Questa � una storia vera.
Sebbene ogni personaggio sia ispirato a varie figure reali
e il tempo e il luogo siano stati compressi,
ogni dettaglio della fuga � riprodotto fedelmente.
Entrate dentro.
Sbrigatevi.
Da questa parte.
Avanti.
S�, qui va bene.
Tu quale prendi?
No, quella � mia.
Quanto distano gli alberi, Danny?
Oltre 60 metri.
S�, io direi 90.
C'� molto da scavare.
Faremo fare una rilevazione a Cavendish.
Vorrei che Big X fosse qui.
Willie, pensi che X sia scappato?
Ce lo avrebbe comunicato in qualche modo.
La Gestapo, credi?
O quello oppure � morto.
- Comandante di gruppo Ramsey? - S�.
Sono l'Hauptfeldwebel Strachwitz.
Vuole accompagnarmi, prego?
Mi occupo io dei suoi bagagli, signore.
Bene.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Buongiorno, comandante di gruppo.
Capitano Posen, aiutante di Von Luger.
Essendo l'ufficiale britannico pi� anziano,
lei funger� da collegamento tra i prigionieri e il colonnello.
Il colonnello intende chiarirle alcune questioni di...
"politica" � la parola giusta?
S�.
Grazie.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Sono il colonnello Von Luger. Si sieda, prego.
Capitano di gruppo Ramsey,
negli ultimi quattro anni il Reich ha dovuto impiegare
un'enorme quantit� di tempo, energie, risorse umane e mezzi
per dare la caccia agli ufficiali prigionieri in fuga.
Per lo meno � bello sapere di essere ricercati, no?
Non � una questione da prendere alla leggera.
Non ci saranno fughe da qui.
Tentare di fuggire � dovere di tutti gli ufficiali.
Altrimenti, � loro dovere far s� che il nemico
usi una vasta quantit� di truppe per sorvegliarli
ed � loro dovere disturbare il nemico al meglio delle loro possibilit�.
Lo so.
Gli uomini sotto la sua autorit� ci sono riusciti molto bene.
Quest'uomo, Ashley-Pitt, per esempio.
Catturato nel Mare del Nord,
fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.
Archibald "Archie" Ives:
11 tentativi di fuga.
Ha persino cercato di saltare gi� dal camion venendo qui.
Dickes, William.
� noto per aver contribuito a scavare 11 tunnel.
Capitano Willinski: quattro fughe.
MacDonald: nove. Hendley, l'americano: cinque.
Haynes: quattro. Sedgwick: sette.
La lista � quasi infinita.
Uno di questi uomini ha fatto 17 tentativi di fuga.
Qui si rasenta la follia.
Concordo.
E la cosa deve finire!
Si aspetta che gli ufficiali dimentichino i loro doveri?
No.
� perch� ci aspettiamo il contrario che vi abbiamo portato qui.
Questo � un nuovo campo.
� stato costruito per contenere lei e i suoi uomini.
� stato strutturato per contemplare tutte le possibili misure di sicurezza.
Quanto a me, non avrete a che fare con un normale carceriere,
ma con un ufficiale
selezionato per questo compito dal comando supremo della Luftwaffe.
Abbiamo messo tutte le nostre mele marce in un cesto,
e questo intendiamo sorvegliarlo attentamente.
Molto saggio.
Non verrete privati dei soliti servizi.
Sport, biblioteca, sala di ricreazione,
e vi daremo gli attrezzi per il giardinaggio.
E confidiamo che li usiate per il giardinaggio.
Dedicate le vostre energie a queste attivit�.
Rinunciate ai vostri disperati tentativi di fuga.
E, collaborando con intelligenza,
potremmo arrivare alla fine della guerra
il pi� comodamente possibile.
Cosa fa qui vicino al camion?
Sto rubando degli attrezzi.
- Furto di attrezzi, gattabuia. - Stavo scherzando.
� americano.
- S�, e lei � tedesco. - Naturalmente.
Perch� � venuto in Germania?
Con gli inglesi, vostri nemici?
Nemici? Di che diavolo parla?
Nel 1812 vi han bruciato la capitale.
Quella � propaganda.
� nei libri di storia. L'ho letto.
E ora vada via da qui.
Se ruba gli attrezzi, gattabuia.
S�. Niente attrezzi.
Ehi, Virgil.
Hai visto la gattabuia?
� pi� grande che mai!
- Si aspettano di usarla parecchio. - Gi�.
I due tizi che erano con noi al vecchio campo, nella baracca 14, non li trovo.
Credi che i babbei li abbiano lasciati l�?
Forse.
Come si chiamavano? Jackson e...
Dexter.
Dexter. Giusto.
Vado a vedere chi altro riesco a trovare.
Chi sono quelli?
Prigionieri russi. Tagliano gli alberi.
Li tengono qui?
No, li portano fuori.
Sigarette.
Io e Danny abbiamo in mente una cosa. Distraete i babbei per un po'?
Certo, amico. Che facciamo? Tutto il repertorio?
Prove del coro?
Cazzotti?
- S�. I cazzotti vanno bene. - Dagli la giacca.
- Che ci fai con la mia giacca, amico? - Cosa? � mia!
Che fai, mi spingi?
� mia, brutto figlio di...
Smettetela!
Smettetela con queste scemenze.
Va bene, amico.
� solo una piccola discussione tra amici.
- Basta picchiarsi. - Va bene.
- Tornate dentro. - S�, signore.
Anche lei!
Andate via! Tornate nelle baracche!
Avanti!
Hilts. Sembra che ci sia solo un altro americano in tutto il campo.
Hendley, un tizio dello squadrone Eagle della RAF.
Hai gi� qualcosa in ballo?
Hai visto come hanno posizionato le torri i babbei?
C'� un punto cieco in mezzo.
Un punto cieco?
Se stai accanto al recinto dalle torri non ti vedono.
Non mi vedrebbero mai, specialmente di notte.
Sei pazzo.
Credi? Scopriamolo subito.
Ora, la prossima mossa � difficile.
- Non ci andrai davvero? - Non mentre guardano, no.
Io vado a fare una passeggiata.
- Parli russo? - Solo una frase.
Insegnamela, amico.
Che significa?
Ti amo.
Ti amo? E a che cavolo serve?
Non lo so. Non avevo intenzione di usarla.
Fuori.
Fuori!
� suo amico, eh?
E chi garantisce per lei, tenente Willinski?
Via di qui, Sedgwick.
Fermo!
Il suo nome?
Ives.
Ives. S�. Archibald Ives.
Scozzese. La fotografia non le rende giustizia.
Vorrei vederne una sua in circostanze simili.
Non prender� provvedimenti contro di voi.
� il primo giorno,
e c'� stata molta stupidit� e negligenza da entrambe le parti.
Ehi! Via di l�!
Non sparate!
Stupido! Oltrepassare il filo � uguale a morte!
Quale filo?
Questo filo! Il filo d'allarme!
� assolutamente vietato oltrepassarlo. Lo sa.
Ma la mia palla da baseball � finita l�.
Come la recupero?
Prima chiede il permesso.
Ok.
Prendo la mia palla.
La smetta! Torni subito dall'altra parte.
- Ok. - Rimanga l�!
Toglietevi di mezzo.
Che sta facendo accanto al recinto?
Come ho detto a Max, stavo cercando di prendere...
