尚恩:哇!艾玛和肖恩。 SEAN: WHOO! EMMA PLUS SEAN.
它从不无聊。 IT'S NEVER BORING.
先是那场赛车，然后是那个吻。 FIRST THAT CAR RACE, THEN THAT KISS.
感觉太棒了 IT JUST FELT SO RIGHT AND-
我有男朋友了，我感觉很糟糕。 AND I HAVE A BOYFRIEND, AND I FEEL TERRIBLE.
我不这么做。我不是那种女孩。 I DON'T DO THIS. I'M NOT THAT KIND OF GIRL.
我知道。 I KNOW.
这就是为什么我喜欢尊重你什么的。 THAT'S WHY I LIKE RESPECT YOU AND WHATEVER.
我很高兴我得到了你的“尊重” WELL I'M GLAD I HAVE YOUR "RESPECT OR WHATEVER".
我对你不仅仅是尊敬。 I HAVE MORE THAN JUST RESPECT FOR YOU.
你知道的，对吧？ YOU KNOW THAT, RIGHT?
彼得的里面。我得走了。 PETER'S INSIDE. I HAVE TO GO.
喂? HELLO?
(门关闭) (DOOR SHUTS)
所以她安然无恙地回到了家。 SO SHE MADE IT HOME IN ONE PIECE.
肖恩在哪儿?他要进来吗？ WHERE'S SEAN? IS HE COMING IN?
哦,不。他要走了。 UH, NOPE. HE'S JUST LEAVING.
他必须离开。 HE HAD TO GO.
啊,男人。我想看看 AW, MAN. I WANTED TO SEE
他对这场大赛的看法。 WHAT HE THOUGHT ABOUT THE BIG RACE.
我打败了杰。 ME BEATING JAY.
太棒了，不是吗？ IT WAS AWESOME, WASN'T IT?
直到警察闯进了派对。 UNTIL THE COPS CRASHED THE PARTY.
所以你的手机关机了。 SO YOUR CELL PHONE WAS OFF.
我们一直在打电话。我们很担心。 WE'VE BEEN CALLING. WE WERE WORRIED.
是她担心，不是我。 SHE WAS WORRIED, NOT ME.
♪♪♪ ♪♪♪
(说唱音乐) (RAP MUSIC)
你，艾米纳姆，d12在哪？ SPINNER: YO EMINEM, WHERE'S D12?
吉米：德格拉西的最新MC: 2白2怒。 JIMMY: DEGRASSI'S NEWEST MC: 2 WHITE, 2 FURIOUS.
微调控制项:(笑) SPINNER: (LAUGHS)
彼得：嘿，凸轮轴！怎么了，老兄？ PETER: YO, CAM-SHAFT! WHAT'S UP, DAWG?
今晚再来一场比赛吗？ YOU DOWN FOR ANOTHER RACE TONIGHT?
你确定艾玛不介意吗 UH, YOU'RE SURE EMMA DOESN'T MIND
又被拉去街头飙车了？ BEING DRAGGED TO THE STREET RACES AGAIN?
她宁愿用棍子打死一只小海豹。 SHE'D RATHER BLUDGEON A BABY SEAL.
所以这里只有你和我，伙计。 THAT'S WHY IT'S JUST ME AND YOU, MY MAN.
我学了微积分。我很抱歉。 I GOT CALCULUS. I'M SORRY.
我可以帮忙，伙计。我很聪明。 I CAN HELP, MAN. I'M PRETTY SMART.
谢谢…… THANKS...
但是不用了，谢谢。 BUT NO THANKS.
广播员：同学们请注意！欢迎回来! P.A. ANNOUNCER: ATTENTION STUDENTS! WELCOME BACK!
听到今天的天气预报了吗？ HEARD THE WEATHER REPORT FOR TODAY?
晴天偏云？ SUNNY WITH PARTIAL CLOUDS?
午餐前有可能上微积分课吗？ SLIGHT CHANCE OF CALCULUS BEFORE LUNCH?
曼尼：更像是黑暗，暴风雨， MANNY: MORE LIKE DARK, STORMY,
下午可能会有街头赛车， CHANCE OF STREET RACING IN THE AFTERNOON,
接着是和肖恩的秘密性爱。 FOLLOWED BY MORE SECRET MAKE OUT SESSIONS WITH SEAN.
继续演戏吧，曼尼 STICK TO ACTING, MANNY,
因为你是个糟糕的天气预报员。 'CAUSE YOU'RE A LOUSY WEATHER GIRL.
