危险的任务
你告诉我，主教大人 我要怎么面对他们！
我应该带给他们自由 而不是死亡
如果你的部下真的是传说中的骑士 也许他们不会死呢
如果让他们生存 是上帝的意志的话
我知道你的人想要回家
而要回到家，他们就必须横穿整个罗马帝国
逃亡者将像狗一样被猎杀
亚瑟，你想背叛教皇吗？
背叛罗马？背叛上帝？
我做的每件事都是为了教会和罗马
杰曼纽斯，不要把一个忠诚的士兵当成傻瓜
你要把那个手无寸铁的 但注定将领导我们教会的罗马男孩
留给撒克逊人吗？
完成这个任务 你的部下们才能得到自由
就在他们凯旋的日子 他们将得到自由
我向你保证
主教，你要严守这个誓约 因为我会牢记
如果你毁约，那么将没有任何罗马军队
教会军队
甚至上帝能够保护你
我发誓
我的最好
谁还要酒？
你什么时候离开波尔斯跟我回家？
波尔斯在看着你
你长得一点都不像他
你是我的
- 崔斯坦 - 你怎么弄的
我瞄准了中间
噢，他们还要酒
- 来，做你儿子的好妈妈 - 噢，过来
达格，你去哪了 我们正想了个新花样
来啊，来唱歌吧
- 不 - 唱最后一个吧
- 不，我要干活 - 来唱吧，大家安静
薇诺拉要唱歌了
不，不
- 唱跟家有关的歌 - 别把孩子掉了
亚瑟！
亚瑟！你还没有彻底变成罗马人，对吧？
哈！
骑士们……
战友们……
你们的勇气无须证明
是的
但我不得不要求你们接受更大的考验
是喝酒吗
为了我们的自由，我们必须 为罗马执行最后一项任务
越过城墙，在遥远的北方 有一个罗马家庭正需要救援
他们被撒克逊人抓住了
我们的任务是要保证他们安全
让罗马人去吧，我们可管不了
城墙外面就是沃德人的领地了
我们对罗马的义务 如果曾经是义务的话，已经完成了
我们和罗马之间的协定已经完成了
这里每个骑士都将跟随着你
跟随着你
你难道不想我们获得自由
而是要我们去送死吗？
你关心的是罗马人的生命 而不是我们的
波尔斯！这是我们的使命
明天天亮就出发 我们回来时将获得自由
无上光荣的自由
我现在就是自由的！
我要选择我自己的命运！
好，好 我们总有一天都会死
如果你怕死在撒克逊人手里 你就呆在家里
听着，如果你那么想死 你现在就去死吧！
- 够了，够了 - 我还不想死呢！
罗马人食言了
可是我们有亚瑟的保证 这就够了
我去准备
波尔斯？
- 你去吗？ - 我当然去
我不能让你自己去！ 你们都会死的！
我只是把大家想的说出来了
薇诺拉会杀了我
盖文，你呢？
我会跟你在一起
加拉赫也去
噢，仁慈的上帝啊 我现在如此需要你的保佑
不是为我，而是为了我的骑士们
因为现在是真正需要他们的时候
保佑他们平安归来
我将把我的一切奉献给你
如果可能的话
请让我代替他们牺牲
以让他们能够再次品尝到自由的欢乐
我将很乐意立下这个誓言
别无所求，死得其所
为什么你总是向上帝倾诉而不是和我？
噢，向你信奉的人祈祷我们不会与 撒克逊人交战吧
我的信仰保护着我，兰斯洛特 你为什么总是不相信它？
我不喜欢那种让人跪在其面前的信仰
没有人会害怕在深信的上帝面前下跪
没有信仰，不相信任何事情 我们会变成什么样？
想穿过沃德人控制下的北方 简直就是发疯
- 我们曾经战胜过他们 - 那是有城墙的帮忙
你想想会有多少撒克逊人？
多少？！
告诉我，你相信这次的任务吗
那些人需要我们的帮助
- 救他们出来是我们的责任 - 我才不关心你的任务
罗马人、不列颠、整个岛屿 我统统都不关心