- Cosa stava facendo accanto al recinto? - Come ho detto a Max...
Stavo cercando un modo per tranciarlo perch� voglio andarmene.
Parla tedesco?
Pinza tagliafili.
Ho avuto il piacere di conoscere molti ufficiali britannici in questa guerra.
E oso affermare che tra noi ci capiamo.
Lei � il primo ufficiale americano che conosco. Hilts, vero?
Capitano Hilts, per la precisione.
17 tentativi di fuga.
- 18. - Uomo tunnel, ingegnere.
Aviatore.
Uno di quelli che nell'esercito americano
vengono detti "piloti d'assalto".
Purtroppo, per�, � stato abbattuto.
E si ritrover� qui con me fino alla fine della guerra.
Parli per s�, colonnello.
Lei ha altri piani?
Non ho ancora visto Berlino.
E ho in programma di farlo prima della fine della guerra.
Gli ufficiali americani sono tutti cos� maleducati?
Circa il 99 per cento.
Forse mentre sar� con noi potr� imparare le buone maniere.
10 giorni di isolamento, Hilts.
Capitano Hilts.
20 giorni.
Bene.
Sar� ancora qui quando uscir�?
In gattabuia.
Nome?
Ives.
Capitano pilota Ives.
Gattabuia. 20 giorni.
- Gattabuia, Ives. - Con piacere.
Hilts.
S�?
Cosa facevi negli Stati Uniti? Giocavi a baseball?
No, andavo all'universit�.
- Di', Ives. - Eh?
Quante volte hai provato a scappare?
Quattro volte sopra e sette sotto.
Uomo tunnel?
Puoi dirlo forte.
Quanto sei alto?
Un metro e 62, perch�?
Curiosit�.
Cosa facevi all'universit�? Studiavi educazione fisica?
Ingegneria chimica. Ma mi piacevano anche le due ruote.
Bicicletta?
Motocicletta. Circuiti, fiere di paese.
Tiravo su qualche soldo qua e l�. Mi aiutava a pagare gli studi.
Anch'io ho fatto un po' di corse.
In Scozia.
In motocicletta?
No, corse di cavalli.
Ero fantino.
Fantino.
Hilts?
Ci sei?
S�.
Non ce li avete negli Stati Uniti i fantini?
Certo.
Quella s� che era vita. Il sabato sera
in citt� come Musselburgh e Hamilton.
Dovevamo tenere lontane le pollastre.
Sai, le pollastre.
Le ragazze, amico.
Non ce le avete negli Stati Uniti?
Hilts!
Sei l�?
Ives.
Cosa?
Sai l'argilla e la ghiaia che ci sono qui al campo?
Quanti metri pensi che potresti scavare in otto ore?
Potrei scavare questa terra come fossi la punta di una trivella.
Ma il problema non � scavare.
� di puntellare con il legno
e di tirar fuori la terra che ti devi preoccupare.
No, Ives. Di quello non ti devi preoccupare.
E come la tirerai fuori la terra?
Come si dice talpa in Scozia?
Talpa.
Gi�.
Che ne pensi?
Interessanti, come primi 20 minuti.
Abbiamo fatto una figuraccia.
Come dice quel sergente, questo � solo il primo giorno.
Eric.
Fate finta di niente. I babbei potrebbero non sapere chi �.
Faccio girare la voce.
Io lo dico al vecchio.
� arrivato.
Il prigioniero Bartlett viene affidato alla sua sorveglianza.
Suggerisco che il prigioniero
venga sottoposto alle pi� rigide misure detentive.
Prendete nota del suggerimento di Herr Kuhn.
Abbiamo motivo di credere che sia la guida
di numerosi tentativi di fuga.
Il comandante di squadriglia Bartlett � nelle vostre mani da tre mesi
e la Gestapo ha soltanto "motivo di credere"?
Se finisce di nuovo nelle nostre mani,
non sar� pi� cos� fortunato.
Gli ufficiali dell'aviazione
sono sotto la responsabilit� della Luftwaffe,
non delle SS,
n� della Gestapo.
Attualmente, s�, Herr Oberst.
Per questo motivo, per il momento, torna sotto la vostra custodia.
Certo, se la Luftwaffe non fosse all'altezza,
i prigionieri si troveranno sotto la nostra responsabilit�.
E mi rincresce, ma noi non siamo cos� comprensivi.
Comandante di squadriglia Bartlett,
se fuggir� un'altra volta e verr� catturato,
verr� giustiziato.
Herr Kuhn!
- Eric. - Salve, Roger.
- Hanno messo qui dentro anche lei? - S�. Com'� qui?
� nuovo.
Venga. Le cerchiamo un letto.
Grazie.
Avanti.
Salve, Roger.
Salve, signore.
Le metto la borsa nella sua stanza.
Grazie, Eric.
Come sta?
Bene, per quanto � possibile.
I ragazzi volevano organizzare un comitato di accoglienza.
Ho visto Willie e Willinski con Mac.
Ci sono molti vecchi amici qui.
Da quanto tempo � qui, signore?
Sono arrivato oggi.
Campo nuovo, guardie esperte, l'�lite.
Ha visto il comandante?
S�.
Cosa volevano da lei la Gestapo e le SS?
Sapere chi mi ha aiutato a raggiungere il confine.
Chi altro c'� qui? Cavendish?
Nimmo e Sorren?
Griffith, Haynes.
- Blythe? - S�.
Quasi tutta l'organizzazione X.
Quasi.
Hanno ripulito tutti gli altri campi e ci hanno messo qui dentro.
Come ha detto Von Luger: "Tutte le mele marce in un solo cesto".
Il loro metodo � folle.
Che ne � di Tommy Bristol?
Non c'�, ma c'� un americano, Hendley.
� uno sgraffignatore, un ricattatore?
MacDonald dice che � il migliore.
Bene.
L'ultimo t� fino a quando ritorner� la Croce Rossa.
L'ho sgraffignato a Sedgwick.
La Gestapo le ha dato filo da torcere?
Non tanto quanto intendo dargliene io ora.
La vendetta personale non deve rientrare in quello che noi dobbiamo fare qui.
Rischiamo la vita di troppe persone.
I miei sentimenti non hanno alcuna importanza.
Lei mi ha nominato Big X,
ed � mio dovere fare del mio meglio per tormentare e confondere il nemico.
� vero.
Ed � questo che intendo fare.
Creer� un tale putiferio nel loro terzo Reich
che migliaia di uomini saranno inchiodati qui a occuparsi di noi.
Come?
Facendo uscire pi� uomini
da questo campo di quanti ne siano mai scappati prima.
Non due o tre, n� una decina, ma 200, 300. Sparpagliati in tutta la Germania.
- Si potr� fare? - Abbiamo gli uomini giusti.
I babbei hanno messo qui dentro tutti gli artisti della fuga. Lo ha detto lei.
Ha pensato a quale potrebbe essere il prezzo?
Ho pensato all'umiliazione nel caso ci sottomettessimo docilmente
e ci mettessimo a strisciare.
Certo lei non desidera questo, vero signore?
Devo farle notare una cosa.
Per quanto poco soddisfacente sia questo campo,
il comando supremo ci ha affidato alla Luftwaffe,
non alla Gestapo o alle SS.
Lei parla in modo distinto del comando supremo della Luftwaffe
e delle SS e della Gestapo.
Per me sono la stessa cosa.
