ŠAPAT SRCA
Dobro veče. Baš je toplo, jel da?
Vratila sam se.
Hvala.
Još jedna kesa? Pa to je samo jedno mleko.
Ali to je besplatno.
Ne mora da se uzme.
Želi li neko čaj.
A za tebe, tata? Pšenični čaj?
Da, naravno. Može. Dolazim.
Hvala. Mogu li da se poslužim? Evo, upravo štampam.
Najzad, možda bi mogli da nabavimo neki mali kompjuter.
Ovaj dim smrdi. Trebalo je i ti da odeš u Kashirazaki, Shizuku.
Ma, ne mogu da držim korak sa sestrom.
O da.
Sutra moram da radim. Šta ćemo sa ručkom?
Ne brini za to, poješću nešto usput.
Naša biblioteka, konačno prelazi na bar-kod sistem.
Znači da ima puno posla.
Pa ćete sve da promenite... Više su mi se dopadale kartice.
Da, i meni. Hej
Ovo nije složeno kako treba. Šta? Gde?
Pogledaj, ovde...
Ovo ime...
Shizuku, knjige su divna stvar, ali bi trebalo da odeš na spavanje.
U redu. Laku noć.
Čini mi se da sam već videla ovo ime...
I ovde, takođe.
Ovaj lik je neverovatan. Sve knjige je uzimao tačno pre nego što ih ja uzmem.
Amasawa Seiji... Kakva li je to osoba?
Pitam se da li je cool lik?
Shizuku, `oćeš li da ustaneš? Ja odoh!
Uh, bože.
Sve ćeš prespavati? Pripremi pirinač!
Dobro se provedi.
ŠTA?! Tako je kasno?! Moram da se nađem sa Yuuko!
Moj novčanik!
Šta? Opet si ga zaboravila? Ma da!
Baš čudno.
Da li je pored telefona?
Evo ga! Ti si ga tamo stavila.
Oh, zakasniću! Ne zaboravi da zaključaš!
Kakav davež.
Au, baš nisko lete!
Nešto lepo će se desiti danas!
Uh, što je vruće.
Juhu! Kako ide?
Hajde, učinimo to!
Hey, Shizuku !
Hej! Zgrabi ga!
Miss Kousaka, jeste li tu?
Oh, to si ti, Tsukishima. Kako je?
Mogu li da vas zamolim za uslugu?
Kakvu uslugu? Nadam se da nije nešto uvrnuto.
Možete li da otvorite biblioteku, molim vas? Biblioteku?
Zar ne možeš da sačekaš da počne radno vreme?
Ali, već sam pročitala sve što sam uzela.
A gradska biblioteka je danas zatvorena.
Rešila sam da pročitam dvadeset knjiga tokom odmora.
Dvadeset knjiga? Ali zar ne bi trebalo da učiš za ispite.
Ajde, požuri.
Da vidimo...Evo je! Brzo donesi ovamo!
Ajde, ajde. Izvadi svoju čitalačku i člansku kartu.
Evo.
Hej, vidi ovo. Ovo nikad nije traženo.
Ovo je veoma retka knjiga. Nemaju je u gradskoj biblioteci.
Amasawa...
Nastavnice!
Imate li ikakvu ideju, ko je taj "Amasawa" lik?
Oh bože, sad sam zabrljala.
Verovatno donator knjige. Ne bih znala o nečem tako starom.
Probaj da pitaš starije nastavnike.
Shizuku !
Oh, bože! Znači ovde si!
Lepo si rekla da ćeš biti kod ulaza u jedanaest!
Zbog tebe sam se pržila na suncu petnaest minuta!
Sad ću da dobijem još pegica!
Ja...Ovaj, žao mi je.
Hej, hej! Malo tiše.
Mislim da previše brineš o tim pegama, Harada.
Meni je to prilično ozbiljan problem!
Uh, dobro! U redu! Napolje, napolje!
Ovuda, ovuda!
Uradila sam šta sam mogla, ali nije bogzna šta.
Mislim da bi ovo trebalo sačuvati u engleskoj verziji?
"Over the green hills, white clouds drift so slow."
"Near to the road that goes up to the city.'
"lnside the old room by the small window."
"The old dog waits for him to come back soon.'
"Country Road, take me home, too."
"On this distant road, whose end I can't see."
"West Virginia, Mountain Mamma."
"To my home town, I long to see."
Nije loše.
Bljaks! Previše obično. Misliš?
I ovo sam napravila.
"Betonski pute, gde god da vodiš."
"Šume bla bla daleke doline."
"'Zapadni Tokyo, na Mount Tami."
"Moj dom je na Betonskom Putu."
Šta je ovo?
Dobro, o čemu si želela da razgovaraš?
Nisu ti potrebni prevodi pesama, zar ne?
Shizuku, jel ti se neko dopada?
Samo kad bi privlačnost uvek bila obostrana.
Sad je vreme ispita, i mogli bi da učimo zajedno i tako olakšamo jedna drugoj.
A tebi, jel se neko tebi sviđa, Yuuko ?
Dobila si ljubavno pismo?! Tiše malo!
Kad? Kakav je?~~Mislim, jel zgodan?
Nije iz našeg razreda... I nekako je sladak...
Zašto ne izađeš sa njim? Ako ti se ne dopada, uvek možeš da prekineš.
Ma da, samo...
Dopada ti se još neko?!
Ne vredi kriti! Ajde! Reci!
Umm... Pa, ..Znaš.. Su... Su...
TSUKISHIMA !
Možeš li da mi dodaš torbu?!
Sugimura !
Da! Samo dobaci!
Oh, ućuti više! Čak i neznaš da igraš!
To je podlo! Pobedio sam triput!
Yuuko ?
Znači Sugimura ti se dopada, a?
Šta da radim? Šta ću ako sazna. Bila sam tako...
Ma, ne brini. Previše je tupav da to uvidi.
A šta ćeš sa onim ljubavnim pismima?
Moraću još malo da razmislim.
Aha, razumem.
Ti si baš srećna.
Ne ponavljaju ti kući stalno "Uči, zašto ne učiš!" .
Pa, i to je pomalo nezgodno, znaš.
Ne bi to znala.
Ups. O ne! Šta se događa?
Zaboravila sam svoju knjigu! Moram da se vratim!