你是说什么都没发生？ SO YOU'RE SAYING NOTHING HAPPENED?
我说过无数次了，是的。 FOR THE GAZILLIONTH TIME, YES.
我是说，不。 I MEAN, NO.
我同意彼得的观点。 I'M WITH PETER.
肖恩什么都不是。 SEAN IS TOTALLY NOT EVEN ANYTHING.
那么现在是谁在演戏呢？ SO WHO'S ACTING NOW?
(事故) (CRASH)
嘿。 HEY.
来吧。 COME ON.
你疯了吗？ ARE YOU CRAZY?
我们上课要迟到了。 WE'RE GONNA BE LATE FOR HOMEROOM.
给我一点时间。 JUST GIVE ME A SECOND.
我得给你点东西。 I HAD TO GIVE YOU SOMETHING.
埃玛：太漂亮了。 EMMA: THEY'RE GORGEOUS.
但我要怎么跟彼得解释？ BUT HOW DO I POSSIBLY EXPLAIN THEM TO PETER?
我没有想过这个。 I HADN'T THOUGHT ABOUT THAT.
有很多不错的， THERE ARE A LOT OF NICE,
德格拉西的美女们。 ATTRACTIVE GIRLS AT DEGRASSI.
谢谢,妈妈。 THANKS, MOM.
那艾莉呢？ OR WHAT ABOUT ELLIE?
你们俩有段时间热恋了。 YOU GUYS WERE HOT AND HEAVY FOR A WHILE.
忘记了艾莉。 FORGET ELLIE.
我知道我想要谁。 I KNOW WHO I WANT.
我想你也是。 I THINK YOU DO TOO.
辅导员：已经开放了三个住宿点。 COUNSELOR: THREE RESIDENCE SPOTS HAVE OPENED UP.
豪顿,MICHELLE。 HOWDEN, MICHELLE.
206房间。 ROOM 206.
科林•阿吉亚尔。 AGUIAR, COLIN.
416房间。 ROOM 416.
纳什，埃莉诺。 AND NASH, ELEANOR.
两种:纳什! BOTH: NASH!
马可:是的! MARCO: YES!
恭喜,埃莉诺。 CONGRATS, ELEANOR.
谢谢你！ THANK YOU!
帅哥：嘿。 HOT GUY: HEY.
嗨。 HI.
(兴奋的喘息) (EXCITED GASP)
嗯… UH...
嗯… UM...
嗯，很舒服。 WELL, IT'S COSY.
嘿，你有个室友… AND HEY, YOU HAVE A ROOMMATE...
从去年。 FROM YESTERYEAR.
埃莉诺? ! ELEANOR?!
我是你的新室友，安伯利！ I'M YOUR NEW ROOMIE, AMBERLEY!
实际上,艾莉。 ELLIE, ACTUALLY.
(害羞的笑) (SELF-CONSCIOUS LAUGH)
(担心笑) (WORRIED LAUGH)
这是我的朋友，马可。 UM, THIS IS MY FRIEND, MARCO.
哦,可爱的! OH CUTE!
你最好把围巾系在门把手上 YOU'D BETTER TIE YOUR SCARF AROUND THE DOORKNOB
当他结束的时候。 WHEN HE'S OVER.
嗨，我是同性恋。 HI, I'M GAY.
安伯利：哦，天哪，真的吗？ AMBERLEY: OH MY GOD, REALLY?
埃莉诺，你已经酷多了 ELEANOR, YOU ARE ALREADY SO MUCH COOLER
比我上一个室友还好。 THAN MY LAST ROOMMATE.
真是个坏脾气。 SUCH A SOURPUSS.
哦! OH!
这是为了所有美好的回忆 IT'S FOR ALL THE AMAZING MEMORIES
我们今年要做的事。 WE'RE GOING TO BE MAKING THIS YEAR.
（礼貌地笑）哦。 (POLITE LAUGH) OH.
安伯丽… AMBERLEY, UH...
埃莉诺真是超级棒 ELEANOR HERE IS JUST SUPER DUPER
善于制造回忆。 AT MAKING MEMORIES.
你们俩在一起会很幸福的。 YOU TWO ARE GONNA BE SO HAPPY TOGETHER.
快乐。(假笑) HAPPY. (FAKE LAUGH)
耶。 YAY.
(咯咯地笑) (GIGGLES)
愁眉苦脸是怎么回事，莫佩小姐？ WHAT'S WITH THE FROWN, MISS MOPEY?
