1
00:00:28,449 --> 00:00:39,913
!מצוות טורק Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:01:32,025 --> 00:01:34,893
.היא כבר הרבה זמן במים
.כן-

3
00:01:36,776 --> 00:01:38,895
.יש לה רק נעל אחת

4
00:01:41,696 --> 00:01:44,099
?ראית הרבה גופות צפות בלוס אנג'לס

5
00:01:44,821 --> 00:01:47,192
.זו לא גופה צפה. גופות צפות נפוחות יותר

6
00:01:50,156 --> 00:01:51,649
.נראה לי שמצאתי משהו

7
00:01:55,700 --> 00:01:58,616
?מה אתה צריך
.שק גופה-

8
00:01:59,118 --> 00:02:01,524
?אתה בטוח
.כן-

9
00:02:01,619 --> 00:02:02,866
?טבעה

10
00:02:04,537 --> 00:02:05,996
.לא יודע

11
00:02:11,125 --> 00:02:14,206
.הקצה הזה היה קשור לשני בלוקים מבטון

12
00:02:14,791 --> 00:02:16,914
אני תמיד מחזיק את הציוד שלי
.בתא המטען

13
00:02:17,001 --> 00:02:18,711
?אולי לא היית צריך לפרום אותו

14
00:02:18,797 --> 00:02:22,578
.הוא החליק מהבלוקים
?הוא היה קשור או לא-

15
00:02:26,715 --> 00:02:29,123
?זיהמתי את זירת הפשע, נכון , ג'סי

16
00:02:31,218 --> 00:02:35,378
דוק, אני חושב שהזיהוי הפלילי הזה
.קצת קשה מדי בשבילנו

17
00:02:37,138 --> 00:02:38,466
.תודה

18
00:02:38,555 --> 00:02:41,090
?בא לך לנסות למצוא את הנעל השנייה

19
00:02:41,222 --> 00:02:42,632
.בסדר
.טוב-

20
00:02:47,059 --> 00:02:49,348
,זה חבל זול
.מהסוג שקונים בחנות לחומרי בניין

21
00:02:49,435 --> 00:02:52,221
.לא מותאם לשימוש שעשו בו. הקצה בלוי

22
00:02:52,311 --> 00:02:55,179
.זה אומר שמישהו חתך אותו
?אז הגופה נזרקה-

23
00:02:55,270 --> 00:02:58,272
אלא אם כן היא קשרה את המשקולת
.סביב עצמה וקפצה פנימה

24
00:02:59,400 --> 00:03:01,721
?רוצה להרוויח שעות נוספות
.בטח-

25
00:03:02,358 --> 00:03:04,149
.תסייר בסביבה

26
00:03:04,902 --> 00:03:08,184
?מחפש משהו מיוחד
.יהיה נחמד למצוא רמז-

27
00:03:08,276 --> 00:03:11,112
?כמו למשל
.כל דבר שנראה כמו רמז-

28
00:03:11,363 --> 00:03:14,317
.כל דבר חריג, שלא אמור להימצא כאן

29
00:03:14,408 --> 00:03:16,813
.שהשתייך לבחורה או לרוצח

30
00:03:16,950 --> 00:03:19,440
.או אפילו לליליאן גיש

31
00:03:19,535 --> 00:03:22,735
?מי זו ליליאן גיש
.לא משנה-

32
00:03:23,702 --> 00:03:25,327
.זה אגם גדול

33
00:03:25,910 --> 00:03:28,616
,אל תזדרז. אם יש לך ספק
.צא מנקודת הנחה שזה רמז

34
00:05:56,153 --> 00:05:57,562
,כשהשוטר דיאנג'לו הגיע

35
00:05:57,653 --> 00:05:59,729
.חבטת באשתך במגרש החניה

36
00:05:59,819 --> 00:06:01,812
.לא חבטתי בה

37
00:06:02,404 --> 00:06:05,819
?כמה פעמים הוא היכה אותך, גברתי
.הוא לא היכה אותי-

38
00:06:07,197 --> 00:06:10,778
ראיתי אותו מכה אותה כמה פעמים
.עם האגרוף הימני

39
00:06:11,075 --> 00:06:13,448
?הסתכלת במראה, גב' שניידר

40
00:06:13,537 --> 00:06:16,320
בחייך, אף פעם לא יצא לך
?לשתות כמה כוסיות

41
00:06:16,452 --> 00:06:18,991
?אף פעם לא יצא לך להתווכח עם מישהו

42
00:06:19,123 --> 00:06:21,954
,זו הפעם השלישית שהם מגיעים לכאן
.והיא לא מוכנה להגיש תלונה

43
00:06:22,039 --> 00:06:23,533
.זו הפעם השלישית למיטב ידיעתנו

44
00:06:23,623 --> 00:06:26,622
כמה פעמים לדעתך זה קרה
?מבלי שידענו על כך

45
00:06:26,750 --> 00:06:28,408
.לא הכיתי אותה

46
00:06:28,961 --> 00:06:31,709
.מולי, קחי את גב' שניידר לחדר המיון

47
00:06:31,793 --> 00:06:33,867
.לא. אהיה בסדר

48
00:06:33,963 --> 00:06:37,246
.שיבדקו את כל הגוף שלה
!היא לא הולכת-

49
00:06:38,047 --> 00:06:42,504
גב' שניידר, אני מכניס את בעלך לתא מעצר
.עד שיתפכח

50
00:06:42,799 --> 00:06:43,912
.אני לא שיכור

51
00:06:44,007 --> 00:06:47,507
,ואני לא נכנס לשום תא מעצר
.והיא לא נוסעת לשום בית חולים

52
00:06:52,345 --> 00:06:54,836
?מהו שמך הפרטי, מר שניידר

53
00:06:55,016 --> 00:06:56,555
.ג'רי
.ג'רי-

54
00:06:58,599 --> 00:07:00,924
.אני חושב שתואשם בתקיפה, ג'רי

55
00:07:01,558 --> 00:07:02,934
.לא תקפתי אף אחד

56
00:07:03,018 --> 00:07:05,140
.יש לנו קורבן חבול ומדמם

57
00:07:05,227 --> 00:07:08,179
.יש לנו עדות ראייה של שוטר

58
00:07:08,770 --> 00:07:11,888
ולדעתי נוכל למצוא חבורות
.על פרקי האצבעות שלך

59
00:07:15,275 --> 00:07:19,565
.אתה לא יכול לעצור אותי. אין לי עורך דין
.אני לא עוצר אותך, ג'רי-

60
00:07:19,651 --> 00:07:22,816
.אני מעכב אותך. עד להגשת כתב אישום

61
00:07:25,068 --> 00:07:27,227
.בואי, ויו. בואי נלך מפה

62
00:07:27,321 --> 00:07:30,489
?ג'רי ! אתה בסדר

63
00:07:31,284 --> 00:07:33,191
.בוא נקום

64
00:07:34,325 --> 00:07:38,535
,השוטר דיאנג'לו
.לווה את מר שניידר לתא המעצר

65
00:07:38,912 --> 00:07:41,199
.תראי אותו בעוד כמה שעות

66
00:08:01,714 --> 00:08:03,919
?צריכה עזרה עם שיעורי הבית

67
00:08:05,090 --> 00:08:06,714
.האמת היא שמישל מדריכה אותי

68
00:08:06,800 --> 00:08:08,422
היא אומרת שאימא שמכבדת את עצמה

69
00:08:08,508 --> 00:08:10,713
.לא תיתן לבת שלה לסיים תיכון לפניה

70
00:08:10,801 --> 00:08:12,544
.כדאי לך להזדרז, קרול

71
00:08:12,802 --> 00:08:16,417
.'אבל היא עדיין לא מתעניינת בקולג
.אדבר איתה שוב-

72
00:08:16,888 --> 00:08:19,212
.'לא הלכת לקולג
.לא-

73
00:08:19,389 --> 00:08:22,258
.אבל פורשה רוברטס כן הלכה
?מי זו פורשה רוברטס-

74
00:08:22,475 --> 00:08:25,223
.החברה הראשונה שלי
?'מה זה קשור לקולג-

75
00:08:25,307 --> 00:08:27,715
.לא קשור. אבל אני חושב עליה הרבה

76
00:08:27,809 --> 00:08:28,838
'אתה חושב שאילו הלכת לקולג

77
00:08:28,933 --> 00:08:30,808
?העניינים ביניכם היו מסתדרים אחרת

78
00:08:30,894 --> 00:08:33,350
.כנראה שלא, אבל הייתי רוכש השכלה

79
00:08:33,521 --> 00:08:35,393
?'ממנה או מהקולג

80
00:08:36,104 --> 00:08:37,479
.גם וגם

81
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
?סובל מהנגאובר

82
00:08:48,611 --> 00:08:50,565
אני אתלוש את הדלתות האלה מהצירים

83
00:08:50,653 --> 00:08:53,903
.אם לא תיתן לי לצאת מכאן
.זה בטח אומר שכן-

84
00:08:53,989 --> 00:08:56,857
אני אמור לתת לאיזה שוטר מעיירה קטנה
?להסתלבט עליי

85
00:09:00,657 --> 00:09:03,742
?למה לא
.אני לא נותן לאנשים לרדת עליי ככה-

86
00:09:05,117 --> 00:09:08,700
,על כולנו יורדים
.וכולנו מעמידים פנים שזה לא כך

87
00:09:09,829 --> 00:09:11,738
?מה, נראה לך שאני מעמיד פנים

88
00:09:12,622 --> 00:09:15,407
אף אחד לא רוצה להודות
.שהוא שיכור מטומטם

89
00:09:15,497 --> 00:09:18,747
?אתה קורא לי מטומטם
.לדעתי אתה מטומטם כשאתה שיכור-

90
00:09:19,501 --> 00:09:21,326
?קראת לי, רב-חובל

91
00:09:21,418 --> 00:09:24,584
.מר שניידר עוזב
?תוכל לבצע את ההליכים הדרושים

92
00:09:25,710 --> 00:09:28,249
.אם לא היית מפיל אותי
.אבל זה מה שעשיתי-

93
00:09:28,548 --> 00:09:31,628
.ואולי אעשה זאת שוב
.שוטרים לא אמורים לעשות את זה-

94
00:09:32,257 --> 00:09:33,454
.זה נכון

95
00:09:33,550 --> 00:09:36,384
הייתי מצפה מהמשטרה
לעשות מאמץ מוצלח יותר

96
00:09:36,468 --> 00:09:39,302
.כדי להחזיר אותה לביתה החוקי
.מצאנו את הבעלים-

97
00:09:39,428 --> 00:09:42,923
,שאלנו אותה איפה היא גרה
.אבל היא סירבה לענות

98
00:09:44,430 --> 00:09:47,098
.חומד. מותק

99
00:09:48,598 --> 00:09:52,096
השוטרת קריין , תואילי בטובך
.להסביר את נסיבות המעצר

100
00:09:52,934 --> 00:09:54,178
?המעצר

101
00:09:54,268 --> 00:09:56,257
.היא הסתובבה ליד הכביש בלי לוחית זיהוי

102
00:09:56,351 --> 00:09:58,094
?בלי תגיות
.בלי קולר-

103
00:09:58,852 --> 00:10:01,142
?איך הכנסת אותה למכונית
.סופגנייה-

104
00:10:01,897 --> 00:10:04,517
?והיא בילתה את הלילה אצלך בבית
.כן-

105
00:10:04,608 --> 00:10:08,851
,אם מישהו או משהו מבלה כאן את הלילה
.חייבים להשאיר איתו אחד מהשוטרים שלנו

106
00:10:08,942 --> 00:10:10,934
.יש לנו רק ארבעה אנשים

107
00:10:12,402 --> 00:10:15,567
.בבקשה, תגיד לי שהכלב שלך מסורס
.לא, גברתי-

108
00:10:16,279 --> 00:10:17,771
.אלוהים

109
00:10:23,446 --> 00:10:25,357
.הכלב היה בודד
?כולנו בודדים, לא-

110
00:10:25,450 --> 00:10:27,273
.לא לפי מה שאני שומעת

111
00:10:39,665 --> 00:10:40,862
.טבעת של בית ספר

112
00:10:40,957 --> 00:10:44,454
לא רציתי לגעת בה יותר ממה שצריך
.אז זרקתי אותה ישר לשקית

113
00:10:44,541 --> 00:10:47,245
?מה עם טביעות אצבעות
.תסתכל על פני השטח. אין סיכוי-

114
00:10:47,335 --> 00:10:49,123
.אז אולי האבן

115
00:10:50,210 --> 00:10:53,460
.לא אגע באבן
.ראשי התיבות ה''ר חרוטים בפנים-

116
00:10:58,381 --> 00:11:00,040
.מצאתי אותה ממש כאן

117
00:11:04,134 --> 00:11:07,549
?מה אתה מחפש
.היא בטח שקלה 50 קילו-

118
00:11:07,637 --> 00:11:10,552
,לא קל לסחוב גופה במשקל כזה
.אלא אם כן אתה בכושר טוב

119
00:11:10,638 --> 00:11:14,798
?אז נראה לך שהוא גרר אותה החוצה
.הגשם בטח כיסה את כל העקבות-

120
00:11:14,889 --> 00:11:16,634
.זה היה גשם חזק

121
00:11:17,101 --> 00:11:19,007
!מצאתי את הנעל השנייה

122
00:11:23,102 --> 00:11:24,975
.כל הכבוד, דוק

123
00:11:44,323 --> 00:11:46,479
.באים לפה ילדים כדי לעשן עשב

124
00:11:51,158 --> 00:11:54,740
,הבחור עצר את הרכב, כבר חושך

125
00:11:55,703 --> 00:11:58,488
,היא בטח כבר מתה, כנראה בתא המטען

126
00:11:59,288 --> 00:12:02,821
.אבל הוא לא הצליח להרים אותה
,אנשים רואים את זה כל הזמן בסרטים

127
00:12:03,332 --> 00:12:06,496
,אבל הגופה כבדה מדי בשביל רוב הגברים

128
00:12:08,167 --> 00:12:13,324
.אז הוא גרר אותה, אחורנית, במורד הגבעה

129
00:12:16,419 --> 00:12:18,213
.הוא התקדם לאט

130
00:12:18,297 --> 00:12:21,830
אבל יש מעין שביל. בטח ילדים משתמשים בו
.כדי לרדת אל האגם

