‫משחר הימים,‬
‫באגדות חג המולד נכלל לעתים קרובות‬ ‫הקסם שבו איש שלג מתעורר לחיים,‬
‫כשייעודו הוא להביא את הקסם שלו‬ ‫לאדם הנכון.‬
‫אבל את האגדות האלה‬ ‫מעולם לא סיפרו ככה.‬
‫- איש השלג שלי -‬
‫עוד בוקר יפהפה‬ ‫כאן בהופ ספרינגס,‬
‫וזאת תזכורת לקחת את הילדים‬
‫אל התחרות השנתית של פסלי שלג,‬
‫שיצאה סוף סוף לדרכה.‬
‫- להתקשר לטכנאי היום! -‬
‫- ברוכים הבאים אל הופ ספרינגס -‬
‫- לתחרות השנתית לפסלי שלג,‬ ‫מסורת בקהילת הופ ספרינגס -‬
‫בוקר טוב.‬
‫- הקפה של קת'י -‬
‫- אווירה של שמחה -‬ ‫- חג מולד שמח -‬
‫בוקר טוב, אייזק.‬
‫בוקר טוב, קת'י.‬
‫היום נהיה ממש עמוסים.‬ ‫אני מקווה ששתית קפה.‬
‫תיקנת אצלך את החימום?‬
‫אני יודעת. אתקשר אליו היום.‬
‫לא תגיעי בשלום לחג המולד‬ ‫אם לפני כן תהפכי לקרח.‬
‫אתה תדאג לבייקון,‬ ‫ואני אדאג לחימום אצלי.‬
‫ואם תקפאי למוות...‬
‫מי ישלם לי?‬ ‫-מי ישלם לי?‬
‫היי, כמה טוב לראות אותך. תיכנס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, מה שלום אימא שלך?‬
‫תיהני.‬
‫תרצי עוד קפה?‬
‫הלקוחה האהובה עליי.‬
‫בוקר טוב, קת'י.‬
‫בוקר טוב, ג'אן.‬
‫יש לכם היום פנקייק עם פצפוצי שוקולד?‬
‫בוקר טוב, גברת מייגן.‬
‫פנקייקים כאלה‬ ‫יש בדרך כלל ביום ראשון,‬
‫אבל אם אימא שלך תגיד שזה בסדר, אכין לך.‬
‫בסדר, באופן חריג.‬
‫תודה, גברת קת'י.‬
‫כמובן. שבו בבקשה.‬
‫- הקפה של קת'י -‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫בוקר טוב, קת'י.‬
‫- ברוכים הבאים אל‬ ‫"ביגוד עם ייחוד" של מל ות'יאו -‬
‫שלום.‬
‫קת'י, מה את עושה כאן?‬
‫חשבתי שתהיו עמוסים עם תחרות פסלי השלג‬
‫ואולי לא תספיקו לאכול.‬
‫אז הנה כריך הודו אחד בלי מיונז,‬
‫וכריך הודו אחד‬ ‫עם כמות מגעילה של מיונז.‬
‫הודו!‬ ‫-תודה.‬
‫את ממש מכירה אותי, קת'י.‬
‫אז מה שלומך, מותק?‬
‫שלומי ממש טוב.‬ ‫אני עסוקה מאוד בדיינר.‬
‫ומחוץ לעבודה?‬
‫אני בסדר, את יודעת.‬
‫את יודעת, כשהייתי יותר צעירה,‬
‫אימא שלי תמיד רצתה שאכיר מישהו.‬
‫היא תמיד הייתה אומרת,‬
‫"לעולם לא תמצאי חמימות‬ ‫אלא אם תעזי לצאת אל הקור."‬
‫אז חג מולד אחד‬ ‫החלטתי לעשות בדיוק את זה.‬
‫התעטפתי בצעיף האדום האהוב עליי,‬ ‫הלכתי לפאב המקומי,‬
‫והפלא ופלא, ממש באותו ערב‬ ‫הכרתי את גבר חלומותיי.‬
‫מותק, אתה מוכן להביא...?‬
‫מה קורה?‬
‫זה הגיע אתמול,‬
‫והוא מזכיר לי את הערב שבו הכרתי את ת'יאו.‬
‫ברגע שראיתי אותו,‬ ‫ידעתי שיש סיבה שהוא הגיע אליי.‬
‫ואז את נכנסת.‬
‫מתוק מצדך,‬ ‫אבל אני ממש לא צריכה אותו.‬
‫היא לא תיתן לך לצאת מכאן בלעדיו.‬ ‫תאמיני לי.‬
‫כשאת יוצאת אל הקור, קת'י,‬ ‫קורים לך דברים טובים.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫אתה עשית שכיבות סמיכה, זה ברור.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תשמור אותו לעצמך.‬
‫- חיבוק חמים‬ ‫עם בגדי חורף חמים לחג המולד -‬
‫אם הכלב לא "יעשה" תוך עשר שניות,‬
‫אחליף אותו בדג זהב.‬
‫שלום!‬
‫שלום לכם.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בוא נחקור.‬
‫- ביגוד עם ייחוד של מל ות'יאו -‬
‫בגדים!‬
‫- ג'ק -‬
‫יש לי זרועות ואני יכול להזיז אותן.‬
‫אני יכול להזיז את הפה. אני יכול לדבר!‬
‫אני מאוד אוהב לדבר.‬
‫זה מדהים!‬
‫אבל אם זה קרה לי זה יכול לקרות לך.‬
‫סלח לי.‬
‫היי.‬
‫היי. זאת את.‬
‫תראי מה קרה לי.‬
‫סליחה, מה קרה?‬
‫הייתי עשוי משלג,‬
‫ועכשיו אני עשוי מ... לא שלג.‬
‫היית מאמינה?‬
‫לא, אני ממש לא מאמינה.‬
‫לא קר לך? נראה שממש קר לך.‬
‫לא, לא קר לי.‬
‫אני מרגיש טוב.‬
‫יש לי מסעדה ממש ממול.‬
‫אולי תיכנס ואתן לך משהו לאכול?‬
‫מעולם לא אכלתי אוכל.‬
‫זה בסדר?‬
‫מעולה. יש לי אוכל. בוא.‬
‫בסדר.‬
‫מי זה לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מצאתי אותו עומד בחוץ בלי מעיל,‬
‫ומדבר אל פסלי השלג.‬
‫והכנסת אותו?‬
‫לא יכולתי להשאיר אותו שם, אייזק.‬
‫ברור שיש לו הזיות.‬
‫להתקשר למשטרה?‬
‫לא נוכל לספר לשריף האנטר.‬ ‫הוא מגיב לכל דבר בהגזמה.‬
‫פעם הוא עצר מישהו בקולנוע.‬
‫על מה?‬
‫קילוף מוגזם של ממתקים.‬
‫זאת הייתה עבירת רעש.‬
‫נצטרך לשמור את זה לעצמנו.‬
‫אבל מה אם הוא מסוכן?‬
‫הידיד שלך אוכל את הג'לי.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מקבלת ממנו תחושת סכנה.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫פריצה. זה נראה כמו "רסק וחטוף".‬
‫מה נגנב?‬ ‫-סרבל, ערדליים.‬
‫הערדליים אפילו לא היו של החנות.‬
‫הם היו שייכים לת'יאו.‬
‫היי. מל. ת'יאו.‬
‫בוקר טוב, האנטר.‬
‫נשבעתי להגן ולשרת,‬
‫ואתמול בערב נכשלתי בקיום השבועה.‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫אקים כוח משימה מיוחד.‬
‫אנחנו נמצא את הפושע.‬
‫אל תעשה את כל זה. יהיה בסדר.‬
‫בכל מקרה חשבתי לקנות ערדליים חדשים.‬
‫כשמישהו מנפץ חלונות בעיירה שלי,‬ ‫שום דבר בזה לא בסדר.‬
‫ג'רי מווינצ'סטר יביא לנו לוח דיקט גדול,‬
‫וזה ישמור על החום.‬
‫איך המשפחה, האנטר?‬
‫רוצה לתפוס ארוחת בוקר אצל קאת'י?‬ ‫על חשבוננו.‬
‫אסור לך להזמין אותי.‬
‫זה עלול להשפיע על החקירה.‬
‫למיטב ידיעתי, אתה עצמך פרצת לחנות שלך.‬
‫למה לנו?‬
‫הונאת ביטוח.‬
‫מה אכפת לביטוח מהערדליים שלי?‬
‫זה לא... אני לא חושב שעשית את זה.‬
‫אני מקווה שלא.‬ ‫אנחנו מכירים אותך 30 שנה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חוקר את התקרית, טוב?‬
‫יהיו לזה השלכות.‬
‫יופי של מעיל עור כבש.‬
‫שישמור לעצמו את הערדליים.‬
‫מה שמך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר... שמך ג'ק?‬
‫כמו שכתוב שם. ג'ק. זה אתה?‬
‫יכול להיות.‬
‫אני אוהב את השם. הוא לא מגניב?‬
‫כן, ממש מגניב.‬
‫ג'ק, נעים להכיר אותך.‬
‫כן.‬ ‫-מה הדבר האחרון שאתה זוכר?‬
‫אותך, אתמול בערב.‬
‫הסתכלת עליי, הלבשת לי את הצעיף.‬
‫אני חושב שזה מה שהעיר אותי לחיים.‬
‫ואז הבזקת לי אור בפנים.‬
‫רגע. זאת מתיחה?‬