Noi combattiamo tutta la schifosa brigata.
C'� solo un modo di metterla.
Sono i nemici di chiunque creda nella libert�.
Se non approvano Hitler, perch� non l'hanno cacciato?
Non volevo contraddirla, Roger.
In quanto ufficiale di grado superiore sto solo sottolineando un dato di fatto.
Per quando convoca la riunione, X?
Stasera.
Avrete sicuramente sentito le solenni parole del nostro nuovo comandante.
"Dedicatevi ad altro e non alla fuga
e arriverete alla fine della guerra il pi� comodamente possibile."
Ed � esattamente quello che faremo.
Dedicheremo le nostre energie allo sport e al giardinaggio,
a tutte le attivit� culturali, per quanto li riguarda.
Di fatto, terremo tranquilli i babbei.
Nel frattempo,
scaveremo.
Un semplice sguardo superficiale al campo
ci dice che le baracche 104 e 105 sono le pi� vicine al bosco.
Il primo tunnel va dalla 105,
direttamente verso est sotto la gattabuia e il recinto.
Ma sono pi� di 90 metri.
- Hai fatto una rilevazione, Dennis? - Solo provvisoria.
Credo siano circa 100 metri.
Fammi sapere quando ne sarai certo.
Questa volta scaviamo 10 metri in verticale prima di partire orizzontali.
Questo impedir� di rilevare il rumore e gli scavi.
Bene, ma ha parlato di un primo tunnel?
S�. Ce ne saranno tre.
Li chiameremo Tom, Dick e Harry.
Tom va dritto a est dalla 104. Dick va verso nord dalla cucina,
e Harry corre parallelo a Tom dalla 105.
Se i babbei ne trovano uno, ci spostiamo su un altro.
Quanti uomini pensi di portare fuori?
250.
Non ci saranno mezze misure stavolta.
Documenti di identificazione per tutti.
E, Griff, avremo bisogno di abiti per tutti.
250?
Principalmente abiti civili.
S�, ma...
Ok.
Mac. Cartine, coperte, viveri, bussole per chi andr� a piedi.
Orari di tutti i treni.
Va bene.
Scusa il ritardo.
Non importa, Colin. Siediti. Scaveremo dei tunnel.
Fantastico.
Willie, tu e Danny sarete i re dei tunnel.
Danny, tu ti occuperai delle botole.
Sedgwick, fabbricherai il necessario. Griff � il sarto.
Nimmo e Haynes, alle diversioni.
Mac, ovvio, si occuper� delle informazioni.
Hendley. Non ci conosciamo ancora.
- Sgraffignatore? - Va bene.
Dennis, cartine e misurazioni.
Colin, avrai il tuo solito incarico.
Eric, hai pensato a come far sparire la terra?
Nei soliti posti.
Non avevo previsto tre tunnel, ma ci arrangeremo.
Chi si occuper� della sicurezza?
Tu.
Voglio una rete di informatori che coprano il campo
da cima a fondo e che controllino ogni movimento dei babbei.
Voglio un sistema di segnalazione cos� perfetto
che se uno sbirro arriva a 1 5 m da una delle baracche in cui lavoriamo,
possiamo smettere senza lasciar tracce.
Non credo che sia il caso di discutere oltre adesso.
Vedr� ognuno di voi durante gli esercizi e metteremo a punto i particolari.
Non c'� altro, vero?
Non credo, Roger.
Salve.
Io mi chiamo Blythe.
Hendley.
� per gli uccelli.
Ho cacciato un pochino anch'io.
Io non li caccio. Li osservo.
Osservi gli uccelli?
S�, esatto. Li osservo e li disegno.
Ci sono persone che lo fanno negli Stati Uniti?
S�, alcune.
Del t�?
Ho bevuto il t� una volta sola, all'ospedale.
Dov'� il tuo equipaggiamento?
Tutto qui.
Il resto � stato confiscato durante l'ultima perquisizione.
Ai babbei non sono piaciuti alcuni dei miei oggetti personali.
Come questo.
Sei lo sgraffignatore?
S�, esatto.
Mi serve una macchina fotografica.
Che tipo?
Una buona.
Una 35 mm f2,8 con otturatore sul piano focale dovrebbe andare bene.
D'accordo.
- E delle pellicole, naturalmente. - Certo.
Hendley. Mi serve un piccone.
Grosso e pesante.
Uno solo?
Due andrebbero meglio.
Temo che questo t� sia un disastro.
Devo aver usato queste povere foglie una ventina di volte.
Non che ci faccia molto caso.
Il t� senza latte � cos� incivile.
Gi�.
Vado a procurare la legna.
Chiudere!
- Io non parlare fostra lingua. - Chiudere!
Fantastico.
Tu cosa fai qui?
Sono dell'Interpretazione Ricognizioni Aeree Fotografiche.
Sono andato a fare un giro per vedere con i miei occhi.
� tutta colpa mia.
L'aereo � morto.
� stato abbattuto.
Terrorizzante.
No, voglio dire che cosa fai qui?
Qui?
Sono il falsario.
I falsari sono nella baracca della ricreazione.
- Sedgwick? - Nella 110.
- Griffith. - Vorrei lavorare nella 109.
109? Bene.
Io sar� nella 107.
Per ora Danny, Willie e la loro squadra botole sono nella 104.
Voglio rischiare con i tunnel e andare avanti senza puntellarli.
Ci servir� legna per i pozzi e per gli ingressi.
Hendley sostiene che ci sono 36 letti vuoti.
Ne spacchiamo 1 5 e facciamo girare gli uomini da un letto all'altro.
Il resto verr� dalle assi sulle pareti.
Hendley se ne sta gi� occupando?
Non ancora. Sta dietro a dell'acciaio per un piccone che serve a Danny.
Ehi! Che diavolo succede qui?
Chiudete l'acqua! Togliete le mani!
Andatevene!
Ehi! Che diavolo sta succedendo l�?
Basta con queste scemenze.
Andatevene!
Chiudete l'acqua!
Avanti!
Teniamo la stufa sempre accesa.
Cos� i babbei non la sposteranno.
Bene.
Hendley, due piastrelle sono scheggiate.
Ce ne servono di nuove.
Ce ne sono nel gabinetto della 11 3.
- Dovrebbero andare bene. - Okay.
Sar� un po' difficile, Danny.
Non se si � organizzati, amico.
- Siamo pronti. - � abbastanza grande?
Perfetto. Dritto nelle fondamenta.
Che Dio ce la mandi buona.
Perch� 17?
Questo � il 17� tunnel che Danny apre.
Tutto bene?
Va bene.
Va benissimo.
Uscite!
Lei non � nella sua baracca? Cosa ci fa qui?
Passo lo straccio.
E lei?
Doccia. Avevo bisogno di lavarmi.
Sto sorvegliando lui. Sono una guardia del corpo.
Metta vestiti pesanti. Potrebbe stare fuori tutta la notte.
No. Voto contro.
Abbiamo messo tranquilli i babbei come hai detto tu.
Ma un altro scherzetto come questo e siamo nei guai fino al collo.
Ives, siediti.
Salve, signore.
Comandante di squadriglia Bartlett, capitano Hilts.
Capitano MacDonald.
Mi risulta che voi due state preparando una fuga.
Dove l'ha sentito dire, signore?
MacDonald. Il compito di Mac � sapere tutto quello che succede.