131
00:12:31,342 --> 00:12:34,345
.העלים חומים
.זה אומר שעבר זמן מה-

132
00:12:37,515 --> 00:12:41,380
?אתה חושב שזה שלה, ג'סי
.אין שום סיבה שנחשוב אחרת-

133
00:12:44,476 --> 00:12:46,930
,הוא בטח לא היה הכי רגוע כשגרר אותה

134
00:12:47,019 --> 00:12:49,177
,אז כשהשרשרת שסביב צווארה נתפסה

135
00:12:49,269 --> 00:12:51,641
.הוא פשוט משך אותה והמשיך לגרור

136
00:12:51,729 --> 00:12:54,053
.הוא רצה שהיא תשקע, אז הוא הוסיף משקל

137
00:12:54,148 --> 00:12:56,683
.כן , אבל לא על החוף

138
00:12:57,605 --> 00:13:01,732
הוא לא רצה להוסיף לה משקל
.עד שהיתה במים עמוקים דיים כדי לשקוע

139
00:13:02,274 --> 00:13:05,227
.אחרת היה לו קשה יותר לגרור אותה

140
00:13:06,402 --> 00:13:08,439
.היתה לה רק נעל אחת כשמצאנו אותה

141
00:13:08,528 --> 00:13:11,101
מה אם הוא קשר קצה אחד של החבל
,מסביב לקרסול שלה

142
00:13:11,196 --> 00:13:12,394
.ואת הקצה השני סביב המשקולת

143
00:13:12,488 --> 00:13:15,359
,וכשהיא כבר היתה במים
,הגופה התחילה להירקב

144
00:13:15,449 --> 00:13:17,239
,כושר הציפה שלה עלה

145
00:13:17,574 --> 00:13:19,650
.ובו בזמן היא התחילה להתפרק

146
00:13:19,742 --> 00:13:22,231
,החבל השתחרר ואיתו הנעל

147
00:13:22,327 --> 00:13:25,530
.וכך היא עלתה על פני המים
.אז יש לנו כאן רצח-

148
00:13:27,664 --> 00:13:29,370
.זו הנחת העבודה

149
00:14:28,900 --> 00:14:33,644
:זה מה שאני לא מבינה
,אם לפעמים אתה יכול לבחור שלא לשתות

150
00:14:33,737 --> 00:14:36,142
למה אתה לא יכול לבחור
?שלא לשתות כל הזמן

151
00:14:36,238 --> 00:14:38,276
.אתה זקוק לעזרה בעניין הזה, ג'סי

152
00:14:38,612 --> 00:14:40,071
?אתה שותה עכשיו

153
00:14:41,239 --> 00:14:42,983
.כן
?לבד-

154
00:14:43,449 --> 00:14:45,358
.לא, איתך, ג'ן

155
00:14:45,742 --> 00:14:47,485
.אתה לא חייב להתחיל בגדול

156
00:14:47,994 --> 00:14:50,199
.ואת מכירה מישהו
.כן-

157
00:14:50,328 --> 00:14:53,412
?איך זה שאת מכירה מישהו
.הפסיכיאטר שלי המליץ עליו-

158
00:14:54,498 --> 00:14:57,996
?דיברתם עליי בפגישות הטיפול
.כמובן-

159
00:14:59,084 --> 00:15:03,374
שוטרים וספורטאים
.לא אמורים ללכת לפסיכיאטר

160
00:15:03,752 --> 00:15:05,659
.אני יכולה לקבוע פגישה בשבילך

161
00:15:07,213 --> 00:15:09,583
.אם אלך, אקבע את הפגישה בעצמי

162
00:16:44,718 --> 00:16:46,710
.סרן הילי נמצא אצלך במשרד, רב-חובל

163
00:16:46,803 --> 00:16:47,881
אני צריך שתבדוק

164
00:16:47,970 --> 00:16:50,755
.את כל דיווחי הנעדרים במחוז פרדייז

165
00:16:50,846 --> 00:16:53,762
?איך אתה יודע שהבחורה מכאן
.אני לא יודע-

166
00:16:54,599 --> 00:16:58,380
רב-חובל, נכון שזו עבירה על החוק
?להחזיק במעצר כלבים ובני אדם זה ליד זה

167
00:16:58,474 --> 00:17:01,843
...נכון. דיאנג'לו
.''אני יודע. הקטע של ''רב-חובל-

168
00:17:02,643 --> 00:17:04,136
.זה הרגל

169
00:17:10,689 --> 00:17:12,928
,מפקד מחלק הרצח של המדינה
.בכבודו ובעצמו

170
00:17:13,023 --> 00:17:17,233
.אמרתי לך, אני גר בסביבה
.יופי של תירוץ כדי לחזור הביתה מוקדם-

171
00:17:17,318 --> 00:17:21,313
.ממש לא. התקשרתי. יצאת לארוחת צהריים

172
00:17:21,402 --> 00:17:22,813
.חזרתי הביתה מוקדם

173
00:17:24,694 --> 00:17:26,024
.היא טבעה

174
00:17:26,739 --> 00:17:31,399
מצאנו גם הרבה אלכוהול
.וקריסופרודול אצלה בדם

175
00:17:31,909 --> 00:17:33,532
.חומר להרפיית השרירים

176
00:17:34,201 --> 00:17:37,900
מצאנו שאריות עור
,על הלולאה שבקצה החבל

177
00:17:38,411 --> 00:17:40,532
.וחבורות על הקרסול שלה

178
00:17:41,247 --> 00:17:43,782
?דנ''א
.אילו היה לנו מישהו להצליב איתו-

179
00:17:44,499 --> 00:17:47,452
?צילומי שיניים
.אילו היה לנו מישהו להצליב איתו-

180
00:17:47,832 --> 00:17:50,831
?טביעות אצבעות
.אילולא היתה במים כל כך הרבה זמן-

181
00:17:53,044 --> 00:17:57,254
?כמה זמן
.שלושה שבועות לפחות-

182
00:17:58,881 --> 00:18:02,378
היא בטח לא יצאה לשחות
.עם חבל קשור מסביב לקרסול

183
00:18:05,382 --> 00:18:07,837
.הילדה היתה קרוב לוודאי כבת 14

184
00:18:08,885 --> 00:18:11,207
.די חובבני
?מה זה-

185
00:18:11,468 --> 00:18:12,926
.הרוצח לא היה מומחה גדול לקשרים

186
00:18:13,011 --> 00:18:17,505
קצה אחד השתחרר, ובמוקדם ובמאוחר
.גם השני היה משתחרר

187
00:18:18,721 --> 00:18:23,549
לזה שגרר אותה היה הרבה זמן
.לחשוב על זה לפני שהוא הטביע אותה

188
00:18:23,807 --> 00:18:25,217
.זה אכזרי

189
00:18:25,559 --> 00:18:29,968
.בכל אופן , יש לי מישהו שמטפל בזה

190
00:18:30,061 --> 00:18:33,643
?רק מישהו אחד
.אתה יודע איך זה עובד-

191
00:18:33,730 --> 00:18:35,057
.לאט

192
00:18:37,566 --> 00:18:39,189
.היא היתה בהיריון

193
00:19:29,633 --> 00:19:31,340
.סליחה

194
00:19:31,799 --> 00:19:34,206
.ד''ר סאמרס? ג'סי סטון

195
00:19:34,551 --> 00:19:36,045
.אה, מר סטון

196
00:19:36,429 --> 00:19:38,086
.שב, בבקשה

197
00:19:38,595 --> 00:19:40,919
?אתה ממשטרת פרדייז
.כן-

198
00:19:41,013 --> 00:19:43,928
?וזה קשור לרצח
.כן-

199
00:19:44,014 --> 00:19:46,256
.מצאנו את גופתה של אישה צעירה באגם

200
00:19:46,350 --> 00:19:48,755
.איזו זוועה
.במיוחד בשבילה-

201
00:19:49,518 --> 00:19:52,516
?מישהו נעדר אצלך
.לא שידוע לי-

202
00:19:52,601 --> 00:19:54,593
,כמובן שנחזור רק בעוד כמה שבועות

203
00:19:54,686 --> 00:19:57,257
.כך שלא תהיה לי דרך לדעת
?זה לא קצת מאוחר מדי-

204
00:19:57,353 --> 00:19:59,724
.כאן זה מכינה. אנחנו עובדים לפי רבעונים

205
00:20:00,272 --> 00:20:03,142
?למה אתה חושב שהבחורה למדה כאן

206
00:20:03,273 --> 00:20:06,808
תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.למצוא את הבעלים של הטבעת הזו

207
00:20:07,318 --> 00:20:10,316
על פי גודלה, הייתי אומרת
.שהיא שייכת לגבר צעיר

208
00:20:10,402 --> 00:20:11,777
.ככל הנראה

209
00:20:16,572 --> 00:20:17,899
.ה''ר

210
00:20:19,115 --> 00:20:23,405
אם אענה, האם אחד מתלמידיי
?יישלח לכיסא החשמלי

211
00:20:23,491 --> 00:20:25,483
.אין עונש מוות במסצ'וסטס

212
00:20:25,576 --> 00:20:29,903
,בעזרתך אולי נצליח לזהות את הקורבן
.לאו דווקא את הרוצח

213
00:20:30,121 --> 00:20:33,616
.ה''ר הוא ויליאם רויס
.''הכינוי שלו הוא ''הוקר

214
00:20:34,621 --> 00:20:38,367
הוקר רויס הוא התגלמות
.השלמות האמריקנית. הוא תלמיד מצטיין

215
00:20:38,456 --> 00:20:40,282
.שלוש נבחרות ספורט, והוא הקפטן של כולן

216
00:20:40,376 --> 00:20:42,663
,אליפות ארצית בבייסבול
.מלגה לאוניברסיטת דיוק

217
00:20:42,751 --> 00:20:46,283
.והוא גם נאה ולא מתבלט
?איך ידעת-

218
00:20:46,419 --> 00:20:47,960
.יכול להיות שזה היגיון מעגלי

219
00:20:48,045 --> 00:20:50,414
הוא בטח לא היה הופך לגיבור העירוני
.אילו היה מכוער

220
00:20:50,503 --> 00:20:53,257
.אתה ציני
.''הייתי אומר ''חד הבחנה-

221
00:20:53,630 --> 00:20:55,956
חדות הבחנה יכולה
?להפוך אותך לציני, נכון

222
00:20:56,050 --> 00:20:58,124
.את נראית חדת הבחנה
.אני משתדלת-

223
00:20:58,217 --> 00:21:01,666
.אבל את לא נראית צינית
.העיסוק שלי הוא להפיח באנשים תקווה-

224
00:21:01,801 --> 00:21:06,627
?אז לדעתך את מצילה אותם
.עליי לחשוב שכן. או לקוות שכן-

225
00:21:07,263 --> 00:21:09,550
?אחרת, מה עשיתי עם חיי

226
00:21:17,392 --> 00:21:19,466
.המנוול מכה אותי כבר שנים

227
00:21:20,144 --> 00:21:21,804
?למה את נשארת

228
00:21:22,771 --> 00:21:25,603
.אני קתולית. אני לא אמורה להתגרש

229
00:21:26,062 --> 00:21:28,731
?דיברת עם הכומר שלך
.לא-

230
00:21:30,524 --> 00:21:32,433
.אני לא רוצה שידעו

231
00:21:32,692 --> 00:21:35,975
.אבל את מדברת איתי
.טוב, את כבר יודעת-

232
00:21:38,570 --> 00:21:40,275
.פעם הוא לא היה מכה אותי

233
00:21:41,403 --> 00:21:42,814
?זה בגלל האלכוהול

234
00:21:44,448 --> 00:21:47,233
כן , בדרך כלל הוא לא מכה אותי
.אלא אם כן הוא שותה

235
00:21:49,367 --> 00:21:51,323
.אני לא רוצה להתגרש

236
00:21:51,783 --> 00:21:54,987
,אני בת 47 ושתיתי יותר מדי במשך 20 שנה

237
00:21:55,121 --> 00:21:57,526
.ואני שמנה ומטומטמת ונראית זוועה

238
00:21:58,164 --> 00:22:00,783
.אין לי ילדים. אין לי כסף

239
00:22:01,707 --> 00:22:03,497
.אין לי השכלה

240
00:22:04,834 --> 00:22:07,536
בעבודה האחרונה שלי
.מלצרתי במסעדת פנקייקים

241
00:22:07,960 --> 00:22:09,951
.בין הפטיש לסדן

242
00:22:11,503 --> 00:22:13,163
?אתה נשוי, צ'יף סטון

243
00:22:14,547 --> 00:22:16,039
.לא

244
00:22:16,963 --> 00:22:19,583
?היית נשוי
.כן-

245
00:22:23,216 --> 00:22:25,044
אולי

246
00:22:27,092 --> 00:22:28,967
.תוכל לדבר איתו

247
00:22:31,471 --> 00:22:33,046
.את זה אני יכול לעשות

248
00:22:37,014 --> 00:22:39,684
?את ובעלך ניסיתם ללכת לייעוץ

249
00:22:39,767 --> 00:22:41,674
?את מתכוונת לפסיכיאטר
.כן-

250
00:22:42,516 --> 00:22:45,967
.לא. לא, אני לא מדברת עם אף אחד

251
00:22:47,852 --> 00:22:49,845
.ממילא כל הפסיכיאטרים משוגעים

252
00:22:52,980 --> 00:22:56,350
?אז היית שוטר
.עד שנהייתי שיכור-

253
00:22:56,859 --> 00:22:59,811
?מה דחף אותך
?דחף אותי לשתות-

254
00:23:01,695 --> 00:23:04,729
.הגורם
.אלכוהול-

255
00:23:05,196 --> 00:23:09,404
.שתיתי בכל הזדמנות שהיתה לי
.בכל פעם שיכולתי להשיג אלכוהול

256
00:23:10,032 --> 00:23:12,567
.הייתי בסדר עד שאשתי עזבה אותי

257
00:23:13,363 --> 00:23:14,907
.לא, לא היית בסדר

258
00:23:16,701 --> 00:23:20,862
.גם כשהיית פיכח, היית שיכור בפוטנציה

259
00:23:24,870 --> 00:23:27,624
?מה אשתי סיפרה לך עליי

260
00:23:30,543 --> 00:23:32,202
.אשתך לשעבר

261
00:23:32,710 --> 00:23:36,291
היא אומרת שיש לך חוש אחריות
.מפותח יתר על המידה