他们! EM!
你说什么都没发生。 YOU SAID NOTHING HAPPENED.
我撒了谎。 I SORTA LIED.
别打我，好吗？ JUST DON'T PUNCH ME, OKAY?
我的手臂昨天还在疼。 MY ARM IS STILL HURTING FROM YESTERDAY.
为什么,他们?为什么? WHY, EM? WHY?
一切都很顺利。你和彼得很般配。 IT WAS ALL GOING SO WELL. YOU AND PETER WERE PERFECT.
曼尼你从没喜欢过彼得 MANNY, YOU NEVER LIKED PETER.
还是没有。 STILL DON'T AT ALL.
但他对你很好 BUT HE'S BEEN GOOD TO YOU,
尤其是当你生病的时候。 ESPECIALLY WHEN YOU WERE SICK.
好像我还不够内疚似的。 LIKE I DON'T FEEL GUILTY ENOUGH.
曼尼：这与内疚无关。 MANNY: IT'S NOT ABOUT GUILT.
重点是不要把你的生活搞砸。 IT'S ABOUT YOU NOT MESSING UP YOUR LIFE.
你不能回雷克西维尔艾玛·尼尔森， YOU ARE NOT GOING BACK TO REXIEVILLE EMMA NELSON,
在我眼皮底下不行。 NOT ON MY WATCH.
我不会的。我保证。 I WON'T. I PROMISE.
我只是… I JUST...
我在爱情上有点进退两难， I HAVE A LITTLE ROMANTIC DILEMMA,
我会想办法的，好吗？ WHICH I'LL FIGURE OUT, OKAY?
我被一种绿色的生物滴在了身上 I GOT DRIPPED ON BY SOMETHING GREEN AND LIVING
在浴室天花板上。 ON THE BATHROOM CEILING.
安伯丽:哦!FUNGUS-MOLD。 AMBERLEY: OOH! FUNGUS-MOLD.
ICKY-WICKY。 ICKY-WICKY.
这应该是食物吗？ IS THIS SUPPOSED TO BE FOOD?
嗯… UH...
某种美味的杂烩汤？ SOME KIND OF DELICIOUS CHOWDER?
看起来已经有人吃过了。 LOOKS LIKE SOMEBODY ALREADY ATE IT.
你学的是新闻，对吧？ WELL YOU'RE TAKING JOURNALISM, RIGHT?
听起来像是你的第一篇文章。 SOUNDS LIKE YOUR FIRST ARTICLE.
是的。 YEAH.
我的指纹怎么了？ WHAT HAPPENED TO MY PRINT?
哦……打印吗? OOH... PRINT?
我希望没人偷。 I HOPE NO ONE STOLE IT.
我的东西! MY THINGS.
你……你打开了吗？ YOU...YOU UNPACKED THEM?
(自觉呼出) (SELF-CONSCIOUS EXHALE)
有时人们需要推动力。 SOMETIMES PEOPLE NEED A PUSH.
这是我奶奶说的， THAT'S WHAT MY GRAN-GRAN SAYS,
奶奶什么都知道。 AND GRAN-GRAN KNOWS EVERYTHING.
（悄悄地自言自语）好吧。 (QUIETLY TO HERSELF) OKAY.
嘘! BOO!
你放学后就走了。 HEY, UH, YOU TOOK OFF AFTER SCHOOL.
我想载你一程。 I WANTED TO GIVE YOU A LIFT.
是啊，肖恩完全抛弃了我。 YEAH, SO SEAN TOTALLY BAILED ON ME.
所以你想去吗？ SO YOU WANNA HANG?
也许去看比赛？ MAYBE GO TO THE RACES?
埃玛：下次支票。我… EMMA: RAIN CHEQUE. I...
今晚我只想一个人待着。 I JUST NEED TO BE BY MYSELF TONIGHT.
EM。 EM.
这是怎么呢？你吃得好吗？ WHAT'S GOING ON? YOU'RE EATING RIGHT?
午餐时我没看见你。 I DIDN'T SEE YOU AT LUNCH.
是的，我正在吃饭。 YES, I AM EATING.
我没去吃午饭，因为…… I WASN'T AT LUNCH BECAUSE...
我现在需要自己的空间。 I JUST NEED MY OWN SPACE RIGHT NOW.
你说空间是什么意思？从我吗? WHAT DO YOU MEAN SPACE? FROM ME?
