1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 翻译：米粒@豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责 2 00:00:56,200 --> 00:01:04,300 特别响，非常近 3 00:01:26,352 --> 00:01:31,859 今天 活着的总人数 比整个人类历史死去的人都要更多 OSKAR: There are more people alive now than have died in all of human history. 4 00:01:32,258 --> 00:01:35,330 但死去的人数在不断增加 But the number of dead people is increasing. 5 00:01:35,495 --> 00:01:40,410 总有一天 会没有空间来掩埋死去的人 One day, there isn't going to be any room to bury anyone any more. 6 00:01:41,568 --> 00:01:46,347 所以 不如造一幢向地下延伸的摩天大楼 给死去的人 So, what about skyscrapers for dead people that were built down? 7 00:01:46,506 --> 00:01:51,421 可以正好在生者所建摩天大楼的地下 They could be underneath the skyscrapers for living people that are built up. 8 00:01:51,578 --> 00:01:54,957 可以把人埋葬在地下100层... You could bury people 100 ?oors down... 9 00:01:55,115 --> 00:01:59,530 ...整个亡者的世界都可以在生者的地下 ...and a whole dead world could be underneath the living one. 10 00:02:04,090 --> 00:02:08,095 ...主 耶稣基督 保佑我们的… MINISTER:... father of our Lord, Jesus Christ, who has blessed us all with the gift of... 11 00:02:08,995 --> 00:02:11,805 就没有人知道其实棺木里是没有人的吗？ Doesn't anybody know there isn't anybody in the coffin? 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,605 至少应该在里面装他的鞋子之类的 We should've filled it with his shoes or something. 13 00:02:16,669 --> 00:02:18,979 就像是一场假装的葬礼 It's like a pretend funeral. 14 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 像给金鱼的葬礼一样 For a goldfish or something. 15 00:02:20,807 --> 00:02:22,514 这只能这样 奥斯卡 This is just what it is, Oskar. 16 00:02:23,176 --> 00:02:24,655 毫无道理 It doesn't make sense. 17 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 [MINISTER SPEAKING INDISTINCTLY] 18 00:02:27,447 --> 00:02:31,793 假如你可以乘坐电梯向下 去拜访你死去的亲人？ What if you could ride an elevator down to visit your dead relatives... 19 00:02:31,951 --> 00:02:35,023 就像你穿过大桥 去布鲁克林看望朋友 ...just like you take the bridge to see your friends in Brooklyn... 20 00:02:35,188 --> 00:02:37,395 或者像去史泰登岛的驳船 ...or the ferry to Staten Island? 21 00:02:38,091 --> 00:02:41,561 爸爸曾经告诉我 纽约过去有第六个城区 （纽约包括曼哈顿 布鲁克林 皇后 布朗克斯 史泰登岛） Dad once told me that New York used to have a Sixth Borough... 22 00:02:41,728 --> 00:02:44,072 就在曼哈顿旁边 ...right next to Manhattan. 23 00:02:44,230 --> 00:02:46,471 但你再也去不了那里... But you can't visit that any more... 24 00:02:46,666 --> 00:02:51,240 因为它漂走了 没人知道它在哪里 ...because it floated away and no one knows where it is. 25 00:02:54,274 --> 00:02:56,276 好吧 你觉得自己够聪明了？ Okay, you think you're so smart? 26 00:02:56,442 --> 00:02:58,718 我们来找找这第六个城区吧 Let's find the Sixth Borough. 27 00:03:00,613 --> 00:03:01,853 好吧 Okay. 28 00:03:02,015 --> 00:03:04,222 然后呢？怎么了？ And? What? 29 00:03:04,384 --> 00:03:05,863 什么“怎么了”？ "And what" what? 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,464 该找些什么呢？ What am I supposed to find? 31 00:03:07,620 --> 00:03:08,826 有没有线索？ What are the clues? 32 00:03:09,322 --> 00:03:10,357 嗯 THOMAS: Mm. 33 00:03:10,523 --> 00:03:14,130 他耸耸肩 好像完全不知道我在说什么 He shrugged his shoulders like he had no idea what I was talking about. 34 00:03:15,461 --> 00:03:17,202 我喜欢这一点 I loved that. 35 00:03:18,698 --> 00:03:21,406 这是我最喜欢的 爸爸和我玩的游戏 This was my favorite game Dad and I would play. 36 00:03:21,568 --> 00:03:24,139 我们叫它 “侦查探险” We called it "Reconnaissance Expedition." 37 00:03:24,304 --> 00:03:27,217 我找到20世纪每个年代 都有的东西了 I found something from every decade in the 20th Century. 38 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 [LAUGHS] 39 00:03:35,081 --> 00:03:36,116 你帅呆了（you rock 和石头同个词） You rock. 40 00:03:36,299 --> 00:03:37,972 [LAUGHING] 41 00:03:38,117 --> 00:03:39,323 他是帅呆了啊 He rocks! 42 00:03:41,154 --> 00:03:46,797 寻找第六个城区的探险 是最最棒的一次 The search for the Sixth Borough was the greatest expedition ever. 43 00:03:47,260 --> 00:03:49,934 好了 这里有业余昆虫学者 亲法者... THOMAS: All right, I've got amateur entomologist, Francophile... 44 00:03:50,096 --> 00:03:52,406 …业余考古学家 电脑咨询 ...amateur archeologist, computer consultant. 45 00:03:52,565 --> 00:03:53,942 为什么可以“业余”这么多事？ Why "amateur" everything? 46 00:03:54,100 --> 00:03:55,545 这是赞美 THOMAS: It's a compliment. 47 00:03:55,702 --> 00:03:57,340 那…业余和平主义者？ Amateur pacifist? 