262
00:23:37,211 --> 00:23:40,211
היא אומרת שאתה מרגיש
,שאתה הוא האחראי לגירושין

263
00:23:40,295 --> 00:23:42,253
.למרות שהיא זו שניהלה רומן

264
00:23:44,756 --> 00:23:49,001
היא חושבת שאתה מרגיש אחראי
.גם לרצח של הידידה שלך, אבי טיילור

265
00:23:49,592 --> 00:23:51,383
.אני באמת אחראי

266
00:23:54,178 --> 00:23:56,883
?אתה חוקר אירוע רצח כרגע
.כן-

267
00:23:57,137 --> 00:23:58,962
?גם זו אשמתך

268
00:24:02,391 --> 00:24:04,346
.יש לי תחושה שעוד מעט יגיע משל

269
00:24:08,270 --> 00:24:10,937
.אשתי עזבה אותי כי התחלתי לשתות

270
00:24:13,061 --> 00:24:15,551
?בגלל האלכוהול איבדת גם את העבודה
.כן-

271
00:24:16,023 --> 00:24:18,480
?אז איך התפכחת
.הפסקתי לשתות-

272
00:24:19,108 --> 00:24:22,607
.אתה שיכור כי אתה שותה
.אם אתה לא שותה, אתה לא שיכור

273
00:24:22,694 --> 00:24:26,984
?אתה לא מאמין בהתמכרות
.בטח שכן. הייתי מכור. אני עדיין מכור-

274
00:24:27,987 --> 00:24:30,024
.אבל זה רק הסבר

275
00:24:30,862 --> 00:24:34,482
,אם אתה רוצה להפסיק לשתות, חביבי
.הסברים כשלעצמם לא יעזרו לך

276
00:24:36,534 --> 00:24:38,442
?יש לך לב של אבן , נכון

277
00:24:38,535 --> 00:24:41,023
.כדי להתפכח, דרוש לב של אבן

278
00:24:43,245 --> 00:24:46,527
.אני זקוק למשקה
.גם אני-

279
00:25:15,220 --> 00:25:17,755
אביגייל טיילור
1972- 2004

280
00:25:51,985 --> 00:25:53,528
?מנסה לשמור על הכושר

281
00:25:57,445 --> 00:25:59,818
.יהיה טיפשי מצדי לא לעשות את זה
?מי אתם

282
00:26:00,116 --> 00:26:03,529
.אני המפקד סטון , ממשטרת פרדייז
.זהו השוטר סימפסון

283
00:26:04,951 --> 00:26:07,866
?מה קורה
.מצאנו את טבעת המחזור שלך-

284
00:26:08,786 --> 00:26:10,279
.לא ידעתי שהיא הלכה לאיבוד

285
00:26:10,370 --> 00:26:11,568
?מה זאת אומרת

286
00:26:11,872 --> 00:26:14,787
.נתתי אותה למישהי
?למה אתם רוצים לדעת

287
00:26:14,873 --> 00:26:17,032
.כי אני מפקד המשטרה

288
00:26:18,373 --> 00:26:21,209
?אז אני חייב לספר לך
.במוקדם או במאוחר-

289
00:26:21,293 --> 00:26:23,081
?למי נתת אותה

290
00:26:23,793 --> 00:26:25,335
.לבילי בישופ

291
00:26:26,169 --> 00:26:28,955
,אתם מבינים
...נפרדתי מהחברה הקבועה שלי ו

292
00:26:29,088 --> 00:26:31,126
?ובילי היתה פנויה

293
00:26:32,298 --> 00:26:34,455
.בילי תמיד היתה פנויה

294
00:26:35,257 --> 00:26:38,752
?אז למה נתת לה את הטבעת
.התחלתי לרחם עליה-

295
00:26:39,509 --> 00:26:41,715
,זאת אומרת, כולם דפקו אותה

296
00:26:41,802 --> 00:26:43,839
,אבל לאף אחד לא היה אכפת ממנה
?אתם מבינים

297
00:26:43,926 --> 00:26:45,206
.עכשיו אני מבין

298
00:26:45,887 --> 00:26:48,719
,כולם חשבו שהיא מטומטמת
.אבל היא לא היתה מטומטמת

299
00:26:48,887 --> 00:26:51,260
?והתאהבת בה מעל הראש

300
00:26:52,518 --> 00:26:56,842
?מאיפה נפלת
.לא, אני ופולה יישרנו את ההדורים

301
00:26:57,770 --> 00:26:59,759
,לא היה אכפת לי מהטבעת

302
00:27:00,018 --> 00:27:04,475
אז כשנפרדתי מבילי
.אמרתי לה שתשמור אותה למזכרת

303
00:27:05,397 --> 00:27:07,436
אני תמיד יכול לתת לפולה
.משהו מאוניברסיטת דיוק

304
00:27:07,524 --> 00:27:10,642
?זה נראה הוגן כלפי פולה. איך הגיבה בילי

305
00:27:12,316 --> 00:27:15,731
.זה היה מוזר. היא כאילו ציפתה שזה יקרה

306
00:27:16,693 --> 00:27:18,686
.כאילו שזה היה עניין של מה בכך

307
00:27:21,572 --> 00:27:23,897
?אולי תגיד לי על מה כל העניין

308
00:27:24,739 --> 00:27:27,229
אתה חושב שתתקבל
?לנבחרת הבייסבול של דיוק

309
00:27:32,202 --> 00:27:33,316
.בטח

310
00:27:34,785 --> 00:27:36,907
?חייבים לחשוב בצורה חיובית, נכון

311
00:27:38,288 --> 00:27:39,945
.אני מקווה שזו לא בילי

312
00:27:40,162 --> 00:27:43,614
.חייבת להיות מישהי
?מה את יכולה לספר לי עליה

313
00:27:45,748 --> 00:27:47,908
.בילי היתה המזרן של בית הספר

314
00:27:49,336 --> 00:27:51,491
.את ניגשת ישר לעניין
.אני יודעת-

315
00:27:51,586 --> 00:27:53,541
?נורא להגיד דבר כזה, נכון

316
00:27:53,628 --> 00:27:56,247
.היינו אומרים את זה כשהיינו ילדים
.כמו כולנו-

317
00:27:56,337 --> 00:27:57,962
.זה אומר הכול ולא כלום

318
00:27:58,047 --> 00:27:59,294
.אני מתעניין יותר בהכול

319
00:27:59,384 --> 00:28:02,500
חוץ מנטייתה
,ליחסי מין תכופים וחסרי הבחנה

320
00:28:02,591 --> 00:28:03,788
?איזו מין תלמידה היא היתה

321
00:28:03,884 --> 00:28:05,082
.לא תלמידה טובה

322
00:28:05,174 --> 00:28:07,747
,היא נכשלה בכמה קורסים

323
00:28:07,843 --> 00:28:10,712
,ובאקלים החינוכי של היום
.כפי שאתה אולי יודע, זה לא דבר פשוט

324
00:28:10,803 --> 00:28:12,795
.אבל היא לא היתה מטומטמת
.לא-

325
00:28:13,263 --> 00:28:17,009
.אבל נורא פסיבית, לא אכפתית
.אף פעם לא דיברה בשיעורים

326
00:28:17,266 --> 00:28:19,257
?היא תמיד היתה ככה

327
00:28:21,891 --> 00:28:23,387
.לא יודעת

328
00:28:28,270 --> 00:28:29,929
?ואל
?כן-

329
00:28:30,272 --> 00:28:33,852
תוכלי להביא לי את גיליון הציונים
?של בילי בישופ מלפני שהיא עברה

330
00:28:33,940 --> 00:28:35,020
.בטח

331
00:28:38,276 --> 00:28:41,439
?מתי היא עברה
.לפני שנתיים-

332
00:28:41,693 --> 00:28:43,271
?היו בעיות עם ההורים

333
00:28:43,360 --> 00:28:45,650
?חוץ מזה שהיתה להם בת מתוסבכת

334
00:28:45,738 --> 00:28:49,187
.הם היו מוטרדים מהציונים שלה
.הם דאגו למעמד החברתי שלהם

335
00:28:49,406 --> 00:28:52,524
.דאגו ממה שאנשים אחרים חושבים. תודה

336
00:28:54,658 --> 00:28:57,610
אז איך הגיבור של בית הספר
?התחבר עם הזנזונת של העיירה

337
00:28:57,700 --> 00:29:00,072
.שוב אתה עם הגישה הצינית שלך

338
00:29:04,705 --> 00:29:08,617
נראה שבילי היתה תלמידה מצטיינת
.לפני שהיא הגיעה לכאן

339
00:29:09,124 --> 00:29:11,531
.המלצות מצוינות מהמורים

340
00:29:12,166 --> 00:29:15,784
.פשוט הנחתי שירשתי תלמידה בעייתית

341
00:29:16,837 --> 00:29:21,083
זו לא בדיוק הפרסומת הכי טובה
.למישהי שתפקידה הוא להפיח תקווה

342
00:29:21,173 --> 00:29:24,455
.אז משהו השתנה, ואותו משהו השתנה כאן

343
00:29:34,470 --> 00:29:37,007
.הוא בטח יתקבל
?מה-

344
00:29:39,723 --> 00:29:42,972
.נבחרת הבייסבול של דיוק. הוקר רויס
.הוא בטח יתקבל

345
00:29:44,642 --> 00:29:48,055
,פגעת למטה בחמישה סנטימטרים
.וימינה בשניים וחצי סנטימטרים

346
00:29:48,768 --> 00:29:50,973
.אני חושב שהטבעת והשרשרת קשורים

347
00:29:51,644 --> 00:29:53,885
?הבנות אצלך בתיכון לא עשו את זה

348
00:29:54,020 --> 00:29:56,771
ענדו את הטבעת של החבר
?על שרשרת מסביב לצוואר

349
00:29:56,856 --> 00:29:58,478
.אני לא זוכר

350
00:29:58,813 --> 00:30:00,094
,מה שמטריד אותי

351
00:30:00,190 --> 00:30:03,354
לא היינו אמורים למצוא את הטבעת
?ליד המקום שבו השרשרת נקרעה

352
00:30:03,440 --> 00:30:05,184
.לא ממש. יכול להיות שהיא נתפסה בבגדיה

353
00:30:05,276 --> 00:30:07,316
זה לא שהרוצח השאיר פירורי לחם

354
00:30:07,404 --> 00:30:09,392
.כדי שנוכל למצוא את הגופה

355
00:30:12,988 --> 00:30:14,895
.כנראה שיש לנו חשוד

356
00:30:16,532 --> 00:30:18,157
.הוא לא עשה את זה

357
00:30:19,116 --> 00:30:21,571
?מאיפה הגיעה האחרונה

358
00:30:24,034 --> 00:30:26,192
.נסה עוד טיפה לשמאל

359
00:30:26,786 --> 00:30:28,529
.טוב, יכול להיות שהוא עשה את זה

360
00:30:28,620 --> 00:30:31,454
.אחד שיודע שמישהו מת לא מדבר עליו ככה

361
00:30:31,539 --> 00:30:34,703
?אז אתה לא רוצה שאברר עליו פרטים
.לא. קדימה, אתה חייב-

362
00:30:34,790 --> 00:30:37,197
.תראה אם הוא ייתן לך דגימת דנ''א

363
00:30:43,462 --> 00:30:44,574
.זה מספיק

364
00:31:18,810 --> 00:31:20,222
?גב' בישופ
.כן-

365
00:31:20,561 --> 00:31:23,266
.אני המפקד סטון , משטרת פרדייז
.זהו השוטר סימפסון

366
00:31:23,356 --> 00:31:24,554
.גברתי

367
00:31:24,649 --> 00:31:27,648
?אפשר להיכנס
.בטח-

368
00:31:34,112 --> 00:31:36,398
.הנק, יש כאן שוטרים

369
00:31:38,154 --> 00:31:39,733
.תיכנסו, בבקשה

370
00:31:45,826 --> 00:31:47,732
?מה הבעיה

371
00:31:47,826 --> 00:31:51,357
.תהיתי אם תוכל לספר לנו היכן נמצאת בתך

372
00:31:53,161 --> 00:31:54,951
.'אמילי בקולג

373
00:31:55,996 --> 00:31:59,493
?מה עם בילי
?זה בעניין הבחורה באגם-

374
00:32:00,499 --> 00:32:02,786
.כן , גברתי
.אלוהים-

375
00:32:05,251 --> 00:32:08,416
?זו בילי
.אנחנו לא יודעים-

376
00:32:09,086 --> 00:32:10,461
.אלוהים

377
00:32:12,043 --> 00:32:14,369
.הבת שלנו נעדרת זה זמן מה

378
00:32:15,005 --> 00:32:18,207
אין רישומים שמראים
.שהתקבל דיווח על נעדר

379
00:32:18,299 --> 00:32:19,958
?למה
!כי הוא זרק אותה מהבית-

380
00:32:20,049 --> 00:32:22,170
.סנדי
.הוא לא רצה שאנשים ידעו-

381
00:32:23,217 --> 00:32:25,840
...אכפת לו יותר ממה שאנשים
!זה מספיק-

382
00:32:31,346 --> 00:32:35,675
אני שומר על אמות מידה גבוהות ביותר
,בבית הזה, ועד לפני כשנה

383
00:32:35,765 --> 00:32:37,839
.בתנו לא התקשתה לעמוד בהן

384
00:32:38,183 --> 00:32:43,935
,אבל אז היא כאילו ירדה מהפסים
.ציונים מתחת לכל ביקורת, סמים, יחסי מין

385
00:32:45,062 --> 00:32:49,187
,החברים שלה כל הזמן ראו אותה בעיר
.אז הנחתי שהיא בסדר

