1 00:00:20,250 --> 00:00:29,220 Фрирен, провожающая в последний путь 2 00:01:30,000 --> 00:01:36,010 Спустя 28 лет после смерти героя Химмеля у канала Гранца, что в Срединных землях 3 00:01:37,340 --> 00:01:41,600 Моря у нас тут буйные. Сколько себя помню, что ни год, так кто-нибудь потонет… 4 00:01:41,770 --> 00:01:44,690 А потом к берегу всякое добро прибивает. 5 00:01:45,940 --> 00:01:49,940 Было время, когда мы всей деревней старались его очищать… 6 00:01:50,080 --> 00:01:53,030 Но людей стало мало — и прибираться тут некому? 7 00:01:53,860 --> 00:01:58,030 Хотите верьте, хотите нет, но раньше вода тут была чистая-пречистая! 8 00:01:59,450 --> 00:02:00,620 Да, знаю. 9 00:02:03,580 --> 00:02:06,280 Подскажите, примите ли вы такую оплату? 10 00:02:09,420 --> 00:02:12,340 Книга великой волшебницы Фламме?.. 11 00:02:13,010 --> 00:02:14,420 Госпожа Фрирен… 12 00:02:15,220 --> 00:02:17,590 Это единственный гримуар, что у вас есть? 13 00:02:17,890 --> 00:02:18,890 Да. 14 00:02:19,390 --> 00:02:23,220 Хорошо. Я готова взяться… за очистку берега. 15 00:02:27,480 --> 00:02:30,310 Но ведь эта книга… обычная фальшивка. 16 00:02:30,900 --> 00:02:34,680 Ты, похоже, всё же взялась за учёбу? Умница, Ферн. 17 00:02:35,490 --> 00:02:38,020 Истинного труда Фламме во всём мире не сыскать. 18 00:02:38,510 --> 00:02:40,650 И этот — очередная подделка. 19 00:02:41,120 --> 00:02:43,080 Но почему же вы его тогда приняли? 20 00:02:44,080 --> 00:02:46,620 Потому что местным и правда нужна помощь. 21 00:02:47,120 --> 00:02:49,500 Сомневаюсь, что причина в доброте… 22 00:02:50,920 --> 00:02:54,300 Пожалуй, да. В конце концов, я стараюсь для себя. 23 00:02:56,880 --> 00:02:59,510 Что ж, похоже, мы здесь задержимся… 24 00:03:14,880 --> 00:03:17,540 Ой, мы тебе всегда рады, Ферн! 25 00:03:17,800 --> 00:03:19,880 Я тебе ещё булочку сверху положила. 26 00:03:20,170 --> 00:03:21,650 Большое спасибо. 27 00:03:21,880 --> 00:03:24,220 Это ты у нас уже три месяца? 28 00:03:24,470 --> 00:03:26,020 Обжилась в деревне? 29 00:03:26,260 --> 00:03:27,060 Да. 30 00:03:27,060 --> 00:03:31,980 Морской ветер по зиме до костей пробирает… не простудись. 31 00:03:36,190 --> 00:03:37,650 А ведь и правда, уже зима… 32 00:03:43,160 --> 00:03:44,570 До сих пор спит?! 33 00:03:45,780 --> 00:03:47,620 Ещё и книжки раскидала… 34 00:03:48,120 --> 00:03:50,620 А ведь я только вчера прибиралась… 35 00:03:52,540 --> 00:03:56,380 Госпожа Фрирен! Уже утро на дворе! Просыпайтесь! 36 00:04:07,350 --> 00:04:09,480 Пойдёмте на берег прибираться! 37 00:04:33,750 --> 00:04:35,290 Холодрыга… 38 00:04:37,710 --> 00:04:39,550 Я тут задумалась… 39 00:04:39,960 --> 00:04:41,050 О чём?.. 40 00:04:41,420 --> 00:04:46,110 Госпожа Фрирен, а вы, случаем… не страшная ли лентяйка? 41 00:04:46,930 --> 00:04:52,100 Я вас каждое утро поднимаю с постели, потом подаю завтрак и ещё одеваю. 