我只是觉得我们应该分开一段时间。 I JUST THINK MAYBE WE SHOULD TAKE A LITTLE HIATUS.
没有什么专业。 NOTHING MAJOR.
你在开玩笑吧？ YOU'RE KIDDING, RIGHT?
我很抱歉。我只是需要休息一下。 I'M SORRY. I JUST NEED A BREAK.
没什么好大惊小怪的。 IT'S NOTHING TO DO FREAK OVER.
别告诉我不要害怕。你要甩了我。 DON'T TELL ME NOT TO FREAK. YOU'RE DUMPING ME.
我没说我是！ I DIDN'T SAY I WAS!
你不了解我。 YOU'RE NOT UNDERSTANDING ME.
不，我想我是。 NO, I THINK I AM.
是肖恩，对吧？ IT'S SEAN, ISN'T IT?
天啊，我真笨。我怎么能相信那个家伙？ GOD, I'M SO STUPID. HOW COULD I TRUST THAT GUY?
彼得，住手。这不是肖恩的错。 PETER, STOP IT. IT'S NOT SEAN'S FAULT.
我都不知道是怎么回事。 I DON'T EVEN KNOW HOW IT HAPPENED.
你跟他上床了吗？ WELL DID YOU HAVE SEX WITH HIM?
不! NO!
真不敢相信你竟然问我这个！ I CAN'T BELIEVE YOU'D EVEN ASK ME THAT!
我不是什么荡妇。 I'M NOT SOME KIND OF SLUT.
你可以骗过我。 COULD'VE FOOLED ME.
不，我不是那个意思。 NO, EM, I DIDN'T MEAN IT.
好,好!祝你和肖恩好运！ OKAY, FINE! GOOD LUCK WITH SEAN!
他不是你想的那样。 HE IS NOT WHO YOU THINK HE IS.
(愤怒的踢) (ANGRY KICK)
杰西：如果你想要免费的避孕套， JESSE: IF YOU'RE LOOKING FOR FREE CONDOMS,
诊所就在隔壁 HEALTH CLINIC'S NEXT DOOR.
埃莉：不用了，我很好，谢谢。 ELLIE: NO, I'M GOOD, THANKS.
我想知道如何出版一些东西。 I WAS WONDERING HOW TO GET SOMETHING PUBLISHED.
找到了对的人。 FOUND THE RIGHT PERSON.
我是杰西。编辑器。以前写的吗? I'M JESSE. EDITOR. WRITTEN BEFORE?
埃莉：那是我高中时做的合作项目。 ELLIE: CO-OP STUFF THAT I DID IN HIGH SCHOOL.
你是大学一年级生? YOU'RE FROSH?
是的，我们不给新生布置作业， YEAH, WE DON'T GIVE ASSIGNMENTS TO FRESHMEN,
除非他们有什么天才的东西。 NOT UNLESS THEY HAVE SOMETHING TOTALLY GENIUS.
我确实有些东西。 WELL I DO HAVE SOMETHING.
是关于宿舍生活的第一人称报告文学。 UM, IT'S A FIRST PERSON REPORTAGE ON DORM LIFE.
我觉得这很有趣。 I THINK IT'S KIND OF FUNNY.
不笑。 NOT LAUGHING.
变得更好。 GETS BETTER.
我就讲到这里 SO I'LL JUST LEAVE IT THERE
也许你会读到它。 AND MAYBE YOU'LL READ IT.
但如果你把它打印出来， BUT IF YOU DO PRINT IT,
必须是匿名的。 UM, IT'S GOT TO BE ANONYMOUS.
我有点太苛刻了。 I WAS KINDA A LITTLE BIT HARSH.
太苛刻了。 A LOT HARSH.
你还在这儿？ YOU'RE STILL HERE?
（上课铃响了） (SCHOOL BELL RINGS)
肖恩·卡梅隆? SEAN CAMERON?
肖恩：H女士，里面什么也没有。 SEAN: THERE'S NOTHING IN THERE, MS. H.
我告诉过你， I TOLD YOU,
我只是在跟进一条线报。 I'M JUST FOLLOWING UP ON A TIP.
所以让我们赶快结束吧。 SO LET'S GET THIS OVER WITH.
那不是我的。 THAT'S NOT MINE.
H女士，我向你发誓，你必须相信我。 MS. H, I SWEAR TO YOU, YOU HAVE TO BELIEVE ME.
我认为证据不言自明。 I THINK THE EVIDENCE SPEAKS FOR ITSELF.