Nemoj! Onda ćeš da zakasniš na sastanak za bubanje!
Čujemo se kasnije.
O...Ova knjiga je...
Oh. Je li ovo vaše?
Evo, izvolite... Tsukishima Shizuku.
Odakle znate moje ime?
Ha, odakle stvarno?
Moja članska karta.
Znate, trebalo bi da ostavite to sa "Concrete Road".
PROČITAO SI! Taj kreten!
Kreten! Kreten! Kreten!
TAJ KRETEN!
"Bla bla, trebalo bi da ostavite to sa Concrete Road..."
Vratila sam se!
Seko, jel ti lepo prošao dan? Ja sam mrtva.
Sreća da sam našla nekog da me doveze do kuće.
Gde ja mama?
Još uvek je u letnjoj školi. Tata je na poslu.
Shizuku, trebalo bi da pospremiš malo.
Jesi spremila večeru?
Evo baš sam krenula...
Šta je ovo?!
Shizuku, ovde kao da je bomba pala!
Sad ću da spremim.
Zar se nismo dogovorile da pomažemo mami pošto je prezaposlena?
Skloni veš kad završiš sa pirinčem.
A ja ću da skuvam večeru, čim se istuširam.
Baka kaže
Da bi mogla da je posetiš kad kreneš u srednju školu.
Jesi popravila ocene?
Ako popustiš u školi samo što te mama i tata ne teraju...
...nadrljaćeš zbog toga.
Pa znam to!
Shizuku, hoćeš li se dići već jednom? I usisavaj sama svoj deo.
Perem posteljinu, donesi svoju! I poskidaj dugmiće!
Gde je mama? Već je otišla.
Požuri da pospremiš, pa odnesi tati ručak.
Šta?!
Koji je tvoj problem?
Ideš u biblioteku, zar ne?
Možda bi ja trebalo da odem?
E, ako je tako, onda prvo oribaj kadu, pa oda WC.
I ne zaboravi predsoblje. Počni, konačno da spremaš kuću.
Posle toga, složi veš, idi u kupovinu, pa spremi večeru.
Ja moram da idem!
Shizuku ! Ubaci ovo u sanduče!
Šta?
POŠTA
Sanduče...ah
Nemoj slučajno da gledaš! Ne zaboravi da skineš spajalicu!
Tvoj dečko? Budalo.
Hej maco. Sama si?
Gde si krenula?
Ima nečeg zanimljivog tamo?
Hej! Odgovori mi, molim te?
Ja ovde silazim. A ti?
Vidimo se, maco.
Uputio se ka biblioteci!
Dođavola, ovo bi mogla da bude dobra priča.
Eno ga!
Ovo je baš strmo! Koliko još ima?
Maco.
Pitam se da li živi ovde?
Gde si se uputila, maco? Jel stanuješ u blizini?
Nije mi jasno malopre je bio ovde.
Kakva zlobna mačka Namerno izaziva tog psa.
Da ne pokušava i meni to da uradi?
Kakva neobična radnja.
Ova statua je prelepa.
Da li si ti mačka koju sam videla malopre?
Oh, dobrodošla! Ja, ovaj...
Ne, ostani tu, ostani tu... Slobodno razgledaj okolo.
I Baron se dosađuje.
Jel "Baron" ime ove statue?
A-ha. To je Baron Vunbert von Jiekingen.
Veličanstveno ime, jel da?
Oh, hvala. Hvala. Sad mi je dobro.
Prelep sat, zar ne?
Pronađen je u zamku. Bio je prilično oštećen.
Pogledaj. Kako je lepo. Šta je to?
Saznaćeš uskoro.
Ovo je veoma dobra izrada. Jel su to patuljci?
Vi sigurno mnogo znate.
Vidim, razumeš se u patuljke, mlada damo?
Sad pogledaj brojeve. Da vidimo da li ovo radi.
Vila! Možeš li da vidiš? Stani ovde.
Princeza? Tako je.
Jesu li zaljubljeni jedno u drugo?
A-ha, ali žive u različitim svetovima.
On je kralj svih patuljaka.
Kada sat otkuca ponoć
ona mora da se vrati u svoj svet.
Bez obzira na to,
on se uvek pojavljuje u isto vreme
i čeka svoju princezu.
Majstor koji je napravio ovaj sat je verovatno
bio nesrećno zaljubljen.
Zato ovo dvoje izgledaju tako tužno.
Da li ovaj sat žuri?
Uf, možda pet minuta.
O ne! Moram da stignem u biblioteku!
Zbogom! Mogu li da vas posetim još koji put?
Ako ideš u biblioteku trebalo bi da skreneš levo!
Pa ja sam tačno iznad nje!
Pronašla sam super mesto! To je prodavnica kao iz bajke!
Ovo je divno!
Tsukishima ! Tsukishima Shizuku !
Ovo je tvoje, zar ne?
Pomalo si zaboravna, jel da?
Hvala. Ali kako...?
Daaa, stvarno kako?
Mačka! A jel...jel to tvoja mačka?
Znaš, to je veoma obilan ručak!
Nije tačno!
Nemaš ti pojma!
HEJ! Oh, već si stigla?
Otkud tako ljubičasto lice?
To je malo teže za objasniti. A?
Nešto divno se dogodilo.
Kao kad pronađeš pećinu s blagom.
Onda je jedna nepromišljena opaska sve pokvarila.
Zvuči komplikovano.
I danas si došla po knjige?
Pa da, još mi je ostalo sedam knjiga da pročitam.
Nikad se nećeš promeniti. Jesi li, možda, za ručak?
Pa baš sam jela malopre. Ne, stvarno. Onda dobro, hvala.
Jun, 16...Neverovatno...
Ovaj Amasawa lik čita ovu knjigu, takođe.
Ma kakva li je on osoba?
Ne, nemoguće da si to ti!
Shizuku, požuri!
Uf, zakasnićemo!
Kišobran. Ma kišobran.
Novi je semestar, a kiša i dalje pada.
Prekini da kukaš. Studiraš zato što to želiš, jel tako?
Moraš puno da učiš!
Pusti, ja ću to.
Shizuku ! Hej!
Požuri, zakasnićeš.
Mrzim ove ispite.
Svaki dan po nekoliko.
Pa jesi ih rešila? Ne.