亚瑟，如果你想在这个地方永垂不朽 那你就这么做吧
但是，你不能把别人也拉着一起牺牲！
- 你选择了让这个家庭家破人亡！ - 不，我选择的是生存！
以及我和我的骑士的自由！
多少次在战斗中我们险中求胜
以寡敌众，甚至被包围伏击 我们仍然取得了胜利
有你在我身边，我们一定能再获胜
兰斯洛特，我们是骑士
这难道不是我们战斗的目的吗？
亚瑟，你根本是在为一个不曾存在 的世界战斗
从不存在
总会有战争
我将死在战场上
我确定这一点
但我希望那是一场我选择参加的战争
但如果我在这次的任务里死掉
帮帮我
不要把我埋在我们那个糟糕的小公墓里
请让我在烈火中成为灰烬
让我随风而逝
不要碰他们的女人
不要和这些人混在一起
和她们鬼混 所生出的后代将是
弱小的
非人类
我不会允许我们撒克逊人高贵的血统 被这些人玷污
根据我们的法律 没人能阻止我享用战利品！
父亲，他说的是事实
大人！噢，大人！
感谢上帝
感谢您
杀了她
不要！不要！
你是想挑战我的权威吗？
想挑战我的话 先去找把剑拿在手里
只要我还活着 我就是主宰者，而你，给我闭嘴
要不然看我割了你的舌头
为了表现教会的尊严 我的贴身秘书霍顿……
霍顿？
将和你一起出发
卓尔斯，给他找匹马
这边
祝你好运，早日完成罗马交付的任务
我的任务也是我部下的任务
然后让他们回家
如果我们晚上休息的话 还要三天才能到达长城
我们不能休息
长城那边还有什么军队在驻守？
罗马轻步兵
也许还有萨尔马提亚骑士
亚瑟·卡斯特斯领导的骑士
亚瑟？这个亚瑟是谁？
据说他从来没有打过败仗 是一位大英雄
我为什么要相信你？
你连你自己的人民都能背叛
告诉我父亲罗马城堡那边的情况
快说！
一个非常重要的家庭住在那里
他们对罗马来说非常重要
父亲，他们的赎金将可以 负担整个战役的开支
我带领主力部队从正面进攻
你和你的部下绕道背面 切断他们向南方撤退的后路
烧掉每一个村庄 杀死每一个俘虏
不要留下任何一个能够举起武器的人
萨克逊人
有多少？
很多
沃德人在跟踪我们
在哪？
到处都有
回来！
回去！
这边！
你们还在等什么？
一群魔鬼
- 他们为什么不进攻了？ - 梅林还不想让我们死
为什么不杀了他们，梅林
亚瑟和他的骑士们 肯定有什么目的
不！
他是我们的敌人！
萨克逊人也是！
- 你是谁？ - 我是亚瑟·卡斯特斯
萨尔马提亚骑士的指挥官 是罗马的杰曼纽斯主教大人派我们来的
开门
你们能来真是奇迹
上帝啊 亚瑟和他的骑士们
你们和沃德人打过仗 那些可耻的家伙
我们的任务是立刻带你离开这里
可是……这不可能
- 谁是阿列克托？ - 我就是阿列克托
阿列克托是我的儿子
我们所拥有的一切就是这片土地 由罗马教皇赐予我们的这片土地
- 你们马上就要把这片土地送给萨克逊人了 - 他们正从北方向这里进攻
- 罗马会派军队来保护我们的 - 是的，我们就是了
- 你赶快收拾一下和我们走 - 我拒绝离开
回去工作！都给我回去！
- 听见没有！快去！ - 好的，好的
- 快去！ - 你们都给我回去工作！
回去！
如果我不能带你和你的儿子回去 我的部下就不能离开这里
因此你如果坚持不同意
我只好把你拖在马尾巴后面 一路去往哈德里安长城
大人
女士，我的骑士们饿了
去吧
过来！
来，我们走吧
先生，您很有名 您是亚瑟是吧？
我是盖尼斯，一个聪明勇敢的战士 我希望能成为您的部下
您是从罗马来的吗？
从地狱
- 先生 - 这个人是谁？