‫אני מבינה. בסדר.‬ ‫בנית איש שלג שנראה כמוך.‬
‫זה העניין?‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫איך ידעת שצילמתי את התמונה?‬
‫זה חלק מהבדיחה?‬ ‫-חם לי.‬
‫ממש חם?‬
‫לא, ממש קר.‬
‫טוב, אז כנראה יש לך היפותרמיה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫בוא נקום ונלך.‬ ‫-לאן?‬
‫מעבר לרחוב יש רופאה‬ ‫והיא תדע מה לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫"הפשע לא משתלם‬ ‫לא כאן, לא היום‬
‫"כאן בהופ ספרינגס..."‬
‫סליחה, תגבירי את קולך בבקשה.‬
‫רק קצת יותר חזק.‬ ‫-"תשיגי דמי ערבות‬
‫"כי ניקח אותך לכלא‬ ‫כאן בהופ ספרינגס."‬
‫לא, אנחנו...‬
‫בסדר.‬
‫בוס!‬
‫השיר מצא חן בעיניך?‬ ‫-מאוד.‬
‫בלילה היה עוד פשע.‬ ‫-עוד אחד?‬
‫התערטלות בציבור.‬
‫גבר שהתרוצץ בעירום בכיכר,‬ ‫בסביבות אחת בלילה.‬
‫מורטימר ואת'ל ג'נינגס‬ ‫ראו אותו כשטיילו עם הכלב.‬
‫תיאור?‬
‫קטן, פרוותי, עם אף מחודד.‬
‫המתערטל, אד.‬
‫מורטי יצא בלי המשקפיים שלו‬ ‫ולא הצליח לראות.‬
‫ואת'ל?‬
‫היא לא הסכימה להגיד.‬
‫היא רק התעקשה שהוא עשה שירות לציבור.‬
‫מה הדרך הראשונה שאנשים יתארו אותי, אד?‬
‫מרגיז? תאב-כוח?‬
‫פרנואיד? דרמטי?‬
‫קשוח כנגד הפשע.‬
‫אנשים מכבדים את זה.‬
‫במשך חודשים לא נדרשנו‬ ‫אפילו לכתוב דוח חניה.‬
‫ועכשיו,‬
‫שישה שבועות לפני שאמונה מחדש לתפקיד השריף‬
‫אנחנו מתמודדים עם מסע פשע?‬
‫זה צירוף מקרים או שזאת קנוניה?‬
‫מה אתה אומר, נייט?‬
‫ראש העיר מחפש אותי מאז שגררתי לו את הרכב.‬
‫באיזו אחת מהפעמים?‬
‫בפעם השלישית.‬
‫כשהוא השאיר מתנות בבית החולים לילדים?‬
‫צדקה היא לא תירוץ לחנייה באזור פריקה.‬
‫לא נראה לי שראש העיר הסתובב בעירום.‬ ‫יש לו בעיה בירך.‬
‫אדם מוגדר על ידי מעשיו, אד.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לעשות מעשה.‬
‫נביא את האיש הזה לדין.‬
‫אז מה ה...?‬
‫מי הידיד שלך?‬
‫זה ג'ק. הכרתי אותו הבוקר.‬
‫האמת שמצאתי אותו מדבר אל פסלי השלג.‬
‫כן. אני לא יודעת כמה זמן הוא היה שם, בחוץ.‬
‫היי, ג'ק.‬ ‫-היי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אתה קר.‬
‫הוא אומר שהוא לא זוכר שום דבר‬ ‫לפני אתמול בלילה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫הייתי איש שלג.‬
‫זה לא טוב, בוודאות.‬
‫תחזיק את זה לרגע.‬
‫יש לזה טעם מוזר.‬
‫אל תאכל את זה. פשוט אל תזוז.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-רק תקלה.‬
‫אולי צריך סוללות חדשות.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫לפי שני מדי החום, חום הגוף שלו מתחת לאפס.‬
‫הוא קר כקרח, אבל נראה כאילו הוא מזיע.‬
‫אולי הוא נמס.‬
‫התלוצצתי. את בטח לא רצינית.‬
‫תסלח לנו רגע.‬
‫אז הוא אומר שזה הוא?‬
‫ושהוא התעורר לחיים?‬
‫כן. ואיש השלג הזה לא נמצא שם עכשיו.‬
‫אולי הוא אומר אמת.‬
‫כן, בטח. ואני מלכת אלדוביה.‬
‫בחייך, דוטי. את רופאה.‬ ‫מה את חושבת באמת?‬
‫כל מה שקשור לחג המולד,‬ ‫סנטה קלאוס, שדונים, איילים מעופפים...‬
‫המדענית שבתוכי יודעת‬ ‫שהם לא אמורים להתקיים.‬
‫אבל נכון שהעולם יהיה טוב יותר אם הם כן?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מה ההסבר הפשוט ביותר?‬
‫שהוא נווד, עם אובדן זיכרון חמור.‬
‫ואיש השלג הנעדר?‬
‫הוא הרס אותו. כן? הוא גנב את הצעיף.‬
‫מה עם התמונה?‬
‫צירוף מקרים.‬
‫החום הלא אנושי שלו?‬
‫פגמים בכל המדחומים של המפעל.‬
‫או...‬
‫שהוא איש שלג.‬
‫וכמה מגניב זה יהיה?‬
‫בכל מקרה, לא נוכל סתם לתת לו‬ ‫למצוא את דרכו ברחובות, לבד.‬
‫מזג האוויר קפוא. הוא צריך עזרה.‬ ‫תוכלי לעשות משהו?‬
‫ג'ק, תסתכל עליי.‬
‫היית רוצה להישאר איתי, ג'ק?‬ ‫אני יכולה לטפל בך.‬
‫כאשת מקצוע בענף הרפואה.‬
‫אני רוצה להיות עם קת'י.‬
‫מה? ממש לא.‬
‫קת'י לא יכולה לטפל בך.‬ ‫היא בקושי דואגת לעצמה.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫אבל אני סומך עליה.‬
‫קדימה. איך אתה בכלל יכול לסמוך עליי?‬
‫כי את הלבשת לי את הצעיף.‬
‫ואני די בטוח שזה מה שמחזיק אותי בחיים.‬
‫אז טכנית, אני מכיר אותך כל חיי.‬
‫בטח.‬
‫לא תעדיף מיטת בית חולים נחמדה?‬
‫למה הוא מסתכל עליי ככה?‬
‫בסדר.‬
‫תודה. אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫לא נכון.‬
‫כן. אני אוהב אותך.‬
‫הגענו. זה הבית שלי.‬
‫תוכל להיות כאן, בחדר השינה הנוסף.‬
‫יש אוכל במקרר‬
‫ותוכל לצפות בטלוויזיה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫טוב, זה...‬
‫אתה יודע מה? פשוט תשב.‬
‫כן. אתה יכול לשבת שם.‬
‫כאן. בסדר.‬
‫תגיד לה בבקשה לשחרר אותי.‬
‫גברתי, היינו שמחים לעשות את זה,‬
‫אבל קודם אנחנו צריכים להבין מי את.‬
‫מה זאת אומרת, מי אני?‬
‫אני יודעת מי אני.‬
‫מוזר, היא נראית כמו מישהי‬ ‫שלמדה איתי בתיכון.‬
‫שמי הוא...‬
‫עם טעמים גדולים, נועזים ומקוריים, תיקחו...‬
‫טוב, אז הנה השלט.‬
‫זה כפתור ההדלקה והכיבוי.‬
‫אם תרצה להחליף ערוץ, תלחץ כאן.‬
‫את הקול מחלישים או מגבירים ממש שם.‬
‫כאן עוצרים, כאן חוזרים לאחור...‬
‫זה מה שאת עושה.‬
‫אה, בישול.‬
‫אתה מתכוון...? כן, אני...‬
‫פעם הייתי עושה את זה.‬
‫כשבעלי ואני פתחנו את הדיינר‬ ‫תמיד עזרתי לשף.‬
‫אפילו כתבתי כמה מתכונים.‬
‫יש קדרת בטטות שאנחנו מכינים לערב חג המולד.‬
‫כולם אוהבים אותה.‬
‫כן, זאת הייתי אני.‬
‫אני רוצה לעבוד בדיינר.‬ ‫אני רוצה לעזור כמוך לאנשים.‬
‫בסדר, אבל לא היום.‬ ‫בינתיים אתה צריך להישאר כאן.‬
‫אין לי מושג מה נעשה,‬ ‫אבל כשאחזור נמצא פתרון.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני פשוט... אני כל כך נרגש להיות כאן איתך.‬
‫אני מת על הבית הזה,‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אתה לא אוהב אותי.‬ ‫-אני כן אוהב אותך.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫כשאתה אומר שאתה אוהב בית או מרק,‬ ‫אלה דברים, זה בסדר,‬
‫אבל כשאתה אומר שאתה אוהב אדם‬ ‫זה אומר הרבה יותר.‬