Prestao je da piše?
Da. Možda bi trebalo da ga zaboravim.
Možda Ma da, možda je tako najbolje.
Sugimura !
Tsukishima Shizuku
Znam svoje ime!
Vreme je isteklo! Odložite svoje testove.
Uobičajen raspored za popodne.
Shizuku, Idemo da posetimo G-đu Kousaka.
Možemo li da odemo do profesorove odaje, prvo? U redu.
Hej, Tsukishima. Pogledaj ovo. Šta je to?
Nisam bio siguran, ali razvalio sam! O, baš imaš sreće.
Špijunirao sam i video da imam savršen rezultat.
Izgleda da nisi samo tupavi igrač bejzbola.
Znaš, Yuuko je takođe dobra u rešavanju testova.
Možda bi trebalo da učite zajedno? Sa Haradom?
Sugimura, Sugimura!
Šta je bilo? Jesi video ovo?
Idemo, Shizuku.
Prekini da pokušavaš da nas spojiš! Tako je očigledno?
Nikad nisam bila dobra u rešavanju! Žao mi je!
Oprostite.
Donator knjige? I misliš da ja to znam?
Izvinite što vas gnjavimo za vreme ručka.
To je ova oznaka ovde.
Da vidimo... O, pa to je Amasawa !
I ja sam to pročitao. Odlična knjiga, zar ne?
Da, definitivno.
Sad stvarno, kakva je osoba taj Amasawa ?
Bilo je to pre nekoliko godina. Bio je vođa PTA.
Ovaj PTA... Um, znate li kako se zove?
Kako se zove? Da se setim...Gospodin Kimura...
...se seća njegovog imena? Znaš, u Amasawa bolnici?
Amasawa ? Skoro sam siguran da je Kouichi. Amasawa Kouichi.
Amasawa Kouichi...
Tsukishima... jedno od Amasawine dece
je na tvojoj godini. Nisi to znala?
Šta...?! Ja, ovaj... Hvala vam puno!
Izvinite što vam dosađujem.
Žao mi je zbog toga.
Shizuku, gde ćeš!?
Kakvo iznenađenje! Ja sam ta koja bi trebalo da je iznenađena!
Mislim da mi duguješ objašnjenje za ovo.
O, izvini.
Gde si krenula, Shizuku?
Kakve nerve lik ima! Ponaša se kao da me nije ni video!
Šta je to bilo, Shizuku ? Gde ideš?
Taj tip je kreten! Ali neću ni ja da trčim za njim!
O, što je slatko!
Tsukishima primećuje momke, a?
Oh, Profesorka, izgleda da je proleće dotaklo i Shizuku, konačno!
Rekla sam ti da to nije to!
Ti si, ustvari, srela pravog Princa od Knjiga, jel tako?
Jel zgodan?
Slušaj, samo sam se pitala kakva je on osoba.
Hej, Yuuko. Ti znaš kako se taj tip zove?
Pa što nam ne kažeš.
Yuuko !
Paaa, samo sam nakratko čula.
Mislim da počinje sa "Ma" tako nešto, Masagi ili slično?
"Ama..."
ovo baš liči na Tsukishimu, da ode,
a da ne čuje priču do kraja.
Ona želi da zna, a ustvari ne želi to, razumeš?
Srce koje se nada je puno patnje ... Zar to nije divno?
Pa, romantično je, u svakom slučaju.
Baš lepo, samo nastavi da me zezaš tako.
I pošto sam napisala stihove za Country Road i sve ostalo.
Gotovo? Da vidimo!~~Da vidimo!
Velika Shizuku! Gospodarica stihova!
Obećavamo da te nećemo zezati zato, molim te, pokaži nam!
Dobro. Ustvari, nisam toliko sigurna.
Još uvek mi nije sasvim jasno šta znači "country home".
Tako mi je ostalo da se oslonim na ono što osećam.
Prevazišla si se.
"Country road." "vratiće me u moj rodni grad."
"Sada to mogu da osetim, ako samo nastavim..."
"...ovim, od svega udaljenim, putem -country road."
Sjajno je, Shizuku. Dopada mi se.
Nije preteško za pevanje? Mislim da možemo to da izvedemo.
Nemožemo to da prepustimo nekim dunsterima.
Trebalo bi da je otpevamo i na Žurci Zahvalnosti.
Šta? Na Žurci Zahvalnosti? Impulsivna si, zar ne?
Ovaj deo je dobar. "Živeći ovde, na svom."
"Ne posedujući ništa, Našla sam svoj put iz ovog grada."
"Moram da zaboravim na usamljenost...da se zaštitim, da naučim da budem jaka"
Društvo, čuje se školsko zvono.
Da gospođo! Nebo je čisto! Čisto je!
Shizuku !
Hoćeš da idemo na hor? Pokazaćemo im pesmu.
U redu je, ali ja moram do biblioteke.
A? Sutra imamo ispite, valjda znaš.
Učiću u biblioteci.
Stvarno voliš da ideš tamo!
Vidimo se!
Ćao!
Harada...Slušaj, žao mi je, ali mogu li da razgovaram sa tobom?
Jel cveće zaliveno?
Baron je nestao!
Da ga nisu prodali?
Atelje "Chikyuu-ya Nishi Shirou" Da nije i njegovo ime Nishi?
Shizuku ! Shizuku !
Imaš poziv od Yuuko !
Upropastićeš sluh, Shizuku.
Yuuko ? Ne čujem te.
Dobro. Dolazim. Dobro.
U redu, ćao.
Gde ćeš? Neću daleko.
U čemu je problem, Yuuko?
Shizuku...U čemu je problem? Kako to izgledaš?
Šta da radim, Shizuku?
Sugimurin prijatelj ga je zamolio
da zatraži odgovor od mene.
O, uf...
Zašto moraš ti da budeš posrednik?!
Hej! On je samo priglup.
Uostalom, Sugimura verovatno nema pojma šta ti osećaš.
Izviniću se Sugimuri.
Ali ne mogu na predavanja ovakva. Sutra preskačem časove.
I ispit, takođe?
Da.
Mislim da sam bila prilično dobra.
Shizuku, danas u biblioteci?
Ići ću kod Yuuko da je posetim.
O, pozdravi je.
Važi. Ćao! Ćao!
Tsukishima !