48 00:03:57,870 --> 00:04:00,578 - 和平主义者 - 还有业余发明家 THOMAS: "Pacifist." - Amateur inventor. 49 00:04:00,740 --> 00:04:02,481 发明家 不错 Inventor. Good one. 50 00:04:04,844 --> 00:04:06,881 好了 搞定 Okay, you're all set. 51 00:04:10,550 --> 00:04:14,327 爸爸设计好了我的探险路线 所以我得跟遇到的人都聊聊 Dad designed my expeditions so I would have to talk to people... 52 00:04:14,954 --> 00:04:18,026 他也知道 我在这方面有点困难 ...which he knew I had a hard time doing. 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 [MAN COUGHS AND GRUNTS] 54 00:04:24,497 --> 00:04:26,067 你想知道点什么？ What do you want? 55 00:04:37,710 --> 00:04:39,053 你觉得呢？ What do you think? 56 00:04:39,212 --> 00:04:40,782 或许有用 Could be useful. 57 00:04:42,315 --> 00:04:44,795 你至少告诉我是不是在对的方向啊 [CHATTERING] 58 00:04:42,324 --> 00:04:44,793 Can't you even tell me if I'm on the right track? 59 00:04:47,854 --> 00:04:50,858 你不告诉我 我怎么可能找对 But if you don't tell me, how can I ever be right'? 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,503 换个方式来说呢… Well, another way of looking at it is... 61 00:04:55,028 --> 00:04:57,235 你也不可能是错的啊 ...how can you ever be wrong? 62 00:04:58,331 --> 00:04:59,639 嗯？ Mm? 63 00:05:11,177 --> 00:05:12,884 给 谢谢 There you go. Thank you very much. 64 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 “不要停止寻找” 65 00:05:23,956 --> 00:05:27,165 中央公园过去并不在它现在的位置 Central Park didn't used to be where it is now. 66 00:05:27,327 --> 00:05:30,638 爸爸说它曾经在第六个城区的中心 Dad said it used to rest in the center of the Sixth Borough. 67 00:05:30,797 --> 00:05:34,609 巨大的钩子被深深地扎入地下 Enormous hooks were driven deep into the ground... 68 00:05:34,767 --> 00:05:38,010 所有纽约人 使劲地把公园拽了出来 ...and the park was pulled by all the people of New York... 69 00:05:38,171 --> 00:05:42,642 就像拉一块地毯一样 从第六个城区 拉到了曼哈顿 ...like a rug across the floor, from the Sixth Borough into Manhattan. 70 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 [WHIRRING] 71 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 [BEEPING] 72 00:05:51,551 --> 00:05:53,656 我发现了什么了！ 完毕！ I found something. Over! 73 00:05:53,820 --> 00:05:56,858 哪个区 奥斯卡 完毕 What area, Oskar? Over! 74 00:05:57,056 --> 00:06:00,060 在区E-3 完毕 Zone E-3. Over! 75 00:06:04,097 --> 00:06:07,203 爸爸说 正因为中央公园里找到的线索 Dad said it's only because of the clues in Central Park... 76 00:06:07,367 --> 00:06:10,371 我们才知道第六个城区是曾经存在的 ...that we know the Sixth Borough existed at all. 77 00:06:18,077 --> 00:06:19,420 这是哪里来的？ Where's this from? 78 00:06:20,079 --> 00:06:23,526 噢是我父亲的 我小时候 你奶奶给我的 Oh, that was my father's. Grandma gave it to me when I was little. 79 00:06:23,683 --> 00:06:25,128 都没怎么用过 Never had much use for it. 80 00:06:28,721 --> 00:06:29,791 这个呢？ What's this? 81 00:06:30,757 --> 00:06:34,398 奶奶的家庭录像带 Oh. Grandma's old home movies. 82 00:06:34,560 --> 00:06:35,937 已经好些年没看过了 Haven't seen these in years. 83 00:06:47,240 --> 00:06:49,186 你知道你父亲长什么样吗？ OSKAR: Do you know what your father looked like? 84 00:06:49,342 --> 00:06:51,583 不知道 一点线索都没有 Nope, not a clue. 85 00:06:52,145 --> 00:06:53,624 但是我知道的是 Here's what I do know: 86 00:06:53,780 --> 00:06:56,624 他来自德国的德莱斯顿 He was from Dresden, which was in Germany... 87 00:06:56,849 --> 00:06:59,056 …经历了一些很痛苦的事情 ...went through some really bad stuff... 88 00:06:59,218 --> 00:07:01,425 便决定放弃自己的家庭 ...and decided he wasn't up to having a family. 89 00:07:01,621 --> 00:07:04,192 - 就这些？ - 就这些了 OSKAR: That's it? - That's it. 90 00:07:10,430 --> 00:07:12,569 你一直都想做一个珠宝商吗？ Did you always want to be a jeweler? 91 00:07:13,366 --> 00:07:17,439 我本来…想成为科学家 I might have liked to have been a scientist. 92 00:07:17,603 --> 00:07:18,741 我也不知道了 I'll never know. 93 00:07:18,905 --> 00:07:20,179 为什么？ Why is that? 94 00:07:20,339 --> 00:07:22,478 因为我现在是个珠宝商 Because I'm a jeweler. 95 00:07:29,449 --> 00:07:31,224 草莓纪念园 （中央公园纪念约翰·列侬的地标，名字来自披头士歌曲Strawberry Fields Forever） THOMAS: Strawberry Fields. 96 00:07:31,451 --> 00:07:33,055 贝弗蒂城堡 （中央公园地标 有观景台和展览室） Belvedere Castle. 97 00:07:33,219 --> 00:07:34,527 他在找什么？ LINDA: What's he looking for? 98 00:07:34,687 --> 00:07:36,792 等他找到 让他告诉你吧 Well, when he finds it, let him tell you. 99 00:07:36,956 --> 00:07:38,492 得让他找遍整个公园... Gonna send him all over the park... 100 00:07:38,658 --> 00:07:41,195 让他问问每个遇见的人 ...and he'll have to talk to every single person he meets. 