Abbiamo pensato che forse avremmo potuto parlarne.
Perch�? � una questione tra noi due.
Tutti al campo devono parlare dei loro tentativi di fuga
con il comandante di squadriglia Bartlett.
Non vogliamo per forza interferire.
� solo che,
be', a che genere di tentativo state pensando?
Raggiungiamo un punto cieco vicino al recinto,
di notte. Poi scaviamo,
prendiamo la terra e la sparpagliamo sopra, e poi subito fuori.
Ives � uno scavatore. Lui scava davanti e spinge la terra dietro di s�.
Io la metto dietro di me
e poi avanziamo nella terra come due talpe.
All'alba siamo sotto il recinto, attraversiamo lo spiazzo,
e via nel bosco.
Quando intendete provarci?
- Quando intendete provarci? - Stasera.
Potrebbe non essere il momento giusto per questo genere di cose.
Sono dentro da tre anni,
e la prigionia mi � quasi entrata nel sangue.
O faccio questo tentativo, o basta.
Funzioner�. So che funzioner�.
Buona fortuna.
Grazie.
- Hilts, come respirerete? - Una bacchetta d'acciaio con dei perni.
La spingiamo su e creiamo dei fori di aerazione.
Buonanotte, signore.
Perch� non ci ha mai pensato nessun altro?
� cos� stupido, ma � assolutamente geniale.
Ma ci ritroveremo addosso ogni babbeo del campo.
Non lo so. Forse siamo troppo ingegnosi.
Se impediamo tutti i tentativi di fuga,
pu� soltanto convincere i babbei che stiamo scavando.
Spero che funzioni.
Perch� se no staranno un bel po' di tempo in gattabuia.
Va bene, eh?
� bellissimo.
Questa � la terra del campo.
E questa � quella del tunnel.
Ovunque la mettiamo, la vedranno a un chilometro di distanza.
E se la mettessimo sotto le baracche? L� la terra � scura.
� il primo posto dove andrebbero a guardare.
Forse potremmo asciugarla.
Ce ne sono 50 tonnellate.
Stavo solo pensando ad alta voce.
Se devi pensare, perdio, pensa per bene.
Dove diavolo � Ashley-Pitt?
Non possiamo distruggere la terra e non possiamo mangiarla.
L'unica cosa che resta � camuffarla.
Questo � il massimo che riesco a pensare.
Non hai imparato la sollecitudine in marina?
Non ci crederete, ma credo di avere la soluzione.
Il problema � sbarazzarsi della terra del tunnel
- dentro il campo. - Certo.
Ti dispiace?
Ora,
si riempiono queste borse con la terra del tunnel.
Poi, indossandole dentro i pantaloni,
si cammina per il campo
e si tirano questi fili dentro le tasche.
Gli spilli vengono via.
Niente male.
Non si deve far altro che sparpagliarla.
Gli sbirri non vedranno niente.
� vergognosamente geniale. Cosa ne pensi?
Lo proviamo subito domattina.
L'ho gi� provato, funziona.
Mac, faremo cos�.
- Un regalino da Tom, signore. - Grazie.
Che bel giardino ha, signore.
Bene. Datevi da fare.
Cos� va bene.
Signore.
Prego, signori, continuate.
Questa � solo un'ispezione di routine.
- Buongiorno, comandante. - Buongiorno.
Mi spiace che il terreno qui non sia pi� adatto agli scopi dei suoi uomini.
Ci arrangeremo, signore.
Devo dire che sono sorpreso
di tutta questa attivit�, comandante di gruppo.
Mi fa piacere, ma sono sorpreso.
Sorpreso, colonnello?
I piloti sono gentiluomini,
non contadini che zappano la terra.
Cos� sono sorpreso.
Gli inglesi amano il giardinaggio.
S�, ma amano i fiori.
Non � cos�?
I fiori non si mangiano, colonnello.
Ben detto.
Ho il brutto presentimento che sappia cosa stiamo facendo.
Forse lo sa.
Non lo pensa davvero?
Se lo sa, lo scopriremo presto.
- Buongiorno, Bob. - Andy.
Ecco qui.
Vediamo un po'.
Biscotti, due pacchetti.
Caff�, due barattoli.
Estratto di carne, un barattolo.
Sigarette, sei pacchetti.
Marmellata di fragole, di Sorren. Marmellata di ribes nero, di Cavendish.
E marmellata di arance, mia.
Burro danese, di Von Luger.
L'ho rubato nel magazzino della sua mensa.
Ah s�, cioccolata olandese.
Due tavolette.
Con questo si esauriscono i pacchi regalo.
Per prima cosa, ci servono i nuovi permessi di viaggio.
I falsari non hanno idea di come siano.
Vedr� cosa posso fare.
E, naturalmente, ogni carta d'identit�, documento personale,
qualsiasi documento riesci a procurarti.
- Datti da fare, Bob. - D'accordo.
Buona fortuna.
Dove diavolo � la pompa dell'aria?
La pazienza � la virt� dei forti.
S�, ma gli scavatori possono lavorare solo quando la botola � aperta
e questo ci sta facendo ritardare molto.
� pronta?
Naturalmente.
- Perch� non � montata? - Mancano i condotti dell'aria.
- Quando saranno pronti? - Tra un paio di giorni.
Funziona?
Certo che funziona.
- Ci dar� abbastanza aria? - Tanta quanta ne occorre.
Mac.
Ottimo lavoro.
Montatela entro domani sera.
Ha da accendere?
S�.
Grazie.
- � bello, vero? - S�.
Mi scusi.
Ne vuole una?
La fumo dopo, quando sono fuori servizio. Grazie.
Probabilmente avr� un paio di compagni di stanza.
- Bella giornata. - S�, ma credo che piover� pi� tardi.
No.
Rosso di mattina,
la pioggia si avvicina. Rosso di sera, bel tempo si spera.
Era rosso ieri sera.
Non l'avevo mai sentita.
L'ho imparata nei boy-scout.
- � stato boy-scout? Anch'io. - Davvero?
S�. Avevo 19 medagliette.
Io ne avevo 20.
Io stavo lavorando alla 20esima quando il governo ha abolito gli scout
e mi ha mandato nella giovent� hitleriana.
Werner.
Crede che rimarr� nell'esercito dopo la guerra?
No. Non sono una persona sana.
E i miei denti...
I suoi denti?
S�. Potrei raccontarle delle storie sui miei denti
che le farebbero rizzare i capelli in testa.
Il nostro dentista qui � un macellaio.
Ma non dica a nessuno che l'ho detto.
Lamentarsi � un diritto di ogni soldato.
Forse nel vostro esercito, ma qui...
Una piccola critica e via sul fronte in Russia.
Davvero?
Terribile.
� terribile.
Werner.
Perch� non andiamo nella mia stanza?
� meglio di no.
Se Strachwitz mi dovesse vedere...
Stavo per fare del caff�.
Del caff� vero.
Caff�, caff�, caff�...
Dov'�?
Mia nonna continua a mandarmi questa roba.
Oh s�. Tenga, ne prenda una.
Il burro di Von Luger.
S�. Lo tenga pure.
Devo andare.
� tutto a posto. Lo pu� tenere. Siamo amici.
Quando sar� in gattabuia saremo amici?
Devo riferire.
Non la capisco.
Riferire cosa? Che io e lei chiacchieravamo in camera mia?