Stani malo!
Vidi, tiče se Harade...
...mislim, odjednom je zaplakala.
Ovaj, jesam nešto pogrešno rekao, ili šta?
Sugimura...
...zar te Yuuko nije pitala zašto si to uradio?
Pa da. Kao što sam rekao, prijatelj iz tima me je zamolio...
Glupo! Ona zapravo nije želela da to uradiš.
Razumeš li šta to znači?
Ne razumem! Objasni mi!
O bože, stvarno si glup! To znači da je Yuuko zaljubljena u tebe!
A?! Ali onda... Čoveče, to je stvarno problem.
Problem...?! Jadna Juuko je ona koja ima problem!
Nije mogla da izađe iz kuće zbog toga!
A...ali, ja... Ja volim tebe!
O...oh, ne. To nije stvar za zezanje!
Pa i ne zezam se! Ja sam već dugo zaljubljen u tebe!
To ne valja! Mislim... Ja...ovaj...ali...
Jel me mrziš? Izlaziš li sa nekim?
Ne, ne izlazim ni sa kim... A...ali...
Žao mi je! Stani!
Tsukishima, moraš mi reći!
Prijatelji smo oduvek i ja te volim, Sugimura.
Ali ne na taj način...
Žao mi je. Ne umem ovo da kažem kako treba...
Hoćeš da kažeš da smo samo prijatelji? Čak i posle ovog?
Budalo! Jedina budala ovde si ti!
Samo malo, Tsukishima. Dobila si paket.
O, hvala lepo još jednom.
Ti si tako dobra, stalno nam poklanjaš nešto.
O, ne brinite, mi, ionako nemožemo sve da pojedemo.
O, ti si kod kuće?
Shizuku ?
Ju-hu.
Jesi li i ti ostao zaključan spolja?
Je li ovo tvoj dom?
Jesi gladan?
Znaš, nisi ni ti mnogo lep. Otprilike kao ja.
Zašto sam morala da se promenim?
I ja sam nekad bila fin i dobra klinka.
Sad i kad čitam knjigu
više ne osećam ono uzbuđenje kao nekada.
A sada kao da neko šapuće mom srcu da ovako više ne ide.
Ne, nisam uopšte lepa.
Hej, to je Tsukishima.
Čudi me da ti Moon dozvoljava da ga maziš. Hej, Moon, zar nisi samo u prolazu?
Mačka se zove Moon?
Zar ne izgleda kao pun mesec? Zato sam ga tako nazvao.
Hoćeš da kažeš da ovo nije tvoja mačka?
Pa, mačke ne možeš da poseduješ.
Mislim da ga u komšiluku zovu "Egg"(jaje).
Verovatno ima još gomilu imena.
Znači, on je lutalica.
Tako je! Moon uglavnom putuje vozom.
Vozom?
Da. Sam se ukrca na voz.
Ja sam ga pratila i tako dospela ovde.
I evo ove predivne radnje.
Unutra je kao u nekoj bajci.
Rekla sam mu neke ružne stvari.
Rekla sam mu da nije lep, i da je isti kao ja.
Moon je kao ti? Uopšte ne ličite!
T...ta mačka mora da je pola duh.
A ti...
jel vlasnik radnje dobro?
Pitala sam se, pošto je radnja već dugo zatvorena.
Ma, njenu ništa ne fali.
Ova radnja je čudna više ne radi nego što radi.
O, dobro da to znam.
Virila sam kroz prozor
ali nisam mogla da vidim Barona. Pomislila sam da su ga prodali.
A, mačija figurina? Želiš li da ga vidiš? Dođi.
Zatvori vrata.
Kao da lebdimo iznad grada.
Da li se plašiš visine?
Ne, volim da sam na visini. Prelepo je...
Ovaj put je pogled mnogo lepši. Ovamo.
Tako je dobro. Sedi ovde.
Sat je nestao!
O, onaj što je tamo stajao?
Danas je isporučen. Dođi ovamo.
Prodali su ga?
Ne, ovde je bio samo na popravci.
A-ha. Želela sam da ga ponovo vidim.
Trebalo je pune tri godine.
Bio je popravljen onog dana kada si zaboravila ručak ovde.
Ah, taj ručak...
Da, znam da nije bio tvoj.
A sad dođi ovamo i pogledaj pravo u mačkino oko.
Požuri. Nestaće svetlosti.
"Engels Zimmer."
To je "Anđeoska Odaja" na nemačkom.
Majstor je slučajno ogrebao dok je prišivao odeću.
Tako je lepo.
Baron nije za prodaju. On je dedino blago.
Njegovo blago?
Izgleda da ga vezuju neka sećanja za Barona. Ali neće da kaže koja.
Razgledaj koliko god želiš. Ja ću biti dole.
Prekidač za svetlo je tamo. Uključi ga ako želiš.
Čudno. Kao da te poznajem ceo svoj život.
Veoma često poželim da te vidim.
A danas mi izgledaš tužno.
O, gotova si? Da, hvala.
A, ti praviš violinu? D...da.
Mogu li da pogledam? Naravno.
Ovako će da izgleda.
Hoćeš li celu da je napraviš ručno?
Da, naravno.
Ne mogu da verujem!
Dizajn violine je doveden do savršenstva pre tristo godina.
Kvalitet zvuka zavisi od majstorove veštine.
Jesi li ti napravio sve ove?
Ne, naravno! Ovde održavamo časove za izradu violina.
Ali ti si, sigurno, napravio neku od njih? Da.
Koju? Onu tamo.
Aaa! Ovu?
Čudesno je kako si to napravio.
To je kao magija.
Uh, ti svakako umeš da postidiš čoveka.
Šta sam loše rekla? Pa to je samo ono što ja mislim.
Svako može da napravi tako nešto.
Još uvek mi nije bolje.
A znaš li da sviraš na njoj? Pomalo.
Hoćeš li da sviraš za mene? Samo malkice?
O, ajde! Molim te! Molim te! Molim te najslađe!
Dobro, ali onda ti moraš da pevaš!
Šta? Ma ...ma zaboravi! Ja ne umem da pevam!
Samo pevaj. Siguran sam da znaš ovu pesmu.
Ovo je bilo fantastično!
Izvanredno! Izvanredno!
Ja sam Tsukishima Shizuku. Hvala vam najlepše.