他是我们村里的长老
他为什么要受这个惩罚？
- 回答我！ - 他不服从我们的领主马里尤斯
我们生产的绝大部分食物 都被运过海去卖掉了
他不过是希望给我们留下更多的食物而已
我们都快被饿死了！
您是从罗马来的，能告诉我们 那个马里尤斯到底是不是上帝的代言人？
难道违抗他就是一种罪恶？
我告诉你吧
马里尤斯不是神的代言
你们，所有的人 从出生开始就都是平等的！
救救这个人
快点！
听我说，许多可怕的敌人正朝我们袭来
他们不会放过我们任何人
能战斗的人赶快收拾武器
朝南方哈德里安长城的方向后退
不能战斗的都跟我走
你现在是我的部下了 去让大家准备好
好的，大家都听见了吧
准备足够的食物和水，准备启程
快点，要不我们都会死！
快，抓紧
他们从东面包围了我们
并且想从南面切断我们的退路
天黑之前他们就会到达
- 有多少？ - 一支完整的军队
南面是我们唯一的退路吗？
东面也可以
东面有一条穿过群山的小路
也就是说我们不得不从萨克逊人战线 的后方穿过，这是唯一的办法
亚瑟，这些人是谁？
他们自愿跟着我们
那我们就无法逃脱了
- 快点，回去工作！ - 回去工作！
让开
让开！
- 这是什么？ - 你不能进去
没有人进去过 这个地方被严禁进入
你在干什么？ 住手！
亚瑟，我们没时间了
你没听见鼓声吗？
达格
- 给我钥匙 - 这道门
从里面锁上了
你，还有你，走
走！
盖文
[拉丁文]
是谁闯入了领主的神庙？
让开
你的上帝干的好事
这就是他对你们祈祷的回答？
看看还有没有人活着
你们竟敢涉足这个神圣的地方？
- 上帝是存在的 - 我不信上帝！
- 这个人死了 - 这个气味，似乎所有的人都死了
要是敢动一下，你也别想活命
亚瑟！
别害怕
水！给我点水！
他的胳膊断了
他的家人呢？
她是个沃德人
我是个罗马军官
你现在安全了
- 你安全了 - 你们快住手！
你们是疯了吗？
- 他们都是些异教徒！ - 那我们也是
他们拒绝接受上帝给他们的工作！
他们必须死！
你是说他们拒绝做你的奴隶吗？
你是个罗马人
你明白的
作为一个基督徒
你！你让她活着！
- 领主大人！ - 不，别过来！
等到了长城那边 你们这些异教徒会受到惩罚的
也许我应该现在把你给杀掉 从此封印我的命运
我愿意和他们一起死亡
是的，带领他们去到幸福的地方
是神的愿望让这些罪人得到牺牲
只有这样他们的灵魂才能被拯救
我同意他的愿望
- 把他们关起来 - 亚瑟
我说把他们关起来！
你还不明白吗，是神的愿望让这些罪人得到牺牲
- 放开我……他们是罪人！ - 进去！
我们的速度太慢了
那女孩快不行了 男孩也是
我们可以保护那个家庭 但是这么一大群人就是在浪费我们的时间
我们不能把他们扔下不管
如果萨克逊人发现了我们 我们就不得不战斗
那就把你的愤怒留给敌人
这到底是罗马的命令还是你亚瑟的？
- 亚瑟 - 他怎么样？
他发烧了
勇敢的孩子
你的几个手指头错位了
我必须把他们弄回原位
否则你有可能再也没办法使用它们了
他们折磨我
用各种刑具
让我告诉他们我所不知道的事情
然后
我听到了黑暗中你的声音
我叫做桂妮薇娅
你是亚瑟……
带领骑士从长城来到这里
是的
著名的杀死自己同胞的不列颠人
我发现了一支军队从南方过来 但是发现他们回去
看上去是一群轻巧快速的骑兵
也许是罗马人的骑兵
也许是骑士
他们知道我们在跟踪他们
一定是向东边的山脉走了