42 00:04:52,810 --> 00:04:56,060 Вам не кажется, что я веду себя как мама?.. 43 00:04:56,310 --> 00:04:58,250 Но я и сама это всё могу… 44 00:04:58,520 --> 00:05:01,690 Можете. Только спите тогда до полудня. 45 00:05:01,980 --> 00:05:02,980 Угу. 46 00:05:02,990 --> 00:05:06,070 Ничего… я уже оставила надежды, что вы исправитесь. 47 00:05:06,700 --> 00:05:08,160 Ну прости, Ферн… 48 00:05:08,740 --> 00:05:11,950 А как вы справлялись с ранним подъёмом в отряде героя? 49 00:05:12,370 --> 00:05:15,250 Там ведь за вами никто не приглядывал? 50 00:05:15,410 --> 00:05:17,540 Частенько всё на свете просыпала… 51 00:05:18,130 --> 00:05:20,510 Неужели вас за это не ругали? 52 00:05:20,880 --> 00:05:23,630 Да нет, ругали… правда, только раз. 53 00:05:24,050 --> 00:05:25,650 Один-единственный раз? 54 00:05:26,110 --> 00:05:28,800 Надо же, какими великодушными были ваши спутники. 55 00:05:29,010 --> 00:05:30,800 Ну да, люди совсем другого пошиба… 56 00:05:31,350 --> 00:05:34,390 Разве что Хайтер время от времени цыкал. 57 00:05:34,890 --> 00:05:35,890 Прости… 58 00:05:36,440 --> 00:05:37,390 Эй! 59 00:05:37,390 --> 00:05:39,100 Я тебя понимаю, конечно, но… 60 00:05:39,560 --> 00:05:42,570 Госпожа… по-моему, они были в ярости. 61 00:05:55,250 --> 00:05:57,710 Извините, а как проходит расчистка? 62 00:05:58,620 --> 00:06:01,210 Сейчас осталась где-то треть мусора. 63 00:06:01,710 --> 00:06:04,480 Как думаете, поспеете до празднования нового года? 64 00:06:04,880 --> 00:06:06,170 С горем пополам. 65 00:06:06,720 --> 00:06:09,020 Ах, ну тогда, прошу, найдите время, 66 00:06:09,140 --> 00:06:13,080 полюбуйтесь с нами рассветом, госпожа Фрирен. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,620 Не понимаю, как вообще связаны… 68 00:06:24,000 --> 00:06:26,340 празднование нового года и захламлённый берег? 69 00:06:27,070 --> 00:06:31,620 В этой деревне есть традиция встречать первый рассвет в новом году. 70 00:06:31,870 --> 00:06:37,500 Говорят, очень красиво, когда лучи солнца переливаются в белоснежных волнах. 71 00:06:38,120 --> 00:06:40,500 А вы что, сами этого не видели? 72 00:06:41,080 --> 00:06:43,130 Думаешь, я бы встала в такую рань? 73 00:06:43,670 --> 00:06:45,630 Да нет, конечно… 74 00:06:46,210 --> 00:06:49,090 Надо бы поторопиться. Времени осталось всего ничего. 75 00:07:29,630 --> 00:07:31,820 Кажется, с водой всё хорошо… 76 00:07:32,300 --> 00:07:35,010 Надо же, и правда успели к празднику… 77 00:07:35,470 --> 00:07:37,760 Даже не верится, что это тот же пляж. 78 00:07:38,850 --> 00:07:41,520 Большое вам спасибо, госпожа Фрирен. 79 00:07:41,980 --> 00:07:45,170 Вы ведь встретите с нами первый рассвет в году? 80 00:07:45,360 --> 00:07:46,360 Да. 81 00:07:46,440 --> 00:07:48,400 Мы будем счастливы вас видеть! 82 00:07:49,490 --> 00:07:52,240 Вы это сказали всерьёз, госпожа? 83 00:07:52,240 --> 00:07:54,660 Вам же придётся встать ещё до рассвета! 84 00:07:54,660 --> 00:07:56,240 Это просто невозможно. 