386
00:32:49,856 --> 00:32:52,229
...מן הסתם, זו היתה
.טעות-

387
00:32:54,025 --> 00:32:55,933
מתי היתה הפעם האחרונה
?שמישהו שמע ממנה

388
00:32:56,025 --> 00:32:58,230
...כשישה שבועות
.שלושה שבועות-

389
00:32:59,361 --> 00:33:03,308
.הבטחתי לה שלא אספר
?מה היא אמרה, גב' בישופ-

390
00:33:04,695 --> 00:33:06,855
.היא אמרה שהיא מאושרת

391
00:33:09,700 --> 00:33:13,611
.היא היתה... אמרה לא לדאוג. שככה עדיף

392
00:33:14,366 --> 00:33:16,075
?היא אמרה איפה היא נמצאת

393
00:33:19,160 --> 00:33:20,443
.לא

394
00:33:22,832 --> 00:33:24,702
?אוכל לראות את החדר של בילי

395
00:33:27,083 --> 00:33:29,618
?אתה חושב שהבחורה באגם היא בילי

396
00:33:30,751 --> 00:33:32,957
.לצערי, אני חושש שזו עלולה להיות היא

397
00:34:52,583 --> 00:34:54,242
קריסטלים
!!!כל 3 הסוגים

398
00:35:10,342 --> 00:35:11,667
ים סרגסו

399
00:35:12,007 --> 00:35:15,127
לבילי בישופ- מיטב האיחלוים
ידידך, נורמן שאו

400
00:36:08,828 --> 00:36:12,362
.הבחורה באגם היא אלינור בישופ
.כינוי : בילי

401
00:36:12,789 --> 00:36:15,195
?איך אתה יודע
.אני חושב שאני יודע-

402
00:36:15,790 --> 00:36:18,824
אין לי אדם כזה
.ברשימת הנעדרים של המדינה

403
00:36:18,915 --> 00:36:23,043
.כן. טוב, האבא חשש ממה שיחשבו האנשים

404
00:36:23,336 --> 00:36:26,499
אנסה לשלוח לך כמה צילומי שיניים
.כדי שתוכל לזהות בוודאות

405
00:36:26,586 --> 00:36:27,831
.מתאים

406
00:36:27,921 --> 00:36:31,620
.תנסה להזדרז. ההורים ממש כואבים

407
00:36:32,133 --> 00:36:34,086
?באיזה חודש היא היתה
.בשני-

408
00:36:34,173 --> 00:36:38,217
?דגימת הדנ''א מהעובר תצליח, לדעתך
.בטח, אבל דנ''א לוקח זמן-

409
00:36:39,299 --> 00:36:40,878
.ככה נגלה מי האב

410
00:36:40,968 --> 00:36:43,756
.אילו היה לנו מישהו להצליב איתו
.נכון-

411
00:36:45,221 --> 00:36:47,628
.בדיוק ראיתי את גב' שניידר במכולת

412
00:36:47,722 --> 00:36:50,342
.היא אמרה לי שהיא מתגרשת
?היא סיפרה לו-

413
00:36:50,433 --> 00:36:52,887
.היא מנסה לאזור אומץ
?היא אמרה למה-

414
00:36:52,976 --> 00:36:54,516
,היא לא ניסחה את זה בדיוק ככה

415
00:36:54,598 --> 00:36:57,350
אבל נשמע שבמשך כל השנים
,שהוא היכה אותה

416
00:36:57,435 --> 00:37:00,054
,היא חשבה שאם רק יפסיק
.הם יהיו מאושרים

417
00:37:00,144 --> 00:37:03,927
,בסוף היא הבינה שגם לו היה מפסיק
.היא לא היתה אוהבת אותו

418
00:37:06,065 --> 00:37:08,104
.משטרת פרדייז

419
00:37:08,275 --> 00:37:09,898
.נא להמתין , בבקשה

420
00:37:10,443 --> 00:37:12,682
.ד''ר סאמרס רוצה לדבר איתך

421
00:37:16,362 --> 00:37:20,226
,אני יודע שאת לא בתפקיד
?אבל תוכלי להביא לי עוד כוס קפה

422
00:37:20,321 --> 00:37:21,650
.נראה לי שכן

423
00:37:24,534 --> 00:37:25,646
.ג'סי סטון

424
00:37:25,741 --> 00:37:27,152
.אני עורכת מחקר קטן

425
00:37:27,243 --> 00:37:29,650
דאגתי שישלחו כמה דברים
.מבית הספר הקודם של בילי

426
00:37:29,745 --> 00:37:33,954
.ואני חושבת שאתה עשוי למצוא בהם עניין
.אני חושבת שכדאי לנו להיפגש לארוחת ערב

427
00:37:35,123 --> 00:37:38,821
?לבעלך לא אכפת
.אין לי בעל, המפקד סטון-

428
00:37:39,250 --> 00:37:41,952
?מתי
.בכל יום חוץ מיום שבת-

429
00:37:42,292 --> 00:37:45,077
בשבת תיערך המגבית השנתית של נורמן שאו
.בשביל בית הספר

430
00:37:45,168 --> 00:37:47,324
?הסופר
.והתורם-

431
00:37:47,752 --> 00:37:50,325
?מה דעתך על הערב
.בשמחה-

432
00:37:57,005 --> 00:37:59,128
.63 ל-222

433
00:37:59,218 --> 00:38:00,332
.בחייך, בובי

434
00:38:00,427 --> 00:38:02,998
לא אוכל לצאת להפסקת אוכל
.עד שלא תוציא מכאן את הרכב

435
00:38:03,093 --> 00:38:04,207
.כן

436
00:38:05,678 --> 00:38:07,798
.קו שירות 2
.אנחנו צריכים לדבר-

437
00:38:08,971 --> 00:38:11,458
.אני לא רוצה לדבר איתך, ידידי

438
00:38:11,845 --> 00:38:14,551
?למה שתרצה
?אתה עוצר אותי-

439
00:38:15,643 --> 00:38:17,466
.ממש לא
.אז אני לא חייב לבוא-

440
00:38:17,558 --> 00:38:21,424
בטח שכן. או שאפשר לדבר
.על אלימות במשפחה ממש כאן

441
00:38:43,819 --> 00:38:46,356
?איפה אנחנו
.לא יודע-

442
00:38:49,448 --> 00:38:52,283
.אם תרביץ שוב לאשתך, אהרוג אותך

443
00:38:55,994 --> 00:38:57,983
?הבנת

444
00:39:00,244 --> 00:39:01,786
?אתה מאמין לי

445
00:39:06,208 --> 00:39:07,912
.צא מהמכונית

446
00:39:15,044 --> 00:39:16,538
.סגור את הדלת

447
00:39:19,464 --> 00:39:24,169
?איך אני אמור לחזור
.ברגל. תחשוב על זה-

448
00:39:31,051 --> 00:39:32,545
!בן זונה

449
00:39:41,850 --> 00:39:43,510
.היי
.היי-

450
00:39:44,601 --> 00:39:46,390
.תיכנס
.תודה-

451
00:39:52,730 --> 00:39:54,685
.אז אלה הדברים של בילי

452
00:39:55,356 --> 00:39:58,355
,חלק מבית הספר הקודם שלה
.חלק דברים שמצאתי

453
00:39:59,314 --> 00:40:02,519
.אתה תראה בחורה שונה בתכלית

454
00:40:02,693 --> 00:40:06,391
היא קיבלה פרס בשיעור אנגלית
.ממש לפני שעברה

455
00:40:06,485 --> 00:40:08,360
.אתה כבר תראה

456
00:40:08,446 --> 00:40:09,901
ליגת דלפי
גמר הנאומים המחוזי

457
00:40:09,987 --> 00:40:13,569
.אתה יודע, הלוואי שהייתי עושה יותר

458
00:40:15,949 --> 00:40:19,729
.אני באמת לא יודעת מה עוד לומר
?אולי סתם נשוחח-

459
00:40:21,743 --> 00:40:25,868
?בסדר. אפשר למזוג לך משהו
.לא-

460
00:40:27,077 --> 00:40:28,406
.תודה

461
00:40:28,955 --> 00:40:31,241
?אכפת לך אם אני אשתה
.לא-

462
00:40:31,997 --> 00:40:34,405
?'אז הלכת לקולג

463
00:40:35,042 --> 00:40:38,540
לא, אחרי התיכון
.שיחקתי בייסבול ברמה מקצועית

464
00:40:39,211 --> 00:40:43,251
?שיחקת בליגת העל
.הייתי רץ אמצעי. נפגעתי בכתף-

465
00:40:43,336 --> 00:40:45,540
.טוב, זו פציעה גרועה בשביל רץ אמצעי

466
00:40:45,628 --> 00:40:49,792
?קטלנית. את מתעניינת בבייסבול
.כן , מאוד-

467
00:40:50,300 --> 00:40:52,586
?קשה לך לגור לבד
.לא-

468
00:40:53,384 --> 00:40:55,836
?ולך
.לא, לא קשה לי לגור לבד-

469
00:40:55,926 --> 00:40:57,632
.קשה לי להיות לבד

470
00:40:57,843 --> 00:41:02,302
.מוזר לי לדבר איתך ככה
.זה בסדר, אני מפקד המשטרה-

471
00:41:05,223 --> 00:41:09,433
?''הזמנו מקומות ב''גריי גל
.כן-

472
00:41:10,475 --> 00:41:13,510
,אם קודם נאכל

473
00:41:15,145 --> 00:41:18,725
שנינו נחשוב על מה שיקרה אחר כך

474
00:41:19,272 --> 00:41:20,895
,ואיך זה ילך

475
00:41:21,396 --> 00:41:25,857
.ולא נוכל ליהנות מהארוחה
.בעיה-

476
00:41:26,650 --> 00:41:31,688
.''אז לדעתי כדאי להתחיל ב''אחר כך

477
00:41:33,319 --> 00:41:36,604
.ואז נוכל להתרכז בארוחת ערב נחמדה

478
00:41:39,532 --> 00:41:40,575
?אז זה היה הדייט הראשון
.זה לא ממש היה דייט-

479
00:41:40,575 --> 00:41:42,317
?אז זה היה הדייט הראשון
.זה לא ממש היה דייט-

480
00:41:42,866 --> 00:41:44,775
.לי זה נשמע כמו דייט

481
00:41:46,160 --> 00:41:48,731
.ורצית לשתות איתה
.כן , ממש-

482
00:41:49,994 --> 00:41:51,407
.אבל לא שתית
.לא-

483
00:41:51,498 --> 00:41:54,779
?למה
.אין לי מושג-

484
00:41:55,373 --> 00:41:57,080
?למה רצית

485
00:41:58,582 --> 00:42:00,906
?רצית לשתות ב-14:35 אחרי הצהריים

486
00:42:01,000 --> 00:42:04,082
.אני לא עד כדי כך דפוק
.אני מבין שלא-

487
00:42:05,420 --> 00:42:07,458
?למה רצית לשתות ב-19:00 בערב

488
00:42:07,545 --> 00:42:08,919
?מה זה משנה

489
00:42:09,294 --> 00:42:10,754
.לי זה לא משנה

490
00:42:15,631 --> 00:42:18,418
.אני לא יודע. זה היה בסוף היום

491
00:42:18,592 --> 00:42:22,753
.היא נראתה טוב מאוד. הכול היה לפנינו

492
00:42:24,803 --> 00:42:26,628
.הרומנטיקה של האלכוהול

493
00:42:29,262 --> 00:42:33,757
?אתה חושב שזה מה שגורם לי לשתות
.לא. אבל זה עוזר לך לרצות לשתות-

494
00:42:39,018 --> 00:42:41,771
העבודה הזו בפרדייז
.היא התחנה הסופית שלי

495
00:42:44,229 --> 00:42:46,267
.כאן אני יורד מהאוטובוס

496
00:42:54,483 --> 00:42:58,267
.מה שאנחנו עושים כאן דומה לפענוח פשע

497
00:42:58,528 --> 00:42:59,937
.יש אירועים

498
00:43:00,027 --> 00:43:04,187
,אנחנו לא יודעים איך האירועים מתקשרים
,הם מותירים בנו רושם

499
00:43:05,530 --> 00:43:08,281
,אנחנו שמים לב לרצף
.ואז אנחנו חושבים עליהם

500
00:43:08,992 --> 00:43:13,401
?אני משלם לך 150 דולר לשעה, נכון
.165-

501
00:43:14,450 --> 00:43:17,239
?שיהיה. זה הזמן שלי, נכון
.כן-

502
00:43:20,374 --> 00:43:22,033
?מה גורם לילדה להשתנות

503
00:43:30,502 --> 00:43:34,203
?ילדה בת כמה
.כ-12-

504
00:43:35,296 --> 00:43:36,755
?באיזה שינוי מדובר

505
00:43:37,631 --> 00:43:40,120
.הציונים מתדרדרים, סמים, יחסי מין

506
00:43:42,258 --> 00:43:44,831
.התשובה הארוכה תעלה לך הרבה כסף

507
00:43:46,135 --> 00:43:47,759
?מהי התשובה הקצרה

508
00:43:48,970 --> 00:43:52,419
ברוב המקרים, הפרופיל הרגיל
.קשור להתעללות מינית

509
00:43:54,139 --> 00:43:55,547
.לא תמיד

510
00:43:56,933 --> 00:43:59,506
לעתים קרובות יותר
.מכפי שאנשים מוכנים להודות

511
00:45:02,713 --> 00:45:05,039
<i>הייתי צל העפרוני שמצא את מותו''</i>

512
00:45:05,133 --> 00:45:07,999
<i>בתכלת הכזב של זגוגית החלון''</i>

513
00:45:08,300 --> 00:45:10,541
<i>הייתי כתם של פלומת אפר''</i>

514
00:45:10,634 --> 00:45:13,918
<i>,והמשכתי לחיות, המשכתי לעוף''
בשמים המשתקפים</i>

515
00:45:14,176 --> 00:45:16,586
<i>וגם מבפנים אני מעתיקה''</i>

516
00:45:16,680 --> 00:45:19,879
<i>את עצמי, את המנורה, תפוח בצלחת''</i>

517
00:45:19,972 --> 00:45:24,431
<i>הסטתי את הווילון לראות''
רהיטים תלויים על החלון האפל</i>