艾玛：肖恩，等等！ EMMA: SEAN, WAIT!
等等! WAIT!
我被无限期停职了。 I'M SUSPENDED INDEFINITELY.
我不明白。谁会这么做？ I DON'T GET IT. WHO WOULD DO THIS?
谁会在我的储物柜里放毒品？ WHO WOULD PLANT DRUGS IN MY LOCKER?
谁那么恨我？ WHO HATES ME THAT MUCH?
你告诉彼得了吗？关于我们? DID YOU TELL PETER? ABOUT US?
是。但是, YES. BUT-
是他干的！ HE DID THIS!
那太荒唐了。 THAT'S RIDICULOUS.
是吗?他是校长的儿子。 YEAH? HE'S THE PRINCIPAL'S SON.
他可能想办法进了我的储物柜。 HE PROBABLY FIGURED SOME WAY TO GET INTO MY LOCKER.
你知道这听起来有多偏执吗？ DO YOU KNOW HOW PARANOID THAT SOUNDS?
那谁? THEN WHO?
还有谁栽赃的？ WHO ELSE PLANTED IT?
哦。 OH.
你认为它们是我的。 YOU THINK THEY'RE MINE.
你以为我是卖毒品的？ YOU THINK I ACTUALLY SELL DRUGS?
没有,但是…… NO, BUT...
你确实给我买了一些很贵的耳环。 YOU DID BUY ME SOME VERY EXPENSIVE EARRINGS.
(怀疑) (INCREDULOUS GASP)
我真不敢相信你。 I CAN'T BELIEVE YOU.
真不敢相信你居然说我是毒贩。 I CAN'T BELIEVE YOU JUST CALLED ME A DRUG DEALER.
我没有。 I DIDN'T.
你知道吗，艾玛？ YOU KNOW WHAT, EMMA?
去死吧！ GO TO HELL!
（敲门） (KNOCK ON DOOR)
我来了。 THERE I AM.
我真的在那里。 THERE I REALLY AM.
杰西，我说过署名必须是匿名的。 JESSE, I SAID THE BYLINE HAD TO BE ANONYMOUS.
为什么?你不坚持你写的吗？ WHY? YOU DON'T STAND BY WHAT YOU WROTE?
但我毁了住房部门。 BUT I TRASHED THE HOUSING DEPARTMENT.
政府吗? THE ADMINISTRATION?
还有你的室友。 AND THAT ROOMMATE OF YOURS.
(笑)“GRAN-GRAN。” (CHUCKLES) "GRAN-GRAN."
哦，你是对的。这很有趣。 OH, YOU WERE RIGHT. IT WAS FUNNY.
对她来说不会的。 WON'T BE TO HER.
嘿，你想当记者吗？ HEY, YOU WANT TO BE A JOURNALIST?
这就是游戏的名称。 THAT'S THE NAME OF THE GAME.
不管发生什么，都要说实话。 IT'S ABOUT TELLING THE TRUTH, NO MATTER WHAT.
(叹息) (SIGHS)
弗拉什，我会补偿你的，好吗？ FROSH, I'LL MAKE IT UP TO YOU, OKAY?
你可以支付学费集会。 YOU CAN COVER THE TUITION RALLY.
一个真正的新闻故事？ LIKE, AN ACTUAL NEWS STORY?
你还在这儿? YOU STILL HERE?
(快乐的笑) (HAPPY GIGGLE)
嘿。 HEY.
听说了这个消息。 HEARD THE NEWS.
肖恩怎么样?他在哪里？ HOW'S SEAN? WHERE IS HE?
可能离这里很远。 PROBABLY FAR AWAY FROM HERE.
如果你跟他说话 WELL, IF YOU SPEAK TO HIM,
告诉他我会尽我所能。 TELL HIM I'LL DO WHATEVER I CAN.
比如我会跟我妈说。 LIKE I'LL TALK TO MY MOM.
我愿意做任何事。 I'LL DO ANYTHING.
你知道这件事吗？ DID YOU KNOW ABOUT THIS?
我是说，毒品？ I MEAN, THE DRUGS?
我知道他有癖好。 I KNEW HE WAS INTO SOME STUFF, YEAH.
我只是不知道有多深。 I JUST DIDN'T KNOW HOW DEEP.
他认为是你干的。 HE THINKS YOU DID IT.
怎么啦？ WHAT?
肖恩是我的朋友。 OKAY, SEAN IS MY FRIEND.
是的，我很受伤，但是… YEAH, I WAS HURT, BUT LIKE...