85 00:07:56,660 --> 00:07:58,910 Не переживай, я просто не буду ложиться. 86 00:07:59,370 --> 00:08:01,910 Настолько сильно хотите посмотреть рассвет? 87 00:08:02,410 --> 00:08:06,920 Если честно, не особо… но именно поэтому и должна. 88 00:08:07,960 --> 00:08:09,670 Странный какой-то ответ… 89 00:08:10,170 --> 00:08:11,380 Наверное. 90 00:08:19,560 --> 00:08:23,190 Почему не пошла с нами встречать рассвет, Фрирен? 91 00:08:23,640 --> 00:08:26,880 Бедняга Хайтер аж слёг от обиды… 92 00:08:27,170 --> 00:08:28,170 Тебе его не жалко? 93 00:08:28,440 --> 00:08:31,780 Да нет, он с выпивкой перебрал и теперь валяется в отключке. 94 00:08:32,240 --> 00:08:35,000 Вы же сходили, так какая разница? 95 00:08:35,570 --> 00:08:39,410 Понимаешь, Фрирен… мы хотели разделить с тобой радость. 96 00:08:39,700 --> 00:08:43,740 Но это ведь обычный рассвет! Сомневаюсь, что он бы мне понравился… 97 00:08:44,250 --> 00:08:46,580 Поверь мне, понравился бы. 98 00:08:46,580 --> 00:08:47,580 Почему? 99 00:08:48,590 --> 00:08:50,880 Потому что такая уж ты эльфийка. 100 00:08:54,760 --> 00:08:56,050 Спит, что ли?.. 101 00:08:57,760 --> 00:08:59,140 Точно спит! 102 00:08:59,140 --> 00:09:03,100 Госпожа Фрирен, просыпайтесь! Вы так опоздаете на первый рассвет! 103 00:09:03,390 --> 00:09:04,810 Мама… 104 00:09:04,810 --> 00:09:06,560 Никакая я вам не мама! 105 00:09:08,900 --> 00:09:11,360 И зачем мне только это надо?.. 106 00:09:14,030 --> 00:09:16,570 Спасибо… Ферн… 107 00:09:30,130 --> 00:09:35,300 Рассвет, конечно, красивый… но точно не стоит моего раннего подъёма. 108 00:09:36,220 --> 00:09:39,050 Эх, Химмель, совсем ты меня не знаешь… 109 00:09:40,260 --> 00:09:42,110 Ферн, я пойду назад, посплю ещё… 110 00:09:43,470 --> 00:09:46,980 Госпожа Фрирен… у вас тоже дух захватывает? 111 00:09:48,480 --> 00:09:49,980 Да вроде нет… 112 00:09:51,060 --> 00:09:52,820 Это ведь просто рассвет. 113 00:09:54,780 --> 00:09:57,820 Но вы ведь улыбаетесь, госпожа. 114 00:09:58,410 --> 00:10:01,910 Ну да… потому что ты сама улыбаешься. 115 00:10:10,500 --> 00:10:14,280 В одиночку я бы никогда не сумела увидеть эту красоту… 116 00:10:14,630 --> 00:10:19,590 Конечно нет! Вы бы ни за что в такую рань не встали. 117 00:10:20,880 --> 00:10:23,890 Глава 4: «Пристанище душ» 118 00:10:25,560 --> 00:10:26,970 Здесь покоится твоя семья? 119 00:10:27,420 --> 00:10:29,220 Да, и с очень давних времён… 120 00:10:29,490 --> 00:10:32,910 На мой родной дом… напала… нечисть. 121 00:10:36,070 --> 00:10:37,400 Ты чего делаешь? 122 00:10:38,360 --> 00:10:39,950 Молюсь. 123 00:10:40,140 --> 00:10:42,510 Всё живое после смерти… обращается в ничто. 124 00:10:42,910 --> 00:10:44,910 Нет, души отправляются в Рай. 125 00:10:45,410 --> 00:10:49,910 Ещё несколько тысяч лет назад все верили, что после смерти просто исчезают. 126 00:10:50,370 --> 00:10:52,750 Ну а дворфы чтят традиции. 