‫אי אפשר סתם להגיד לכולם שאתה אוהב אותם.‬
‫כי אז זה כבר לא מיוחד.‬
‫וזה לא עובד ככה,‬ ‫לא אוהבים מישהו ממש מיד.‬
‫זה משהו שלהבין אותו צריך הרבה זמן.‬
‫מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫פשוט תצפה בטלוויזיה ו...‬
‫כן, אתה יודע מה?‬ ‫אפשר ללמוד המון מהטלוויזיה.‬
‫אני יכול להגיד משהו?‬
‫כן?‬
‫נורא חם כאן.‬
‫אני יכול לשנות את זה עם זה?‬
‫בוא, אני פשוט...‬
‫טוב, אז אני הולכת עכשיו,‬ ‫ובבקשה אל תשדוד אותי לגמרי.‬
‫תודה.‬
‫קת'י?‬
‫אני עדיין לא מבין איך כל זה קורה, אבל...‬
‫אני כל כך שמח שאת מי שמצאה אותי.‬
‫תודה רבה.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, דוטי. קיבלת תה?‬
‫כן.‬
‫ואני רוצה שתספרי הכול.‬
‫הוא אצלי בבית, צופה בטלוויזיה.‬
‫בהפסקת הצהריים אגש אל מל ות'יאו,‬
‫ואקנה לו בגדים חדשים.‬
‫בוקר טוב, גבירותיי.‬ ‫-היי, נייט. רוצה קפה?‬
‫סליחה, קת'י. זה עניין משטרתי רשמי.‬
‫בלילה קיבלנו דיווחים‬ ‫על אדם זר שמשוטט בסביבה.‬
‫הוא הסתובב מעורטל‬ ‫לעיני את'ל ג'נינגס המסכנה.‬
‫וגם פרץ ל"ביגוד עם ייחוד" וגנב בגדים.‬
‫מי שעשה את זה הוא בטח חדש בעיר,‬
‫אחרת הוא היה יודע באיזו הקפדה‬
‫אני אוכף את החוק בהופ ספרינגס.‬
‫אני לא סובל שטויות.‬
‫זה ידוע, נייט.‬ ‫אין בך שום דבר מצחיק.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אם תראו אנשים זרים‬ ‫תעשו את הדבר הנכון,‬
‫דווחו עליהם למשרד שלי בהקדם האפשרי.‬
‫אתה חושב שהפושע הזה מסוכן?‬
‫אין דבר מסוכן יותר‬
‫מאשר חוסר כבוד בוטה לחוק ולסדר.‬
‫אין מה לדאוג.‬ ‫הוא לא פגע באף אחד ולא לקח כסף.‬
‫זה בטח סתם מישהו שמסתובב עירום‬ ‫כדי להרשים את החברים.‬
‫כולנו היינו שם. נכון?‬
‫בטח.‬
‫שץ!‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫ברוכים הבאים. אראה לכם איך להכין‬
‫ליקר ביצים קל להכנה, קרמי וטעים,‬ ‫מושלם לחגים.‬
‫עכשיו מסדרים את הפפרוני במעגל,‬
‫כשהם מסתחררים ישר לתוך...‬
‫- יש לקבוע תור לניתוח -‬ ‫- הכימותרפיה תתחיל מיד -‬
‫שלום, חזרתי.‬
‫שלום?‬
‫ג'ק?‬
‫גנבת לי את הטלוויזיה?‬
‫ג'ק?‬
‫אתה כאן?‬
‫זה היה נורא מפחיד.‬
‫כמעט עשית לי התקף לב.‬ ‫-מצטער.‬
‫את בסדר?‬
‫סליחה. לא התכוונתי לצעוק ככה.‬ ‫-סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫מה יש לך בסל?‬
‫הבאתי לך בגדים מהחנות של מל ות'יאו.‬
‫חשבתי שתצטרך בגדים.‬
‫אבל תצטרך למדוד אותם,‬ ‫כי לא ידעתי מה המידה.‬
‫ואתה יודע, יש מידות שונות...‬
‫וואו. לא עכשיו. כאילו, לא...‬
‫לא מחליפים בגדים לעיני אנשים.‬ ‫מחכים עד שאנחנו לבד.‬
‫הבנתי.‬
‫מעולה.‬
‫יש לי משהו להראות לך במטבח.‬
‫כן. יש לי רק שאלה.‬
‫בלילה הראשון, ג'ק, היית לבוש בבגדים?‬
‫בוודאי. לבשתי את הצעיף שנתת לי.‬
‫כן. אבל הסרבל והמגפיים...‬
‫גנבת אותם?‬
‫בסדר. האם...‬
‫חלפת מעורטל על פני מורטימר ג'נינגס?‬
‫מעורטל?‬
‫כן, כאילו, עברת לידו בלי מכנסיים?‬
‫כן.‬
‫כן? מעולה. אסור לעשות את זה.‬
‫כן, טוב. השריף בא אליי היום.‬
‫ובכן, הבגדים שגנבת, הוא...‬
‫הוא מחפש אותך.‬
‫זאת לא בעיה. אני פשוט אחזיר אותם.‬
‫אני בטוחה שהוא יעריך את זה,‬ ‫אבל זה לא העניין.‬
‫לא מבחינתו. אסור שתהיה על הרדאר שלו.‬
‫אני על הרדאר שלו?‬
‫אני צריכה שתשמור על פרופיל נמוך.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫לשמור על פרופיל נמוך...‬
‫לא.‬
‫התכוונתי שלא תמשוך תשומת לב.‬ ‫זאת הכוונה ב"פרופיל נמוך".‬
‫בסדר? ואם הוא לא ידע מי אתה,‬
‫הוא לא ידע איפה אתה,‬
‫ואז תהיה בטוח.‬
‫בסדר.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫לא, אני רק מנסה להבהיר את הסיפור שלי.‬
‫בסדר. מטבח?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אשים את זה בחדר שלך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז מה העניין הגדול...‬
‫מה קורה?‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫אני מכין לך ארוחת ערב. פיצה.‬
‫קיבלתי את המתכון מהגברת מהטלוויזיה,‬
‫רק שלא היה לך פפרוני, אבל היה לך שינקן.‬ ‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫איך בשם אלוהים עשית את זה?‬
‫אני לומד מהר.‬
‫מה זה?‬
‫ליקר ביצים.‬
‫ראיתי תוכנית שלמה על פינוקים לחג המולד.‬
‫אין לי מושג מה זה בעצם, אבל זה טעים מאוד.‬
‫זה מאוד...‬
‫זה פשוט נורא מוזר.‬
‫אוי, לא. לא הכנתי את המשקה כמו שצריך?‬
‫לא, המשקה מעולה.‬
‫אבל אתה עומד אצלי במטבח.‬
‫הבוקר בקושי הצלחת לתפקד,‬ ‫ואתה מכין לי משקה וארוחת ערב,‬
‫ואפילו לא נזכיר את איש השלג.‬
‫מתי בפעם האחרונה מישהו הכין לך ארוחת ערב?‬
‫אייזק, בדיינר.‬
‫הוא מכין לי ארוחה כמעט כל ערב.‬
‫אני לא ממש זוכרת‬ ‫את הפעם האחרונה שבישלתי לעצמי.‬
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?‬
‫בטח. כן.‬
‫טוב, אז מוקדם יותר היום‬ ‫בדקתי אם יש ערפדים בבית.‬
‫אוקיי.‬
‫וירדתי למטה...‬
‫מה זה סרטן?‬
‫ג'ק, זה...‬
‫זה דבר לא נחמד, שקורה לאנשים מסוימים.‬
‫וזה מה שקרה לפול?‬
‫כן.‬
‫וזה קרה נורא מהר, אתה יודע?‬
‫על זה אני אסירת תודה,‬ ‫כי הוא לא נאלץ לסבול, אבל...‬
‫אני... חושבים שיהיה יותר זמן.‬
‫אני מצטער, קת'י.‬
‫וכל הדברים שם למטה, גם הם שלו?‬
‫זה נכון.‬
‫הוא עשה תיקונים בבית.‬
‫זאת בטח הסיבה שהבית הזה כל כך יפה.‬
‫זאת גם הסיבה ש...‬
‫בגלל זה הבית מתפורר מאז שהוא איננו, אבל...‬
‫אתה יודע, כמו כל דבר אחר.‬
‫טוב, אני מקווה שהפיצה לא תתפורר,‬
‫כי עבדתי עליה ממש קשה.‬
‫תוכלי להכניס אותה לתנור?‬
‫כי קודם הדלקתי את התנור,‬
‫ואני לא אוהב את התנור.‬
‫- חם! -‬
‫נהדר. זה נראה מעולה.‬
‫אפרוס לך חתיכה.‬
‫לא, תודה. ניסיתי קודם ביס‬ ‫מהפיצה שעליה התאמנתי,‬
‫והוא גרם לי להרגיש כאילו הפה שלי נמס.‬ ‫אבל עשיתי את זה.‬
‫אני לא בטוח איך יהיה הטעם...‬
‫פיצה קרה ממש טעימה. אכלתי המון בקולג'.‬
‫הוואי היא גן עדן טרופי‬ ‫שמציע חופשה בלתי נשכחת.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫אז בואי ניסע.‬