我永远不会。 I WOULD NEVER.
我不知道是谁给的这个消息… AND I DON'T KNOW WHO MADE THAT TIP...
也许他在毒品交易上骗了别人什么的。 MAYBE HE RIPPED SOMEONE OFF ON A DRUG DEAL OR SOMETHING.
我不知道。 I DON'T KNOW.
EM。 EM.
关于昨天。 ABOUT YESTERDAY.
我很抱歉。 I'M SO SORRY.
我也是。 ME TOO.
(工具咔嗒声) (TOOLS CLATTER)
(爆炸) (BANG)
(正常) (WHACK)
是啊，我本来打算用的， YEAH, I WAS GOING TO USE THOSE,
但不管。 BUT WHATEVER.
什么是对的。 WHATEVER'S RIGHT.
好了，我走了，伙计。 ALL RIGHT, I'M OUT OF HERE, MAN.
我要回wasaga了。 I'M GOING BACK TO WASAGA.
杰：天哪，这太弱了。 JAY: MAN, THAT IS SO WEAK.
你要让那个小香肠打败你吗？ YOU'RE GONNA LET THAT LITTLE WIENER BEAT YOU?
他已经赢了！ HE'S ALREADY WON!
好吧，我被学校开除了 ALL RIGHT, I'VE BEEN KICKED OUT OF SCHOOL,
艾玛认为我是个毒贩。 EMMA THINKS I'M A DRUG-DEALER.
我完蛋了，伙计。 I'M SCREWED, MAN.
游手好闲的人。 BUMMER TIMES.
听着，至少你能睡得安稳些 LOOK, AT LEAST YOU'LL BE ABLE TO SLEEP BETTER
知道你治好了那个混蛋。 KNOWING THAT YOU FIXED THAT PUNK.
把他揍得屁滚尿流也没用。 KICKING THE CRAP OUT OF HIM ISN'T GOING TO HELP.
好吧，他妈妈可能会让我来 ALL RIGHT, HIS MOM'LL PROBABLY HAVE ME
被控人身攻击什么的。 CHARGED WITH ASSAULT OR SOMETHING.
杰：还有别的办法可以打败他。 JAY: THERE ARE OTHER WAYS TO BEAT HIM.
我打赌他又去看赛马了。 I BET HE'S AT THE RACES AGAIN.
他昨晚在那里看比赛。 HE WAS THERE LAST NIGHT LOOKING FOR A RACE.
我终于在你车上装了一氧化二氮。 AND I FINALLY INSTALLED THE NITROUS OXIDE IN YOUR RIDE.
你只需要抽那个小混混就够了。 JUST THE EDGE YOU NEED TO SMOKE THAT LITTLE PUNK.
我们给他一个教训吧。 LET'S TEACH HIM A LESSON.
是的，疼痛101。 YEAH, PAIN 101.
我最喜欢的科目。 MY FAVOURITE SUBJECT.
(正常) (WHACK)
嘿，那是我的东西！ HEY, THAT'S MY STUFF!
(阅读)"还有我的室友， (READING) "AND MY ROOMMATE,
那件斯蒂芬·奥玛罗萨，除了外表……” THE STEPFORD OMAROSA, MINUS THE LOOKS..."
你为什么要这么做？ WHY WOULD YOU DO THIS?
听着，我想当记者， LOOK, I WANT TO BE A JOURNALIST,
有时这意味着人们会受到伤害。 AND, AND SOMETIMES THAT MEANS PEOPLE GET HURT.
有时候黑衣女会被赶出去。 AND SOMETIMES BLACK-CLAD SOURPUSSES GET BOOTED OUT.
部落已经决定了，埃莉诺。 THE TRIBE HAS SPOKEN, ELEANOR.
把你的火把给我。 GIVE ME YOUR TORCH.
但是,我… BUT, I...
(摔) (SLAM)
(叹息) (SIGHS)
（汽车缓缓驶过） (CARS RUMBLE BY SLOWLY)
（汽车刹车） (CAR SKIDS TO HALT)
(砰的一声关上了门) (SLAMS DOOR)
肖恩：从车里出来！ SEAN: GET OUT OF THE CAR!
什么! WHAT!
从车里出来，伙计！ GET OUT OF THE CAR, MAN!
放松点,伙计。这是怎么回事？ RELAX, DUDE. WHAT'S THIS ABOUT?
你知道这是怎么回事。 YOU KNOW WHAT THIS IS ABOUT.