127 00:10:53,170 --> 00:10:56,220 Впрочем, я и сама слабо верю в этот ваш Рай… 128 00:10:56,550 --> 00:11:01,540 но с современным уровнем магии мы так и не наблюдаем души после смерти. 129 00:11:01,800 --> 00:11:04,340 Следовательно, и доказать их существование не можем. 130 00:11:04,340 --> 00:11:06,890 Лично я считаю, что особой разницы нет… 131 00:11:07,260 --> 00:11:08,260 Соглашусь. 132 00:11:08,710 --> 00:11:11,820 Мне тоже безразлично, существует Рай или же нет. 133 00:11:12,140 --> 00:11:15,400 Не забыл, что ты священник, а, хмельной святоша?! 134 00:11:15,810 --> 00:11:20,800 При этом… даже если его и нет, нам точно следует в него верить. 135 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Почему? 136 00:11:22,860 --> 00:11:25,820 Мне кажется, что так жить куда приятнее. 137 00:11:26,370 --> 00:11:29,280 Никак не должна душа того, кто трудился всю жизнь, 138 00:11:29,480 --> 00:11:31,750 просто исчезать без следа. 139 00:11:32,710 --> 00:11:34,110 Лучше уж считать, 140 00:11:34,480 --> 00:11:38,600 что где-то там, на небесах, он проводит бессмертие в достатке. 141 00:11:43,720 --> 00:11:45,430 Ну да, так куда приятнее. 142 00:11:46,010 --> 00:11:47,050 Помолимся? 143 00:11:47,890 --> 00:11:48,890 Ага. 144 00:11:55,350 --> 00:12:01,530 Спустя 28 лет после смерти героя Химмеля в Бредте, что в Срединных землях 145 00:12:04,450 --> 00:12:06,820 Айзен, мы пришли в гости. 146 00:12:07,570 --> 00:12:11,040 Говоришь так, будто и тридцати лет не прошло. 147 00:12:11,620 --> 00:12:13,660 Так это ж всего лишь мгновение! 148 00:12:16,080 --> 00:12:17,500 Тоже верно. 149 00:12:18,920 --> 00:12:22,420 Признаться, не ожидал, что ты возьмёшь ученицу. 150 00:12:23,800 --> 00:12:27,550 Айзен, а ты не хочешь, чтоб я тебе с чем-нибудь помогла? 151 00:12:28,050 --> 00:12:33,250 Фрирен… ты ведь и Хайтеру схожий вопрос задавала? 152 00:12:33,980 --> 00:12:36,190 Но меня хоронить ещё рано. 153 00:12:36,690 --> 00:12:38,310 А ты откуда знаешь? 154 00:12:38,940 --> 00:12:41,190 Мы с ним письмами обменивались. 155 00:12:41,190 --> 00:12:43,570 Не ожидала я такого от двух мужиков… 156 00:12:43,940 --> 00:12:46,600 Мы ж друзья, это ты нелюдимая… 157 00:12:46,950 --> 00:12:50,680 Ну и? Есть что-нибудь? Нужна моя помощь? 158 00:12:54,290 --> 00:12:55,830 Фолльская впадина? 159 00:12:56,160 --> 00:12:57,500 Совсем не изменилась… 160 00:12:58,170 --> 00:12:59,960 А ты что, тут бывала уже? 161 00:12:59,960 --> 00:13:01,000 Давным-давно. 162 00:13:01,710 --> 00:13:05,340 Фрирен сказала: «Давно!» Страшно подумать когда… 163 00:13:06,740 --> 00:13:08,650 Уж не в начале времён ли?.. 164 00:13:08,720 --> 00:13:11,470 Даже я не такая старая, Ферн. 165 00:13:13,770 --> 00:13:16,230 Айзен, так что мы тут ищем-то? 166 00:13:16,810 --> 00:13:19,940 Магический труд великой волшебницы Фламме. 167 00:13:21,900 --> 00:13:26,490 Ну, я не против, конечно… но большинство её текстов — подделки. 168 00:13:26,820 --> 00:13:28,450 А у меня зацепка к настоящему. 