518
00:45:24,601 --> 00:45:26,806
<i>ומה נהניתי כשהשלג היורד''</i>

519
00:45:26,894 --> 00:45:29,264
<i>...''כיסה את פיסת הדשא שנגלה לעיניי''</i>

520
00:45:56,158 --> 00:45:58,825
?אמילי בישופ
?מי רוצה לדעת-

521
00:45:59,326 --> 00:46:00,950
.אני המפקד סטון

522
00:46:01,494 --> 00:46:04,161
.תראה לי את התג שלך
.אין לי-

523
00:46:04,494 --> 00:46:08,362
?אין לך
.הוא במגירה. תראה לה את התג שלך, סוט-

524
00:46:09,455 --> 00:46:10,830
.הוא המפקד

525
00:46:13,873 --> 00:46:16,198
?אז מה קרה לאחותי

526
00:46:17,627 --> 00:46:20,328
.אני חושב שמצאנו אותה צפה באגם

527
00:46:21,835 --> 00:46:23,164
?אתה חושב

528
00:46:24,171 --> 00:46:26,327
.קשה לזהות את הגופה

529
00:46:30,173 --> 00:46:32,711
.אני יודעת שבסוף זו תהיה היא

530
00:46:34,135 --> 00:46:36,919
...איך שהם הרסו אותה
?מי-

531
00:46:38,179 --> 00:46:39,505
.ההורים שלי

532
00:46:40,595 --> 00:46:43,843
.בטח הרסו גם אותי, אבל יצאתי בזמן

533
00:46:45,597 --> 00:46:47,840
?כשבילי ברחה, את יודעת לאן היא הלכה

534
00:46:48,934 --> 00:46:51,137
.באיזה מקום בבוסטון
?את יודעת איפה-

535
00:46:51,225 --> 00:46:54,510
.בניהולה של איזו נזירה
?היא הסתדרה עם הוקר-

536
00:46:55,103 --> 00:46:57,009
.הוקר התנהג אליה יפה

537
00:46:57,518 --> 00:47:00,141
תראה, חצי מהבחורים בבית הספר
.דפקו אותה

538
00:47:00,231 --> 00:47:03,182
.בטח גם גברים מבוגרים יותר
?למה את אומרת את זה-

539
00:47:05,939 --> 00:47:07,266
?שמות

540
00:47:09,150 --> 00:47:10,181
.לא

541
00:47:11,109 --> 00:47:14,393
.היא חשבה שבזכות זה היא מקובלת
.לא רציתי לשמוע על זה

542
00:47:14,944 --> 00:47:17,019
?עוד משהו שיכול לעזור

543
00:47:18,280 --> 00:47:20,486
.נראה לי שיש לי מכתב ממנה אצלי בחדר

544
00:47:21,448 --> 00:47:24,484
.אני חושבת שכתוב בו השם של המקלט
?נוכל לקבל אותו-

545
00:47:28,326 --> 00:47:30,485
.הוא היה חייב להיות בן זונה קשוח

546
00:47:33,412 --> 00:47:35,486
?איפה הוא חשב שהיא תגמור

547
00:47:37,665 --> 00:47:40,868
?את בסדר
.כן , בטח-

548
00:47:41,708 --> 00:47:44,743
.אליי הם לא יגיעו. אני כבר לא שם

549
00:47:45,337 --> 00:47:47,124
.ואני בחיים לא חוזרת

550
00:47:48,293 --> 00:47:50,784
אבא שלך עדיין משלם
?את שכר הלימוד שלך

551
00:47:51,506 --> 00:47:54,375
נראה לך שהוא רוצה שהילדה הקטנה שלו
?'תנשור מהקולג

552
00:47:54,673 --> 00:47:57,291
.טוב כשאפשר לסמוך על משהו

553
00:47:57,631 --> 00:47:59,255
.הוא חייב לי את זה

554
00:48:00,508 --> 00:48:02,998
.אני אסחט ממנו כל מה שיש לו, אם אוכל

555
00:48:14,473 --> 00:48:16,550
?יש לך מישהו לדבר איתו

556
00:48:19,434 --> 00:48:20,679
?פסיכיאטר

557
00:48:29,605 --> 00:48:32,097
.אולי כדאי שתדברי איתו

558
00:49:25,092 --> 00:49:27,131
?את בטוחה שאת נזירה

559
00:49:27,343 --> 00:49:28,624
.בטוחה למדי

560
00:49:28,719 --> 00:49:30,590
?מה לגבי שאר חברי הצוות

561
00:49:30,677 --> 00:49:32,965
.הצוות זה אני

562
00:49:33,054 --> 00:49:35,887
?מתי בילי היתה כאן
.בתחילת הקיץ-

563
00:49:35,972 --> 00:49:38,428
?אבל עכשיו היא לא כאן
.לא-

564
00:49:38,807 --> 00:49:40,348
?היית מספרת לי אם היא כן היתה כאן

565
00:49:40,433 --> 00:49:44,132
.תלוי מי אתה ולמה אתה רוצה לדעת

566
00:49:44,893 --> 00:49:46,553
.את יודעת מי אני

567
00:49:46,686 --> 00:49:48,678
.כל השוטרים אותו הדבר

568
00:49:50,353 --> 00:49:52,511
.אנחנו חושבים שבילי נרצחה

569
00:49:54,690 --> 00:49:55,720
?חושבים

570
00:49:55,816 --> 00:49:57,724
.יודעים, אבל לא יכולים להוכיח

571
00:49:58,026 --> 00:50:00,561
.המצב של הגופה מקשה עלינו

572
00:50:00,817 --> 00:50:03,523
?אז מתי היא היתה כאן בפעם האחרונה

573
00:50:04,529 --> 00:50:06,069
.לפני כשלושה שבועות

574
00:50:06,154 --> 00:50:08,857
?את יודעת לאן היא הלכה כשהיא עזבה

575
00:50:10,155 --> 00:50:14,318
.הבנות שלנו באות והולכות
.כשאין להן יותר איפה לחיות-

576
00:50:15,493 --> 00:50:18,361
אני אוהבת לחשוב שאנחנו עונים
,על צרכיהן הרוחניים

577
00:50:18,453 --> 00:50:20,528
.ולא רק נותנים להן מקום לישון בו

578
00:50:22,368 --> 00:50:27,444
אז היא קיבלה כסף במשך חלק מהתקופה
.בתמורה למשהו

579
00:50:29,540 --> 00:50:31,162
.זה מה שנראה לי

580
00:50:31,249 --> 00:50:33,916
?היתה לך דרך ליצור איתה קשר

581
00:50:36,376 --> 00:50:38,332
.היא השאירה מספר טלפון

582
00:50:38,461 --> 00:50:40,867
.היא אמרה שזה רק למקרי חירום

583
00:50:40,962 --> 00:50:44,044
ושאני אמורה לתת אותו רק לאחותה
.''או למישהו בשם ''הוקר

584
00:50:44,880 --> 00:50:46,871
?נתת אותו לאחד משניהם

585
00:50:48,340 --> 00:50:50,214
.הם לא ביקשו

586
00:50:51,427 --> 00:50:52,966
?התקשרת למספר מתישהו

587
00:51:00,221 --> 00:51:02,176
.זה לא מוסרי

588
00:51:02,722 --> 00:51:04,596
?אוכל לקבל את המספר

589
00:51:05,016 --> 00:51:06,971
.זה לא מוסרי

590
00:51:08,640 --> 00:51:10,016
.היא מתה

591
00:51:15,481 --> 00:51:17,222
.אביא לך אותו

592
00:51:59,499 --> 00:52:00,698
,ג'סי

593
00:52:04,626 --> 00:52:07,118
.יש משהו שאתה צריך לדעת

594
00:52:11,006 --> 00:52:12,997
?ג'סי, אתה מקשיב

595
00:52:18,719 --> 00:52:19,748
.כן

596
00:52:20,717 --> 00:52:22,591
.יש משהו שאתה צריך לדעת

597
00:52:22,677 --> 00:52:24,963
.התקשרתי למספר שנתת לי. קצת מוזר

598
00:52:25,052 --> 00:52:26,761
.''זו חברה, ''סופיריור פרומושנס

599
00:52:26,847 --> 00:52:29,252
.הוא עוסקת בספרים
.ספרים גדולים. רבי מכר

600
00:52:29,347 --> 00:52:32,382
,היא שייכת לאחד האישים הבולטים בעיירה
.נורמן שאו

601
00:52:35,016 --> 00:52:36,392
?הסופר

602
00:52:37,060 --> 00:52:39,098
.גם ויוויאן שניידר התקשרה

603
00:52:39,187 --> 00:52:40,512
?היא סיפרה לו

604
00:52:40,601 --> 00:52:42,927
.היא עזבה את הבית. ביקשה גט

605
00:52:43,020 --> 00:52:44,480
.יופי לה

606
00:52:44,562 --> 00:52:47,767
גם בחיים רצופי כישלונות
.יש לפעמים הצלחות

607
00:52:47,858 --> 00:52:49,980
.זה כל מה שאני יודעת. אני הולכת הביתה

608
00:52:50,067 --> 00:52:52,771
.יופי של עבודת שיטור
.תמשיכי כך ותזכי בקידום

609
00:52:52,860 --> 00:52:56,191
כן , אבל המנוולים השוביניסטים
.כבר מינו אותך למפקד

610
00:53:31,503 --> 00:53:34,291
אתה מאמין להסבר של הנק בישופ
?למה לא דיווח על היעדרותה

611
00:53:34,379 --> 00:53:37,165
.אני חושב שכן
.אני לא. הוא מנוול קשוח-

612
00:53:37,841 --> 00:53:39,880
.הוא זרק ילדה בת 14 לרחוב

613
00:53:39,968 --> 00:53:42,503
.טוב, הוא לא ממש זרק אותה. היא עזבה

614
00:53:42,593 --> 00:53:45,843
,אבל הוא טעה בגדול
.ואני חושב שהוא יודע את זה

615
00:53:46,012 --> 00:53:49,676
.אדם כזה עולה על העץ. והוא לא יורד ממנו

616
00:53:49,805 --> 00:53:53,504
?אז מה החושים שלך אומרים
?אתה מתכוון לאינטואיציית השוטר שלי-

617
00:53:53,598 --> 00:53:55,721
.כן
.שום דבר-

618
00:53:56,351 --> 00:53:57,628
.כן , אבל יש לך תחושת בטן

619
00:53:57,724 --> 00:54:00,013
.לא, אין לי. אין לי מושג

620
00:54:00,936 --> 00:54:02,842
.אני מחכה שיהיה לי

621
00:54:21,236 --> 00:54:24,521
?ג'סי, מה אנחנו עושים כאן
.נלחמים בפשע-

622
00:54:55,170 --> 00:54:56,746
.אני נורמן שאו

623
00:54:56,921 --> 00:54:58,378
.נעים מאוד, אדוני

624
00:54:58,461 --> 00:55:00,370
נראה שהשוטר שלך חושב
.שאנחנו צריכים לדבר

625
00:55:00,464 --> 00:55:04,708
,האמת היא שהוא לא השוטר שלי
.אלא שלך. הוא עובד עבור העירייה

626
00:55:04,798 --> 00:55:06,757
,בואו נניח לחידודי הלשון

627
00:55:06,967 --> 00:55:09,966
.אני צריך לדבר עם האחראי
.זה אני-

628
00:55:10,050 --> 00:55:13,420
טוב. אני בטוח שאתה יכול להגיד לשוטר

629
00:55:13,928 --> 00:55:17,629
שכדאי לו לנצל את זמנו בצורה יעילה יותר
.מאשר לפטרל במסיבות

630
00:55:17,721 --> 00:55:20,259
.קיבלנו תלונה, אדוני
?ומהי התלונה-

631
00:55:20,348 --> 00:55:21,514
.רעש

632
00:55:21,850 --> 00:55:25,014
.והעונש על כך הוא מוות? הרי זו מסיבה

633
00:55:25,686 --> 00:55:30,261
,סגן המושל נמצא כאן
.כמה נציגי מדינה וחבר קונגרס

634
00:55:30,602 --> 00:55:33,973
?עורך הדין שלי נמצא כאן. שאקרא לו

635
00:55:34,231 --> 00:55:36,900
.כולי רועד

636
00:55:37,483 --> 00:55:40,184
.נראה שהמכוניות חונות שלא כחוק

637
00:55:40,274 --> 00:55:43,726
.תצטרך להזיז אותן
.מכוניות ? אתה רוצה שאזיז מכוניות-

638
00:55:43,820 --> 00:55:46,569
.כן
.אני לא מתכוון לעשות את זה-

639
00:55:46,653 --> 00:55:48,609
,השוטר סימפסון
תקרא בבקשה לגרר של פרנקי

640
00:55:48,695 --> 00:55:50,936
?כדי שיתחילו להעמיס את המכוניות

641
00:55:51,030 --> 00:55:52,903
.אתה לא תגרור את כל המכוניות האלה

642
00:55:52,990 --> 00:55:55,395
.וכשתגמור, תתחיל לראיין את האורחים

643
00:55:55,490 --> 00:55:58,610
?מאיזו סיבה
.רעש. חסימת גישה-

644
00:56:00,409 --> 00:56:03,244
תקשיב, אתה לא רוצה
.להרוס את המסיבה הזו

645
00:56:03,912 --> 00:56:06,613
.זה אירוע צדקה
.אני לא רוצה להרוס לך את המסיבה-

646
00:56:06,705 --> 00:56:10,237
.אבל צריך להזיז את המכוניות
.צריך לשנות את ההתנהגות

647
00:56:12,959 --> 00:56:16,076
.נזיז את המכוניות. ונהיה בשקט

648
00:56:17,210 --> 00:56:19,083
.ואני אדאג שתפוטר

649
00:56:19,670 --> 00:56:21,126
.כנראה שלא

650
00:56:22,172 --> 00:56:24,163
?''מה זה ''חידודי לשון

651
00:56:24,256 --> 00:56:25,748
.לא יודע

652
00:56:27,006 --> 00:56:31,747
,אני חושבת שלא יכולת לשמור ממני מרחק
.ולכן התפרצת למסיבה

653
00:56:31,840 --> 00:56:33,038
.בדיוק

654
00:56:33,634 --> 00:56:36,419
אז למה אנחנו חושבים
?שנורמן שאו קשור לעסק

655
00:56:36,510 --> 00:56:38,087
.או מישהו שמופיע באותה רשימה

656
00:56:38,178 --> 00:56:40,880
.לא יודע. אולי את סתם פרנואידית

657
00:56:43,763 --> 00:56:45,042
רשימת אורחים

658
00:56:45,307 --> 00:56:48,591
...די מרשים. סגן המושל, נציגי המדינה

659
00:56:48,975 --> 00:56:51,131
,אתה יודע, אילו באמת הייתי פרנואידית

660
00:56:51,225 --> 00:56:53,762
הייתי חושבת שהפסדתי כסף
.בגלל ההפרעה שלך

661
00:56:53,852 --> 00:56:57,513
.ונורמן שאו הוא מוסד מקומי ופטרון נדיב

662
00:56:57,603 --> 00:56:59,061
.את מוטרדת

663
00:56:59,146 --> 00:57:00,855
.אני קצת מוטרדת

664
00:57:01,148 --> 00:57:03,683
.זה לא משהו שלא אצליח להתגבר עליו

665
00:57:04,650 --> 00:57:06,061
?למה הזוג בישופ נמחק מהרשימה

666
00:57:06,152 --> 00:57:07,180
מר וגב' בישופ

667
00:57:07,275 --> 00:57:09,729
?מהי מגבית משפחתית ללא משפחה

668
00:57:09,818 --> 00:57:12,982
.אבל משפחת בישופ תמיד השתתפה בעבר

669
00:57:13,780 --> 00:57:15,736
.מאז שהגיעו לכאן

670
00:57:19,448 --> 00:57:21,607
,בתור אדם דל אמצעים

671
00:57:22,615 --> 00:57:26,992
איך אוכל לפצות אותך על הנזק
?שנגרם כתוצאה מההפרעה שלי