101 00:07:41,360 --> 00:07:43,465 会是最棒的一次探险 It'll be the greatest Reconnaissance Expedition. 102 00:07:43,629 --> 00:07:44,903 不要弄得太难了 LINDA: Don't make it so hard on him. 103 00:07:45,064 --> 00:07:46,771 太容易就不值得去寻找了 THOMAS: If it was easy, this wouldn't be worth finding. 104 00:07:46,933 --> 00:07:49,345 那他长大后会变成什么样呢？ And what kind of adult is he gonna turn into? 105 00:07:49,502 --> 00:07:51,379 我不知道 所以才得有你陪着我一起等 I don't know. That's what I have you for. 106 00:07:51,537 --> 00:07:54,882 他也会爱上一个 会这样管住他的女孩... He'll be one of those guys who falls in love with the very first bossy... 107 00:07:55,041 --> 00:07:56,520 - 怎么说话呢 - 我是说 美丽的... - Watch it. - I mean, beautiful... 108 00:07:56,676 --> 00:07:59,247 美丽的亚麻色头发的姑娘 要对她百依百顺 ...flaxen-haired lady who tells him what to do. 109 00:07:59,412 --> 00:08:01,085 - 比如把这支票签了? - 噢... LINDA: Like write the check? THOMAS: Oh... 110 00:08:01,247 --> 00:08:03,591 - 多少？ - 最后一张了 71.40元 - How much? - It's the last one. It's 71.40. 111 00:08:03,749 --> 00:08:06,753 - 71块，40分 - 你去哪？ - $71.40. - Where are you going? 112 00:08:10,189 --> 00:08:11,395 该睡觉了！ Bedtime! 113 00:08:11,691 --> 00:08:13,693 真的有第六个城区吗？ Was there really a Sixth Borough? 114 00:08:13,960 --> 00:08:17,669 其实 任何事物都是这样 只要你愿意相信 就一定会找到相信的理由 Well, as with anything, if you want to believe, you can find reasons to. 115 00:08:17,830 --> 00:08:18,968 什么理由？ What reasons? 116 00:08:19,599 --> 00:08:21,272 当然是线索了 The clues, of course. 117 00:08:21,434 --> 00:08:22,469 什么线索？ What clues? 118 00:08:22,635 --> 00:08:24,443 什么“什么线索” 当然就是线索啦 What clues? The clues! 119 00:08:24,604 --> 00:08:28,017 中央公园特有的化石记录 The peculiar fossil record of Central Park. 120 00:08:28,207 --> 00:08:33,350 以及大水库的前后不一致的pH值 The incongruous pH balance of that reservoir. 121 00:08:33,513 --> 00:08:36,517 这一切都带我们找到了那些秋千 And that brings us to the swings. 122 00:08:36,716 --> 00:08:39,595 根据这些报纸的报道 According to the paper of record, ahem... 123 00:08:39,751 --> 00:08:44,701 中央公园里面有一个秋千下面 找到了一张字条 ...a note was found beneath one of those swings in Central Park. 124 00:08:44,857 --> 00:08:48,100 通过很多科学检测 And because of many scientific tests... 125 00:08:48,261 --> 00:08:51,504 你还太小 我又太笨 所以都不懂 ...which you are too young and I am too simple to understand... 126 00:08:51,664 --> 00:08:55,237 他们测定 字条是在... ...they were able to determine that the note must have been written... 127 00:08:55,968 --> 00:08:57,208 ...第六个城区写的 ...in the Sixth Borough. 128 00:08:57,403 --> 00:08:58,677 写了什么呢？ What did it say? 129 00:09:00,106 --> 00:09:02,382 多好的问题啊 [THOMAS GASPS] 130 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 What a fantastic question. 131 00:09:02,542 --> 00:09:03,953 我们看看 Let's find out. 132 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 [GIBBERING] 133 00:09:06,846 --> 00:09:10,487 啊~没说 应该有 但这里没说 Ah... It doesn't say. It ought to, but it doesn't. 134 00:09:10,650 --> 00:09:13,392 - 我能看看吗？ - 你想看什么呐？ - Can I see that? - You want to see what? 135 00:09:13,553 --> 00:09:14,998 想看这个？ Wanna see this? No? 136 00:09:15,154 --> 00:09:17,725 那就是我们最后一次的交谈 That was the last conversation we ever had. 137 00:09:17,890 --> 00:09:20,666 - 给我！ - 在你后面 - Give it! - It's behind you, behind you! Hold on. 138 00:09:38,911 --> 00:09:41,221 下一次我听见爸爸的声音... The next time I heard my dad's voice... 139 00:09:41,380 --> 00:09:45,021 ...是最黑暗的那一天的早晨 我从学校回家以后 ...was when I got home from school that morning on the worst day. 140 00:09:46,485 --> 00:09:48,021 怪人！ [SIRENS WAILING] 141 00:09:46,503 --> 00:09:48,005 Spaz! 142 00:09:50,489 --> 00:09:54,801 因为当时正发生的事件 我们提早放学了 Because of what was going on, they let us out of school early. 143 00:09:54,994 --> 00:09:57,668 再一次地 事件正在发生 我们正听见现场的声音 MAN [ON TV]: Again, that's the incident, that's what we are hearing. 144 00:09:57,830 --> 00:09:59,207 太可怕了 STAN: This is terrible. 145 00:09:59,365 --> 00:10:03,211 你不能在大堂吸烟 会给自己惹麻烦的 You're not supposed to smoke in the lobby. You'll get in trouble. 146 00:10:03,769 --> 00:10:06,682 今天发生的这些才会是大麻烦 你父母呢？ There's no such thing as trouble today. Where are your parents? 147 00:10:07,340 --> 00:10:09,183 他们有人在下城区吗？ （曼哈顿从南到北，分为downtown，midtown，uptown。