Nadao sam se da ću vas videti ponovo, mlada damo.
Ova dvojca su moji prijatelji muzičari.
Znači ti si jedna srećna devojka
koja je bila ovde kad je sat popravljen.
Fina ti je prijateljica, Seiji.
Aaa? Seiji?!
Da li to znači da se zoveš Amasawa Seiji?
Da. Oh, zar ti nisam rekao kako se zovem?
Ne, nisi! Ali na grbu ispred piše Nishi!
To je ime mog dede. Moje je Amasawa.
Kakv užas! Kakv šok! Ceo svet mi se raspada!
Kao da će mi se nebo sručiti na glavu!
O čemu to mrmljaš? Zar je važno kako se zovem?
Jeste, važno je! Ti si taj koji se nije predstavio!
Pa dobro, i ti si kriva što nisi pitala!
Nisam imala prilike da te pitam!
Oh, Bila sam sigurna da je Amasawa Seiji...
Šta? Mislila sam da si fin i tih lik!
E pa pogledaj se! Previše čitaš!
Je li? Pa i ti čitaš previše!
Ovo je bilo zabavno.
Svi su bili tako fini.
Trebalo bi da dođeš ponovo.
Deda i ostali bi bili oduševljeni.
Ali onda ću samo da slušam. Preteško mi je da pevam.
Zato si ti odličan na violini. Je li to ono što želiš da radiš?
Ovakvih kao ja ima na tone.
I uostalom, ja želim da pravim violine.
Stvarno? Ali tako dobro sviraš...
Postoji škola za izradu violina.
U Kremoni, Italija.
Želim da idam tamo posle dva razreda srednje.
Nećeš da završiš srednju školu?
Moja porodica je protiv toga. Tako, još uvek nisam siguran.
Deda je jedini koji me podržava.
Divno je to što već sada znaš šta želiš da radiš.
Što se mene tiče, ja još uvek ne znam. Živim od danas do sutra.
U svakom slučaju, još nisam odlučio da li ću otići ili ne.
Svađam se sa roditeljima svaki dan.
Čak i ako odem, neću znati
da li sam talentovan dok se ne oprobam.
Sigurna si da ti ne treba prevoz?
Ma da. Blizu je. Vidimo se.
Oh, Tsukishima.
Šta?
Znaš, prilično si talentovana za poeziju.
I veoma lepo si ono otpevala. Sviđa mi se tvoj Concrete Road.
Šta? A rekao si mi da se ostavim toga?
Stvarno sam to rekao?
Jesi, rekao si! Stvarno?
Ali hvala za današnji dan. Zbogom!
Shizuku, ugasi lampu. Prošle noći si je zaboravila.
Hej, seko. kad si odlučila čime ćeš se baviti?
Šta? Pitam za tvoju karijeru!
Znači konkurisala si kod Sugino Miyae?
Nisam to nikad rekla.
Pa, zato si išla u školu.
Laku noć.
Ne mogu da verujem da me mama nije probudila
Dobro jutro. Dobro jutro.
Trebalo bi brže da ideš.
Slobodno me obiđi.
Sačuvao sam...
Shizuku. Shizuku. Kakav je ona lik!
Brzo ću se oporaviti
Jesi li sinoć šetala sa momkom iz drugog odeljenja?
Šta?! Ko ti je to rekao?!
Priča se. Kažu da ste izgledali kao pravi par.
Nije tako bilo.
Harada, nije trebalo da učinim uslugu prijatelju.
Žao mi je.
Ne. Ja bi trebalo da se izvinim. U redu je.
Ova će formula biti na ispitu!
Zato je dobro upamtite! To bi bilo sve!
Oprostite, da li je Tsukishima tu?
Oh, Amasawa. Šta je bilo?
Je li Tsukishima u ovom odeljenju?
Tsukishima? Da tu je.
Hej, Tsukishima! Imaš posetu! To je neki momak!
Vidiš? Eno je.
Seiji !
Tsukishima jel imaš minut vremena?
D...da! Auu! Tsukishima ima dečka!
Uopšte nije tako!
Kako si?
Odlučio sam da idem u Italiju. Ah?
`Ajmo odavde.
Gde idemo? Na krov!
Zašto si me pozvao pred onoliko ljudi?
Oprosti. Samo sam želeo da ti prva saznaš.
Ni...Nije da mi je stalo šta će ljudi da pomisle...
Moj otac je konačno pristao, ali pod određenim uslovima.
Uh? Kojim?
Dedin prijatelj me je upoznao sa nekim odande...
...i trebalo bi da budem njegov učenik dva meseca.
Učenik?
On je veoma ozbiljna osoba
i utvrdiće da li sam dovoljno talentovan.
Takođe je rekao da ću sam da uvidim jesam li za to ili ne.
Ako nisam za taj posao vratiću se u školu.
Iskreno, to mi se nije dopalo.
Kao da želi da ne uspem.
U svakom slučaju, to je šansa za mene.
Kad...? Kad polaziš?
Moram da izvadim pasoš.
Otac i ja ćemo danas razgovarati sa škoskim zvaničnicima.
Znači uskoro odlaziš.
To je divno! Ispunila ti se želja!
Da. Svakako ću morati, da zapnem žestoko.
Kiša je stala.
Jeste. Au, pogledaj!
Moćda ćemo videti dugu. Daa.
Zanima me kakvo mesto je Kremona.
Nadam se da je lep grad.
Da. Kažu da je veoma star,
i da tamo ima puno graditelja violina.
To je tako dobro. Ti si već počeo da ispunjavaš svoju životnu ambiciju.
Osećam se kao kompletna idiotkinja.
Razmišljam o , "kako bi divno bilo da idem u srednju školu sa Seijiem?"
Ali tako je depresivno kad pomislim koliko zaostajem za tobom.
Znaš, primetio sam te još iz kartica iz biblioteke
Veoma davno.
Mogu da se kladim da nisi primetila koliko sam puta
prošao pored tebe u biblioteci.
Jednom sam sedeo tačno pored tebe. Šta?
Morao sam da pročitam gomilu knjiga
samo da bi se moje ime pojavljivalo na karticam pre tvog.
Kad odem u Italiju
pevaću tvoju pesmu i radiću žestoko.
Ja...Ja ću...