672
00:57:27,076 --> 00:57:29,862
.אתה יכול להתעלס איתי בתא כלא

673
00:57:32,620 --> 00:57:33,995
.לא באחד משלי

674
00:57:34,080 --> 00:57:35,787
?אולי אצלך במשרד
.אי אפשר-

675
00:57:35,871 --> 00:57:38,621
?כי
.זה עלול להביך את המחלקה-

676
00:57:38,790 --> 00:57:41,911
.גם מנהלת לא אמורה לעשות דברים כאלה

677
00:57:42,003 --> 00:57:44,408
.אבל הסיכון הוא חלק מהכיף

678
00:57:45,461 --> 00:57:48,624
,לילי, זה מה שאני

679
00:57:49,713 --> 00:57:53,126
התגרשתי מהאישה היחידה
.שנראה לי שאני מסוגל לאהוב

680
00:57:53,213 --> 00:57:54,923
.אני מנסה לא לשתות יותר מדי

681
00:57:55,007 --> 00:57:58,420
אני לא יכול לשחק בייסבול למקצוענים
.כמו שנועדתי לעשות

682
00:57:58,508 --> 00:58:03,298
,אני לא יכול להיות אלא שוטר בעיירה קטנה
.וזהו הסיכוי האחרון שלי להצליח בכך

683
00:58:03,969 --> 00:58:07,634
.ואתה לא רוצה לסכן את זה
.אני לא יכול. לא בשביל הכיף-

684
00:58:10,181 --> 00:58:14,507
אבל אם העסק כרוך בטרפזים, מזחלות קרח
.או מכונות לאריזת חציר, תפני אליי

685
00:58:16,810 --> 00:58:19,974
.זו בילי בישופ
.היא זוהתה על פי צילומי השיניים

686
00:58:20,353 --> 00:58:22,310
,אנחנו יודעים את זמן המוות המשוער

687
00:58:22,396 --> 00:58:25,430
.בין ה-8 ל-9 בחודש

688
00:58:25,981 --> 00:58:28,306
.הרוצח לא זרק את הגופה באמצע היום

689
00:58:28,399 --> 00:58:32,063
זה אומר בשמיני בערב
.או מוקדם בבוקר בתשיעי

690
00:58:32,569 --> 00:58:35,649
.סגן המושל. נורמן שאו

691
00:58:36,902 --> 00:58:40,850
.רשימה מרשימה של אנשים
?אתה מכיר עוד מישהו מהרשימה-

692
00:58:41,279 --> 00:58:43,069
.הנציג קלי

693
00:58:43,491 --> 00:58:45,066
.אני מכיר את ליאו פין

694
00:58:45,323 --> 00:58:46,866
?מי זה ליאו פין

695
00:58:46,949 --> 00:58:48,443
.אזרח למופת

696
00:58:48,660 --> 00:58:51,362
.סוחר בסמים ועוסק בהימורים בנורת' אנד

697
00:58:52,493 --> 00:58:54,863
?זנות
.ממש לא-

698
00:58:56,246 --> 00:58:59,412
הזנות עומדת בניגוד
.לעקרונות המוסר של ליאו

699
00:59:00,497 --> 00:59:03,117
?למה אתה מתעניין בנורמן שאו

700
00:59:03,541 --> 00:59:05,032
.אני מעריץ מושבע

701
00:59:06,666 --> 00:59:07,828
.אני מבין

702
00:59:09,711 --> 00:59:12,994
.במסעותיך, יש משהו שאתה צריך לדעת

703
00:59:14,046 --> 00:59:15,917
.לליאו פין יש בריון חמוש

704
00:59:16,004 --> 00:59:17,712
.הוא תמיד בסביבה

705
00:59:17,799 --> 00:59:20,040
.הוא רוצח קר-דם

706
00:59:20,924 --> 00:59:23,675
.אין להמעיט בערכם

707
00:59:31,469 --> 00:59:33,426
.''דוולופמנט אסוסיאטס''

708
00:59:48,146 --> 00:59:50,269
.אני ליאו פין
.ג'סי סטון-

709
00:59:52,105 --> 00:59:53,434
.מלך דוחות החניה

710
00:59:53,523 --> 00:59:55,562
.''אני מעדיף שתקרא לי ''המפקד סטון

711
00:59:55,732 --> 00:59:57,688
.אני זוכר שראיתי אותך במסיבה

712
00:59:57,775 --> 00:59:59,351
.אה, יופי לך

713
00:59:59,608 --> 01:00:01,647
?מה מביא אותך לבוסטון

714
01:00:02,192 --> 01:00:03,522
?ומי אתה

715
01:00:03,611 --> 01:00:06,066
.זהו השותף שלי, לאבי נוריס

716
01:00:07,654 --> 01:00:09,610
.נעים מאוד, לאבי

717
01:00:11,864 --> 01:00:14,735
?במה בדיוק עוסקת החברה

718
01:00:15,743 --> 01:00:17,365
.פיתוח
?של מה-

719
01:00:17,700 --> 01:00:19,159
.של האינטרסים שלנו

720
01:00:19,244 --> 01:00:20,868
?עד כמה אתה מיטיב להכיר את נורמן שאו

721
01:00:20,953 --> 01:00:22,362
.תגיד לי אתה

722
01:00:25,790 --> 01:00:27,447
?זה לא מתקדם לשום מקום, נכון

723
01:00:27,539 --> 01:00:29,199
.אדבר איתך בכנות, ג'סי

724
01:00:29,291 --> 01:00:31,035
...מכיוון שאנחנו מכירים זה את זה

725
01:00:31,126 --> 01:00:34,872
אנחנו חברים טובים
.כבר איזה שתיים או שלוש דקות

726
01:00:34,960 --> 01:00:37,792
.נורמן שאו הוא שותף לעסקים
?פיתוח-

727
01:00:37,877 --> 01:00:39,207
.לא
?ספרים-

728
01:00:39,629 --> 01:00:44,372
.מערכת היחסים בינינו חסויה
.אתה יכול להגיד לי. הרי אנחנו חברים-

729
01:00:44,964 --> 01:00:48,877
?אם הייתי אומר לך, זה לא היה חסוי, לא

730
01:00:55,177 --> 01:00:57,382
.שמחתי מאוד לפגוש אותך

731
01:01:14,812 --> 01:01:18,309
.בילי אבדה לנו לפני הרבה זמן

732
01:01:19,065 --> 01:01:21,520
?ומתי הבחנתם בשינוי

733
01:01:23,566 --> 01:01:26,057
.כמעט מהרגע שעברנו לכאן

734
01:01:26,193 --> 01:01:27,854
?ומתי זה היה

735
01:01:28,236 --> 01:01:31,070
.לפני שנתיים. ממש לפני תחילת הלימודים

736
01:01:32,405 --> 01:01:35,025
הייתי צריך לדווח שהיא נעדרת
.ביום שהיא עזבה

737
01:01:35,114 --> 01:01:37,023
.כן , אדוני, זה מה שהיית צריך לעשות

738
01:01:37,116 --> 01:01:38,658
?במה אוכל לעזור

739
01:01:38,741 --> 01:01:41,027
.תוכל לתת לנו דגימת דנ''א

740
01:01:42,911 --> 01:01:46,905
אנחנו חושבים שבילי היתה בקשר
עם מישהו בפרדייז

741
01:01:46,994 --> 01:01:48,737
.אחרי שהיא ברחה

742
01:01:49,829 --> 01:01:50,908
?עם מי

743
01:01:51,080 --> 01:01:52,573
.אנחנו לא יודעים

744
01:01:54,413 --> 01:01:55,790
.סלחו לי

745
01:01:56,625 --> 01:01:58,914
יכול להיות שהוא נתן לה מספיק כסף

746
01:01:59,002 --> 01:02:01,620
.כדי לוודא שהיא תחזור כדי לקבל עוד

747
01:02:01,710 --> 01:02:03,288
?מאיזו סיבה

748
01:02:06,629 --> 01:02:09,628
.ראיתי בחדר של בילי ספר מאת נורמן שאו

749
01:02:09,880 --> 01:02:11,208
?אוכל לקבל אותו

750
01:02:13,299 --> 01:02:14,498
.אביא לך אותו

751
01:02:19,220 --> 01:02:21,792
?אז השתתפתם במגבית של שאו כל שנה

752
01:02:21,888 --> 01:02:23,595
?אתה אומר לי שזה היה שאו

753
01:02:23,680 --> 01:02:26,085
?לא אמרתי את זה. איזה מין בן אדם הוא

754
01:02:26,307 --> 01:02:27,551
...ג'סי

755
01:02:27,807 --> 01:02:29,301
.נדיב ביותר

756
01:02:29,393 --> 01:02:31,679
.תמיד מתייחס יפה לילדים
.יופי לו-

757
01:02:31,766 --> 01:02:34,224
!ג'סי
.סוט, תיאלץ להמתין-

758
01:02:34,312 --> 01:02:35,436
.אי אפשר

759
01:02:48,110 --> 01:02:49,521
.תלבש את זה

760
01:02:52,611 --> 01:02:53,689
.שניידר בפנים עם אשתו

761
01:02:53,778 --> 01:02:56,313
.ניסיתי להיכנס, אבל הבן זונה ירה לעברי

762
01:02:56,403 --> 01:02:58,443
...קרול יצאה תוך כדי המהומה
...יצאתי-

763
01:02:58,530 --> 01:03:00,819
.נמלטתי כשהוא ירה במר קים

764
01:03:00,989 --> 01:03:03,611
?הוא הרג אותו
.לא יודעת-

765
01:03:03,701 --> 01:03:07,067
,הוא שכב על הרצפה ודימם

766
01:03:07,159 --> 01:03:08,701
.אבל הוא עוד זז

767
01:03:08,786 --> 01:03:11,110
?מולי, יש לך נייר

768
01:03:12,370 --> 01:03:14,116
?ארבעה מעברים
.כן-

769
01:03:17,081 --> 01:03:18,825
,קרול, בסדר

770
01:03:19,083 --> 01:03:21,408
?איפה התרחש הירי

771
01:03:23,293 --> 01:03:24,324
.כאן

772
01:03:24,418 --> 01:03:26,162
?שניידר החזיק את אשתו
.כן-

773
01:03:26,254 --> 01:03:27,413
?איפה

774
01:03:29,088 --> 01:03:31,872
.כאן
?יש עוד אנשים בחנות-

775
01:03:32,420 --> 01:03:35,624
?כמה
.לא יודעת. מצטערת-

776
01:03:35,716 --> 01:03:37,707
.זה בסדר

777
01:03:37,841 --> 01:03:40,297
.ג'סי, חייבים להיכנס
.הזעקתי את משטרת המדינה-

778
01:03:40,386 --> 01:03:41,844
.אי אפשר לחכות. ניכנס מאחור

779
01:03:41,928 --> 01:03:44,677
?מה אתה רוצה שאעשה
.תישארי כאן עם קרול-

780
01:03:44,762 --> 01:03:48,424
?זה הכול
.אם שניידר יצא לבד, תהרגי אותו-

781
01:03:57,517 --> 01:03:58,762
?מה אתה רוצה שאעשה

782
01:03:58,853 --> 01:04:01,175
.כשיתחילו היריות, תדע מה לעשות

783
01:04:01,270 --> 01:04:02,643
.שניים בחזה. אחד בראש

784
01:04:02,727 --> 01:04:05,515
.תמשיך לירות עד שהסיכון יוסר

785
01:04:42,959 --> 01:04:44,782
!עצור במקומך

786
01:04:45,001 --> 01:04:46,410
!אמרתי לעצור

787
01:04:47,377 --> 01:04:48,787
.עצרתי

788
01:04:49,293 --> 01:04:51,664
.תניח את האקדח שלך
.לא-

789
01:04:52,128 --> 01:04:53,705
.תניח את האקדח שלך

790
01:04:53,796 --> 01:04:56,961
.אני שמח שאתה כאן , סטון
?למה ? התגעגעת אליי-

791
01:04:57,047 --> 01:04:58,956
.אין לי חיים בלעדיה

792
01:04:59,049 --> 01:05:02,415
.היא לא עוזבת אותי
.ואני לא עוזב אותה. בחיים לא

793
01:05:02,509 --> 01:05:05,175
.ג'רי, אם אתה אוהב אותה, שחרר אותה

794
01:05:05,258 --> 01:05:08,010
.אני אהרוג אותך ואת כל מי שכאן

795
01:05:08,094 --> 01:05:09,586
.לא, אתה לא

796
01:05:14,391 --> 01:05:15,762
!ג'רי, עצור

797
01:05:39,277 --> 01:05:40,982
.הוא נפגע, סוט

798
01:06:14,920 --> 01:06:17,870
.מצבו של מר סימפסון יציב. הוא מתאושש

799
01:06:17,960 --> 01:06:20,286
ארבעים ושמונה השעות הבאות
.יהיו קריטיות

800
01:06:20,420 --> 01:06:21,829
?ומר קים

801
01:06:22,045 --> 01:06:24,168
.מר קים היה מת כשהוא הגיע

802
01:06:24,255 --> 01:06:26,129
.יעבור זמן מה עד שמר סימפסון יתאושש

803
01:06:26,216 --> 01:06:29,002
.אחר כך נעביר אותו לטיפול נמרץ

804
01:06:30,052 --> 01:06:33,749
.נעדכן אותך, המפקד סטון
.תודה, דוקטור-

805
01:06:34,011 --> 01:06:35,421
.אני נשארת

806
01:06:35,845 --> 01:06:37,301
.יש משהו שאני צריך לעשות

807
01:06:37,385 --> 01:06:39,095
?תוכל לטפל בתחנה זמן מה, טוני

808
01:06:39,180 --> 01:06:40,343
.בטח, רב-חובל

809
01:06:40,431 --> 01:06:42,551
.תודיעו לי על כל שינוי

810
01:06:44,015 --> 01:06:46,423
.מן הסתם, התנהגותי היתה פסולה

811
01:06:46,768 --> 01:06:49,091
.התנצלות זו באה באיחור

812
01:06:50,101 --> 01:06:51,727
.יכול להיות שאצטרך משהו בכתב

813
01:06:51,813 --> 01:06:53,885
.אשמח לעשות את זה, אדוני

814
01:06:53,979 --> 01:06:56,386
.תראה, המסיבה שלך נערכה למטרה נעלה

815
01:06:56,480 --> 01:06:59,764
הלוואי שאנשים רבים יותר היו מתעניינים
.בצעירים שלנו