金融区在downtown） Is anybody downtown? 148 00:10:09,342 --> 00:10:12,687 我妈妈在上班 我爸爸在某个地方开会 My mom's at work. My dad's at a meeting somewhere. 149 00:10:12,845 --> 00:10:15,121 反正不关你事 榆木脑袋的家伙 Anyway, it's none of your business, dip shiitake. 150 00:10:15,281 --> 00:10:17,056 去你的 奥斯卡 Eff you, Oskar. 151 00:10:17,216 --> 00:10:19,696 我才要说去你的吧 （这里奥斯卡用了很多非脏话的词来代替） Succotash my ball sack. 152 00:10:20,720 --> 00:10:22,427 我的天哪 Oh, God. 153 00:10:35,927 --> 00:10:37,929 [SNIFFS] 154 00:10:43,576 --> 00:10:48,719 留言1 9月11日 上午8点56分 [ANSWERING MACHINE BEEPING] 155 00:10:43,560 --> 00:10:48,737 WOMAN [ON RECORDING]: Message one, September 11 th, 8:56 a.m. 156 00:10:50,082 --> 00:10:52,756 你在吗？喂？ THOMAS: Are you there? Hello? 157 00:10:53,552 --> 00:10:55,429 亲爱的如果你在 快接电话 If you're there, darling, pick up. 158 00:10:56,656 --> 00:10:59,865 我刚才打去了你办公室 但没人接听 Ugh. I just tried the office, but no one was picking up. 159 00:11:00,026 --> 00:11:03,269 听着 有事发生了 但我没事 Uh, listen, uh, something's happened. I'm okay. 160 00:11:03,429 --> 00:11:07,104 他们叫我们呆在原地 等消防员来 They're telling us to stay where we are and wait for the firemen. 161 00:11:08,200 --> 00:11:10,379 我肯定没事的 等我再打给你… I'm sure it's fine. I'll give you another call when I have a better idea of what's going on. 162 00:11:10,380 --> 00:11:12,512 等我弄明白到底发生了什么 163 00:11:12,772 --> 00:11:15,844 我只想让你知道 我没事 别担心... I wanted to let you know that I'm okay and not to worry... 164 00:11:16,008 --> 00:11:17,715 ...我会再打来 拜拜 ...and I'll call again soon. All right, bye-bye. 165 00:11:17,886 --> 00:11:20,105 [PEOPLE SHOUTING ON TV] 166 00:11:21,013 --> 00:11:25,257 留言2 9月11日 上午9点12分 WOMAN [ON RECORDING]: Message two, September 11th, 9:12 a.m. 167 00:11:26,185 --> 00:11:29,530 你在吗？你在吗？ 还是我 THOMAS: Are you there? Are you there? It's me again. 168 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 喂？ Hello? 169 00:11:31,357 --> 00:11:35,897 我希望你在家... 不知你是否听说现在发生的事... I was hoping you would be home. I don't know if you heard about what happened... 170 00:11:36,062 --> 00:11:38,042 …我只是想让你知道 我没事 ...but I wanted you to know that I'm okay. 171 00:11:38,197 --> 00:11:42,202 一切都很好 我们仍旧在想现在该怎么做 Everything is fine. We're still waiting to find out what we're supposed to do. 172 00:11:42,401 --> 00:11:45,848 一片混乱 消防员应该要来了才对 什么... It's pretty chaotic. Firemen are supposed to be coming. What... 173 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 [LINE DISCONNECTS] 174 00:11:54,313 --> 00:11:56,793 如果太阳要爆炸了... OSKAR [IN VOICE-OVER]: If the sun were to explode... 175 00:11:56,949 --> 00:12:00,123 你在发现这之前 会有整整8分钟时间... you wouldn't even know about it for eight minutes... 176 00:12:00,720 --> 00:12:04,497 ...那是光从太阳到我们的时间 ...because that's how long it takes for light to travel to us. 177 00:12:05,558 --> 00:12:08,698 8分钟里 世界还会是光明的... For eight minutes, the world would still be bright... 178 00:12:08,861 --> 00:12:11,034 ...还会是温暖的 ...and it would still feel warm. 179 00:12:11,189 --> 00:12:12,236 [DOOR CLOSES] 180 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 [FOOTSTEPS] 181 00:12:15,835 --> 00:12:18,577 爸爸离开已经一年了... It was a year since my dad died... 182 00:12:20,072 --> 00:12:23,246 ...我能感受到他给我的这“8分钟”... ...and I could feel my eight minutes with him... 183 00:12:23,876 --> 00:12:25,822 在逐渐冷却 ...were running out. 184 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 [WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV] 185 00:13:00,846 --> 00:13:03,326 民主党人认为 埃斯特拉达是过于保守... WOMAN [ON TV]: Democrats argued that Estrada is too conservative... 186 00:13:03,482 --> 00:13:05,587 …并拒绝回答任何问题 ...and not answering all of their questions. 187 00:13:05,751 --> 00:13:09,358 埃斯特拉达是2001年五月第一次被提名这个职位 Estrada was first nominated for the position in May, 2001. 188 00:13:09,522 --> 00:13:13,902 布什政府已要求军事开支提高4.2%… The Bush administration has asked for a 4. 2 percent increase in military spending... 189 00:13:14,860 --> 00:13:19,206 从3650亿美元提高到3800亿 - -from 365 billion dollars to 380 billion dollars. 190 00:13:19,365 --> 00:13:21,276 这个数字还不包括... That figure does not include... 