Devo andare.
� tutto a posto. La tenga.
Non riuscir� mai a mangiarla tutta.
Mi scusi. Va bene.
Non importa.
E questa, sono certo che ve lo ricordate,
� la voce della silvia di Nelles.
Ora ci dedichiamo all'averla mascherata.
Lanius nubicus. Detta comunemente averla.
L'averla impala i suoi nemici sulle spine dei rovi.
Non � molto amabile, come vedete.
Osserviamo i colori.
Nero uniforme sopra, dalla testa alla coda.
Codrione nero, con una vistosa macchia bianca,
e una riga bianca sopra l'occhio. L'averla vive nei boschi radi...
Hendley.
Si sieda. Trover� il materiale per disegnare sul tavolo.
L'averla vive nei boschi radi, negli oliveti...
Si dedica anche lei agli uccelli ora?
S�. Rimanga. Potrebbe imparare qualcosa.
Ho di meglio da fare che disegnare uccelli.
La sua voce � una monotona successione
di note stridule e lamentose.
Ora osserviamo bene questo uccello. Ha una forma arrotondata...
Un Urlaubsschein. Un permesso per attraversare la frontiera.
Eccone un altro.
Qual � quello falso?
Questo.
Esatto.
Lo sono entrambi.
Quello che ci fa ritardare ora � il nuovo permesso di viaggio.
Non abbiamo idea di come sia fatto.
Eccone uno. E una carta d'identit� militare.
E una...
Un Ausweis.
S�.
Il permesso per stare sul loro territorio.
Un biglietto per Oden.
E questi si direbbero gli incarichi del babbeo per la prossima settimana.
Ti prendi un 10 e lode, vecchio mio.
Grazie, signore. Abbine cura.
Dove li hai trovati?
Sono in prestito.
Per avere la giusta quantit� di abiti,
propongo di ricavarli dalle uniformi di servizio.
Posso fare dei doppiopetto, dei monopetto,
e dei begli abiti da tutti i giorni.
I risvolti. Posso fare molte cose diverse.
Posso farli molto lunghi, in questo modo.
O molto alti, cos�.
Questa � una su cui stiamo lavorando al momento.
E i bottoni?
Dai un'occhiata a questi.
Qui ce n'� una che ho finito.
E...
qui ne ho una che ho tinto con una bottiglia di inchiostro blu.
Non � male.
Che c'�?
Sarebbe un guaio se i babbei trovassero questa roba.
Di quelli si occupa Sorren.
Ho iniziato a lavorare agli altri materiali.
Questa coperta.
In particolare le strisce. Sono meravigliose.
- Giacche. - S�.
Ci sono ragazzi che ci lavorano in tutto il campo.
Quelle uniformi da campo sono un po' troppo corte.
Dovr� chiedere ai ragazzi di trasformarle
in una specie di uniformi da lavoro.
Il traliccio.
Ci ho ricavato dei bei gilet.
Molto eleganti, s�.
- Tinti, naturalmente. - Certo.
Guarda questo, Roger.
Questo tessuto da coperta
lo raschiamo finch� non diventa molto liscio,
e poi lo tingiamo con il lucido da scarpe.
Velluto sgraffignato da Hendley. Vorrei che ne avessimo di pi�.
- Dove diavolo li hai presi questi? - Hendley.
E dove li ha trovati?
- Gliel'ho chiesto. - E cosa ha detto?
"Non chiedermelo."
Ti faccio vedere alcuni dei cappotti su cui ho lavorato.
Buongiorno, Hilts.
Se siete qui per scoprire se scappo di nuovo, � vero.
- Quando? - Tra 17 giorni. Il 7 luglio.
- Luna nuova. - Esatto.
Ives viene con lei?
S�, se vuole.
Lo sa che Ives sta per crollare?
S�.
� meglio che esca attraverso un tunnel?
� pi� sicuro.
Giusto.
Certo un uomo da solo pu� attraversare il recinto
e farla franca, ma in realt�, oltre a lei,
c'� un notevole numero di persone
che sta cercando di fuggire da questo campo.
Capisco.
Sta arrivando qualcosa, lo sento,
e sta arrivando da molto vicino, comandante di squadriglia.
Chiamami Roger.
Bene, Roger.
Tu ti chiami Virgil, vero?
Hilts.
Va bene Hilts.
S�, be'...
come dicevo, Hilts,
abbiamo cartine della Germania, cartine generali.
Abbiamo tutte le informazioni necessarie
per le rotte di fuga dalla Germania. Ma non abbiamo...
Un'idea chiara di cosa ci sia 500 metri oltre quegli alberi.
Abbiamo provato con tutti i babbei del campo.
Dobbiamo sapere la posizione esatta della cittadina pi� vicina.
Vogliamo sapere dove sono le strade principali.
Dove sono le centrali di polizia, dove sono i posti di blocco.
E, cosa pi� importante di tutte,
dobbiamo sapere come arrivare da qui alla stazione ferroviaria.
No. Assolutamente no.
Quando attraverser� quel recinto,
non mi metter� a disegnare cartine per voi.
Sar� cos� lontano che non sentirete neanche se mi spareranno con i cannoni.
- Comprensibile. - Assolutamente.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma...
Idea interessante.
- Quanti ne fate scappare? - 250.
250?
S�.
Tu sei pazzo. E anche tu.
250 uomini che camminano per la strada come niente fosse.
Alcuni per strada, altri in treno, altri attraverso le campagne.
Avranno documenti falsi, vestiti,
cartine, bussole, viveri.
Metterete in allarme tutti i babbei del paese.
Ce li avrete tutti alle calcagna.
Vi piomberanno addosso e vi solleveranno di peso in un battibaleno.
S�, be', grazie comunque.
Se posso aiutarvi per il tunnel...
� gentile da parte tua.
A disposizione.
Un attimo.
Non mi state chiedendo sul serio,
se riesco a passare il recinto
e perlustro il tutto e non mi prendono,
di consegnarmi e farmi sbattere in gattabuia
cos� voi ottenete le informazioni?
S�.
Facendo il mio lavoro capita di dover chiedere cose molto strane.
Ti faremmo passare tra i primi.
Nemmeno per mia madre.
- Non ti biasimo. - E va bene.
- � del tutto comprensibile. - Ho detto che va bene.
Grazie, Hilts.
Scacco al re.
Herr Hendley, io...
� tutto a posto. Blythe � un amico.
Cosa le succede?
Il mio portafoglio, i miei documenti. Spariti, ho perso tutto.
Ha perso il portafoglio.
Ti rendi conto di che succederebbe se Strachwitz lo scoprisse?
- Il fronte in Russia. - Oddio.
Ho cercato dappertutto, ovunque.
Devo averlo perso mentre ero qui.
- No. - S�.
Le ho detto che eravamo amici. Li troveremo.
Grazie, Herr Hendley.
Werner.
Non ora. Potrebbe sembrare un po' strano
se vedessero me e lei che perlustriamo a quest'ora di sera.
Li trover� io.
Le prometto che li trover� a costo di ribaltare la stanza.
Grazie.
Non c'� di che.
- Werner. - S�?
Ho bisogno di un piccolo favore.
Una macchina fotografica.
Vogliamo fare delle foto. Sa, per ricordo.
35mm con lente 2,8 e otturatore piano.
Otturatore sul piano focale.
Werner, otturatore sul piano focale.
