白史蒂夫，拿瓶子扔向他
搞什麼？
怎麼了，小流浪印地安？害怕了嗎？
沒有
來啊，動手啊
好了，走吧
爛人
你好，年輕的戰士，瘋狂頭髮男
又被揍了？
在我那個年代
我會像這樣攻擊他們，你知道嗎？
拿出矛，向那小鬼的頭扔去
那個小白，但你當時應該跑走的
我也回敬了幾拳
卡斯特
卡斯特會希望他當初跑走，就像這樣
拔起短腿跑走，但他沒有，他死了
我不會永遠待在這裡，所以…
我們一出生，便注定會死亡
不，我是說加州
加州，太棒了…
好，你要去那裡嗎？你要逃離這裡？
往西邊走，懷抱遠大夢想
他們都只是想逃離罷了
我們只是想…
逃離
-我不會逃離 -好吧
好吧，但是現在…
你最好去一下診所
你的鼻子看起來狀況很糟
嘿，埃洛拉，來檢查一下
我看不出來有沒有斷掉
-你可能腦部出血 -我們知道啦，你被痛宰了
我不認為是腦部出血
但我要去檢查一下，好嗎？
我們就在外頭
-好吧，去做你們的事吧 -賺錢
（肉派，每片三美元）
（奧克林印地安診所）
好，我們…
重新來過
我已經來過這裡上千次
你那裡完全沒有我的資料嗎？
我媽媽在這裡工作
你怎麼了？
我剛打架，鼻子被打斷了
不過我也回敬了幾拳
你有告訴媽媽了嗎？
沒有，我沒說
而且…
你也不應該告訴她
你知道的，像是醫病保密義務之類的
我不是醫生
要等多久？
你已經來這上千次了，你應該很清楚
該死
我好討厭這個地方
（流浪印地安）
十字瞄準線已經對準他了
他的移動速度飛快，騎著機車
沒錯，我緩慢地扣下扳機
深吸一口氣
那個時候，造物主告訴我
他說“孩子…
你真的想殺了老友嗎？”
我記得臉上有一滴淚緩緩墜落
太棒了
你是來這裡看醫生還是…
你不用去追捕壞人嗎？
好吧，你會感到訝異，每到星期一
印地安衛生局會發生多少犯罪活動
（真正的藥品）
老先生費希克，我們在賣肉派 想要一塊嗎？
不必了
星期一要特別留意，很多人會出現
表示有大量劣藥
可能有人對你下咒，醒來就變成白人
年輕人，你在做什麼？
那是免費的
但只有病患可以拿
我只是開玩笑的，拿一顆吧
你的視力很好嗎？
-我想是吧 -從最上面開始唸
-“Z”？ -從最上面
-“P” -“P”？
那不是P，天啊
我大概能讓你進去看診 有兩名病患取消掛號
-你家人在現場嗎？父母呢？ -沒有
祖母呢？
死了
我們能打給任何人嗎？
-我跟叔叔一起住 -太好了，你叔叔是誰？
查理強森
原來是查理，毛手毛腳的
那個傢伙一天到晚傳訊息給我
-好吃嗎？ -非常好吃，我祖母的食譜
-我再告訴你吃完後的想法 -我不在乎你的想法
而且不能吃了兩塊之後，跑來要退錢
我看見大熊被揍
-你看見了？ -沒錯，我在去阿姨家的路上
看見他被踢到屁股開花 接著像小女孩一樣哭
謝謝
天啊，胃好痛
-你有吃這些肉嗎？ -沒有
嘿，費希克
你那裡有胃藥嗎？
現在只有白人能拯救你
你有什麼問題？
胃痛
你有試著去上廁所嗎？
不是那種，是…
別的問題
好吧
“別的問題”
我們會叫你的名字
我們在外面賣肉派 如果你們想嚐嚐看的話
是嗎？
各位，這位胃痛的女孩在賣肉派
有人要嗎？
我好討厭這個地方
好，這款眼藥水會讓你的眼睛
感覺像是有人朝它們吐口水
會有灼熱感嗎？
不會，像是眼球碰到凡士林
你會看不清楚，對光線很敏感
聽起來很糟
老實說，若是一百年前 你大概就已經死了
視力不好的人很早死
被老虎及熊攻擊
適者生存，你不太算是“適者”
你也不是啊
你必須這麼做
-為什麼？ -因為大家都要這麼做
可以幫助我們找出病因 像是視網膜變薄之類的
-懂嗎？ -但我又沒生病