169 00:13:28,860 --> 00:13:33,710 Хайтер раскопал её, когда упорядочивал хронику жизни Фламме. 170 00:13:33,800 --> 00:13:35,370 И указывает она сюда. 171 00:13:36,450 --> 00:13:40,050 Настоящий труд великой волшебницы должен быть где-то здесь. 172 00:13:41,130 --> 00:13:44,590 Фрирен… а ты наверняка знаешь, где именно. 173 00:13:45,460 --> 00:13:49,550 Вот же хмельной святоша… не ожидала, что он так далеко продвинулся. 174 00:13:50,470 --> 00:13:54,180 Хорошо. Тогда давайте искать большое древо. 175 00:13:54,640 --> 00:13:56,390 Большое древо? 176 00:13:56,770 --> 00:13:59,910 Ты издеваешься? Их здесь тысячи. 177 00:14:00,730 --> 00:14:04,080 Хотя… уж чего-чего, а времени у нас хоть отбавляй. 178 00:14:04,320 --> 00:14:05,400 Ну да. 179 00:14:05,940 --> 00:14:09,400 Только Ферн ворчать будет, поэтому управиться надо быстро. 180 00:14:12,910 --> 00:14:15,410 Давайте искать как можно эффективнее! 181 00:14:18,040 --> 00:14:19,500 А ты изменилась. 182 00:14:20,500 --> 00:14:24,460 Раньше ты никогда не тревожилась о чужом времени. 183 00:14:25,050 --> 00:14:27,880 А что мне остаётся?.. Ферн страшна в гневе… 184 00:14:29,130 --> 00:14:31,760 Правда? Не буду её злить. 185 00:15:05,500 --> 00:15:06,800 Госпожа Фрирен! 186 00:15:07,460 --> 00:15:11,000 К западу отсюда есть большое древо, увившее какие-то руины. 187 00:15:11,970 --> 00:15:13,010 Я провожу! 188 00:15:13,640 --> 00:15:14,840 Хорошо! 189 00:15:17,930 --> 00:15:18,930 Айзен. 190 00:15:19,220 --> 00:15:22,540 Зачем тебе понадобились труды Фламме? 191 00:15:23,520 --> 00:15:25,810 Потому что стало жалко тебя. 192 00:15:26,230 --> 00:15:27,230 Что? 193 00:15:27,570 --> 00:15:31,540 И не только тебя… Ещё и Химмеля. 194 00:15:32,570 --> 00:15:34,510 На похоронах три десятка лет назад 195 00:15:34,820 --> 00:15:38,480 ты пожалела, что не пыталась узнать его получше. 196 00:15:39,330 --> 00:15:44,040 Эти слова Химмель… должен услышать лично от тебя. 197 00:15:45,420 --> 00:15:48,370 Говорят, что в трудах великой волшебницы Фламме 198 00:15:48,480 --> 00:15:52,710 есть записи о том, как она некогда сумела пообщаться с мёртвыми. 199 00:15:53,260 --> 00:15:54,880 Да сказка это для детей… 200 00:15:55,170 --> 00:15:58,170 Тем более что видеть Химмеля я сейчас не хочу. 201 00:15:58,470 --> 00:16:02,020 Ты какую магию ни возьми, вся начиналась как сказочки. 202 00:16:02,480 --> 00:16:05,540 Да и разве ты не хочешь узнать бывшего товарища получше? 203 00:16:06,690 --> 00:16:09,570 Я ж поэтому с Хайтером всё заранее обсудил. 204 00:16:09,860 --> 00:16:13,050 Мы с ним понимали, что ты жалеешь о Химмеле… 205 00:16:13,480 --> 00:16:15,770 и поэтому хотели помочь. 206 00:16:24,830 --> 00:16:30,340 Госпожа Фрирен! И руины, и само дерево защищает какой-то сильный барьер. 207 00:16:33,170 --> 00:16:35,050 Уж больше тысячи лет минуло… 208 00:16:35,850 --> 00:16:39,310 а я всё так же пляшу у вас на ладони, наставница. 