816
01:06:59,856 --> 01:07:01,186
.אני עושה מה שאפשר

817
01:07:01,276 --> 01:07:04,440
והרעיון שהצעירים משתתפים
ביחד עם הוריהם

818
01:07:04,526 --> 01:07:07,443
יוצר, לדעתי, תחושה נפלאה
.של גיבוש בקהילה

819
01:07:07,820 --> 01:07:09,858
?כמה זמן אתה כבר עושה את זה

820
01:07:09,945 --> 01:07:12,437
.כ-10 שנים. מאז שעברתי לכאן

821
01:07:13,905 --> 01:07:15,364
.יופי לך

822
01:07:15,698 --> 01:07:18,069
?אתה מכיר את בילי בישופ
?סליחה-

823
01:07:18,158 --> 01:07:20,281
?הילדה של הנק וסנדי בישופ

824
01:07:20,369 --> 01:07:23,486
.אני מתעניין בכל הצעירים שלי

825
01:07:23,953 --> 01:07:25,446
.יופי לך

826
01:07:25,620 --> 01:07:27,494
?איפה היית בליל ה-8 בספטמבר

827
01:07:27,580 --> 01:07:29,322
?סליחה
איפה היית-

828
01:07:29,415 --> 01:07:32,450
?בליל ה-8 בספטמבר
.שמעתי את מה שאמרת-

829
01:07:32,542 --> 01:07:34,330
.אני רוצה לדעת למה אתה שואל אותי

830
01:07:34,416 --> 01:07:35,957
.כי אני מפקד המשטרה

831
01:07:36,042 --> 01:07:38,080
.אני לא חושב שזה נוגע לך

832
01:07:38,168 --> 01:07:40,455
.דווקא כן , לדעתי

833
01:07:40,752 --> 01:07:42,544
.בילי בישופ מתה

834
01:07:43,421 --> 01:07:47,417
.מצאנו גופה צפה באגם. בטח קראת על זה

835
01:07:47,839 --> 01:07:51,122
.בחייך, נורמן , היא אחת מהצעירות שלך

836
01:07:55,426 --> 01:07:57,999
?מה היה התאריך
.ה-8 בספטמבר-

837
01:07:58,968 --> 01:08:03,214
...ה-8 בספטמבר

838
01:08:05,597 --> 01:08:07,424
.הייתי עם שותף לעסקים

839
01:08:07,517 --> 01:08:09,093
?מי
.ליאו פין-

840
01:08:12,310 --> 01:08:14,513
?הוא יזכור את הפגישה

841
01:08:14,935 --> 01:08:17,472
,אני בטוח בכך. היא היתה די ארוכה

842
01:08:17,562 --> 01:08:19,682
.היו לנו חילוקי דעות יצירתיים

843
01:08:19,771 --> 01:08:21,726
.הוא הנושא של הספר הבא שלי

844
01:08:21,814 --> 01:08:24,303
.בינינו, מדובר בחשיפה

845
01:08:25,941 --> 01:08:29,473
,המפקד סטון
.אני חושב שפגישה זו הגיעה לסיומה

846
01:08:35,486 --> 01:08:37,608
?מתי אוכל לקבל את ההתנצלות

847
01:08:37,696 --> 01:08:38,977
.לא תוכל

848
01:08:41,655 --> 01:08:43,814
נורמן שאו אומר
שנערכה ביניכם פגישה ארוכה

849
01:08:43,908 --> 01:08:45,984
.בלילה של ה-8 בחודש

850
01:08:46,201 --> 01:08:48,322
?למה הוא צריך אליבי

851
01:08:49,369 --> 01:08:50,777
.תגיד לי אתה

852
01:08:51,703 --> 01:08:54,193
.באמת זימנתי פגישה, אבל ביטלתי אותה

853
01:08:54,288 --> 01:08:57,370
?כי אתה הפכפך
.כי הוא חתיכת זבל-

854
01:08:57,789 --> 01:08:58,953
זה קשור איכשהו

855
01:08:59,041 --> 01:09:01,993
?לטיבה החסוי של מערכת היחסים ביניכם

856
01:09:02,084 --> 01:09:04,407
אני לא רוצה שאחד כמוהו
.יכתוב את הביוגרפיה שלי

857
01:09:04,502 --> 01:09:08,365
?למה שלא תגיד ללאבי להרוג אותו
?למה שלא תישק לי בתחת-

858
01:09:10,172 --> 01:09:11,962
?''מה זאת אומרת ''כמוהו

859
01:09:13,048 --> 01:09:15,336
.אני לא מתכוון להגן על הבן זונה ההוא

860
01:09:15,425 --> 01:09:16,666
?כי

861
01:09:17,091 --> 01:09:19,082
.כי הוא מתעלל מינית בילדים

862
01:09:19,926 --> 01:09:22,545
.הוא משתמש במגביות שלו כדי לפגוש אותם

863
01:09:26,553 --> 01:09:29,757
?איך אתה יודע
.דאגתי שלאבי יעקוב אחריו-

864
01:09:30,264 --> 01:09:33,962
הוא ראה אותו כמה פעמים
.נכנס לאיזו מלונית עם ילדה

865
01:09:34,514 --> 01:09:36,223
?אתה יודע מה שמה

866
01:09:37,182 --> 01:09:39,342
.לא, הוא לא יודע מה שמה

867
01:09:39,435 --> 01:09:41,143
?היא היתה כבת 14

868
01:09:43,228 --> 01:09:44,343
.כן

869
01:09:44,687 --> 01:09:46,181
?אתה יכול לדבר

870
01:09:48,106 --> 01:09:49,562
,הוא יכול לדבר

871
01:09:50,692 --> 01:09:52,931
.אבל הוא לא מתכוון להעיד

872
01:09:53,150 --> 01:09:55,557
.תעשה את מלאכתך. אתה תגלה

873
01:09:56,403 --> 01:10:00,147
?מה שם המלונית
.זה כל מה שתקבל-

874
01:10:04,072 --> 01:10:07,191
,בבוקר, ב-15 :7, בעודו יושב במשרדו''

875
01:10:07,364 --> 01:10:10,115
.הוא חש מעט אשם ומעט מעורער''

876
01:10:10,199 --> 01:10:12,865
.הוא ניסה קפה, אבל הקפה לא עזר''

877
01:10:12,948 --> 01:10:15,025
.ב-10 :9 נכנסה אישה''

878
01:10:15,575 --> 01:10:19,274
היא ענדה עגילי זהב גדולים בצורת חישוק''
.וטבעות על ארבע אצבעות

879
01:10:19,369 --> 01:10:23,579
היו לה שפתיים שעשו לי חשק''
.''להכניס לה אותן פנימה

880
01:10:26,709 --> 01:10:28,247
.הוא בתרדמת

881
01:10:31,168 --> 01:10:32,283
?מתי

882
01:10:33,126 --> 01:10:35,533
.הרופא בא לפני כשעה

883
01:10:35,795 --> 01:10:37,751
.חשבתי שהוא ישן

884
01:10:41,088 --> 01:10:42,253
,כשאחותי חלתה

885
01:10:42,340 --> 01:10:45,375
.המצב נהיה די מפחיד כשהיא נהייתה ככה

886
01:10:46,926 --> 01:10:49,545
.הייתי יושבת איתה בבית החולים

887
01:10:50,218 --> 01:10:53,999
.הרופא אמר לי לדבר איתה, לקרוא לה

888
01:10:55,389 --> 01:10:58,919
אמר שלפעמים זה עוזר לאנשים
.למצוא את דרכם חזרה

889
01:11:02,392 --> 01:11:06,719
,אני לא יודעת אם זה עזר או לא
.אבל זה בטוח שיפר את ההרגשה שלי

890
01:11:07,312 --> 01:11:08,720
?זה הצליח

891
01:11:09,645 --> 01:11:10,891
.היא מתה

892
01:11:13,565 --> 01:11:16,054
.לא אניח לזה לקרות שוב

893
01:11:21,069 --> 01:11:24,187
.אולי תצאי להפסקה, מולי? אני אהיה כאן

894
01:11:28,739 --> 01:11:30,148
.תדבר איתו

895
01:11:32,866 --> 01:11:34,857
.שידע שאתה כאן

896
01:12:27,101 --> 01:12:29,474
מצאתי את זה בתא המטען
.ליד הצמיג הרזרבי

897
01:12:29,562 --> 01:12:32,762
יפה. בטח הקצה החתוך
.מתאים לפיסה שמצאנו באגם

898
01:12:32,852 --> 01:12:34,431
?אתה חושב שנמצא מאיפה נלקחו הבלוקים

899
01:12:34,522 --> 01:12:37,686
אני בספק. תראה אם תצליח למצוא
.את השם של המלונית שבה השתמש שאו

900
01:12:37,773 --> 01:12:40,606
.אולי המנהל זוכר אותו או את בילי בישופ

901
01:12:40,692 --> 01:12:44,473
.''ותראיין את כל עובדי ''סופיריור פרומושנס

902
01:12:44,944 --> 01:12:46,437
.בילי השתמשה במספר הזה

903
01:12:46,526 --> 01:12:48,932
.התקשרתי לעורך הדין שלי. הוא בדרך לכאן

904
01:12:49,027 --> 01:12:51,434
.הוא אמר לעצור הכול עד שהוא יגיע

905
01:12:51,530 --> 01:12:53,853
?הראית לנורמן את הצו
.כן-

906
01:12:53,946 --> 01:12:55,524
כתוב שם

907
01:12:55,614 --> 01:12:58,731
?שצריך לעצור הכול עד שעורך הדין שלו יגיע

908
01:12:58,823 --> 01:13:00,982
.היה עליי לדאוג שיפטרו אותך בפעם שעברה

909
01:13:01,075 --> 01:13:03,778
.לא אחזור על אותה טעות

910
01:13:04,869 --> 01:13:08,152
.אתה עצור כחשוד ברצח של בילי בישופ

911
01:13:09,663 --> 01:13:12,282
.עורך הדין שלי ישחרר אותי בתוך שעה

912
01:13:27,837 --> 01:13:31,004
.אתה צריך להיזהר יותר, נורמן
.אתה עוד עלול לגרום לשריפה

913
01:13:31,092 --> 01:13:33,496
.אתה לא יכול לעשות את זה
.בטח שאני יכול-

914
01:13:33,592 --> 01:13:37,040
?למי שייך הסיגר הזה, השוטר דיאנג'לו
.לנורמן שאו-

915
01:13:39,218 --> 01:13:43,379
רוצחי ילדים לא מסתדרים מי יודע מה
.בבתי כלא. כדאי לך לחשוב על זה

916
01:13:44,013 --> 01:13:45,755
.קחו אותו לתחנה

917
01:13:47,016 --> 01:13:49,052
.בחיים לא הייתי פוגע בבילי

918
01:13:49,140 --> 01:13:50,419
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

919
01:13:50,514 --> 01:13:54,264
כל מה שתגיד יוכל לשמש כנגדך
.בבית המשפט

920
01:13:54,351 --> 01:13:57,885
.יש לך זכות לעורך דין
...אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין

921
01:14:06,398 --> 01:14:08,473
.ג'סי, זו לא אשמתך

922
01:14:08,567 --> 01:14:10,854
.לא, אבל אני אחראי לזה

923
01:14:11,025 --> 01:14:12,354
?מה שלומו

924
01:14:13,195 --> 01:14:14,521
.אין שינוי

925
01:14:15,362 --> 01:14:18,361
?אתה באמת חושב שנורמן הרג אותה
.אני יודע את זה-

926
01:14:18,446 --> 01:14:20,734
.בטח היו לך חשודים אחרים

927
01:14:20,821 --> 01:14:22,613
?מה לגבי הנק בישופ

928
01:14:22,699 --> 01:14:25,234
.לא כל האבות מתעללים בילדיהם

929
01:14:25,323 --> 01:14:26,983
.לא אמרתי את זה

930
01:14:28,409 --> 01:14:30,067
.אני יודע שלא אמרת

931
01:14:30,492 --> 01:14:33,280
.בשלב מסוים התמונה התבהרה

932
01:14:33,787 --> 01:14:36,572
.יש מקרים קשים, יש מקרים קלים
.זה היה קל

933
01:14:36,662 --> 01:14:39,117
.כל החצים התחילו להצביע לכיוון של שאו

934
01:14:39,206 --> 01:14:40,449
.הוא נהג בטיפשות

935
01:14:40,539 --> 01:14:43,326
,הוא נבהל, מן הסתם
.לא טשטש את עקבותיו

936
01:14:43,416 --> 01:14:45,207
?זה מכעיס אותך, נכון

937
01:14:45,792 --> 01:14:48,877
אני שונא פדופילים
.אפילו יותר מכפי שאסירים שונאים אותם

938
01:14:50,336 --> 01:14:53,454
.זה החלק בך שלא תמיד גלוי לעין

939
01:14:53,839 --> 01:14:57,619
,החלק הקר שבך
.שאין בו רגש, שאין בו רחמים

940
01:14:58,257 --> 01:14:59,880
.זה מפחיד

941
01:15:00,257 --> 01:15:02,830
.לאנשים פנים רבות
.אני יודעת-

942
01:15:02,926 --> 01:15:04,634
.אני יודעת שאתה חש חמלה

943
01:15:04,719 --> 01:15:07,125
אני יודעת שאחת הסיבות לכך
שמצאת את הרוצח היא שחשת