191 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 [WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV] 192 00:13:35,014 --> 00:13:38,723 黑暗的那天以后 我还没去过爸爸的衣柜 OSKAR [IN VOICE-OVER]: I hadn't gone into my dad's closet since the worst day. 193 00:13:49,662 --> 00:13:52,108 妈妈还未碰过他的遗物 Mom hadn't touched his stuff. 194 00:13:52,998 --> 00:13:54,875 一切还在原处 It was all there. 195 00:14:08,556 --> 00:14:10,558 [SNIFFS] 196 00:16:05,731 --> 00:16:08,268 奥斯卡 你没事吧？ [SNIFFS] 197 00:16:05,715 --> 00:16:08,264 LINDA: Oskar! You okay? 198 00:16:19,845 --> 00:16:21,415 奥斯卡·谢尔呼叫 [WHISPERING] This is Oskar Schell. 199 00:16:21,714 --> 00:16:24,627 奶奶 奶奶 你还醒着吗？ Grandma? Grandma, are you awake? 200 00:16:24,783 --> 00:16:25,887 完毕 Over. 201 00:16:28,520 --> 00:16:29,828 奶奶? [IN NORMAL VOICE] Grandma? 202 00:16:29,989 --> 00:16:34,301 我在 怎么了？ 睡不着吗？ It's Grandma. Uh, what is it, sweetheart? Can't you sleep? 203 00:16:35,494 --> 00:16:38,338 你要我过去吗？ 完毕 Do you want me to come over? Over. 204 00:16:38,497 --> 00:16:41,671 奶奶 爸爸有跟你提过 一把特别的钥匙吗？完毕 Did Dad ever mention a special key to you, Grandma? Over. 205 00:16:41,834 --> 00:16:43,313 特别的钥匙？ A special key? 206 00:16:44,269 --> 00:16:47,580 没有吧 是什么钥匙？ I don't think so, no. A special key? What for? 207 00:16:47,906 --> 00:16:50,113 开什么东西用的？ What was this special key for? 208 00:16:50,275 --> 00:16:51,310 完毕 Over. 209 00:16:53,412 --> 00:16:55,585 租客也在家吗？ 完毕 Ls the Renter home? Over. 210 00:16:55,748 --> 00:17:00,163 租客？不 不 他从不这么早回家 完毕 The Renter? No, no, he's never home this early. Over. 211 00:17:00,319 --> 00:17:02,731 奶奶把一个房间租给了一个男人… OSKAR [IN VOICE-OVER]: Grandma had rented a room to a man... 212 00:17:02,887 --> 00:17:04,799 在黑暗的那一天之后三周 ...three weeks after the worst day. 213 00:17:05,190 --> 00:17:08,897 为什么那个租客的门总是关着？ 为什么我从没见过他？ OSKAR: Why is the Renter's door always closed? And why can I never meet him? 214 00:17:09,060 --> 00:17:10,199 他喜欢安静 GRANDMOTHER: He likes quiet. 215 00:17:11,730 --> 00:17:13,641 你为什么不肯跟我说说他？ OSKAR: Why can't you tell me anything about him? 216 00:17:14,299 --> 00:17:17,906 他是我在以前国家就认识的人 弹琴吧 He's someone I knew in the old country. Now play. 217 00:17:18,621 --> 00:17:20,623 [PLAYING SCALES] 218 00:17:23,108 --> 00:17:24,246 他会在这里呆多久？ How long will he be here? 219 00:17:24,410 --> 00:17:26,981 他从不在一个地方久留 He never stays any place for long. 220 00:17:29,681 --> 00:17:31,922 他很危险？ Is he dangerous? 221 00:17:33,485 --> 00:17:38,457 你如果见到他 什么都不要说 If you ever see him, don't say anything. 222 00:17:40,125 --> 00:17:43,663 他会非常生气 弹 He can get very angry. Now play. 223 00:17:46,065 --> 00:17:48,067 [CONTINUES PLAYING SCALES] 224 00:17:51,003 --> 00:17:53,916 你发现什么了 奥斯卡 完毕 GRANDMOTHER: What have you found, Oskar? Over. 225 00:17:56,108 --> 00:17:58,486 奥斯卡 你还在吗？ Oskar, are you still there? 226 00:17:59,244 --> 00:18:00,279 奥斯卡? Oskar? 227 00:18:00,479 --> 00:18:02,959 是给某种锁柜的 MAN: It's for some kind of lockbox. 228 00:18:03,115 --> 00:18:07,257 跟这些不一样 这个更厚 更难破坏 It's not like any of these. It's thicker, harder to break. 229 00:18:07,586 --> 00:18:10,533 但应该也不是那种很安全的保险箱 But it's not for a fixed safe, I don't think. 230 00:18:10,722 --> 00:18:13,794 可以是保险寄存箱 或者邮政信箱 Could be a safe deposit box, post office box. 231 00:18:14,526 --> 00:18:17,803 很旧了 二三十年了 It's old. Maybe 20, 30 years old. 232 00:18:17,963 --> 00:18:19,943 我怎样才能找到制造它的公司？ How can I find the company that made it? 233 00:18:20,099 --> 00:18:21,305 谁都能做这个 Anyone could've made it. 234 00:18:21,467 --> 00:18:23,606 那怎样才能找到它的锁？ Then how do I find the lock that it fits? 235 00:18:23,769 --> 00:18:27,774 那我就帮不了你了 除非你得试试你见到的每个锁 I'm afraid I can't help you there, unless you wanna try it in anything you come across. 236 00:18:27,940 --> 00:18:31,820 你永远不知道一把钥匙会开启什么样的锁 有几百万种可能性 You never know what a key's gonna fit. There are a million different possibilities. 237 00:18:32,644 --> 00:18:36,490 这就是我为什么喜欢钥匙 它们总能打开些什么 That's what I love about keys. They all open something. 238 00:18:37,282 --> 00:18:38,625 唯一的配对 Just one. 239 00:18:39,284 --> 00:18:40,820 你不是应该在上学吗？ Shouldn't you be in school? 240 00:18:41,320 --> 00:18:43,630 今天是马丁·路德·金纪念日 It's Dr. Martin Luther King, Jr. Day. 241 00:18:44,456 --> 00:18:45,628 第二个谎言 OSKAR: Lie number two. 242 00:18:46,492 --> 00:18:50,668 那天早上我告诉妈妈我有点发热 那时候我就开始记着我说过的谎 I started counting my lies earlier that morning when I told Mom I had a fever. 