209 00:16:41,600 --> 00:16:43,480 И как же эта веточка сохранит ваш дом? 210 00:16:44,230 --> 00:16:45,800 Ты её не принижай! 211 00:16:47,600 --> 00:16:52,610 Со временем она вырастет, а потому будет хоть тысячи лет хранить это место. 212 00:16:53,070 --> 00:16:55,610 Только вы, наставница, до тех пор не доживёте… 213 00:16:57,160 --> 00:16:58,910 Зато ты не умрёшь. 214 00:16:59,280 --> 00:17:02,400 Однажды ты совершишь страшную ошибку… 215 00:17:02,510 --> 00:17:05,220 и возжелаешь узнать людей лучше. 216 00:17:05,620 --> 00:17:08,970 Хотите, чтобы я вас о жизни расспросила? Вы что, дитё малое? 217 00:17:09,130 --> 00:17:10,540 Нет, конечно. 218 00:17:10,880 --> 00:17:13,880 Просто возвращайся сюда, как захочешь познать людей. 219 00:17:14,670 --> 00:17:16,200 Я тебе помогу. 220 00:17:16,620 --> 00:17:20,020 Клянусь именем великой волшебницы Фламме! 221 00:17:34,900 --> 00:17:37,280 Это и есть… труд Фламме? 222 00:17:38,660 --> 00:17:40,370 Интересно, настоящий? 223 00:17:40,780 --> 00:17:42,240 Да, конечно. 224 00:17:42,660 --> 00:17:44,240 А откуда вы знаете? 225 00:17:44,740 --> 00:17:47,790 Наша Фрирен была лучшей ученицей Фламме. 226 00:17:48,410 --> 00:17:50,680 Подождите, но про неё даже в книгах пишут… 227 00:17:50,770 --> 00:17:53,880 Волшебница Фламме — герой, жившая столетия назад! 228 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 Неужто госпожа и правда живёт с начала времён?.. 229 00:17:58,170 --> 00:18:01,080 Есть там что-нибудь о разговорах с мёртвыми? 230 00:18:01,760 --> 00:18:04,760 Как раз на странице с этим и было раскрыто. 231 00:18:05,600 --> 00:18:09,980 Неужели ещё тысячу лет назад она знала, что я вернусь сюда? 232 00:18:10,560 --> 00:18:13,110 Тысячелетие минуло, а она всё такая же язва… 233 00:18:14,150 --> 00:18:16,820 - На самом дальнем, северном краю материка… - «На самом дальнем, северном краю материка…» 234 00:18:17,490 --> 00:18:21,020 я отыскала место, которое люди называют Раем. 235 00:18:21,570 --> 00:18:25,450 Я достигла пристанища душ… Ореола. 236 00:18:26,120 --> 00:18:29,080 Великое множество душ обрело в нём покой, 237 00:18:29,280 --> 00:18:32,770 и я вновь встретила тех, с кем прежде сражалась бок о бок. 238 00:18:34,670 --> 00:18:36,770 Не сомневаюсь, моё великое открытие 239 00:18:37,090 --> 00:18:40,760 - даст толчок развитию магической теории души. - «Даст толчок развитию магической теории души». 240 00:18:42,720 --> 00:18:44,420 Как думаете, это правда? 241 00:18:44,850 --> 00:18:48,020 Хороший вопрос. Фламме была той ещё затейницей… 242 00:18:48,560 --> 00:18:50,190 Рай существует. 243 00:18:50,730 --> 00:18:53,690 Я в это верю. Ведь так приятнее жить. 244 00:18:55,020 --> 00:18:56,310 Пожалуй, да. 245 00:18:56,770 --> 00:18:59,050 Крупица веры мне не повредит. 246 00:19:00,240 --> 00:19:03,200 Интересно, а где именно находится этот Ореол? 