‫להוואי?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. זה העניין.‬
‫אנשים שרק הכירו‬ ‫לא ממש יוצאים לחופשה ביחד.‬
‫למה לא?‬
‫ככה, כי הם פשוט לא.‬
‫וזה ממש יקר, ו...‬
‫אתה אומר שאתה איש שלג, נכון? הוואי?‬
‫ממש חם שם.‬ ‫חם מאוד, אפילו בחג המולד.‬
‫אבל אני בטוחה שתגיע לשם מתישהו, איכשהו.‬
‫אתה לומד מהר.‬
‫תודה, קת'י.‬ ‫-בכיף.‬
‫סליחה, אני לא ממש בעניין של חיבוקים.‬
‫מצטער, לא ידעתי.‬
‫לא, כמובן.‬ ‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫תן לי לעשות סדר.‬ ‫-לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. לילה טוב.‬
‫לילה.‬
‫אז מה אני אעשה מחר?‬
‫פשוט תצפה בטלוויזיה ו...‬
‫תעשה מה שתרצה, אבל‬ ‫תישאר בבית ותשמור על פרופיל נמוך.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫לילה.‬
‫בסרטון הזה נראה לכם שלב אחר שלב‬ ‫איך לתקן את הגג שלכם.‬
‫נראה לכם איך להחליף‬ ‫ולהתקין את לוחות הדיקט הפגומים,‬
‫את רעפי האספלט, ולתקן‬ ‫את פתח האוורור הדולף בעליית הגג.‬
‫בחיי.‬
‫גברתי?‬
‫גברתי!‬
‫גברתי.‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫נראה לי שאהיה בסדר גמור.‬
‫ובכן...‬
‫נתקעת שם די חזק.‬
‫תרצי שאדחוף מאחור?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני מוכנה.‬
‫אני מתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-איך זה?‬
‫זה עובד!‬
‫מעולה. טוב.‬
‫אם הבנות היו רואות אותי עכשיו.‬
‫טוב, תנסי לנהוג עכשיו.‬
‫בסדר, כן.‬
‫זהו זה!‬
‫סבבה.‬
‫אין לי אוויר.‬
‫אה, כן, גם לי.‬
‫טוב... תנהגי בזהירות, ואני אחזור לעבודה.‬
‫אתה חבר של קת'י?‬ ‫-כן. כן.‬
‫אני רק נשאר אצלה כל עוד היא תרשה לי.‬
‫איזה מזל יש לקת'י.‬
‫איך אתה עם חשמל?‬
‫אם זה נמצא בטלוויזיה אוכל ללמוד.‬
‫יש לי מנורה חדשה שצריך להתקין אצלי.‬
‫אני גרה קרוב,‬
‫ונראה שאתה טוב מאוד עם הידיים.‬
‫אם תוכל לבוא ולתלות אותה,‬
‫אהיה מאוד אסירת תודה.‬
‫טוב, אני לא ממש אמור לצאת מהבית.‬
‫אני מכירה את קת'י מאז שהיא נולדה.‬
‫כל מי שרצוי אצלה רצוי גם אצלי.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני אישה מבוגרת שבדיוק עברה תאונה.‬
‫אתה צריך לוודא שאגיע הביתה בשלום.‬
‫את לא נראית זקנה.‬
‫אתה בהחלט בא איתי הביתה.‬
‫בסדר, בטח. רק אלך ללבוש חולצה.‬
‫אוף.‬
‫הייתי צריכה לקחת הבוקר‬ ‫את התרופות נגד לחץ דם.‬
‫צעיף יפה, ג'ק.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אוכל לעשות בשבילכן עוד משהו?‬
‫טוב...‬
‫למעשה, הבן שלי, ברנדון,‬ ‫הוא מנהל חטיבת הביניים.‬
‫הם איבדו את צוות התחזוקה,‬
‫וממש צריכים עזרה עם נשף חג המולד.‬
‫זה יהיה מעולה.‬ ‫אבל זה חייב להיות מחר‬
‫כי אני צריך לחזור אל קת'י, לסיים שם.‬
‫יש לה מזל שיש לה אותך.‬
‫תודה. למעשה, אני מרגיש שאני בר המזל.‬
‫אם כבר מדברים על קת'י,‬ ‫מישהי מכן תוכל להקפיץ אותי לדיינר?‬
‫כן. מעולה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אין בעיה!‬
‫המון תודה.‬
‫די, נו.‬
‫אמרתי לך שאתה צריך להישאר בבית.‬ ‫-הייתי בבית רוב הזמן.‬
‫אבל אז ג'יין נתקעה עם המכונית,‬
‫והיא הייתה צריכה להתקין מנורה,‬ ‫ואז הן הכינו סלט ביצים, ו...‬
‫אני...‬
‫די חם כאן, נכון?‬
‫נראה לך שנוכל לפתוח חלון?‬ ‫אפשר בבקשה לקבל עוד קרח?‬
‫תודה רבה.‬
‫תקשיב, אתה לא יכול להתרוצץ ככה.‬
‫יש בעיר אנשים שמחפשים אותך.‬
‫כמו מי?‬
‫כמו השריף.‬
‫כמו השריף הזה?‬
‫שלום לך, אדוני הזר.‬
‫תדבר בקול רם.‬ ‫הוא לא שומע אותך דרך הזכוכית.‬
‫טוב, בוא אחריי.‬
‫לא, תעשה כמוני.‬
‫טוב, פשוט...‬
‫מה שאגיד הוא נכון, בסדר?‬ ‫תעמיד פנים שהכול נכון.‬
‫היי, נייט.‬
‫ומה שלומכם, בחורים?‬
‫שלומנו טוב, קת'י. ואת?‬
‫טוב. בסדר גמור.‬
‫זה נכון, היא בסדר גמור.‬
‫תציגי לנו את הידיד שלך?‬
‫החברים קוראים לי ג'ק.‬
‫נעים להכיר. אני אד.‬
‫אני מת על הצעיף.‬
‫זאת סריגת פנינים או צמות?‬
‫שץ.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו ניפץ את השקט והשלווה‬ ‫שהבאתי לעיירה הזאת,‬
‫ממש כמו שהוא ניפץ‬ ‫את חלון הראווה המסכן.‬
‫הנה הקרח שלך, ג'ק.‬ ‫-תודה, ניקול.‬
‫אני צריכה לקחת את ג'ק לרופאה...‬
‫תבדקי אם הבחורים רוצים משהו לאכול.‬
‫יש לנו היום קציץ בשר טעים.‬
‫בטח, תרשמי אותי.‬ ‫-קציץ בשר נשמע נהדר. תודה, ניקול.‬
‫למה אין משקה בשביל הקרח, ג'ק?‬
‫כי אני אוהב לאכול את הקרח, שריף.‬
‫אתה נראה מיוזע.‬
‫קצת חם פה בשבילך?‬
‫כן. את רואה? הוא מבין.‬
‫אני יודעת, אנחנו ממש מאחרים.‬
‫נעים להכיר, ג׳ק.‬
‫אה! לא קלטתי את השם המלא שלך.‬ ‫-אני בטוחה שנראה את שניכם בקרוב.‬
‫תמיד תענוג. באמת, תענוג אמיתי.‬
‫עונג.‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫בחורים נחמדים מזיעים‬ ‫כשהם נחקרים על ידי המשטרה, אד?‬
‫כן, אם יש להם בעיה בבלוטות.‬
‫כמה זה נעים.‬
‫אין לך מושג עד כמה אתה בצרות.‬
‫זוכר את מי שסיפרתי לך עליו? זה הוא.‬
‫לא כדאי לך להסתכסך איתו.‬
‫מה שעשית, הריצה בעירום במרכז העיר,‬ ‫הבגדים שלקחת...‬
‫הוא רוצה למצוא את מי שעשה את זה‬ ‫ולהכניס אותו לכלא.‬
‫אבל אם עשיתי את כל זה‬ ‫אולי אני צריך ללכת לכלא?‬
‫לא תסתדר בכלא.‬
‫אתה לא מסתדר עשר דקות בדיינר חמים.‬
‫את אומרת שהייתי נמס שם?‬
‫תקשיב, העיירה הזאת קטנה מאוד.‬ ‫כולם מכירים את כולם. היי.‬
‫היי.‬ ‫-אסור... תפסיק להגיד שלום.‬
‫תשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫-פרופיל נמוך. הבנתי.‬
‫ומחר, כשאגיד שתישאר בבית, זה ברצינות.‬
‫אבל אני לא יכול כי יש לי עבודה‬ ‫בתחזוקה, בחטיבת הביניים.‬
‫איך...?‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות‬
‫והן לא חשובות.‬
‫תצטרך לבטל.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. הבטחתי.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-לי אכפת. הם צריכים את עזרתי.‬