243 00:18:50,896 --> 00:18:53,342 我不想在学校传染给更多的人 I don't wanna potentially infect a multitude of people at school. 244 00:18:53,499 --> 00:18:55,809 我很可能是会走路的病原体 I could be a walking pathogen. 245 00:18:56,502 --> 00:19:01,178 我记得…马丁·路德·金的生日在一月 I thought Martin Luther King's birthday was in January. 246 00:19:01,673 --> 00:19:03,346 曾经是的 换日子了 It used to be. They changed it. 247 00:19:03,509 --> 00:19:04,749 第三个谎言 That was lie number three. 248 00:19:04,910 --> 00:19:05,980 等等 奥斯卡 Hold on, Oskar. 249 00:19:07,579 --> 00:19:11,049 这个“布莱克”是谁？ 在这个信封上 Who's "Black"? On the envelope? 250 00:19:11,783 --> 00:19:13,353 是你认识的人吗？ Anybody you know? 251 00:19:13,986 --> 00:19:16,592 或许是知道这钥匙的人 Could be somebody who knows something about the key. 252 00:19:17,289 --> 00:19:19,895 谢谢你 你真是好锁匠 Thanks for being such a great locksmith. 253 00:19:23,595 --> 00:19:24,903 你要这个干嘛？ What do you need these for? 254 00:19:25,397 --> 00:19:27,502 人口调查课程作业 A project on the census. 255 00:19:27,666 --> 00:19:29,009 第四个谎言 Lie number four. 256 00:19:29,201 --> 00:19:30,509 你怎么没去上学？ Why aren't you in school? 257 00:19:31,336 --> 00:19:34,510 - 他们说我知道的已经够多了 - 噢 - They said I know too much already. - Ah. 258 00:19:34,673 --> 00:19:37,017 布莱克 布莱克 布莱克… Black, Black, Black. 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 [OSKAR MUMBLING INDISTINCTLY] 260 00:19:39,811 --> 00:19:43,054 “布莱克”肯定是一个人 大概吧 Well, "Black" was definitely a person. Probably. 261 00:19:43,949 --> 00:19:47,453 如果布莱克是一个人 他或者她肯定认识爸爸 If "Black" was a person, he or she must have known Dad somehow. 262 00:19:47,619 --> 00:19:49,098 四百七十二 Four-hundred-seventy-two. 263 00:19:49,254 --> 00:19:53,760 但怎么认识的？ 而且 我该怎么找到他？或者她？ But how? And how was I going to find him/her? 264 00:19:55,127 --> 00:19:57,129 这也是一次探险游戏吗？ Was this a Reconnaissance Expedition? 265 00:19:57,329 --> 00:19:58,967 尼日利亚的拉各斯 然后它漂移了… THOMAS: Lagos, Nigeria. And it drifted... 266 00:19:59,398 --> 00:20:02,140 爸爸的探险总是包括长长的旅途 Dad's expeditions always included a journey. 267 00:20:02,334 --> 00:20:04,644 ...2278.3英里 ...2278.3 nautical miles. 268 00:20:04,970 --> 00:20:06,142 巴西！ Brazil! 269 00:20:06,939 --> 00:20:10,113 他总是安排妥当 注重到哪怕最小的细节 And he always planned them, down to the smallest details. 270 00:20:10,375 --> 00:20:12,548 每小时5英里 Five miles an hour. 271 00:20:13,879 --> 00:20:15,119 七百 Seven hundred. 272 00:20:17,282 --> 00:20:18,989 还能是什么呢？ What else could it be? 273 00:20:19,284 --> 00:20:22,356 有钥匙 就会有锁 If there was a key, there was a lock. 274 00:20:22,621 --> 00:20:25,761 有名字 就会有这个人 If there was a name, there was a person. 275 00:20:31,930 --> 00:20:33,238 我回来了 [DOOR CLOSES] 276 00:20:31,939 --> 00:20:33,236 LINDA: I'm home. 277 00:20:42,441 --> 00:20:44,614 肯定有这个锁 There had to be a lock. 278 00:20:45,244 --> 00:20:47,986 我会找到它 因为它想要我找到它 I would find it because he wanted me to find it. 279 00:20:48,146 --> 00:20:50,786 Q-56区. Q-56区 Q-56. Q-56. Q-56. 280 00:20:51,183 --> 00:20:56,189 我会找到它 因为这是唯一延长我的“8分钟”的方法 And I would find it because it was the only way I could stretch my 8 minutes with him. 281 00:20:58,090 --> 00:21:01,128 或许那样我就可以将8分钟延伸至无限 Maybe I could stretch them forever. 282 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 [ALARM CLOCK BUZZES] 283 00:21:16,174 --> 00:21:20,680 我在背包里装了 求生必备的几种东西 I put together a backpack of vital things I would need for my survival. 284 00:21:21,280 --> 00:21:25,626 黑暗的那天之后两周 奶奶给我买了这个以色列防毒面具 An Israeli gas mask Grandma bought me two weeks after the worst day. 285 00:21:26,018 --> 00:21:28,828 我的手鼓 它让我保持冷静 My tambourine to help keep me calm. 286 00:21:29,788 --> 00:21:31,734 当然还有望远镜 Binoculars, obviously. 287 00:21:33,625 --> 00:21:36,697 我必须轻装上阵 才能走得快 I had to travel light to be as quick as possible. 288 00:21:44,670 --> 00:21:46,843 我的探险日记 My expedition journal. 289 00:21:47,005 --> 00:21:49,042 爸爸的爸爸的照相机 My father's father's camera. 290 00:21:49,207 --> 00:21:53,485 史蒂芬·霍金的《时间简史》 爸爸曾经念给我听 A Brief History Of Time, by Stephen Hawking, that my dad used to read to me. 291 00:21:54,346 --> 00:21:55,689 手机 Cell phone. 292 00:21:56,048 --> 00:21:58,528 我喜欢的菲戈牛顿饼干 Fig Newtons, which I love. 293 00:22:03,822 --> 00:22:06,701 当然还有钥匙 The key, obviously. 