-我只想吃巧克力 -好，你可能會死掉，好嗎？
有時原住民的眼珠會掉出來
亞洲人也會
璜妮塔護士，請到櫃檯…
白人的子彈
什麼？
我說“白人的子彈”
糖分
他們發明這種東西，用來殺我們
知道我們很愛吃甜食
該死，我們還在打化學戰爭
而你在贊助他們
那你打算買什麼東西？
能量飲料
純天然的，以能量製成
是“有雞”的
（冰飲）
裡面的氣氛很詭異，糟透了
這是印地安診所，一直都很詭異
現在變得更詭異了
-星期一印地安衛生局的氣氛 -我想也是
我的鼻子看起來如何？
-看起來超級糟 -真的嗎？
轉向側邊
沒錯，狀況很糟
我們必須立即出發去加州
最好的外科醫生都在那裡
沒錯，他們必須執行重建手術
該死，我完了
你們看，是那些爛人的車
也許他們正在找你
他們才不是在找我
我也回敬漂亮的幾拳，可以問他們
大頭丹尼說你哭了
最好是啦，我才沒有哭
也許你爸爸會替你討回公道
不，這不是他的戰爭
天啊
當領袖好難，大家都要仰賴你
-大熊小山，請到櫃檯 -什麼意思，“領袖”？
-大熊小山，請到櫃檯 -快去清理鼻子，老兄
祝你好運，別讓他們把你的腳剁掉
或是其他重要部位
現在又怎麼了？
你寫的地址跟國家資料庫的資料不符
他們寫什麼地址？
我不能告訴你
那我怎麼知道那是錯誤的地址？
你在看醫生之前，必須趕快想起來
看來有些人會比你早看到醫生
拜託，我媽媽在這裡工作
你不能打給她嗎？
等一下…在瑪莎道上
幾號？
231號
這樣正確嗎？
請坐，很快會有人叫你的名字
埃洛拉達南波斯多克？
埃洛拉達南？
搞什麼…
為何她比我早看到醫生？
該死
-永遠吃不膩 -聞起來就跟祖母以前做的一樣
我喜歡的肉派，就跟喜歡的女人一樣 棕色、沾滿油脂又火熱
-裡面放了洋蔥？ -沒錯
我會脹氣
我沒問
你瞎了嗎？
沒有，我剛點散瞳劑
你從哪裡拿到那些洋芋片的？
那包是我送你的吧？
沒錯，記得吧 我們在羅伯與克里奧超市買的
沒錯
裝滿洋芋片的卡車被偷了，給我看
我最好不要聽見你是在黑市買的
聽到我說的話了嗎？
討厭鬼
孫子？
快進來
-我不是… -孫子
你都沒來看我，為什麼？
我在忙學業，而且…
-我一直想過來，但是… -你現在來了
你媽媽如何？
媽媽？
我媽，對，她很好…
她很想你，然後…
真的嗎？
真令人感到驚訝
我以為她還在恨我
進來吧…
進來坐在我旁邊
讓我摸摸你的臉
很怪的眼鏡
只是暫時的
你知道我想去哪裡嗎，孫子？
我現在就想回家，回到鄉間
沒錯，我好想念那些狗
我好想念沿著林線綿延的砂岩
一路到橡樹那邊
我可不想變成這副模樣 躺在醫院病床上
（管制區域，僅限維修人員）
-你好嗎，里昂？ -天啊，孩子
抱歉
你的臉怎麼了？
我被人揍了
你可能要找人檢查一下傷勢
對，所以我在這附近
-你在做什麼？ -我總是沒辦法清乾淨
你以前是練武術的，對吧？
你能教我格鬥訣竅嗎？
當然
別用臉去接對方的攻勢 這是好的開始
我也回敬了幾拳，所以…
我沒見過這張照片
如果你想要，可以拿走
真的嗎？你是認真的？
沒錯，我再印出來就好了
我有雷射噴墨印表機
四個噴嘴，尖端採用銅材質製成
獨立未來科技中央處理器 你大概也不懂那是什麼
我讓你繼續忙吧，謝謝
你好嗎？我是康醫生
-好吧 -你好
埃洛拉達南？
沒錯，就像《風雲際會》裡的嬰兒
你是說那冒牌廉價的《魔戒》 因為他們沒買到版權嗎？
為何他們不騎著巨鷹 帶著戒指飛進火山裡就好了？
好，你有吃怪異的東西嗎？
我想應該沒有
你知道的，石頭、沙子或碎玻璃？
沒有，我沒吃沙子或碎玻璃