‫אז הם יצטרכו למצוא מישהו אחר.‬
‫למה את כועסת?‬
‫אני רק מנסה לעזור לאנשים,‬ ‫לעשות כמוך.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא מבוקשת באשמת פריצה.‬
‫אני לא טוענת שאני עשויה מקרח.‬ ‫מהמון סיבות!‬
‫אני מצטער, קת'י.‬
‫אני הולך לבית הספר מחר.‬
‫אתה יודע מה? סבבה. לך להתמוסס בתא מעצר.‬
‫מה אכפת לי? אני מכירה אותך יום וחצי.‬
‫דמיינו את כל הכוכבים בשמיים.‬
‫אינספור קבוצות הכוכבים.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫תיקנת את הגג. למה?‬
‫היה צורך בתיקון.‬
‫מדרגות הכניסה וקישוטי חג המולד?‬
‫רק עשיתי מה שראיתי בטלוויזיה.‬
‫ג'ק.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודע יותר ממך מה קורה, קת'י.‬
‫אני יכול להתעורר מחר ולהיות שלולית.‬
‫אז...‬
‫אני רק רוצה להפיק את המרב‬ ‫מהזמן שיש לי כשאני כאן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר...?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר בסדר?‬
‫בסדר בסדר.‬
‫בסדר!‬
‫בסדר, אבל יש כמה כללים בסיסיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אביא אותך ואאסוף אותך.‬ ‫לא תצא מבית הספר.‬
‫לא תספר לאף אחד שאתה איש שלג.‬
‫ובהחלט לא תספר לאף אחד‬ ‫שאתה הבחור שהשריף מחפש.‬
‫פרופיל נמוך. הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫רוצה לעזור לנו?‬ ‫קיידי, את מכירה את מת'יו?‬
‫מת'יו, קיידי. קיידי, מת'יו.‬
‫טוב, תעבדו על זה יחד, בסדר? תודה.‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫אה, היי.‬
‫מעולה! להתראות, אמה.‬
‫ביי, טוד. ביי, טינה.‬
‫היי, דאג, דריל, לא לרוץ עד שתצאו מהדלת.‬
‫אז תרוצו כמה שתרצו.‬
‫ביי.‬
‫לא תרצה להיפרד מבת הדודה שלה‬ ‫או מקרובים רחוקים?‬
‫עוד לא פגשתי אותם. הם נחמדים?‬ ‫-מה?‬
‫מה? מה כל כך מצחיק?‬
‫זה כל כך מגוחך. מה אני עושה כאן?‬
‫את אוספת אותי מבית הספר.‬
‫לא, כלומר, מה אני עושה כאן?‬
‫אני באמת מבקשת מהיקום הבהרות.‬
‫אני צריכה להיות בעבודה,‬ ‫ובמקום אני עם בחור‬
‫שחושב שהוא איש שלג שהתעורר לחיים.‬
‫אולי כדאי לי להימלט על חיי.‬
‫אבל הוא נחמד, הוא נראה טוב...‬ ‫-רגע!‬
‫אני...‬
‫אני נראה טוב לדעתך?‬
‫לדעת כולם. כלומר, כולם בעיר אוהבים אותך.‬
‫כולם אוהבים אותי?‬ ‫הם לא מכירים אותי זמן רב,‬
‫ואמרת שכדי להתאהב נדרש הרבה זמן.‬
‫אז אם כולם בעיר אוהבים אותי,‬
‫ואת בעיר...‬
‫עצור!‬
‫סליחה, השתמשתי במילה הלא נכונה.‬
‫מה? תראה...‬
‫אם אתה נחמד בעיניי? כן, כמובן.‬
‫האם אני אוהבת... מוצא חן בעיניי‬ ‫לראות אותך עוזר לכולם?‬
‫בהחלט. אבל המילה "אהבה"‬ ‫פשוט לא נמצאת כרגע באוצר המילים שלי.‬
‫למה לא?‬
‫ככה. זאת הסיבה.‬
‫זאת לא סיבה.‬
‫אתה רוצה סיבה אמיתית?‬
‫כי החיים שלי בבלגן כרגע.‬
‫לא דאגתי לעצמי,‬ ‫לבית שלי, לחיים האישיים שלי,‬
‫מאז פול.‬
‫וכולם יודעים את זה.‬
‫דוטי והצוות מנדנדים לי בעניין כבר חודשים.‬
‫גם אם היית האדם שאני אוהבת...‬
‫ואתה לא, אתה הדייר שלי.‬
‫פשוט שיהיה ברור.‬
‫אני לא משוכנעת שאני יכולה‬ ‫באמת לאהוב מישהו עכשיו, כי...‬
‫אני לא משוכנעת שהבנתי‬ ‫איך לאהוב את עצמי, בלי פול.‬
‫אני יודעת שזה נשמע ממש רע‬ ‫כשאני אומרת את זה ככה בקול, אבל אני פשוט...‬
‫עוד לא מצאתי את הדרך קדימה.‬
‫את יודעת, אני חייב לחשוב...‬
‫שפול ראה את אותה‬ ‫אישה מדהימה שאני רואה.‬
‫ואני חייב לחשוב שהוא לא היה רוצה‬ ‫שהאישה המדהימה הזאת תחשוב‬
‫שהיא פחות ממדהימה.‬
‫אני מקבלת מאיש שלג ייעוץ בנושאי אֵבֶל.‬
‫לא, את רק מדברת עם חבר.‬
‫דייר, סליחה.‬
‫לא.‬
‫צדקת בפעם הראשונה.‬
‫תשתמש בברכיים, ת'יאו.‬
‫עצרי!‬
‫הזכוכית החדשה הגיעה!‬
‫רגע. ג'ק!‬
‫בוא הנה.‬
‫היה לך קשר כלשהו לזכוכית הזאת?‬
‫כן, יש אתר במחשב,‬
‫שבו אפשר להזמין‬ ‫כל מה שרוצים עבור אנשים. זה נהדר.‬
‫איך שילמת עבורה?‬
‫לא שאלו, אז אולי זאת הייתה מין מתנה.‬
‫אני לא יודע, אבל זה דבר טוב,‬ ‫כי הזכוכית הזו לא הייתה זולה.‬
‫במחשב שלי נמצאים פרטי כרטיס האשראי שלי,‬
‫אז כשאתה משתמש במחשב שלי...‬
‫אוי, לא.‬
‫כן.‬ ‫-אני חייב לך. אני מצטער.‬
‫לא, זה באמת בסדר. זה בסדר.‬ ‫תיקנת את הגג. השתווינו.‬
‫אבל זה הדבר היחיד שהזמנת, נכון?‬
‫חייב ללכת.‬
‫רגע! תזכור...‬
‫לא, אני יודע. לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫אני שברתי את החלון שלכם‬ ‫וגנבתי את הבגדים.‬
‫הייתי לבד,‬
‫והייתי עירום.‬
‫חשבתי שאתם צריכים לדעת.‬
‫אז אני מצטער על הנזק.‬
‫ואני מקווה שהזכוכית תעזור.‬ ‫אני אתקין אותה בשבילכם והכול.‬
‫אתה הבאת לנו את הזכוכית?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בערך.‬
‫לא שילמתי עליה, אבל עזרתי.‬
‫בערך. ואני אחזיר את הבגדים מחר.‬
‫תשאיר לך אותם.‬
‫אז אתם לא כועסים?‬
‫אף אחד לא יכול לכעוס בחג המולד.‬
‫היית צריך עזרה, עשית מה שהיית צריך,‬
‫ועכשיו אתה מתקן את המצב.‬
‫אתה בסדר עכשיו?‬
‫כן. קת'י דואגת לי.‬
‫טוב, בואו ניכנס לשם.‬
‫היי, קת'י.‬ ‫-היי, אד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מצאתי אמן משטרתי‬ ‫שצייר את האיש שהסתובב בעירום,‬
‫על סמך התיאור של מורטימר.‬
‫- מבוקש -‬
‫את'ל לא מסרה תיאור?‬
‫היא כן, אבל היינו צריכים תיאור של פניו.‬
‫אני מרגיש מחויב לציין את הדמיון לידיד שלך.‬
‫בחייך, אני לא...‬ ‫אתה לא מאמין לי, אד?‬
‫כן, קת'י. כן. בטח.‬
‫אבל נייט חדור מטרה. את מכירה אותו.‬
‫השריף חושב שג'ק היה קשור לזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש שאני חייב לומר, קת'י,‬
‫שאם ג'ק עשה את זה את יכולה להגיד לי.‬
‫את יודעת שזה בסדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫איך נשמעת קערת מרק?‬
‫איך נשמעת קערת מרק? אולי...‬
‫אם המרק סמיך, אולי זה...‬
‫תרצה קערת מרק, אד?‬
‫אני מבין למה את מתכוונת.‬
‫כן. שום דבר עם שמנת, יש לי עניין עם לקטוז.‬
‫בוא נראה מה יש בתפריט. תאכל קערת מרק?‬
‫תאכל קערת מרק.‬ ‫-הייתי עוצר תינוק בשביל מרק בשר עם גריסים.‬