247 00:19:03,620 --> 00:19:05,070 Сейчас разберёмся… 248 00:19:05,910 --> 00:19:07,450 Север материка… 249 00:19:08,050 --> 00:19:09,050 Энде. 250 00:19:09,750 --> 00:19:11,120 Энде?! 251 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Да, Энде. 252 00:19:13,710 --> 00:19:16,210 Сейчас там возвышается замок Владыки Тьмы. 253 00:19:18,500 --> 00:19:20,340 Но почему же именно там?.. 254 00:19:21,130 --> 00:19:22,340 Фрирен. 255 00:19:23,000 --> 00:19:27,100 Отыщи пристанище душ Ореол и поговори там с Химмелем. 256 00:19:29,560 --> 00:19:31,980 Сама же вызвалась мне помочь. 257 00:19:34,230 --> 00:19:36,980 Надо же, каким ты хитрым стал, Айзен. 258 00:19:37,650 --> 00:19:39,650 За это стоит сказать спасибо Хайтеру. 259 00:19:40,490 --> 00:19:43,910 Что ж, хорошо… Всё равно я скиталась без цели. 260 00:19:45,200 --> 00:19:49,050 Но, помнится, вокруг замка Владыки было жутко холодно… 261 00:19:50,290 --> 00:19:52,330 Как же мне туда не хочется… 262 00:19:52,910 --> 00:19:55,540 Госпожа… вы уже капризничаете? 263 00:20:00,710 --> 00:20:02,630 Ой, она заснула… 264 00:20:02,630 --> 00:20:04,430 Беспечная особа. 265 00:20:05,680 --> 00:20:08,930 Холодрыга!.. Не хочу никуда идти!.. 266 00:20:08,930 --> 00:20:10,180 Кошмары снятся? 267 00:20:10,850 --> 00:20:14,050 Неужели около замка Владыки Тьмы настолько холодно? 268 00:20:17,650 --> 00:20:23,110 Ну да, он ведь высится в Энде… а это самый север материка. 269 00:20:23,650 --> 00:20:27,080 Не говоря уже о том, что там… мы повидали всякое. 270 00:20:28,120 --> 00:20:29,330 Всякое?.. 271 00:20:36,460 --> 00:20:38,540 Как-то не по себе стало… 272 00:20:39,630 --> 00:20:42,130 Может, стоит разбудить госпожу? 273 00:20:43,550 --> 00:20:46,380 Госпожа! Госпожа! 274 00:20:49,300 --> 00:20:51,180 Ой, не получилось… 275 00:20:51,680 --> 00:20:52,710 Скажи, Ферн… 276 00:20:54,020 --> 00:20:56,620 хорошая ли Фрирен наставница? 277 00:20:57,480 --> 00:20:58,740 Даже не знаю… 278 00:20:59,310 --> 00:21:01,200 Я пока ещё и сама не поняла. 279 00:21:01,650 --> 00:21:06,800 Она ведь просто таскает меня повсюду в поисках всяких заклинаний… 280 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Правда… 281 00:21:09,850 --> 00:21:13,970 по-моему, она и правда заинтересована в том, чтобы узнать вас всех получше. 282 00:21:15,200 --> 00:21:19,420 А вот ко мне… она, возможно, не испытывает ничего. 283 00:21:20,460 --> 00:21:23,250 Госпожа взяла меня в ученицы не по своей воле. 284 00:21:23,970 --> 00:21:26,880 Она лишь исполнила обещание, данное господину Хайтеру. 285 00:21:28,760 --> 00:21:29,800 Вот как. 286 00:21:30,850 --> 00:21:34,100 Между тем… она удивительная эльфийка. 287 00:21:34,510 --> 00:21:36,400 С тех пор как стали путешествовать, 288 00:21:36,650 --> 00:21:39,820 она начала дарить мне подарки на день рождения. 289 00:21:40,610 --> 00:21:43,110 И это притом что обычно она безразлична ко мне. 290 00:21:44,600 --> 00:21:48,620 Вот бы узнать, о чём она думает… 291 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 Фрирен, 292 00:21:55,370 --> 00:21:57,620 а ты не хочешь остановиться в столице? 