上帝的神迹被亵渎了 我是上帝的仆人！
不，不要……啊！
他说那些骑士把他关了起来 并把那家人带走了
一个叫做亚瑟的人
是他了
是亚瑟
带你的部下去东边干掉他们
我带领大军向长城进发 你要负责把那家人捉到那里
- 这些僧侣怎么处置？ - 哪儿找到的就放回哪儿吧
我是上帝的仆人！
拜托，我……我是上帝的仆人！
放开我，你们这些异教徒！
烧掉
我父亲告诉我你的伟大故事
是吗？
他都说什么了？
传说故事
那么英勇无私的人不应该出现在现实里
亚瑟和他的骑士
不列颠和罗马的领导者
而你仍然选择了效忠罗马
效忠那些不劳而获的人
是那个罗马让你的部下背井离乡
听着，女士 不要假装你什么都知道
你杀了多少不列颠人？
那些想杀我的都被我杀了 要想生存，这是很自然的事情
可动物们活着！任何人都想 活在自己的土地上，这是很自然的事情
我属于这片土地
你呢，亚瑟？
你的手如何了？
我保证，我会活下去
我们这片土地就没有什么吸引了你吗？
你的父亲也娶了一个不列颠人
即使他肯定早已心有所属
我们在这儿扎营吧 到那片树林里去
- 崔斯坦 - 你又想出来了？好吧
真是个美丽的国家啊，不是吗？
你说是就是吧
你来自什么地方？
黑海？
这儿是我的天堂
我不相信天堂 我曾经在地狱生活
如果你能描绘出天堂的样子 就把我带去那里吧
雨雪交加
真是个坏兆头
教皇赐予我们这里的土地 那些人是他们派来的军队
这里，像你的家乡吗？
我们把山羊献给神 喝它们的血，围着火裸体跳舞
我记得的是……
家乡……
那一望无际的草的海洋
天空，比你想象的更加广大
没有尽头
那就是有的人说的自由了吧
那就是我们战斗的目的 我们的土地，我们的人民
选择我们自己命运的权利
你看，兰斯洛特 我们俩很相象
当你回家以后 你也会娶妻生子吧？
我杀了太多的人了
我自己还有什么成家的权利
没有家庭，没有信仰
你什么都不相信吗？
我也许不该救你和那个小男孩出来的
你出卖了我
他没有恶意的
今晚我们和平的谈谈吧 亚瑟·卡斯特斯
罗马人走了，萨克逊人来了
我们所了解并为之战斗的世界已经结束了
我们必须建立一个新的世界
那是你想要的世界，梅林 不是我想要的。我应该回去罗马
去寻找和平吗？ 萨克逊人总有一天会打到罗马的
我的骑士相信我不会向敌人背叛
罗马才是我的敌人 而不是你，亚瑟
我们之间现在没有战争了
你去跟那些被你杀死的
尸骨就埋在这片土地下的骑士们说吧
我们都损失了自己最亲的人
你根本不明白我所说的损失！
要我来帮你回忆吗？
袭击村庄 无辜女人的尖叫
妈妈！
亚瑟！
妈妈！
我跑到我父亲的坟前 希望能拯救她
希望能杀死你
父亲，请赐予我你的宝剑
我现在都还能感受到 那场大火在我脸上的温度
我也不想让她死
她和我们是一样的血脉，就像你一样
如果你那么坚持离开我们去大开杀戒 那为什么还要救那么多人呢？
我有一支强大的军队 但是他们需要一个真正的领袖
他们相信你能做到任何事情
要打败萨克逊人 我们需要一个领袖
你觉得是为什么 那天我会在森林里放过你？
你手里的剑是用不列颠的铁 在不列颠的熔炉中锻造出来的
是你对母亲的爱，而不是对我的恨 让你拔出了它
是爱，亚瑟
- 这是你的命运 - 我没有什么命运
只有我自己的意志
那你的骑士们的意志呢？
难道他们就这样白白牺牲？
抓住他了！
不！
我抓住那男孩了！
- 杀了他！ - 不，不要！放开他！
现在就杀了他！
坐下！
你的手好像恢复的不错
亚瑟！