294 00:22:07,526 --> 00:22:10,905 爸爸让我“不要停止寻找”的讯息 And my father's message to not stop looking. 295 00:22:11,063 --> 00:22:13,100 我不会 永远不会 And I wouldn't, not ever. 296 00:22:24,677 --> 00:22:26,679 [TAMBOURINE JINGLING] 297 00:22:28,580 --> 00:22:29,615 嘿 Hey. 298 00:22:31,116 --> 00:22:32,959 你去哪？ [DOOR OPENS] 299 00:22:31,100 --> 00:22:32,943 Where you going? 300 00:22:33,418 --> 00:22:34,897 出门 Out. 301 00:22:35,187 --> 00:22:36,222 去哪？ Where? 302 00:22:36,488 --> 00:22:40,561 我说过了啊 和敏其去漫展 晚点回来 I told you, to the comic book convention with Minch. Be back later. 303 00:22:40,726 --> 00:22:44,868 第五个谎言 除了那句“晚点回来” Lie number five. Except for the "be back later" part. 304 00:22:45,030 --> 00:22:48,842 那把你的手机开着 每小时都要跟我保持联系 好吗 Well, leave your cell phone on. Check in with me every hour, okay? 305 00:22:50,435 --> 00:22:51,470 我说真的 I mean it. 306 00:22:51,620 --> 00:22:53,622 [DOOR CLOSES] 307 00:22:54,606 --> 00:22:57,086 我不知道等待我的将会是什么 I didn't know what was waiting for me. 308 00:22:57,609 --> 00:23:00,647 虽然我的胃有点疼 眼睛也潮湿... Although my stomach hurt and my eyes were watering... 309 00:23:00,812 --> 00:23:05,591 ...我已经决定 没有任何事可以阻止我 ...I made up my mind that nothing, nothing was going to stop me. 310 00:23:05,751 --> 00:23:07,389 甚至我自己 Not even me. 311 00:23:11,256 --> 00:23:13,964 第一个人 阿比·布莱克 在布鲁克林的格林堡区 First up, Abby Black, Fort Greene, Brooklyn. 312 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 [THUNDER RUMBLING] 313 00:23:17,829 --> 00:23:21,606 因为公共交通让我很紧张 我走去了 Because public transportation makes me panicky, I walked. 314 00:23:23,268 --> 00:23:26,112 做这些事我总是很难 I've always had a hard time doing certain things. 315 00:23:27,606 --> 00:23:29,517 电梯是好的 小天才 The elevator works, genius. 316 00:23:29,674 --> 00:23:31,176 我知道 智障 I know, retard. 317 00:23:31,343 --> 00:23:34,187 但那黑暗的一天 让我害怕的事情变得更多 But the worst day made the list of things a lot longer. 318 00:23:37,849 --> 00:23:39,123 老年人 - Old people... - Ah! 319 00:23:39,284 --> 00:23:40,490 ...奔跑的人... ...running people... 320 00:23:40,986 --> 00:23:42,056 ...飞机... ...airplanes... 321 00:23:43,321 --> 00:23:44,425 ...高楼... ...tall things... 322 00:23:45,157 --> 00:23:46,966 ...会让你卡住的东西 ...things you can get stuck in. 323 00:23:48,493 --> 00:23:49,665 噪音 [JACKHAMMER WHIRRING] 324 00:23:49,828 --> 00:23:51,364 尖叫 哭泣! Loud things. 325 00:23:49,845 --> 00:23:51,347 - Screaming, crying. - Aah! 326 00:23:51,563 --> 00:23:52,871 牙坏的人 - People with bad teeth... - Ha-ha-ha! 327 00:23:53,031 --> 00:23:56,535 ...无人认领的包 无人认领的鞋 没有家长带着的孩子... ...bags without owners, shoes without owners, children without parents... 328 00:23:56,701 --> 00:23:59,648 ..响着的东西 冒烟的东西 吃肉的人... ...ringing things, smoking things, people eating meat... 329 00:23:59,805 --> 00:24:00,977 ...向上看的人 people looking up. 330 00:24:01,139 --> 00:24:02,584 大楼 隧道 超速的... Towers, tunnels, speeding things... 331 00:24:03,909 --> 00:24:05,889 ...大声的 闪光的 有翅膀的 [SIRENS WAILING] 332 00:24:03,901 --> 00:24:05,869 ...loud things, things with lights, things with wings. 333 00:24:14,078 --> 00:24:15,671 [SQUEAKING] 334 00:24:15,821 --> 00:24:18,324 桥尤其让我恐慌 Bridges make me especially panicky. 335 00:24:31,036 --> 00:24:33,642 - 来试试吧 - 不行 THOMAS: Come on, try. OSKAR: I can't try. 336 00:24:33,972 --> 00:24:36,316 不试试怎么知道呢 THOMAS: If you don't try, you'll never know. 337 00:24:37,008 --> 00:24:39,682 - 试试吧 - 别对我失望！ - So try. - Don't be disappointed with me! 338 00:24:43,982 --> 00:24:46,826 喝口果汁吧 Come on. Take your juice. 339 00:24:48,186 --> 00:24:51,326 奶奶带我来这些秋千 You know, Grandma brought me to these swings. 340 00:24:53,525 --> 00:24:55,027 我最喜欢的是... My favorite... 341 00:24:55,393 --> 00:24:57,134 一 二... ...was one, two... 342 00:24:57,362 --> 00:24:59,273 ...右边第三个... ...the third from the right... 343 00:24:59,564 --> 00:25:03,512 因为我觉得它能比其他荡得更高 ...because I thought it would go higher than any other one. 344 00:25:04,569 --> 00:25:06,810 所以每次别人已经回家以后... So when everyone had gone home... 345 00:25:07,772 --> 00:25:08,944 我就荡秋千 ...I'd swing. 346 00:25:10,675 --> 00:25:12,655 只有我和这秋千 It was just me and the swings. 