我们有仇要算。 WE GOT A SCORE TO SETTLE.
老兄，你想抢我女朋友。 DUDE, YOU TRIED TO STEAL MY GIRLFRIEND.
他们不会教你们代码的 DON'T THEY TEACH YOU GUY CODE
在和川湾？ IN WAGAWAGA BAY?
难道他们不教你自己战斗吗？ DON'T THEY TEACH YOU TO FIGHT YOUR OWN BATTLES?
不让你妈妈为你而战吗？ NOT TO GET YOUR MOM TO FIGHT THEM FOR YOU?
对了，你今天在她办公室待了一段时间，对吧？ OH YEAH, YOU SPENT SOME TIME IN HER OFFICE TODAY, RIGHT?
你知道她有很多很酷的东西。 YOU KNOW SHE KEEPS A LOT OF COOL STUFF IN THERE.
比如永久记录，答案钥匙… LIKE UH, PERMANENT RECORDS, ANSWER KEYS...
储物柜的组合。 LOCKER COMBINATIONS.
你这个混蛋 YOU SON OF A-
杰伊：放松，肖恩，放松。 JAY: EASY, SEAN, EASY.
记住我们来这里的目的，好吗？ REMEMBER WHAT WE CAME HERE TO DO, OKAY?
是的，我喜欢。你和我，好吗？ YEAH, I DO. YOU AND ME, ALL RIGHT?
我们会在外面解决的 WE'RE GONNA SETTLE THIS OUT THERE
在街上。 ON THE STREET.
怎么啦？你想和我比赛？ WHAT? YOU WANT TO RACE ME?
在那堆垃圾里？ IN THAT HUNK OF JUNK?
你上了，贱人。 YOU'RE ON, BITCH.
（汽车缓缓停下） (CARS CRUISE TO STOP)
(发动机转速) (ENGINE REVS)
（发动机再次旋转） (ENGINE REVS AGAIN)
(点击切换) (SWITCH CLICKS)
(轮胎尖叫) (TIRES SQUEAL)
(引擎咆哮) (ENGINES ROAR)
(换挡杆点击) (GEARSHIFT CLICKS)
(汽车咆哮) (CARS ROAR)
（汽车呼啸而过） (CARS ROAR BY)
(空气流) (AIR FLOWS)
（车速加快） (CAR SPEEDS FASTER)
（前方汽车发出刺耳的声音） (CAR SCREECHES IN FRONT)
（汽车颠簸前行） (CAR BUMPS ALONG)
(轮胎打滑) (TIRES SKID)
(慢跑者咕哝声) (JOGGER GRUNTS)
（地面哗啦哗啦声） (CLATTERS ALONG GROUND)
（车轮旋转） (CAR WHEELS SPIN)
(惊慌失措的喘息声) (PANICKED GASPS)
（车门打开） (CAR DOOR OPENS)
(运行英尺) (RUNNING FEET)
（汽车停了下来） (CAR ROLLS UP)
（汽车空转并停下） (CAR IDLES AND STOPS)
我的天啊！我们该怎么办？ OH MY GOD! WHAT DO WE DO?
肖恩：你的手机。 SEAN: YOUR PHONE.
把你的手机给我。把你的手机给我。 GIVE ME YOUR CELL PHONE. GIVE ME YOUR CELL PHONE.
是的。 YEAH.
我需要一辆救护车。有一个人。 I NEED AN AMBULANCE. THERE'S A GUY.
他被车撞了。 HE'S BEEN HIT BY A CAR.
莎拉·西姆科公园附近，过了乡村路。 NEAR SARAH SIMCOE PARK, PAST COUNTRYSIDE DRIVE.
谢谢,好的。 THANKS, OKAY.
（汽车停了下来） (CAR PULLS UP)
他还有呼吸吗？ IS HE STILL BREATHING?
是的。救护车在哪里？ YEAH. WHERE'S THAT AMBULANCE?
杰伊:肖恩。 JAY: SEAN.
听我说。 LISTEN TO ME.
你得走了。 YOU HAVE TO GO.
怎么啦？ WHAT?
彼得是未成年人，你18岁了。 PETER IS A MINOR, YOU'RE EIGHTEEN.
你会因此坐牢的。 YOU'RE GONNA DO HARD TIME FOR THIS.
老兄，别听他的。 DUDE, DON'T LISTEN TO HIM.
我在跟你说话吗？ AM I TALKING TO YOU?
彼得：（沮丧的咕噜声） PETER: (FRUSTRATED GRUNT)
肖恩! SEAN!