‫הזכוכית נראית טוב.‬
‫אל תדאגו. נגלה מי פרץ לחנות‬
‫כי את הזכוכית אפשר להחליף,‬
‫אבל אי אפשר להחליף את הכאב.‬
‫החלפנו את השמשה.‬ ‫יש פה שמשה לגמרי חדשה.‬
‫לא. כאב.‬
‫כ-א-ב.‬
‫הכאב.‬
‫למה לי לרצות להחליף כאב?‬
‫זאת מטפורה.‬
‫מטפורה למה?‬
‫אולי זה משחק מילים.‬
‫לא, זה לא משחק מילים. זאת מטפורה. מטפורה...‬
‫אני יודע למה התכוונתי. זה מה שחשוב.‬
‫תשאירי לי את המטפורות כאן, בסדר, מל?‬
‫דרך אגב, מי התקין את הזכוכית?‬
‫ג'ק. הידיד של קת'י.‬
‫למה לו לעשות את זה?‬
‫כי הוא נחמד.‬
‫כי יש אנשים שמקשיבים לאנשים אחרים במצוקה,‬
‫ושואלים אותם מה הם רוצים,‬
‫במקום להשתמש במצבים מצערים‬ ‫לקידום האג'נדות הפרטיות שלהם.‬
‫ואולי הוא מסתיר משהו.‬
‫בוס.‬
‫או אולי...‬
‫הוא מסתיר משהו.‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫תראה את נטיפי הקרח על התקרה.‬
‫כן, זה היה רעיון שלי.‬
‫אז, תהיתי אם מישהו...‬
‫את הולכת לנשף עם מישהו?‬
‫מעולה. רגע, לא, לא מעולה.‬
‫אולי תהיי מעוניינת לבוא איתי?‬
‫ממש אשמח, כן.‬
‫מגניב.‬
‫רוצה לחזור לכיתה?‬
‫אהיה חייבת בסופו של דבר.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫מגניב.‬
‫מה כל החוטים?‬ ‫-זאת רשת סבוכה, אד.‬
‫צריך לראות את התמונה הגדולה.‬
‫הלוואי שהייתה לי תמונה של ג'ק. פשוט...‬
‫אני יודע שהוא מעורב בזה איכשהו.‬
‫היי, חבר'ה, טוב לראות אתכם.‬
‫ג'ק, היי, מה שלומך?‬
‫מה? אתה לא צריך להיות כאן, בקודש הקודשים.‬
‫פרויקט אמנות מגניב.‬
‫אתה מצלם את כל האנשים בעיר?‬
‫כן.‬
‫תרצה שאצלם אותך?‬
‫אשמח מאוד.‬
‫איפה אני צריך לעמוד? כאן.‬
‫זה מושלם.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לכם.‬
‫באתי לכאן כדי לדבר איתך‬ ‫בזמן שקת'י מסיימת במסעדה.‬
‫יש לך דקה?‬
‫כן. בהחלט. בוא נלך. כן.‬
‫אתה בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותך.‬
‫אמרת משהו?‬ ‫-לא.‬
‫עם מי דיברת?‬ ‫-סתם... חג המולד.‬
‫אני צריך ייעוץ.‬
‫יש לי דייט.‬ ‫כלומר, אני רוצה לצאת לדייט עם קת'י.‬
‫ואני די יודע איך אני רוצה להזמין אותה,‬
‫אבל זה העניין...‬
‫האמת שאף פעם עוד לא יצאתי לדייט.‬
‫איך יכול להיות שאף פעם לא יצאת לדייט?‬
‫אתה ממש "עשר", בנאדם.‬
‫עשר?‬
‫מבחינת המשיכה. אתה עשר מתוך עשר.‬
‫הציונים הכי גבוהים.‬
‫תודה, שץ.‬ ‫כלומר, אתה לא כזה נורא בעצמך.‬
‫די, בבקשה. אני לא ברמה שלך, טוב?‬
‫מה? אתה צוחק עליי?‬
‫עם החיוך הזה,‬
‫והשפם שיש לך, אבל רק בחלק התחתון.‬
‫הוא מלא ביטחון.‬
‫כן. תודה.‬ ‫-שלא לדבר על המדים שלך.‬
‫אלה מדים לא רעים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-עזרתי לבחור אותם.‬
‫מה? ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫כן. דשי הכיסים בחום כהה? בחירה שלי.‬
‫דשי הכיסים בחום כהה‬
‫מושלמים להדגשת בית החזה שלך.‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫כל בחורה בעיר תהיה בת מזל להיות איתך.‬
‫לכן אני צריך את עזרתך עם קת'י.‬
‫תראה, אני לא דון ז'ואן או משהו, כן?‬
‫אבל אם אתה נהנה‬
‫ואתה שם לב ומוודא שהיא נהנית,‬
‫הכול זהב.‬
‫בסדר.‬
‫ומה עם נשיקות?‬
‫איך אדע אם היא רוצה להתנשק?‬
‫תראה, גם אצלי כבר עבר זמן, בסדר?‬
‫כלומר, בעניין הנשיקות,‬ ‫אבל זה מה שקורה, בסדר?‬
‫היא תיטה קצת אליך, כן?‬
‫ואז היא תעשה פרצוף.‬
‫זה הפרצוף?‬ ‫-זה הפרצוף.‬
‫פרצוף "אני רוצה להתעסק איתך". בסדר?‬
‫ואז...‬
‫כשתראה את הפרצוף תזהה אותו,‬ ‫ותדע בדיוק מתי לעשות את הצעד.‬
‫בסדר. אני פשוט... מקווה שאהיה טוב בזה.‬
‫אתה תהיה טוב בזה, בסדר?‬ ‫אתה בסדר גמור.‬
‫טוב. היה עוד דבר אחד‬ ‫שקיוויתי שתוכל להראות לי.‬
‫כל דבר שהוא.‬
‫מה בשם אלוהים?‬
‫ג'ק.‬
‫יש לי סיפור ממש מצחיק לספר לך. איפה אתה?‬
‫היי. איך היה בעבודה?‬ ‫-לא תאמין מה קרה.‬
‫גב' ג'ונסון הזמינה את המנה המיוחדת‬
‫ואז...‬ ‫-סליחה אבל אני חייב לשאול אותך משהו,‬
‫וחשבתי שאני יודע איך לשאול,‬
‫אבל אני לחוץ מדי, אז פשוט אגיד.‬
‫קת'י, את מוכנה לבוא‬ ‫לנשף חג המולד של בית הספר, איתי?‬
‫רגע, מה? אתה הולך לנשף?‬
‫כן. אני מלווה.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫זה כל כך מתוק. אני...‬
‫ג'ק, אני...‬
‫בוודאי. את כבר הולכת עם מישהו אחר, נכון?‬
‫פשוט לא הזמינו אותי‬ ‫לנשף בבית הספר, כבר המון זמן,‬
‫ואני...‬
‫קת'י.‬
‫כל הזמן ניסיתי‬ ‫לשמור על פרופיל נמוך כמו שרצית,‬
‫אבל לשם שינוי, אני רוצה לעמוד זקוף.‬
‫איתך.‬
‫אפילו אם זה רק ללילה אחד.‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫אני אבוא.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. כלומר, ככל שנשמע מטורף‬ ‫ללכת לנשף חג המולד בחטיבת הביניים,‬
‫יש לנו דייט.‬
‫דייט. זה באמת דייט.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מעולה.‬ ‫-אבל מה נלבש?‬
‫בטח יש לי שמלה, אבל מה איתך?‬
‫מה דעתך לצאת למסע קניות?‬
‫קשירת עניבת פרפר‬ ‫עלולה להיראות מסובכת,‬
‫אבל עם קצת תרגול תוכל לשלוט בזה.‬
‫הנה שיטה, שלב אחר שלב. שלב ראשון...‬
‫מוכן?‬
‫תודה. זאת פשוט השמלה.‬
‫בטח בחוץ חם יותר מאשר כאן.‬
‫סליחה, אתה רוצה ש...‬ ‫-כן, תודה.‬
‫ברור.‬
‫קדימה.‬
‫מוכן?‬
‫לא בדיוק. זוכרת ששאלת‬ ‫אם קניתי עוד משהו באינטרנט?‬
‫כן.‬
‫יש עוד דבר שקניתי באינטרנט.‬
‫ג'ק.‬
‫חשבתי שזה יהיה נחמד כמזכרת מהזמן שלנו יחד.‬
‫זה פתית שלג, כי אני איש שלג.‬
‫את זה הבנתי.‬
‫כן.‬
‫אני... זה...‬
‫זה היה די יקר,‬ ‫אז אם תרצי שאחזיר אותו, אני...‬
‫די, אני אשמור את זה.‬
‫באמת?‬
‫זה...‬
‫ממש יפהפה, תודה.‬
‫אתה מוכן לעזור לי?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר רק...?‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫שנזוז?‬
‫בהחלט.‬
‫תראה את זה. זה מדהים. יפהפה.‬
‫מזכיר לך מישהו מוכר?‬
‫היי, ג'ק.‬
‫ברנדן, היי. היי, קלייר.‬
‫אתה מוכן לערב?‬
‫כן, לא, אני מוכן.‬