944
01:15:07,220 --> 01:15:09,177
.שאתה חייב לה

945
01:15:09,264 --> 01:15:11,006
.באמת הייתי חייב לה

946
01:15:13,015 --> 01:15:14,889
.זה חלק מהתפקיד שלי

947
01:15:14,975 --> 01:15:18,426
,יכול להיות שזה חלק ממך
.החלק שאין בו רחמים

948
01:15:18,685 --> 01:15:21,932
.החלק שמסתכל על העולם במבט קר כקרח

949
01:15:22,269 --> 01:15:25,720
אולי זו הסיבה שאתה יכול לעשות
.את מה שמשלמים לך שתעשה

950
01:15:32,774 --> 01:15:35,348
.אהיה בבית החולים. אנתוני יחזור הביתה

951
01:15:35,444 --> 01:15:38,691
.עדיין צריך לעבוד כאן מדי פעם
.אני יודעת-

952
01:15:40,697 --> 01:15:43,363
.אני יודע שאת יודעת. אבוא עוד מעט

953
01:15:47,072 --> 01:15:49,196
.טיפשי
?מה אתה עושה-

954
01:15:49,367 --> 01:15:51,359
.היה צריך לקשור לולאת הצלה

955
01:15:51,993 --> 01:15:53,736
.התקשרתי, המזכירה האוטומטית ענתה לי

956
01:15:53,826 --> 01:15:56,116
?חסרים לכם עובדים
.כן-

957
01:15:59,329 --> 01:16:02,494
.אנחנו צריכים לדבר על נורמן שאו
.נורמן שאו-

958
01:16:03,414 --> 01:16:06,035
.הוא בבית
.עורך הדין שלו שחרר אותו בתוך שעה

959
01:16:06,124 --> 01:16:07,582
.מתקבל על הדעת

960
01:16:08,624 --> 01:16:11,460
,כשבדיקת הדנ''א תחזור
.זה לא יהיה הנק בישופ

961
01:16:11,544 --> 01:16:13,368
.זה לא יהיה הוקר רויס

962
01:16:13,460 --> 01:16:15,785
.זה לא יהיה איזה ילד מבית הספר

963
01:16:15,878 --> 01:16:17,585
.זה יהיה שאו

964
01:16:17,712 --> 01:16:19,918
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע-

965
01:16:20,839 --> 01:16:22,297
.ואז נתפוס אותו

966
01:16:22,379 --> 01:16:23,791
.אבל לא על רצח

967
01:16:25,341 --> 01:16:28,045
משרד התובע המחוזי לא ילך למשפט

968
01:16:28,386 --> 01:16:32,251
,עם שני בלוקים מבטון
.חתיכת חבל ובקבוק גלולות

969
01:16:32,887 --> 01:16:35,637
.אין לו אליבי
.כמו לחצי מתושבי פרדייז-

970
01:16:35,721 --> 01:16:38,555
.היה לו מניע והיתה לו הזדמנות

971
01:16:39,806 --> 01:16:43,637
.הוא בן זונה חולני
.הוא באמת בן זונה חולני-

972
01:16:45,685 --> 01:16:48,553
.הוא אומר שהוא התאהב בילדה
?ואתה מאמין לו-

973
01:16:48,644 --> 01:16:50,019
.לא אמרתי את זה

974
01:16:50,103 --> 01:16:53,056
.הוא יודע שהיא היתה בהיריון
.הוא יודע שהוא האב

975
01:16:53,147 --> 01:16:55,138
.זה מניע
.או שלא-

976
01:16:57,107 --> 01:17:00,057
תראה, הוא יודע שנתפוס אותו
.כשבדיקת הדנ''א תחזור

977
01:17:00,149 --> 01:17:02,437
.הוא יודה בהתעללות מינית

978
01:17:03,068 --> 01:17:07,230
לאדם שמוכן לרצות עונש מאסר כזה
.יש מידה מסוימת של אמינות

979
01:17:10,320 --> 01:17:11,947
.הוא הרג את בילי

980
01:17:12,573 --> 01:17:14,148
?איך אתה יודע

981
01:17:19,243 --> 01:17:21,815
,אם לא תצליח למצוא שום דבר אחר

982
01:17:21,911 --> 01:17:24,827
.לפחות נעצור אותו באשמת התעללות מינית

983
01:17:27,580 --> 01:17:29,074
.אמצא עוד משהו

984
01:18:06,681 --> 01:18:07,927
.מולי

985
01:18:09,392 --> 01:18:11,514
.לכי הביתה לישון

986
01:18:11,851 --> 01:18:13,132
.אני בסדר

987
01:18:13,270 --> 01:18:15,805
את לא יכולה לעשות יותר
.ממה שאת יכולה לעשות

988
01:18:41,739 --> 01:18:44,276
הלכתי לבית של לילי סאמרס

989
01:18:44,366 --> 01:18:46,238
.כדי לקחת אותה לארוחת ערב

990
01:18:47,908 --> 01:18:51,442
.אני לא אספר לך. אספר לך אם תתעורר

991
01:18:58,956 --> 01:19:01,826
.התובע המחוזי שוב עושה בעיות

992
01:19:02,292 --> 01:19:04,451
.הוא לא מוכן להגיש כתב אישום על רצח

993
01:19:09,129 --> 01:19:11,534
.אה, נכון , אתה לא יודע

994
01:19:12,296 --> 01:19:14,788
.תפסנו אותו. תפסנו את שאו

995
01:19:15,925 --> 01:19:20,087
.מצאנו בלוקים, גלולות וחבל

996
01:19:21,136 --> 01:19:25,463
כמובן , לא יכולנו לעשות את כל זה
.אילולא הטבעת

997
01:19:27,054 --> 01:19:29,296
.זו עבודת שיטור טובה, סוט

998
01:19:31,473 --> 01:19:32,718
...טוב

999
01:19:34,893 --> 01:19:36,470
.תקשיב לזה

1000
01:19:37,976 --> 01:19:39,435
.איזה אגו

1001
01:19:39,644 --> 01:19:41,352
,חובב יאכטות מושבע''

1002
01:19:41,939 --> 01:19:45,102
.''ים סרגסו הוא ספרו ה-28 של נורמן שאו''

1003
01:19:47,023 --> 01:19:48,647
''.חובב יאכטות מושבע''

1004
01:19:50,482 --> 01:19:54,644
קשר מרובע הופך לקשר להתרה
.כשמושכים בקצה הארוך

1005
01:19:54,735 --> 01:19:58,352
,הגופה עולה על פני המים
.והמשחק מתחיל. פשוט מטומטם

1006
01:20:01,821 --> 01:20:03,444
.עשה לנו חיים קלים

1007
01:20:40,380 --> 01:20:41,959
?קראת לי

1008
01:20:42,050 --> 01:20:44,918
.אני מעריך את העובדה שבאת
.גם אתה, לאבי

1009
01:20:48,221 --> 01:20:50,922
.תראה, אני יודע שאני חייב לך, ליאו

1010
01:20:51,719 --> 01:20:55,086
,נתת לי את שאו
.אבל אני זקוק לקצת עזרה כאן

1011
01:20:55,179 --> 01:20:59,011
.אני סתם שוטר מעיירה קטנה
.אני בעיקר רושם דוחות חניה

1012
01:20:59,142 --> 01:21:02,307
.אין לי מספיק כדי להאשים אותו ברצח

1013
01:21:02,394 --> 01:21:05,973
.בעיה שלך
,חשבתי שזו הבעיה שלנו-

1014
01:21:06,143 --> 01:21:08,682
.הרי שנינו שונאים פדופילים

1015
01:21:08,980 --> 01:21:10,473
.אז אני לא מבין , ליאו

1016
01:21:10,563 --> 01:21:12,355
,אתה אומר לי שלבחור אין אליבי

1017
01:21:12,441 --> 01:21:15,888
אבל אתה לא מוכן
.שלאבי יגיד לי את שם המלונית

1018
01:21:16,067 --> 01:21:19,349
.יש לי שוטר בבית החולים
.יש לי רק עוד שני אנשים

1019
01:21:19,442 --> 01:21:21,351
למה אתה לא מוכן להגיד לי
?את שם המלונית

1020
01:21:21,444 --> 01:21:23,153
.מלונית פרדייז

1021
01:21:24,364 --> 01:21:25,939
.בסדר. תודה

1022
01:21:26,197 --> 01:21:28,901
.אני מכיר אותה היטב, התאכסנתי שם

1023
01:21:30,240 --> 01:21:32,313
?אז בשביל מה כל המסתורין , ליאו

1024
01:21:32,407 --> 01:21:34,365
.כי אתה לא מוצא חן בעיניי

1025
01:21:34,661 --> 01:21:36,947
?נפגעתי. עוד כמה דברים

1026
01:21:37,036 --> 01:21:39,705
.תירה
.יופי של ניסוח-

1027
01:21:41,080 --> 01:21:43,616
.אתה מבין , יש לי כמה בעיות

1028
01:21:44,248 --> 01:21:48,374
חובבן כמו שאו היה מסמם ומטביע ילדה

1029
01:21:48,459 --> 01:21:52,156
,רק אם היא היתה מאיימת לחשוף אותו
.אבל אין לי הוכחות לכך

1030
01:21:52,251 --> 01:21:55,003
.למעשה, היא התקשרה לאימא שלה
.היא אמרה שהיא מאושרת

1031
01:21:55,088 --> 01:21:58,453
.יופי לה
.היא היתה בהיריון , דרך אגב-

1032
01:22:03,799 --> 01:22:06,881
.אפילו לקשור קשר הוא לא ידע

1033
01:22:07,549 --> 01:22:11,213
מקצוען כמו לאבי
.היה יודע איך להיפטר מגופה

1034
01:22:12,427 --> 01:22:15,547
?אתה יודע לקשור לולאת הצלה, נכון , לאבי

1035
01:22:18,097 --> 01:22:22,839
?אתם יודעים איך שאו קורא לספר שלו

1036
01:22:23,556 --> 01:22:25,431
.''הוא קורא לו ''חשיפה

1037
01:22:26,601 --> 01:22:29,351
?זה נשמע לך כמו ביוגרפיה

1038
01:22:29,520 --> 01:22:31,725
.לי זה נשמע כמו בגידה

1039
01:22:31,813 --> 01:22:36,020
.לי נשמע שהפגישה הזאת הסתיימה

1040
01:22:36,897 --> 01:22:39,018
.בחייך, תקשיב לי עד הסוף

1041
01:22:40,192 --> 01:22:43,060
אתה מבין , כל הדברים האלה
.גרמו לי לחשוב

1042
01:22:44,026 --> 01:22:46,730
?זאת אומרת, מה אם הרוצח לא היה טיפש

1043
01:22:46,819 --> 01:22:48,894
?מה אם הוא היה ממש חכם

1044
01:22:49,319 --> 01:22:52,319
?מה אם הרוצח רצה שהגופה תתגלה

1045
01:22:52,947 --> 01:22:56,396
?למה לשאו לעשות דבר כזה
.אני לא מדבר על שאו-

1046
01:22:58,073 --> 01:23:03,028
.בינינו, נראה לי שהאילם הזה רוצח אנשים

1047
01:23:03,576 --> 01:23:06,531
,אבל אם אתה רוצח את נורמן שאו
.אלה חדשות מרעישות

1048
01:23:06,621 --> 01:23:09,287
.וה''חשיפה'' שלו מתפרסמת בגדול

1049
01:23:09,913 --> 01:23:13,529
,אבל אם פדופיל מואשם ברצח ילדה

1050
01:23:14,582 --> 01:23:17,499
.אין מוציא לאור בעולם שיסכים לגעת בספר

1051
01:23:17,584 --> 01:23:20,750
.אתה מבין , אני חושב שכן פגשת את שאו

1052
01:23:20,961 --> 01:23:23,913
.אני חושב שסידרת אותו ואז סידרת אותי

1053
01:23:24,087 --> 01:23:27,205
.פיזרת פירורי לחם, הולכת אותי שולל

1054
01:23:28,423 --> 01:23:32,253
אני חושב שאתה בן זונה חולני
.ושהרגת ילדה כדי לפתור את הבעיה שלך

1055
01:23:32,341 --> 01:23:33,753
.שק לי בתחת

1056
01:24:32,496 --> 01:24:33,574
אלינור בישופ
1992- 2006

1057
01:24:33,663 --> 01:24:35,619
בתם האהובה
של הנרי וסנדרה בישופ

1058
01:24:42,668 --> 01:24:44,326
.תפסתי אותו, בילי

1059
01:24:49,755 --> 01:24:50,916
יהלום
בייסבלו

1060
01:25:00,468 --> 01:25:01,795
.פרק ראשון''

1061
01:25:03,135 --> 01:25:05,175
הארי ליאון 'מזוודה' סימפסון''

1062
01:25:05,263 --> 01:25:07,633
נולד בשכונת ברודוויל שבאטלנטה''

1063
01:25:07,722 --> 01:25:10,841
.בערב גשום, ב-3 בדצמבר, 1925''

1064
01:25:11,514 --> 01:25:14,515
הוא עתיד היה להפוך לכוכב בליגה השחורה''

1065
01:25:14,600 --> 01:25:18,216
ולשבור את מחסום הצבע''
.בעקבותיו של ג'קי רובינסון

1066
01:25:18,351 --> 01:25:20,225
אחר כך הוא החליף כל כך הרבה קבוצות''

1067
01:25:20,312 --> 01:25:24,009
.עד שנודע בכינויו 'מזוודה' סימפסון''

1068
01:25:32,817 --> 01:25:34,975
אך כל זה עוד היה בעתידו''

1069
01:25:35,068 --> 01:25:38,600
,של בנם הצנום של רוזלי ותומס סימפסון''

1070
01:25:39,196 --> 01:25:44,565
היא תופרת והוא עובד''
.המחלקה לעבודות ציבור בג'ורג'יה

1071
01:25:45,447 --> 01:25:49,313
מזוודה' סימפסון החל בקריירה'''
בליגה המקצועית ב-1951

1072
01:25:49,784 --> 01:25:51,491
.'עם ה'קליבלנד אינדיאנס''

1073
01:25:51,576 --> 01:25:52,821
,ב-8 השנים שלו בליגה מקצועית''

1074
01:25:52,910 --> 01:25:57,156
,'הוא שיחק גם ב'אייז', 'יאנקיז''
.'וייט סוקס' ו'פיירטס'

1075
01:25:58,286 --> 01:26:01,203
הוא שיחק הן בבסיס הראשון''
"...והן בשדה החיצוני