Ma ne guraj me, budalo!
HEJ! Pazi se! Tsukishima je baš besna!
Ovde.
Shizuku, moraš to da pojedeš?
Trebalo bi da se nađem sa Yuuko.
Ako prolaziš pored železničke stanice kupi mleko.
Šta? Ti si ta koja uvek popije svo mleko, Shizuku!
Tako se ulenjila u poslednje vreme.
Izvini! Čekaš već dugo?
Sad sam vrlo zbunjena.
Dobro veče.
Dobrodošla kući.
Izvinite nas.
Skuvaću čaj. Posluži se kad bude gotov. Okay!
Posvađala sam se sa ocem pa više ne razgovaramo.
Momci su baš kul.
Rekao je da se vraća za dva meseca.
Ali ako diplomira...
...vratiće se tek za deset godina.
To je isto kao da ste zauvek razdvojeni!
Ali vi ste tako vezani, zar ne? Mislim da je to fantastično!
Imam osećaj da je puno bolji od mene. Iako smo čitali iste knjige, to je sve što sam uradila.
On već sada zna čime želi da se bavi u životu.
Zar nije Kinu bio sa njim u istom razredu u prvoj godini?
...ali on je tako lep i pametan.
Pa šta ako jeste? Nisi morala to tako da kažeš.
E sad sam totalno deprimirana.
Ali zašto? Sviđa ti se, i šta nije u redu?
A i kaže da se ti sviđaš njemu, zar ne?
Ali, nekako mi je teško da u to poverujem.
Pa, ne razumem te.
Da sam ja tamo, pisala bi pisma svaki dan...
...i svaki dan čekala pisma da naša veza ne oslabi ni malo.
Kako nekom, ko je bolji od mene, da kažem da se više potrudi?
Ne znam.
Slušajući te ovako,
prosto ne znam šta je tebi bitno kod momaka.
Ili možda misliš
da ne možeš da pronađeš ljubav pre nego što osiguraš svoju karijeru?
Nisi ni ti bez talenata, Shizuku.
Ovi iz nižih razreda
su zabalavili na tvoj prevod Country Roada.
Za razliku od mene
ti umeš da izraziš svoja osećanja.
"Ovakvih kao ja ima na tone"
Rekao je da ide da testira svoje sposobnosti.
Trebalo bi da i ja to učinim.
Odlučila sam.
Napisaću roman.
Ako on može da pokuša, mogu i ja.
Ali ispiti samo što nisu poćeli.
Nema problema. Hvala Yuuko.
Sad sam mnogo sigurnija.
Ideš kući? Aha.
Hvala, moram da krenem.
Pozdravi mamu.
I ti se potrudi Yuuko.
Sigurna sam da će Sugimura videti tvoje dobre osobine.
Zbogom.
Daa, ovo je bilo prilično lako. Sve što je trebalo da uradim je da pokušam.
Muta ! Muta !
Mom, Muta je opet nestao! Muta !
Znači to je Muta, a?
Oh, znači Baron je glavni lik u priči?
Smem li da ga iskoristim, molim vas?
Seiji mi je rekao koliko vam znači taj kip.
I zato si...?
Ma naravno.
Ipak imam jedan uslov.
Da?
Želim da budem
prvi koji će pročitati tvoju priču.
P...pa, uh...Šta ti misliš?
Znači vama prvom moram da pokažem?
Uostalom, ja još uvek nisam sigurna da mogu da je napišem.
Dobro, ista je stvar s nama majstorima.
Ne možeš da očekuješ savršenstvo čim počneš da se nečim baviš.
E da. Imam nešto lepo da ti pokažem.
To je to.
Pogledaj.
Ovo je vrsta stene koja se zove liskunoviti škriljac.
Pogledaj u pukotinu.
Da. baš tako.
Prelepo je!
To se zove beril. Sadrži deliće neobrađenog smaragda.
Smaragd... dragi kamen?
Tako je.
I tebi i Seijiju se dopada taj kamen.
Kao prirodni, još nebrušeni kamen.
Da, takve stvari mi se sviđaju.
Ali pravljenje violina
i pisanje priča su različite stvari.
Moraš da pronađeš taj nebrušeni dijamant u sebi
i da potrošiš puno vremena polirajući ga.
To je posao koji zahteva puno vremena.
Možeš li da vidiš taj veliki, neobrađeni dragulj u toj steni?
Da.
Istina je, da ako ga izbrusiš i ispoliraš,
videćeš da ne izgleda tako sjajno.
Oni manji, duboko unutra su mnogo čistiji.
U stvari, moguće je da ima još sjajnijih dragulja unutra.
Duboko gde ih ne možeš videti.
O, izvini. Kad ostariš
počneš da pričaš sam sa sobom. To nije dobro.
Plašim se da pogledam u sebe i vidim da li postoji
nešto tako lepo u meni.
Ali i dalje želim da pišem.
Ako napišem to, vi će te sigurno biti prvi koji će pročitati.
Hvala ti. Unapred se radujem tome.
Dragulj... Možda žila kamena mudrosti...
Idemo da pronađemo zaostavštinu kamena mudrosti!
Nemaš se čega plašiti.
Svemir je iskrivljen u danima Novog Meseca.
Tako će daleko izgledati veliko. Ono što je blizu izgledaće malo.
Ali samo tako izgleda. Sad poletimo! Uhvatićemo uzlazni vetar!
Planetoidi se okupljaju!
Odlično! Uzjahali smo vetar!
Sa ovom brzinom ćemo brzo proći toranj.
Jesmo li tako visoko?
Ne baš.
Kad se jednom približimo drugačije će izgledati.
A?
Neobično je videti Shizuku sa nečim što nisu priče.
Ovaj pravi violine u zatvoru.
Seiji !
Mislila sam da si otišao!
Po onom što je deda rekao, mislio sam da ću te ovde naći.
Drago mi je da sam te našao. Sutra putujem.
Samo nastavi. Čekaću te ovde dok ne završiš.
Izvini, ne mogu da te otpratim do kuće.
U redu je, stvarno sam srećna što si došao da me vidiš.
Neću moći da te viđam, ali čekaću te dok se ne vratiš.
Naravno. To su samo dva meseca.
Žao mi je što sam stalno gunđala.
Daću sve od sebe.
Dobro, onda idem.