你的胃黏膜發炎了，輕微潰瘍
你一定吃了某些東西
我吃了很多洋芋片
-哪種洋芋片？ -燃燒火焰洋芋片
你吃了多少？
每天吃幾包嗎？
-一包 -一包？
-十… -十包？
差不多十至十四包
媽的，太瘋狂了，原諒我說髒話
誰需要吃那麼多洋芋片？
你有吃過嗎？很好吃啊
不要再吃洋芋片了，你可能會死掉的
吃清淡點，好嗎？ 只能喝湯和吃白麵包
大熊小山…
這裡，現在又怎麼了？
-左邊四號診間 -太好了
我當時告訴造物主，我說 “我在這裡完成任務
應該將我傳送上去，到那個等級”
該死的傢伙不想聽我說話
他就像是在說 “為了全人類做這件事…”
我心想，“搞什麼東西啊？”
你好，瘋狂頭髮，很高興見到你
你突襲我，但…
我原諒你
-你不是眼科醫生嗎？ -我什麼都看
腳趾、背、屁眼
嘿，我記得你
我很常見到你，這次怎麼了？
我打了架，鼻子被打斷
可以請你不要告訴我媽嗎？
你媽媽
瑞塔，對吧？她跟我們共事約一年
有她在身邊很愉快
所以…
你…抱歉
你鼻子的事，你父親怎麼說？
我爸不常在身邊，所以…
你媽媽再婚了嗎？
什麼？為什麼這麼問？
只是對病患表達關心罷了 放輕鬆，大熊，沒事的
-所以你被人揍扁了？ -事實上，我被圍毆
因為我是幫派的領袖 應該算是領袖吧
責任重大，你知道嗎？
等你年紀大一點就知道 人生會變得更加苦悶
看看我，你以為我喜歡這份工作嗎？
你以為我喜歡待在這裡這麼久嗎？ 已經他媽的十年了
我沒有家人，什麼也沒有
別誤會我的意思，我很愛美國原住民
人很友善、崇高，非常特別
我試著要留長髮…我受夠了
我只想回到家鄉
中國嗎？
不，你白痴啊，我在聖地牙哥長大
我是韓國人，不是中國人，搞什麼…
抱歉，我不是故意的
-你是納瓦荷人還是因紐特人？ -都不是
好喔
好，你的鼻子腫起來了，但沒事
-我幫你開消炎止痛藥 -太好了，等一下…
抱歉，醫生，還有一件事
這表示我這陣子不能再打架，對吧？
不，想打就去打
-真的嗎？ -真的
驗光室需要支援…
你好，康醫生
你知道嗎？你孩子真的很可愛
你教得很好
我們說的是同一個孩子嗎？
-大熊？ -沒錯，大熊…
沒有男人在身邊 獨自養育他一定很辛苦
你知道的，教他那些重要的事
你知道吧？打獵跟漁夫…釣魚
我會打獵也會釣魚
我想也是
我不介意快點再出去打獵
我很喜歡在戶外，享受大自然
我很愛肉，鹿肉
黑筋…背板筋…
總之，只是想來看看你
看看工作環境是否符合你的需求
-當然 -空調都沒問題吧？
沒問題，謝謝醫生
你為何提到大熊？你有見到他嗎？
沒錯，他剛才在這裡，他的臉被揍了
-我治好了 -什麼？臉被揍了？
沒什麼好擔心的，只是幫派鬥毆而已
生意如何？
五十元，冷凍肉也減少許多
看看這個
-看看這玩意兒 -你在哪裡找到的？
掛在你爸爸的辦公室，他送給我的
看看丹尼爾
-該死，我好想他 -沒錯
-看看他的頭髮，好長 -真的
-怎麼回事？ -真是瘋子，靠在你的車上
-假裝鎮定 -你們會幫我吧？
起司到底在哪裡？
動手吧
怎麼樣，爛人？
你們爛透了，趁我一個人時圍毆我
我現在要好好賞你一巴掌
先動手啊，爛人，有膽就先動手
嘿…
你在做什麼？
他們就是揍扁你的人嗎？
-我才沒被他們揍扁 -抱歉，瑞塔
-閉嘴，史蒂夫… -嘿
住手
該死，我會逮捕你們所有人，快滾開
-大熊，走吧 -快去，媽寶
-你說什麼… -滾開
-走吧
爛人，我才不怕你
走開…
我們在賣肉派
那就去賣肉派，該死
快離開這裡
-你在做什麼？ -這是我祖母
（奧克林印地安診所 小心，氧氣筒存放處）
字幕翻譯：蔡秉宏