‫מוכנים למה?‬
‫מה? שום דבר.‬
‫יש ריקודים רגילים.‬
‫את רוצה פונץ'?‬
‫בטח.‬ ‫-מעולה.‬
‫תסתכלי על החדר הזה.‬ ‫בלעדיו לא הייתי מצליח.‬
‫הוא מתנה מאלוהים, והילדים מתים עליו.‬
‫אני רואה.‬
‫יש לך פונץ' על הפנים.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט...‬
‫אני קצת לחוץ, כי הבאתי דייט לנשף.‬
‫נחמד. מי היא?‬
‫היא שם. האישה.‬
‫נחמד.‬
‫אתה הבאת איתך מישהי?‬
‫כן, היא שם.‬
‫אתה מתכוון להזמין אותה לרקוד?‬
‫הייתי מזמין אותה, אבל‬ ‫אני לא יודע איך לרקוד עם מישהי.‬
‫החבר המשופם והאופנתי שלי לימד אותי,‬
‫אז אולי נזמין אותן ביחד, ואראה לך תוך כדי.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לגמרי מסכימה.‬
‫קת'י, את רוצה לרקוד?‬
‫אשמח מאוד.‬
‫כן. קדימה.‬
‫אנחנו אמורים לדבר כשאנחנו רוקדים?‬
‫לא חייבים. נוכל פשוט ליהנות מהרגע.‬
‫אם תרצה תוכל לחבק אותי.‬
‫אני לא רוצה להימס. את פולטת הרבה חום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה לסכן אותך.‬
‫זה שווה את הסיכון.‬
‫תודה על הריקוד.‬ ‫-לא, עוד לא סיימנו.‬
‫טוב, אתם מוכנים? לא? כן?‬ ‫מוכנה? בסדר, נעשה את זה!‬
‫אוי, לא.‬
‫בוא נצא החוצה לשאוף אוויר.‬
‫נצא לשאוף אוויר.‬
‫ביי!‬ ‫-בוא.‬
‫להתראות, כולם. בוא.‬
‫יש כאן דלת, בסדר?‬
‫איזה כיף היה!‬
‫אתה צריך להיזהר. היית רטוב לגמרי.‬
‫אני יודע, אבל אף פעם עוד לא נהניתי ככה.‬
‫כל כך כיף לרקוד.‬
‫פשוט עם המוזיקה והאורות ו...‬
‫ואיתך.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫לא, בטח נראה שנורא קר לי.‬
‫טוב...‬
‫זה עוזר?‬
‫זה היה עוזר, אם חום הגוף שלך היה תקין.‬
‫את רוצה שאפסיק?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫מה?‬
‫כדאי שתיכנסי פנימה.‬
‫זה בגלל משהו שאמרתי?‬
‫ג'ק.‬
‫לא.‬
‫לא, אני...‬
‫זה הערב הכי טוב בחיי.‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שאני לא יודע כמה זמן נשאר לי.‬
‫ואם כי אני רוצה למלא כל דקה ממנו‬
‫איתך,‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא יכול שלא להרגיש‬ ‫שאני מתנהג באנוכיות.‬
‫איך?‬
‫כי את יודעת כמה כואב להישאר מאחור.‬
‫וככל שאני מתאהב בך יותר...‬
‫אני יודע יותר שלא אוכל לפגוע בך ככה.‬
‫מצטער, אמרתי "אהבה".‬
‫המילה פשוט נפלטה, אני...‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע, בתור מישהו‬ ‫שאין לו ניסיון במערכות יחסים,‬
‫אתה חתיכת רומנטיקן.‬
‫חשבתי שאת לא חבקנית.‬
‫אני חורגת ממנהגי.‬
‫מי אתה?‬
‫איזה קונדס צעיר?‬
‫או שאתה סוטה,‬
‫שמגורה על ידי הקור המקפיא‬ ‫על הבשר העירום שלך,‬
‫משתוקק לראות את פניהם של הזקנים,‬
‫שנחרדים מהאזורים התחתונים החשופים שלך?‬
‫סליחה. חג מולד שמח.‬
‫אתה אוהב את זה, נכון? מפלצת שכמוך.‬
‫יש שם מצלמה?‬
‫יש מצלמה על הכספומט הזה?‬
‫עכשיו תפסתי אותך, חתיכת בן...‬
‫- ביגוד עם ייחוד -‬
‫טוב, מוכנים לליקר ביצים.‬
‫אוכל, בבקשה, להוציא אותו בעצמי?‬
‫ממש חם שם בחוץ.‬
‫כן, אבל אני ממש רוצה להגיד שלום לכולם.‬
‫טוב. בסדר. אבל רק לרגע.‬
‫כולם, הייתי רוצה להגיד משהו ממש זריז.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להודות לכם מאוד שבאתם,‬
‫כי זאת הפכה להיות המסורת האהובה עליי,‬
‫לפגוש כל כך רבים מכם בערב שלפני חג המולד.‬
‫יש איתנו כאן בני משפחה, חברים,‬ ‫עמיתים לעבודה.‬
‫פושעים!‬
‫כולנו תהינו מי ביצע את הפשעים.‬
‫הוא הרכיב משקפי שמש בשירותים?‬
‫כמה זמן היית בשירותים?‬ ‫-הוא רצה "לעשות כניסה".‬
‫די כבר!‬
‫חברים,‬
‫אני עובד בשבילכם כל יום.‬
‫שומר על ביטחונכם. ומה אני מקבל?‬
‫אף פעם לא "תודה",‬
‫תמיד צחקוקים...‬
‫הערה מתנשאת.‬
‫מאז שאני השריף, לא היה לנו‬ ‫בהופ ספרינגס אפילו מקרה רצח אחד.‬
‫כבר מאה שנה לא היה בהופ ספרינגס מקרה רצח.‬
‫על לא דבר!‬
‫החבר שלנו כאן, מר חדש בעיר,‬
‫הסתובב ברחובות בעירום, לפני שבועיים.‬
‫הוא היה זהיר.‬ ‫-בעירום?‬
‫הוא חמק מכל מצלמות האבטחה,‬
‫אבל שכח את הכספומט.‬
‫יש לי סרטון שבו אתה‬ ‫מסתובב עירום ברחובות, חבר.‬
‫אתה עצור.‬
‫מה? לא! די, נייט.‬ ‫-לא, נייט!‬
‫לא חייבים לעשות את זה כאן, כרגע.‬
‫עכשיו ערב חג המולד.‬
‫הפשע לא יוצא לחופשה, קת'י.‬
‫גם אני לא.‬
‫די, נו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫בחייך.‬ ‫-בחייך, נייט.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אם אבקש סליחה זה לא יהיה מספיק.‬
‫עברתי על החוק ו...‬
‫אצטרך לקבל עליי את ההשלכות.‬
‫ג'ק, אל תעשה את זה. אתה לא חייב.‬
‫אני אהיה בסדר, קת'י.‬
‫הוא שונה מאיתנו, נייט.‬
‫מה זאת אומרת "שונה"?‬
‫הוא איש שלג שהתעורר לחיים באורח פלא.‬
‫זוכרים את איש השלג השרירי‬ ‫מפסטיבל פסלי השלג?‬
‫חשבתי שהוא נראה מוכר.‬
‫זה מסביר למה כל כך נוח לו בלי חולצה.‬
‫אז כולכם...‬
‫אתם פשוט...‬
‫אתם פשוט "קונים את זה" שהוא איש שלג?‬
‫עכשיו חג המולד.‬
‫גבר כזה מתוק,‬ ‫זה חייב להיות קסם, את לא חושבת?‬
‫כן.‬
‫כן. אני חושבת שכן.‬
‫- לא להחליש -‬
‫די חם פה. אולי נוכל לפתוח חלון?‬
‫בבקשה.‬
‫אין טביעות אצבע.‬
‫זה אומר רק דבר אחד.‬
‫שרפת אותן.‬
‫לא, ככה נולדתי.‬
‫אתה מאומן היטב, זה בטוח.‬
‫כמעט הצלחת לחמוק ולצאת מזה.‬
‫אבל לא תוכל לחמוק ממני, חבר.‬
‫אפשר רק להנמיך את הטמפרטורה?‬
‫זה מה שהיית רוצה, נכון?‬
‫כדי לשמור על קור רוח תחת לחץ,‬
‫כדי שלא תיחשף.‬
‫אבל כאן, אצלי בבית,‬
‫אנחנו אוהבים שחם.‬
‫ניית'ן אלווישס האנטר, מה אתה עושה?‬
‫באמת תרצי להפריע‬ ‫במלאכת החקירה המעולה שלי?‬
‫כמה יעלה השחרור בערבות,‬
‫כדי שנוכל להמשיך במה שאתה מנסה להוכיח.‬
‫אלפיים דולר.‬
‫אלפיים? אתה צוחק עליי?‬
‫הוא סוכן רדום.‬
‫הוא מה?‬ ‫-אין לו טביעות אצבעות, קת'י.‬
‫אין לו שם, לא ארנק...‬
‫די, נו.‬ ‫-ולא כרטיסי אשראי.‬
‫אתה יודע מה? אלך למסעדה‬ ‫ואבדוק אם יש לי אלפיים בכספת.‬
‫אני הולך הביתה.‬ ‫תשחררי אותו בערבות ב-26 בחודש.‬
‫אבל זה בעוד יומיים.‬