Srećan ti put!
Moja verenica Louise i ja smo
iz jednog grada koji se nalazi u dalekoj zemlji.
U tom gradu još uvek postoji magija.
Zanatlije sa magijom u krvi prave raznorazne stvari u svojim radnjama.
Onaj koji je nas stvorio je bio siromašni šegrt u prodavnici figurica.
Pored svega, Louise i ja smo vrlo srećni.
Nas je stvorio da izrazi svoju neuzvraćenu ljubav.
Bilo kako...
Shizuku. Shizuku. Shizuku!
Šta ne valja? Tsukishima !
Ja...ja ne znam. Nisam slušala.
Obrati pažnju! Ovo je važno! Žao mi je.
Harada, ti pročitaj.
Šta!? opet si bila budna do četiri!?
Ne brini. Uopšte mi se ne spava.
But, Shizuku
Često zuriš u prazno u poslednje vrame.
Kao i pre. Samo sam razmišljala.
Toliko toga treba da napišem. Ne znam kako da se organizujem.
Izgubila sam apetit.
Oh, ti si tu Shizuku.
Pogledaj ovo, nisi čak ni pogasila svetla.
I mogla si da složiš rublje.
Shizuku! Dođi na sekund Shizuku.
Gde je Shizuku? Jel kod kuće?
Kaže da ne želi da jede.
O, očekivao sam vas. Žao mi je što vas mučim.
Ovuda molim vas. Jel soba za konsultacije otvorena?
Da. Ovuda.
Vratila sam se.
Dobrodošla kući. Danas si se rano vratila, Shiho.
Mrtva sam umorna.
Da ti skuvam kafu? To bi bilo sjajno.
Mama, želim da te nešto pitam. Reci?
Razmišljala sam da se iselim.
Već sam našla mesto.
Ali zar to nije skupo?
Ne, u redu je. Uštedela sam nešto para.
Našla sam posao u školi, tako da neće biti problema.
Razumem. Oslanjala sam se na tebe za kućne poslove, znaš.
Onda, puno sreće. Reći ću tvom ocu.
Stvarno?! Negde pre proleća,
ako diplomiram, i ja ću se zaposliti.
Onda ću moći da ti pomognem.
Dobro. Drago mi je zbog toga.
Žao mi je što to činim u nevreme.
O, hvala. Zahvaljunjem na pomoći.
Shizuku će imati više prostora pa će se lakše koncentrisati na učenje.
Ponaša se čudno u poslednje vreme.
I ti si primetila?
Danas sam pozvana u njenu školu. Pogledaj ovo.
Šta je to?
Ne mogu da verujem! Mora da je bila na sto mesta!
Šta je to toliko zaokuplja, dok sedi za svojim stolom?
O, dobro veče. Drago mi je da si se vratila.
Izvinite me.
Reci mi koju srednju školu misliš da upišeš sa ovakvim ocenama?!
Dobro! U tom slučaju, neću je ni upisati!
Nećeš upisati...?! Nemoj misliti da je život tako lak!
Čime ćeš se baviti samo sa nižom srednjom školom?!
Odlučiću, sama za sebe, šta želim da radim!
Ne ogovaraj mi tako! Odbijaš da se suočiš sa realnošću!
Zar ne znaš da će ti ove ocene biti važne za fakultet?
O, a studiranje je tako sjajna stvar?!
A sad, pošto studiraš, možeš da radiš samo honorarne poslove, sestro!
Radim ono što bi trebalo da radim!
Ti si ona koja beži od onog što mora da radi!
Zar ne uviđaš to?! Ja ne bežim niodčega!
Samo sada moram da uradim nešto važnije!
Šta je to važnije? Pokaži mi!
Shiho, Shizuku, prestanite sa svađom.
Ali tata! Shizuku neće da me sluša!
Dobro, dođite ovamo obe. Da čujem vaše priče.
Shizuku, trebalo bi da se presvučeš.
Požuri.
Dobro. Shizuku, je li istina ovo što sam čuo?
Nije da ne brinem za svoje ispite!
Ali rekla si da ne nameravaš da nastvaiš školovanje.
To zato što si ti rekla da neću moći da upišem nijednu školu!
Shiho, želim da razgovaram sa njom nasamo.
Hoćeš li, molim te, da izađeš?
Dobro.
Gde ti je majka? Kod porodice Tanaka.
Stigla sam. Zdravo mama.
Jel ti se otac vratio?
Dođi ovamo draga molim te.
Shiho mi je ispičala za Shizuku.
Da dragi.
U redu Shizuku.
Da li je to što sada radiš
važnije od tvoje škole?
Hoćeš li nam reći šta to radiš?
Reći ću vam kad bude vreme.
Shizuku jel to nešto što moraš da radiš baš sad?
Ali nemaš vremena! Imaš još samo tri nedelje za sve!
Odlučila sam da oprobam sebe za to vreme!
MORAM to da uradim!
Kako da se oprobaš? Šta oprobavaš?
Ne možemo znati ako nam ne kažeš.
Zar ne možeš to da kažeš ocu i majci?
Draga. O, oprosti. Navika.
primetio sam da ulažeš puno truda
u nešto vezano za biblioteku.
To mogu da razumem. Da li bi trebalo ad pustimo Shizuku.
Dragi?
Ne mora se živeti na određeni način.
Pa imao sam i ja ovakve trenutke u životu.
Dobro onda.
Shizuku. Postupi onako kako misliš da treba.
Ali
biće veoma teško da pronađeš svoj put.
Šta god da se dogodi, moći ćeš da kriviš samo sebe.
I molim te, nemoj kasniti na večeru.
Tako je. Ti si deo ove porodice. Dabome.
Idi pozovi svoju sestru.
Skuvaću šaj. Odlično.
Shizuku. Otac je rekao "u redu"
ali mislim da bi on želeo da više učiš.
Znam! To mu je pisalo na celom licu!
Ja ću se
iseliti sledeće nedelje. Ostaje ti cela soba.
Seliš se seko?
Aha. Pazi se.
Požuri!
Požuri! Požuri!
Samo je jedan pravi!
Koji? Koji je pravi?
Požuri! Požuri! Požuri!
Louise došla si po mene.
Shizuku! Uđi molim te. Uf, mora da sam zaspao.