出什么事了吗？
哈？
你有两个选择
帮助我们 或者死亡
放下你们的武器
- 快点放下！ - 快点！
- 你们杀了多少人？ - 四个
干的不错啊！
是穿甲箭 他们马上就要到了，我们没时间了
你带头
对不起，让你与家人失散了
我父亲迷失了他的道路
他总是说教堂能够帮助我们 不走上邪路
它没有帮助那些受到他折磨的人
他选择的道路已经不再是宗教教义了 阿列克托
可是我父亲相信什么 罗马就相信什么
你是说有的人生下来就是奴隶吗？ 不，那是错的
是那样的！他告诉我是那样的
有一位叫做柏拉纠的神父
他教育我们 所有人都是自由、平等的
每个人都有权利选择自己的道路
教育？怎么教？
柏拉纠一年以前就被杀了
杰曼纽斯和其他的主教对他非常讨厌
于是把他逐出教会并杀了他
你所谈论的罗马已经不存在了
除了在你的梦里
- 还有别的路吗？ - 没有了，我们必须从冰面上过去
让他们都从马车上下来 告诉他们分散开走
- 骑士们…… - 我不想再跑了
萨克逊人就在我们后面追着 我的屁股都痛了
我也不喜欢这样被人穷追不舍
- 那就在这里和他们来个了断吧 - 终于有机会见见那些混蛋了
就在这儿，现在
卓尔斯！
你们俩，牵上马
盖尼斯，我要你去带领人们
萨克逊人的军队都在内陆
因此你只要沿着海岸线走 到了长城的南面，你们就安全了
- 可是你们七个对付两百个敌人？ - 是八个
你再另外找把弓去吧
- 我想留下来战斗 - 你会有机会的
这个人现在是你们的指挥官 你们都要听他的，明白了吗？
- 是的，长官 - 走，走！
好吧，走，前进！
我也能战斗
不，你必须记住你所见到的一切
有一件事情是你必须做的 那就是回到罗马
听我的命令
你看上去被吓坏了
那边有一大群饥渴的男人
放心，我不会让他们强奸你的
弓箭手！
- 我们在射程以外 - 我知道！
我相信他们是在等待我们的邀请 波尔斯，崔斯坦
他们太远了，根本射不到
瞄准他们队列的两头 让他们挤到一起
- 保持队形！ - 保持队形！保持队形！
- 保持队形！ - 保持队形！
保持队形！ 不想死的就给我保持队形！
冰碎不了，后退
后退！
准备格斗
- 达格！ - 掩护他！
- 弓箭手！ - 前进！
快点！杀了他！
冰面开裂了！
杀了他！
达格！
撤退！撤退！
达格！
快回来！亚瑟！
杀了他！
救命啊！
别死
达格！你别死啊！
啊，上帝！
赞美上帝 诅咒一切邪恶
阿列克托，让我看看你
你胜利了！
年轻的阿列克托，让我看看你
你终于来了
- 路坎！ - 孩子！别跑！
我们伟大的骑士们
你们现在自由了！
把文件拿来，快点
这是你们的卸任书 以及罗马帝国的安全通行证
拿着吧，亚瑟
杰曼纽斯主教
我父亲的朋友
你现在自由了
你可以走了
波尔斯
波尔斯！
这是达格的
这东西不能给他带来自由
他已经自由了
他死了！
再见，老朋友
我们很快就会在一起了
我们来喝一杯吧
不醉不归
一座没有宝剑的坟墓
我父亲的愿望是 如果他战死在不列颠岛上
他希望能和他的骑士葬在一起
他战死了吗？
这是我们家族的传统
我明白你的想法 人一辈子没有什么留在世上
可是他的所作所为
他的事迹，将永世长存
事迹本身是没有意义的 除非它是为了更高的目的而存在
我们为了保护一个不存在的罗马 而卷入战争
这就是我将留存的事迹吗？
你在不用留下的时候选择了留下来战斗
你在可以逃跑的时候选择了消灭敌人
你所做的这一切 难道都是没有原因的吗？