‫יש לו רגישות קיצונית לחום.‬
‫הוא לא יחזיק מעמד עד 26 בחודש.‬
‫ידעת כל הזמן שהוא הפושע.‬
‫מזלך שאני לא עוצר אותך על שיבוש החקירה.‬
‫מזלך שאני לא מחטיפה לך אגרוף בפנים!‬
‫תכעסי עליי כמה שתרצי, קת'י.‬
‫הכנסת להופ ספרינגס מרגל ארור.‬
‫אביא את האף-בי-איי בהקדם.‬
‫תסתכל עליי. היי.‬
‫אולי אפילו נעשה מזה פודקאסט.‬
‫אפשר לקבל מים? בבקשה?‬ ‫-יש שם כיור.‬
‫הוא צריך מי קרח. הוא מזיע.‬
‫סמויים יודעים לווסת את תפקודי הגוף.‬
‫הוא לא מרגל!‬
‫הוא גוסס.‬
‫תקשיב. אני צריכה שתחזיק מעמד, בסדר?‬
‫אני הולכת אבל אחזור מיד. אני מבטיחה.‬
‫קת'י, לא חשבתי על זה עד הסוף.‬
‫אבל למקרה שלא אחזיק מעמד...‬
‫לא, תקשיב. תשמור את "למקרה" שלך, בסדר?‬
‫אחזור מיד.‬
‫סליחה.‬
‫קדימה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫דמי הערבות הם אלפיים דולר, ו...‬
‫אין לי מספיק.‬
‫היי. הרגע שמעתי.‬
‫חשבתי לבוא לראות מה איתכם.‬
‫הוא במצב גרוע.‬ ‫הוא לא ישרוד עד 26 בחודש. בבקשה!‬
‫יש לו מחלה כלשהי?‬
‫הוא עשוי משלג!‬
‫זאת מטפורה?‬
‫ראיתי אותו, בסדר?‬
‫אני צריכה שתעזור לי להוציא אותו משם.‬
‫בסדר. כן, בואי איתי. נדבר עם נייט.‬
‫- משרד השריף -‬
‫מה העניין עם הערבות, נייט?‬
‫אתה עושה את זה בערב חג המולד?‬
‫אין לו עבר ולא טביעות אצבעות.‬ ‫הוא אדם מסוכן.‬
‫ראית אותו שם, בפנים. הוא נמס.‬
‫עבריינים מזיעים כשהם נתפסים.‬
‫זה נקרא "אשמה".‬
‫די, נייט. זה כל מה שיש לי. בבקשה.‬
‫בחייך, נייט.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה? משלחת?‬
‫אלה כל תושבי העיר, נייט,‬
‫שמקווים שתחליט לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אשמח לשחרר אותו הערב,‬
‫אבל ידיי כבולות.‬
‫אני לא יכול לשחרר חשוד בלי דמי ערבות.‬
‫די, נו.‬
‫בסדר, נייט. אני לא מאמין שאני עושה את זה.‬
‫יש לי שמונים דולר.‬
‫באמת, אד?‬
‫תעבירו את הכובע.‬ ‫-מעולה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תמשיכו.‬
‫תודה לכם.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, תודה רבה.‬
‫הנה. קח את זה.‬
‫זאת העיר שלך,‬
‫זה קהל המצביעים שלך,‬
‫שמבקשים ממך לקבל את זה.‬
‫שחרר אותו בערבות, נייט. בבקשה.‬
‫אולי נוכל לשחרר אותו בזמן שאתה סופר?‬
‫אתהמפריעה לי בספירה.‬
‫מעולה.‬
‫חסרים לכם עשרה דולר...‬
‫מת'יו, מה אתה עושה כאן?‬
‫עוזר, אבא.‬
‫האיש הזה עשה דבר רע. למה אתה עוזר לו?‬
‫כי הוא חבר שלי.‬
‫איך שזה כל כך הרבה אנשים‬ ‫החליטו לבזבז את חג המולד‬
‫על בחור שרק הגיע לכאן לפני פחות משבועיים?‬
‫כי מאז שהוא הגיע לכאן,‬
‫הוא עוזר לשפר את חיינו.‬
‫אדם מוגדר על ידי מעשיו.‬
‫הנה ההזדמנות שלך להגדיר את עצמך במעשיך.‬
‫תחזיר לכולם את הכסף.‬
‫אשחרר אותו.‬
‫מעולה, נייט.‬
‫היי, ילד, נתתי לאבא שלך 200 דולר.‬
‫שתוק, מורטי. נתת לו דולר.‬
‫ג'ק?‬
‫ג'ק.‬
‫אוי, לא, ג'ק. השלג.‬ ‫חייבים להוציא אותו אל השלג.‬
‫תחזיק מעמד, ג'ק.‬ ‫-זהירות.‬
‫הוא נורא מטפטף.‬ ‫-פשוט תנו לנו לצאת.‬
‫תביאו אותו לכאן.‬
‫לכאן.‬
‫ג'ק.‬
‫בחייך, את רופאה. תעשי משהו.‬
‫לעשות מה?‬
‫לא עושים דפיברילציה לאיש שלג.‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫לא האמנתי. אני נורא מצטער.‬
‫ג'ק.‬
‫תראה, אני יודעת שלא ביקשת להתעורר לחיים.‬
‫אבל גם אני לא ביקשתי שתהיה לי חשוב.‬
‫זה מטורף, עברו רק שבועיים‬
‫ואני יודעת שאני אדם הגיוני.‬
‫אבל אני...‬
‫אני מתאהבת בך.‬
‫לא אכפת לי כמה זמן זה יימשך,‬ ‫עד כמה בר חלוף.‬
‫אני רק רוצה להפיק מזה את המיטב כשאתה כאן.‬
‫קת'י, הוא איננו.‬
‫בואי.‬
‫בואי נלך, מותק,‬ ‫תני לשריף האנטר לטפל בזה.‬
‫קת'י?‬
‫ג'ק?‬
‫ג'ק.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫לא. אני לא.‬
‫אבל אני מרגיש... מוזר.‬
‫רעדת כרגע?‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫העור שלי כאילו חסר תחושה,‬ ‫אבל זה גם די כואב. כאילו שאני...‬
‫אתה...‬
‫קר לך.‬
‫זה קסם.‬
‫קר לו.‬
‫קר לו?‬ ‫-לי קר.‬
‫שתוק, מורטימר.‬
‫קר לי. את מאמינה?‬
‫זה אומר...?‬
‫אני לא יודע. נראה לי שזה אומר שאני אמיתי.‬
‫- להבין תיקונים! -‬
‫- הבנתי מי אהבת האמת השנייה שלך...‬ ‫זאת את. באהבה, ג'ק -‬
‫תודה רבה.‬
‫אני יודעת מאיפה להתחיל.‬
‫טוב, תנסה עכשיו.‬
‫זה עבד.‬
‫הצלחתי.‬
‫הצלחנו!‬
‫עבודה טובה.‬
‫מה?‬
‫עכשיו תורך.‬
‫הוואי?‬
‫בשביל שנינו? יחד?‬
‫חג מולד שמח, ג'ק.‬
‫חג מולד שמח, קת'י.‬
‫מוכן?‬
‫מוכן.‬
‫- ניו יורק -‬
‫- הסוף -‬
‫אנחנו מספרים לכולם סיפור קטן.‬ ‫-סיפור קטן על העיירה שלנו.‬
‫על הופ ספרינגס. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫קדימה.‬
‫"הפשע לא משתלם‬ ‫לא כאן, לא היום‬
‫"כאן בהופ ספרינגס‬
‫"אל תנסה לעבור על החוק‬ ‫כי זאת תהיה טעות טרגית‬
‫"כאן בהופ ספרינגס..."‬
‫קאט אחרון.‬
‫ככה אתה בערב השנה החדשה?‬
‫לא השנה החדשה, ערב חג המולד.‬
‫ואם זה היה בשנה החדשה?‬ ‫זה סרט אחר לגמרי.‬
‫אתה עושה את זה בערב חג המולד?‬
‫חושב שלא תכננתי את זה?‬
‫אחרת הוא היה יודע באיזו הקפדה‬
‫אני אוכף את החוק בהופ סטרים. לעזאזל.‬
‫כמעט הצלחת.‬
‫מה קרה לו? הופ ספרינגס.‬
‫אני כל כך מצטערת. ממש עשיתי בלגן.‬
‫אפשר להתחיל מהשורה הזאת, ג'ר?‬
‫מה השורה, לורי?‬
‫תודה, לורי.‬
‫והוא התעורר לחיים?‬
‫כן, ועכשיו...‬
‫אמון...‬
‫זה היה יתוש. אני מצטערת.‬
‫"אם תרצה בגדים ישנים‬ ‫לך אל ת'יאו ומל‬
‫"כאן בהופ ספרינגס, כן"‬
‫"לאת'ל ולמורטימר‬ ‫יש כלב מלא פרווה‬
‫"כאן בהופ ספרינגס"‬
‫אהה. בהחלט.‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתך...‬
‫אוקיי.‬
‫נעים להכיר, ג'ק.‬ ‫לא קלטתי את...‬
‫בוס.‬
‫אני לא יכולה. מצטערת.‬
‫זה צחקוק. זה היה צחקוק.‬
‫"נמשיך לשיר את השיר‬ ‫עד שכולכם תשירו איתנו..."‬
‫כולם!‬
‫"כאן בהופ ספרינגס"‬ ‫-"כאן בהופ ספרינגס"‬
‫"כאן בהופ ספרינגס"‬
‫"הופ ספרינגס!"‬
‫נראה לי שנצטרך לחזור על זה, בסדר?‬
‫ג'רי!‬
‫קאט.‬
‫תרגום כתוביות מאת חן סיון‬