钻进你的车里开吧。 GET IN YOUR CAR AND DRIVE.
走吧! GO!
(砰地关上一扇门) (DOOR SLAMS)
（汽车驶出） (CAR PEELS OUT)
（救护车鸣笛） (AMBULANCE SIREN WAILS)
（门吱吱地开了） (DOOR CREAKS OPEN)
那篇匿名文章？ THAT ANONYMOUS ARTICLE?
没那么匿名。 NOT SO ANONYMOUS.
学生公寓把你赶出去了？ STUDENT HOUSING GAVE YOU THE BOOT, HUH?
可爱而疯狂的安伯利省去了他们的麻烦。 LOVELY, INSANE AMBERLEY SAVED THEM THE TROUBLE.
你就不能发表撤回声明吗？ WELL, COULDN'T YOU ISSUE A RETRACTION?
在我的第一块上？ ON MY FIRST PIECE?
那会给编辑留下好印象的。 THAT'D MAKE A GREAT IMPRESSION ON THE EDITOR.
迪伦：什么？ DYLAN: QUE PASA?
艾莉需要找个地方过夜。 UH, ELLIE NEEDS SOMEWHERE TO CRASH.
就今晚。 JUST FOR TONIGHT.
等等，我们在找室友。 WELL, WAIT, WE ARE LOOKING FOR A ROOMMATE.
迪伦? RIGHT, DYLAN?
只要你能付得起房租， WELL, SO LONG AS YOU CAN MAKE RENT,
我的家和我的家。 MI CASA ET SU CASA.
马可:是的!这太棒了！ MARCO: YES! THIS IS GOING BE SO GREAT!
我知道怎么开始我们的室友之夜 I KNOW JUST HOW TO KICK OFF OUR FIRST NIGHT AS ROOMIES:
“被铃声拯救”马拉松五分钟后开始， "SAVED BY THE BELL" MARATHON STARTS IN FIVE,
我要的是微波炉爆米花加黄油墨西哥辣椒酱。 AND I HAVE THE MICROWAVE POPCORN WITH THE BUTTERY JALAPENO SAUCE.
你能至少假装不开心吗 COULD YOU AT LEAST PRETEND YOU'RE UNHAPPY
我被开除了？ I GOT KICKED OUT?
好消息。 GOOD NEWS.
刚和彼得的爸爸通过电话。 JUST GOT OFF THE PHONE WITH PETER'S DAD.
他们保释了 THEY POSTED BAIL
他在家里安然无恙。 AND HE IS SAFE AND SOUND AT HOME.
那个被撞的人呢？ WHAT ABOUT THE GUY WHO GOT HIT?
他住院了 WELL, HE'S IN HOSPITAL.
他受伤了，但情况稳定。 HE'S HURT, BUT HE'S STABLE.
肖恩就这么离开了？ AND SEAN JUST TOTALLY BAILED?
那是肇事逃逸，对吧？ THAT'S A HIT-AND-RUN, RIGHT?
新兴市场? EM?
我想现在一切都在控制之中。 I THINK EVERYTHING'S UNDER CONTROL NOW.
你为什么不去睡一会儿呢。 WHY DON'T YOU GO GET SOME SLEEP.
这很糟糕。 THIS IS BAD.
（走上楼梯） (STEPS ON STAIRS)
点击(光) (LIGHT CLICKS)
肖恩? ! SEAN?!
嘘! SHHHH!
你在这里做什么？ WHAT ARE YOU DOING HERE?
我搞砸了。 I SCREWED UP, EM.
我搞砸了。 I SCREWED UP REAL BAD.
艾玛：这个世纪的轻描淡写。 EMMA: UNDERSTATEMENT OF THE CENTURY.
警察正在找你。 THE POLICE ARE LOOKING FOR YOU.
我知道，我知道。 I KNOW, I KNOW.
所以我才需要你的帮助。 THAT'S WHY I NEED YOUR HELP.
你是唯一在乎的人。 YOU'RE THE ONLY ONE WHO CARES.
你是唯一一个 YOU'RE THE ONLY ONE WHO-
你错了。 YOU'RE WRONG.
我不在乎，肖恩。我不能。 I DON'T CARE, SEAN. I CAN'T.
不再......。 NOT ANYMORE.
(叹息) (SIGHS)
你得去自首。 YOU NEED TO TURN YOURSELF IN.
(砰地关上一扇门) (DOOR SLAMS)