293 00:21:58,290 --> 00:21:59,940 Нет, продолжу путешествовать. 294 00:22:00,080 --> 00:22:01,540 Одна, что ли? 295 00:22:01,620 --> 00:22:03,090 Да, ведь так будет легче. 296 00:22:03,840 --> 00:22:06,000 А ученика взять не думала? 297 00:22:06,260 --> 00:22:09,180 По-моему, в дороге тяжко без собеседника. 298 00:22:09,550 --> 00:22:11,570 А зачем тратить время почём зря? 299 00:22:11,840 --> 00:22:14,680 Что толку учить, если ученик быстро умрёт… 300 00:22:17,310 --> 00:22:21,560 Фрирен! Отношения с людьми ведь не про время… 301 00:22:21,940 --> 00:22:23,600 Нет, про время. 302 00:22:23,900 --> 00:22:28,850 Даже наше путешествие не заняло и сотой части моей жизни… 303 00:22:29,780 --> 00:22:31,570 Ты ведь понимаешь меня, Айзен? 304 00:22:31,710 --> 00:22:33,120 Не совсем… 305 00:22:35,240 --> 00:22:38,330 Ну всё, всё! Хватит о грустном! 306 00:22:38,450 --> 00:22:41,910 Сегодня у нас праздник, вообще-то! Давайте лучше пить! 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,740 Да тебе лишь бы напиться, святоша. 308 00:22:45,040 --> 00:22:46,590 Быстро ты меня раскусил… 309 00:22:46,590 --> 00:22:49,170 Так ты ж постоянно выпивку глушишь! 310 00:22:49,170 --> 00:22:50,840 Вот же хмельной святоша… 311 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 Ферн… 312 00:22:57,310 --> 00:22:59,980 поверь мне, она хорошая наставница. 313 00:23:02,560 --> 00:23:03,900 Да, вы правы. 314 00:23:08,440 --> 00:23:10,570 Айзен, ты точно с нами не пойдёшь? 315 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 Нет. 316 00:23:12,570 --> 00:23:16,990 Забыла, что говорил? Я вам только мешаться буду. 317 00:23:18,160 --> 00:23:19,250 Ясно… 318 00:23:19,620 --> 00:23:23,110 Помнишь ведь, как добраться до Энде, Фрирен? 319 00:23:23,420 --> 00:23:25,770 Угу. Сначала надо пройти Вилле. 320 00:23:26,130 --> 00:23:30,260 Затем пересечь Ригельское ущелье, а за ним и заставу северян. 321 00:23:32,550 --> 00:23:33,890 Ты уж прости… 322 00:23:34,300 --> 00:23:36,260 дорога предстоит долгая. 323 00:23:36,890 --> 00:23:39,720 У нас на неё… десять лет ушло. 324 00:23:41,850 --> 00:23:43,100 Точно… 325 00:23:43,220 --> 00:23:47,860 Мы ведь пойдём той же дорогой, какой вы шли к замку Владыки… 326 00:24:14,380 --> 00:24:15,590 Да, пойдём. 327 00:24:16,390 --> 00:24:18,850 Нас ждёт путешествие длиной в каких-то десять лет. 328 00:25:50,270 --> 00:25:52,480 Интересно, а я стану сильным воином? 329 00:25:51,020 --> 00:25:53,190 — Они показывают нос после смерти… 330 00:25:51,440 --> 00:25:54,931 — Какую же странную магию вы собираете… — Добрые путники, можно ли мне вас отвлечь? 331 00:25:53,980 --> 00:25:55,940 — Почему не стал убивать дракона? 332 00:25:55,940 --> 00:25:57,451 Вы ведь его ищете? 333 00:25:56,570 --> 00:25:57,820 Глупость какая. 334 00:25:57,450 --> 00:25:58,665 Глава 5 «Фантом» 335 00:25:57,820 --> 00:25:59,510 Это и есть фантом?!