Molim vas izvinite, ali... Donela sam rukopis.
Jel to znači da si završila?
Kao što sam i obećala.
Molim vas, budite prvi koji će pročitati. Ovo je podugačko!
Ovaj, hoćete li odmah da pročitate?
Čekaću koliko god je potrebno.
Ali, pošto je ovoliko truda uneto
želeo sam da pročitam pažljivo.
Ako vam se ne sviđa, nemojte da čitate!
Mislim, ako je dosadno. Ja, ovaj...Tako sam se unervozila.
Razumem. Odmah ću da pročitam.
Dođi, sešćemo pored vatre. Danas je hladno.
Niko nas neće uznemiravati.
Ovaj, jel u redu da sačekam dole?
A? Biću dobro. Uopšte mi nije hladno.
U redu je, samo...
A tu si. Shizuku pročitao sam.
Hvala ti. Veličanstveno je!
To nije istina! To nije istina! Recite mi istinu, molim vas!
Nisam uspela ni da složim priču!
Drugi deo je totalna zbrka! Videla sam to!
Istina je. Pomalo je grubo, neobrađeno i nekompletno.
Kao i Seijijeva violina!
Pokazala si mi prvi dragulj koji si izradila.
Znam da si se puno trudila. Uradila si odlično.
Nemaš razloga za žurbu. Sad ga polako doteraj.
Dođi, hladno je ovde. Uđimo.
Ja...sad pošto sam završila shvatam!
Sama želja nije dovoljna!
Moram da učim više!
Ali...Seiji napreduje mnogo brže od mene!
Naterala sam sebe da to napišem, ali sam bila preplašena!
Bila sam tako uplašena! Tebi se Seiji baš dopada, zar ne?
Je li ukusno?
Da, veoma.
Seiji i ja smo jeli rezance, baš ovako.
Prvi put kad je napravio violinu.
Džinovske porcije.
O, hvala.
Dobro, dokle smo stigli prošli put?
Bila si student na razmeni u Nemačkoj i srela si Barona u kafeu.
Da, da. Pomalo je setno...
Ali privukao me je njegov izgled.
Pokušala sam da navedem vlasnika da mi ga proda.
Ali nije hteo.
Rekao je "Ovaj mačak, Baron, ima prijateljicu."
"Ne možete razdvojiti dvoje zaljubljenih tek tako."
Baron čeka da mu se vrati njegova Baronesa
Koja je bila na popravci.
Ali, to je kao moja priča.
Upravo tako! Kakva slučajnost, a?
To je bilo onog dana kada sam morala da odem kući. Htela sam da odustanem.
Onda mi je prijateljica nešto rekla.
Rekla je da kad se Baronova saputnica bude vratila...
...ona će osigurati da dve figurine ostanu zauvek zajedno.
Vlasnik je konačno popustio.
Ponela sam samo Barona sa sobom.
Druga statua je ostala.
Rekao sam prijateljici da čuva drugu figurinu
dok se ja ne vratim po nju.
Rekao sam joj da će se figurine sastati...
...kada se nas dvoje ponovo sastanemo.
Ubrzo posle toga je počeo rat. Nisam mogao da održim svoje obećanje.
Kad sam se konačno vratio sve sam pretražio.
Ali na kraju je nisam našao.
Ni nju, ni Baronovu ljubav.
Puno vam je značila, zar ne?
Baron je ustvari samo tužan deo moje prošlosti...
...ali ti si ga oživela u priči punoj nade.
Da, upravo tako.
Sad, ispruži ruke.
Ovaj kamen će bolje pristajati tebi. Poklanjam ti ga.
Molim te, potrudi se i stvori svoju priču.
Hvala vam najlepše.
Zbogom!
Vratila sam se.
Gde je tata?
Kupa se. Imaš li pojma koje je doba?
Žao mi je što ste brinuli.
Od sada sam ponovo redovna učenica.
Ne morate više da brinete. Pa, jesi li se preispitala?
Za sada.
Je si gladna? Imamo kari.
Ne, hvala.
Za sada, huh?
Ulazim, Shizuku. Idi istuširaj se.
Spava kao vojnik.
Dobro onda...
Nije moguće!
S...sačekaj sekund!
Ovo je čudo! Moramo sam da te vidim! Ovo nije san, je li?
Imao sam let dan ranije. Ajmo!
Stani. Biće ti hladno.
Ajde uskači.
Idem po kaput.
Nemamo vremena! Samo se popni.
Drži se.
Toliko sam želeo da te vidim, Shizuku.
Ne znam koliko sam vremena poavljao u sebi- "Shizuku !"
I onda, sa tog prozora se pojavilo tvoje lice!
Ovo je neverovatno!
I ja sam želela da vidim tebe, jako. Još uvek mi izgleda kao san!
Kakva je Kremona?
Razlikuje se od onog što sam čuo o njoj, ali svejedno je prelepa.
Vau, kako jaki farovi.
Je li ti hladno?
Da siđem? Ne, u redu je.
Odlučio sam... Hteo sam da osvojim ovo brdo
noseći te na biciklu! To uopšte nije fer!
Neću da budem samo deo prtljaga!
Želim da učestvujem i ja!
Dobro! Molim te, pomozi. Još samo malo.
Shizuku! Požuri i penji se!
Evo.
Tačno na vreme!
Treba pomoć? Ne hvala.
Ovuda.
Čudesno! Jutarnja izmaglica izgleda kao okean!
Ovo je moje tajno mesto. Skoro da je vreme.
Ovo sam želeo da vidiš.
Deda mi je rekao šta si radila.
Nisam uradio ništa kako bih ti pomogao.
Mislio sam samo na sebe.
Ne. Ja sam to radila zbog tebe!
Drago mi je da sam izazvala samu sebe.
naučila sam ponešto o sebi.
Počeću više da učim.
Odlučila sam da upišem višu srednju.
Shizuku, slušaj...Ja, uh...naravno ne mislim odmah, ali...
Hoćeš li se udati za mene?!
Znam da ću postati veliki graditelj violina!
A onda, mogli bi...
Da. Ozbiljno?!
Toliko sam srećna! Toliko sam se nadala da ćeš pitati!
Stvarno! Super!
Uzmi ovo. Vetar postaje leden.
Shizuku, volim te! Preveo sa engleskog. Tassi