柏拉纠曾经告诉我
死亡并不比绝望更加可怕
你和我都不是生活在诗歌中的文雅人物
我们被祝福，我们被诅咒
也许诅咒是自找的
可是我们还拥有祝福
你在害怕什么，阿瑟？
你就像这个国家一样
你们都是不列颠人 你们都有罗马人的父亲
罗马死了
这个地方，这片土地，你的家
是你的自由和你所珍惜的事物 最后的家园
他们，是你的人民
父亲，我失败了
你在敌人面前失去了尊严
我愿意付出生命的代价
不
不，儿子
雷瓦德
现在你是我的副手
是的，你就像我的儿子一样
明天将会怎样
我们谁都不知道
亚瑟，快到城墙去
- 萨克逊人来了 - 让开！让开！
骑士们，我和你们一起的征程 要在这里结束了
愿上帝和你们同在
亚瑟，这战争不属于罗马
也不属于你
我们一起战斗了这么多年
一起出生入死
难道不是为了让我们获得自由吗？
难道你要让这一切功亏一篑……
看着我！
- 那些事情都没有意义了吗？ - 你问我是吧？
你不是最了解我了吗？
那就不要这样做 否则你只有死路一条
亚瑟，我求你！ 看在友情的份上，我求你！
你如果是我的朋友就不要再阻拦我了
珍惜你所得到的自由 并好好的活下去吧
我和你不一样，兰斯洛特
我现在知道了 我的浴血奋战，杀人无数
都是为了现在这一刻
前进！
亚瑟！
胜利！
罗马军队离开堡垒了
- 骑兵们呢？ - 也带领着车队离开了堡垒
他们夹着尾巴向南方逃跑了……
- 这么说城里没有抵抗了 - 还有几个村民
我们要屠杀你的同胞了
我想你应该亲眼看看
坐在树上应该不错
快看山上！
一个孤身的骑士
你刚才不是说他们都走了吗？ 这是什么，鬼魂吗？
只有一个人 在您的大军面前不过是小小的苍蝇
他是谁？
亚瑟
在这个破岛国上，哪儿都能听到你的名字
总是有各种传闻，把你说的就像
神
可是我看见的也是个血肉之躯
不比你座下的马 更加神圣
说你的条件吧，萨克逊人
罗马人抛弃了你
你还在为谁而战斗？
我战斗的目的不是你能理解的
你是来求和的 应该跪地求饶才是
我来是为了认识你的脸 好在战场上能够找到你
你最好也认识认识我，萨克逊人
因为你下次见到我 恐怕就是你的死期了
终于
终于有了一个值得尊敬的对手
准备战斗
哇，别慌
- 噢 - 喔
嘿
你是自由的
这个罗马人，肯定有什么计策
把你剩下的部队派去看看
- 你是想让我的部下送死吗？ - 那是我的部队！
你别去，和我留在这儿
骑士们，自由是上天给你们的礼物
可是我们所寻求的生存的家园
不在远方，就在今天我们的手心里
如果这是我们的命运 那我接受上天的安排
但是希望历史会记住我们 记住我们是如何选择了自己的道路
胜利！
在那！山顶上！
胜利！
这些骑士像魔鬼一样
那里就是地域的入口
雷瓦德
左翼
- 你和他一起去 - 出发！
举起盾牌！
拉！
亚瑟..
请带走我的生命吧！
不要让他死！
我勇敢的骑士们 我失败了
我没有带领你们离开这个岛
也没有和你们同生共死
二百年来，骑士们在 不属于他们的土地上战斗、牺牲
但是在巴顿山坡上的那场战役
所有的人都是为了一个更崇高的原因
自由
亚瑟 桂妮薇娅
我们人民是一体的
就像你们一样
现在我真的要娶你母亲了
谁说我要嫁给你了？
亚瑟王！
致敬，亚瑟！
让所有的人亲眼目睹
从这一刻起 不列颠为了一个共同的目的而统一
亚瑟！亚瑟！
亚瑟！
那些牺牲的骑士们
他们的牺牲不会带来悲痛和哀伤
因为他们将永生
他们的事迹将永远流传
流传于亚瑟王和他的骑士的传说中