Mi faccia sapere quando la trova.
� un po' pazzerello e confuso quel Werner, ma mi sta simpatico.
Scacco matto.
Quando sar� pronta la pompa per l'aria?
La monter� domani.
Siete terribilmente in ritardo.
Come sta andando?
- Male. - Male?
Oggi, tre volte.
Stai bene?
Tirate!
Dovete puntellare tutto questo cavolo di tunnel.
Tutti i 100 metri.
Quattro volte oggi.
In questo modo non ce la faremo mai.
Ci serve altro legno.
� un sacco di legno.
Riuscirai a procurarlo?
Lo troveremo.
Dobbiamo trovarlo. Incaricher� Hendley,
e il tizio nuovo che abbiamo ingaggiato oggi.
Ok.
Come sta andando con le travi lass�?
Ne tolgo una su quattro.
Continua cos�.
Maledetti canti. Non ho mai lavorato tanto in vita mia.
- Ciao, Hilts. - Di', Cavendish...
Non importa.
Ecco un regalo del nostro amico Werner.
Fantastica.
Assolutamente fantastica.
Questa dovrebbe andare benissimo.
Sono gli uomini di Ashley-Pitt. Ha chiesto il permesso
di depositare un po' della sua terra nel nostro solaio.
Tom � arrivato appena oltre quella catasta di legna, signore.
Harry, invece, non ci � ancora arrivato.
Quanto manca agli alberi?
Una quindicina di metri, signore.
- La luna nuova � il 7... - L'8 e il 9.
� un giorno prima in agosto.
Buongiorno.
Eccolo di nuovo.
Perch� sta facendo incetta di tutte le patate?
Sto indagando, ma non riesco a scoprirlo.
Hilts e Hendley si chiudono dentro ogni sera.
Avolte Goff � con loro. Altre sere sta di guardia fuori.
Chiudiamo Dick e Harry. Sigillateli.
Concentratevi su Tom e puntate verso gli alberi.
Va bene.
Dietro front!
Avanti marsc'!
Cosa c'�?
Stanno celebrando la rivoluzione.
� il 4 di luglio.
Che diavolo � questo?
Signori, siete invitati a bere gratis.
- Un piccolo omaggio dai coloni. - Abbasso gli inglesi.
- Chi pu� darvi torto? - E un brindisi a Tom.
E al viaggio verso casa.
Molto bene. Accettiamo.
- Per i ribelli! - Contro gli inglesi!
Signori, seguiteci.
Dietro front!
Compagnia, attenti!
Mettiamoci in fila.
Prendete una tazza!
Mettetevi in fila! Ecco qua.
Questo spiega cosa ne � stato delle patate.
Non � grave fermare Tom per una giornata.
Ci far� bene scaricare un po' di tensione.
Mancano solo quattro metri, signore, e si percepisce in tutto il campo.
- Allora ci vuole proprio un bicchiere. - Concordo.
Bevilo tutto!
Cos'� questa roba?
Whisky casalingo. Whisky casalingo americano.
Mi fa crescere i baffi. Salute.
Muovetevi.
Ciao, Eric.
Non versarlo, eh?
- Ecco qui. - Abbasso gli inglesi.
Bene, vecchio mio.
Non fermatevi.
- Non versartelo sui vestiti. - Salute!
- Non versarlo. - Prima del tuo t� della mattina?
Non fermatevi.
Non se lo versi sui vestiti, signore.
Whisky casalingo americano. Non fumate dopo averlo bevuto.
Non fumate. Non fumate mentre bevete.
Prenditi una bella sbronza, amico.
Non fermatevi.
Non fer...
Niente tasse senza rappresentanza!
Muovetevi, ragazzi. Muovetevi...
Muovetevi, ragazzi. Divertitevi.
Brindiamo a Tom.
ATom.
Nei tre anni, sette mesi e due settimane che sono stato dentro,
questa � la cosa migliore che abbia mai assaggiato.
� eccezionale.
Mi sembra piuttosto buono.
Con il suo permesso, signore. Credo che aver� Kive.
Chiamer� Ives.
Salute, Hendley!
Sai cos'� questo?
Ti dir� cosa non �.
Non � cognac francese.
Le piace, signore?
Be', �...
Alle colonie.
All'indipendenza.
Come ve la state cavando laggi� senza di noi?
State andando bene?
Mi sembra che andiamo bene, signore.
S�, be', �...
� buono, Hilts.
Grazie, signore.
Danny!
Brindiamo a...
Roger, babbei nella 105.
Chi?
Strachwitz.
Dobbiamo ignorarlo. Altrimenti i babbei capiranno che la baracca � importante.
Al ritorno a casa.
Avanti, Danny.
L'hanno perquisita cento volte. Al ritorno!
Sono contento che ti abbiamo preso con noi per il tunnel.
ATom.
Non ti preoccupare.
Sarai in Argyle Street tra un paio di settimane.
ATom.
Sai, Sandy, sto iniziando a rendermene conto solo adesso.
E perch� non dovresti, amico? Siamo quasi agli alberi.
Herr Hauptfeldwebel!
Oh, Dio mio! Hanno trovato Tom.
� il tunnel.
Altro che successo.
Ives!
Roger,
fammi sapere le informazioni precise di cui avete bisogno.
- Scappo stanotte. - Va bene.
Aprite Harry.
Scaviamo. Ventiquattr'ore su ventiquattro.
Gattabuia.
Bene.
Non pensavo che l'avrebbero preso cos� presto.
Non l'hanno preso.
Benvenuto a casa.
Danny?
Stai bene, Danny?
S�.
Sto bene.
Bene. Prendi delle pale. Sto bene.
Perdio, hai lasciato fuori un'aquila intera.
� impossibile.
Invece s�.
Quattro giorni di lavoro buttati al vento!
Mi spiace.
Non importa.
Si � fatto tardi.
Tu vai a letto. Rimetto a posto io qui.
Va bene.
Buonanotte.
Non vedo un accidente.
- Il tuo tedesco � ottimo. - Grazie. Ci ho messo molto...
Attento. � il modo pi� facile per cogliere in fallo un sospetto.
Non cascarci.
- Scusa. - Ok. Ma ricordati, sempre in tedesco.
Uno, due,
tre, quattro, cinque.
Roger.
No, sono io.
Che ne dici dell'abito da fuga?
Bello.
Colin.
Ti piace il mio?
� splendido.
Dove stai andando? Ti spareranno.
Cosa ti prende?
Esco dal recinto.
Usciremo dal tunnel. Siamo quasi pronti.
Per favore, lasciami in pace.
Non posso pi� entrare in quel tunnel.
Quindi esco dal recinto.
Pensaci. Usciremo, ma non dal recinto.
Usciremo attraverso il tunnel. � finito.
- Io esco ora. - No.
Se attraversi quel recinto ti ammazzeranno.
Non farlo.
Willie,
fin da quando ero bambino
ho odiato e temuto gli spazi stretti,
gli armadi, le cantine.
Hai scavato 17 tunnel. Pi� di 17 tunnel.
Perch� devo assolutamente uscire.
Nascondo la paura, e scavo.
Ma domani, nel tunnel con tutti quegli uomini,
temo di perdere la testa
e di rovinare la fuga a tutti quanti.
Quindi me ne vado ora.
Ti accompagno io nel tunnel.
Mi occuper� di te.
Star� insieme a te per tutto il tempo.
Va bene.
Buonasera.
Ciao, Roger.
Come ti sembra?
Vado cos� male?
Voglio prima di tutto dire che, senza di te,
non saremmo mai stati pronti.
Non c'� di che. Ho avuto molto aiuto.
Davvero molto aiuto.
Cosa c'�, Roger?
Tu non puoi venire.
- Cosa vuoi dire? - Non posso permetterlo.
- Perch�? - Non vedi a un palmo dal naso.
Ti prenderebbero dopo 10 metri.
� ridicolo.
Non ho mai sentito niente di cos� assurdo.
Ci vedo perfettamente.
Ci vedo perfettamente!
Vedo persino...
quello spillo laggi�. Ti basta questo?
Quale spillo? Dove?
Vedi la base della porta?
S�, certo.
Metti lo spillo laggi�.
Va bene.
� tutto a posto. Vieni.
Avanti. Siediti.
Siediti. � stato un buon tentativo.
Detesto queste rinunce all'ultimo minuto, ma l'ho saputo solo ora.
� troppo rischioso per te.
Non pensa che la decisione spetti a lui?
No.
Avanti, Roger. Sappiamo tutti com'� la situazione.
Almeno gran parte di noi.
La sua idea di questa fuga � creare un altro fronte,
infastidire i tedeschi dietro le linee.
D'accordo, va bene.
Ma una volta che attraversiamo il recinto
e li costringiamo a cercarci ovunque,
quella missione � compiuta.
Dopodich�, noi abbiamo altre idee.
Vuoi dire, tornare a casa?
Dalla tua famiglia?
Esatto.
Credi davvero che non ci abbia pensato anch'io?
Sono certo che l'ha fatto.
So che Colin l'ha fatto.
E anche io.
Pensiamo di potercela fare.
Non Colin. Sarebbe un terribile pericolo per l'intera fuga.
� una decisione mia.
Allora parliamone pure del pericolo. Parliamo di lei.
Lei � il pi� grande pericolo che abbiamo. La Gestapo l'ha segnata.
E nessuno dice che non pu� venire.
� vero.
Ci ho pensato alla Gestapo.
Ma se mi stai chiedendo fin dove pu� spingersi un ufficiale in comando,
o fin dove pu� osare,
o se pu� comportarsi come fosse Dio,
non so risponderti.
Ma posso dirti
che un uomo cieco � un rischio inutile
per s� stesso e per tutto il piano,
e quindi deve essere eliminato dall'operazione.
Colin non � cieco finch� � con me,
e lui verr� con me.
Ate va bene, Colin?
S�.
Certo.
Molto bene.
Far� in modo che il vostro numero di uscita venga cambiato.
Buonanotte, signori.
In realt�...
ha ragione.
Ha assolutamente ragione.
Non dovrei proprio venire.
I miei occhi sono peggiorati di continuo ultimamente.
Credo che la chiamino miopia progressiva.
Vedo fin qui. Da vicino.
Ci vedo per lavorare, ma...
tu sei un'immagine sfocata.
Lo so.
Ce la faremo alla grande.
Colin, hai del t�?
S�, certo.
Allora facciamocelo.
Benissimo.
Ciao, Hilts.
Ehi, Mac.
Quando?
Stanotte. Credevamo che non saresti pi� uscito.
Anch'io. Diamoci sotto.
- Bartlett ti sta aspettando. - Arrivo subito.
Che ora �?
Mancano solo otto minuti.
Stai bene?
Cavendish.
Griff, laggi�.
Goff, l�.
Smith, Fowles, la terza a destra.
Blythe, Hendley, la terza a sinistra.
Ecco le luci.
In perfetto orario.
Guarda il tunnel, Danny. � bello.
Mi ricorda le luminarie di Blackpool.
Sei mai stato a Blackpool?
S�.
No.
Non lo so.
� ora, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Via libera, signore.
Tutto pronto.
Roger.
Buona fortuna.
Stanno scendendo gi� nel pozzo, Danny.
E poi verranno su per il tunnel.
Willie...
Non posso aspettare.
Devo uscire.
Danny!
Che c'�? Che succede?
Vieni qui!
Danny e io usciremo pi� tardi. Prenderemo un altro posto.
Dimmi cosa c'� e dimmelo in fretta.
Questo tunnel � tanto mio quanto degli altri.
L'ho scavato, l'ho costruito. Mi ha sotterrato.
Ed esco quando voglio. Fammi uscire.
Portalo fuori.
Che c'�?
Che succede?
Va tutto bene. Usciamo pi� tardi.
Danny, va tutto bene.
Possiamo prendere un altro posto nella fila. Va tutto bene.
Bene, Colin. Si scende.
Siediti.
Tocca il primo piolo della scala con il piede destro.
Ci sei? E ora scendi.
Danny � crollato, eh?
Willie l'ha portato di sopra.
Hilts, io...
- Ricordati di tenere gi� la testa. - Va bene.
Bene.
Bartlett.
Tutto bene?
Tieniti forte. Mancano 6 metri.
Cosa vuoi dire?
Mancano 6 metri al bosco.
Il buco � allo scoperto.
La guardia � tra noi e le luci.
Com'� potuto succedere?
Che differenza fa ormai? � successo.
Roger...
Dannazione. Sto cercando di pensare.
Potremmo rimandare.
Tutti i documenti hanno la data di oggi. � adesso o mai pi�.
Una possibilit�.
Quando la guardia va all'estremit�, forse si riesce a uscire.
Io credo di poter arrivare al bosco e stabilire un segnale di via libera.
E le torri?
� un rischio, ma loro sorveglieranno il campo, non i boschi.
Passa parola di mandare gi� 10 metri di corda.
Mandate gi� 10 metri di corda!
Mandate gi� 10 metri di corda.
Mandate gi� 10 metri di corda!
- Cosa? - 10 metri di corda!
- A cosa gli serve? - Che ne so io? Prendi la corda.
- Come sta andando? Hai sentito? - C'� un contrattempo, credo, signore.
Non sono ancora nel tunnel?
Non credo, signore.
Ce l'ha fatta.
Bene. Vai prima tu, Eric.
Io sto qui finch� non iniziamo a muoverci.
- Ci vediamo a Piccadilly. - Allo Scott's Bar.
Va bene.
Grazie.
- Buona fortuna. - Okay.
Ci muoviamo.
Stanno attraversando il tunnel. Stanno uscendo.
Quando Varsavia � caduta,
sei scappato in Inghilterra perch� sei un pilota.
Sei venuto perch� volevi volare con noi e combattere i tedeschi.
Ora possiamo uscire.
Possiamo tornare in Inghilterra.
Se non attraversi quel tunnel,
tutto quello che hai fatto sar� stato inutile.
- Blythe � dietro. - Va bene.
Qui dentro.
Siediti.
Tocca a te. Ti sostituisco io.
- Cos'hai qui dentro, un pianoforte? - Molto divertente.
Non riuscirai a farlo passare.
Mi arranger�.
- Era Sedgwick con il suo baule? - E chi altro?
Vorrei che fosse a casa con i suoi canguri.
- Ci mancano 6 metri. - Come diavolo...?
Hilts � all'altro capo della corda, nel bosco.
Quando senti due strattoni, vai, ma tieni basso Colin.
- Buona fortuna. - Grazie.
Cos'�?
� un'incursione aerea.
Oddio! No! Spegneranno gli interruttori.
Non avremo pi� luce nel tunnel.
Avanti, Colin. Possiamo uscire quando si spengono le luci.
Willie.
Willie!
� un'incursione aerea. I riflettori sono spenti. Forza!
Falli uscire.
- Crolla tutto! - Danny.
Danny, va tutto bene. Sono le luci.
Accendete le torce laggi�!
C'� stato un allarme aereo e hanno spento le luci.
Va tutto bene.
Ascoltami!
Guarda, Danny!
Avanti, ragazzi. Sbrigatevi.
Possiamo farne uscire a decine con il buio.
Che diavolo sta succedendo?
Tu vai.
No. Danny!
Vai.
- Che succede? - Danny.
- � bloccato l� dentro? - Sta bene.
Portalo fuori in fretta.
Avanti.
Avanti, muoviti.
Vai.
Dammi la borsa.
Riprendiamo con la corda.
Io e te � meglio che andiamo, o perderemo tutti i treni.
Sta funzionando. Dobbiamo solo passare le istruzioni da uno all'altro.
- Va bene. - Ti seguo a ruota.
Avanti.
Forza.
Non sparare!
Smettete! Torniamo indietro!
Caspita, c'� una gran sparatoria l� fuori.
Credi che gli abbiano sparato man mano che uscivano?
Avremmo sentito sparare prima.
Tira!
Aspettatemi.
Fuori.
- Quanti ha detto? - 76.
Rompete le righe.
Met� di quelli che hanno perso il treno sono raggruppati qui.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
� un bel gruppo.
Che facciamo?
Aspettiamo il treno.
Si fila.
C'� la polizia sul treno?
C'� anche la Gestapo. Saltiamo gi�.
Va bene.
Ti dico io quando.
Preferisco che tu mi dia una bella spinta.
- Stai bene? - S�, tutto a posto.
� piuttosto emozionante.
Non si ferma.
No, siamo tranquilli.
Svizzera.
Bartlett.
Dove stava andando?
Non avevo ancora deciso.
Quali informazioni doveva raccogliere?
Nessuna.
Che direttive di sabotaggio ha ricevuto?
Cosa ha fatto con i suoi documenti?
Documenti?
Documenti e carte d'identit� falsi.
Non faccia lo stupido.
Cosa ci ha fatto?
Sono solo scappato da un campo.
Lei avrebbe fatto lo stesso se fosse stato rinchiuso per tre anni.
Volevo tornare a casa.
Non credo che rivedr� mai sua moglie.
Avete sbagliato persona. Io non sono sposato.
Lei indossa abiti civili.
� una spia.
E le spie le fuciliamo.
Questa � la mia uniforme.
Ho dovuto modificarla quando sono dimagrito.
Si era macchiata e l'ho tinta con il lucido da scarpe.
� successo durante il mio abbattimento.
E ha perso le sue mostrine nel corso degli anni?
Esatto.
- Senta... - � tutto, Cavendish.
Salve, ragazzi.
Ciao, David.
Ciao, Haynes.
Ciao, Cavendish.
Vorrei poter essere contento di rivederti.
Appena catturato?
S�, stamattina.
L� c'� un aereo che posso pilotare.
- Nessuna guardia? - S�, sar� un problema.
Colin,
Quando dico "vai", gira questa in senso orario.
Quando il motore parte, non muoverti o ti prenderai l'elica in faccia.
Vai!
Prossima fermata, la Svizzera!
Le Alpi.
Fantastico.
Dopo questi monti, altri 20 minuti e ce l'abbiamo fatta.
Cos'�? Il carburante?
Non lo so. Perdiamo potenza.
Vai da quella parte. Io ti seguo.
Hendley?
Colin!
Fermi! Non sparate! Vi prego!
Scusa, ho rovinato tutto.
Non importa.
Grazie per...
avermi fatto scappare.
Caf� Suzette.
Pronto.
Alla resistenza.
Resistenza?
Lei � inglese?
Sono australiano.
Parli la sua lingua,
- la capisco. - Benissimo.
Sono un ufficiale britannico. Sono appena scappato
da un campo di prigionia in Germania.
Sto cercando di raggiungere la Spagna.
Mi capisce?
Mi pu� aiutare?
- Conosco qualcuno che pu� farlo. - Splendido.
Buona fortuna.
Grazie.
Lei � inglese.
Herr Bartlett?
Il suo tedesco � ottimo.
E da quello che so anche il suo francese.
Mani in alto!
Herr Bartlett
e Herr MacDonald.
Siamo di nuovo insieme. Vi pentirete
di averci procurato cos� tanti guai.
Che cosa ti turba?
Sono solo un po' sorpreso.
Mi aspettavo una lunga permanenza
- o un viaggio molto breve. - Gi�.
Devo ammettere che sono un po' preoccupato.
Spero solo di non aver rovinato 70 persone.
No.
Siamo tutti maggiorenni, grandi e vaccinati.
Non saremmo mai arrivati cos� lontano senza di te.
Per quanto conti la mia opinione, penso che tu abbia fatto un gran lavoro.
- Credo che lo pensino tutti. - Gi�.
Potete scendere ora. A sgranchirvi le gambe per cinque minuti.
Ci vorranno ore prima di raggiungere il campo.
Tutto questo, l'organizzazione, i tunnel, Tom e Harry,
mi hanno tenuto vivo.
E anche se...
Non sono mai stato pi� felice.
Sai, Mac...
11 dei suoi uomini verranno riportati qui oggi.
Chi?
Non dispongo di tale informazione.
Le autorit� superiori mi ordinano di informarla
che 50 dei suoi ufficiali sono rimasti uccisi mentre fuggivano.
Uccisi?
Vi verranno restituiti i loro effetti personali.
Quanti di loro sono rimasti feriti?
Qui ci sono i nomi dei deceduti.
Quanti dei 50 sono rimasti feriti?
Nessuno.
Le... le autorit� superiori
mi hanno solo ordinato di informarla
che 50 uomini sono stati...
Capisco.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Sono la sua guida, se�or.
La Spagna?
- Sono felice di vedere che siete salvi. - Grazie. Quanti ne hanno riportati qui?
Siete i primi.
- Sa quanti sono sfuggiti? - Non ancora.
Cos'� successo a Blythe?
Non ce l'ha fatta, signore.
Roger aveva ragione.
Purtroppo neanche Roger ce l'ha fatta.
Hanno appena mandato la lista. Ne hanno uccisi 50.
La Gestapo li ha assassinati.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
S�.
Danny e Willie?
No, non sono nella lista.
- Haynes? - S�.
Mi dispiace.
Roger voleva vendicarsi con il nemico nel modo pi� duro possibile.
Interferire nelle sue operazioni.
E da quanto abbiamo sentito, credo ci sia proprio riuscito.
Pensa che ne sia valsa la pena?
Questo dipende dal punto di vista.
Certo, signore.
Non occorre fargli il saluto.
Non � pi� al comando.
Non se l'� cavata tanto bene, eh?
� stato fortunato.
Fortunato? Perch� non sono...
Quanti?
50.
Alla fin fine, sembra che lei vedr� Berlino prima di me.
Signore.
Ehi, Hilts!
Questo film � dedicato a quei cinquanta
FINE
Sottotitoli Visiontext: Fabiana Ribero
ITALIAN