347 00:25:14,513 --> 00:25:18,393 我在这上面可以思考很多 尤其当我学会了怎么荡起来... I'd do a lot of thinking up here, especially when I learned how to pump. 348 00:25:19,551 --> 00:25:22,862 我会尽可能荡得高... I would go as high as I could go... 349 00:25:23,922 --> 00:25:26,266 直到不能再高... ...until I couldn't go any higher... 350 00:25:26,658 --> 00:25:29,264 然后 我就跳 ...and then I would jump. 351 00:25:30,128 --> 00:25:34,042 有一瞬间 我会感觉像鸟儿一样自由 Ah! And for a moment, I would feel as free as a bird. 352 00:25:35,967 --> 00:25:37,913 你应该试试 奥斯卡 You should give it a whirl, Oskar. 353 00:25:38,470 --> 00:25:40,450 或许会改变你看事情的方法 It might change the way you look at things. 354 00:25:40,605 --> 00:25:41,640 这不安全 It's not safe. 355 00:25:41,790 --> 00:25:43,633 [CHUCKLES] 356 00:25:46,177 --> 00:25:47,815 你不用跳下来 You don't have to jump. 357 00:25:50,415 --> 00:25:52,088 我们能回家了吗？ Can we go home now? 358 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 [TAMBOURINE JINGLING] 359 00:26:14,839 --> 00:26:16,341 格林堡 Fort Greene. 360 00:26:19,210 --> 00:26:20,416 格林堡 Fort Greene. 361 00:26:24,115 --> 00:26:26,686 格林堡! OSKAR: Fort Greene! 362 00:26:26,851 --> 00:26:30,230 格林堡！格林堡！ Fort Greene! Fort Greene! 363 00:26:30,388 --> 00:26:33,892 格林堡！格林堡！ 364 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 [YELLING] 365 00:27:04,706 --> 00:27:05,753 [DOORBELL RINGING] 366 00:27:25,176 --> 00:27:27,850 - 你在干嘛？ - 你好，我叫奥斯卡·谢尔 ABBY: What are you doing? - Hello. My name is Oskar Schell. 367 00:27:28,013 --> 00:27:29,788 你认识我父亲托马斯·谢尔吗？ Did you know my father, Thomas Schell? 368 00:27:31,583 --> 00:27:34,189 - 你就是阿比·布莱克 - 是的 - You are Abby Black? - Uh, yeah. 369 00:27:36,054 --> 00:27:38,056 我知道肯定有人一直对你这样说 I'm sure people tell you this constantly... 370 00:27:38,223 --> 00:27:40,635 但如果你去字典里查“非常美”这个词 ...but if you look under "incredibly beautiful" in the dictionary... 371 00:27:40,792 --> 00:27:42,465 下面会有你的照片呢 ...there's a picture of you. 372 00:27:42,627 --> 00:27:44,766 阿比 我这在跟你说话呢 MAN: Abby, I'm trying to say something here. 373 00:27:45,030 --> 00:27:47,510 - 你在干嘛？ - 你介意我进去吗？ - What are you doing? - Would it be okay if I came in? 374 00:27:47,999 --> 00:27:51,071 - 现在真的不大方便 - 为什么？ - Now is really not a good time. OSKAR: Why not'? 375 00:27:51,236 --> 00:27:52,613 我正在忙 I'm in the middle of something. 376 00:27:52,771 --> 00:27:54,842 我要上楼去 把这件事搞定了 WILLIAM: I'm going upstairs to get this done. 377 00:27:55,006 --> 00:27:57,077 - 我也是啊 - 然后你想怎样就怎... - Me too. WILLIAM: And you can do whatever... 378 00:27:57,242 --> 00:27:58,448 在忙什么事？ What kind of something? 379 00:27:59,878 --> 00:28:03,052 - 关你什么事吗？ - 这是反问？ - Is that any of your business? - Is that a rhetorical question? 380 00:28:03,223 --> 00:28:04,645 [ABBY SIGHS] 381 00:28:04,816 --> 00:28:06,818 我必须进去 I had to get in there. 382 00:28:07,385 --> 00:28:09,365 我渴死了！ I'm extremely thirsty! 383 00:28:09,521 --> 00:28:11,057 第七个谎言 Lie number seven. 384 00:28:16,027 --> 00:28:17,802 你想喝什么？ ABBY: What do you want to drink? 385 00:28:18,096 --> 00:28:20,167 冰咖啡 一半奶 Iced coffee with half-and-half, please. 386 00:28:23,501 --> 00:28:24,741 过来拿？ You coming? 387 00:28:30,642 --> 00:28:32,383 我喜欢这个 I love this. 388 00:28:32,711 --> 00:28:35,282 - 我也是 - 你知道关于大象的多少事？ - So did I. - How much do you know about elephants? 389 00:28:35,447 --> 00:28:36,790 几乎不知道 Hardly anything. 390 00:28:36,948 --> 00:28:38,518 我知道很多 I know quite a lot. 391 00:28:38,683 --> 00:28:40,685 洛克希多塔·阿弗里贾纳 Loxodonta Africana. 392 00:28:40,852 --> 00:28:43,765 这个女人在刚果花了十年的时间 There's this woman who spent the past 10 years in the Congo... 393 00:28:43,922 --> 00:28:46,493 记录大象的叫声 来学习它们是如何互相交流的 ...making recordings of elephant calls to learn how they communicate. 394 00:28:46,658 --> 00:28:48,467 阿比！东西都放哪里了？ WILLIAM: Abby! Where is everything? 395 00:28:48,760 --> 00:28:51,240 去年 她开始给大象放这些录音 This past year, she started to play them back to the elephants. 396 00:28:51,396 --> 00:28:52,818 [WILLIAM SPEAKING INDISTINCTLY] 397 00:28:53,031 --> 00:28:55,102 奇妙的是 当她放到... What's fascinating is that she played back... 398 00:28:55,266 --> 00:28:57,769 一头已经死去的大象的声音 给它的家人 它们竟然记得 ...the call of a dead elephant to family members, and they remembered. 399 00:28:59,137 --> 00:29:00,514 它们跑到吉普车跟前 放录音的喇叭 [PHONE RINGING] 400 00:28:59,154 --> 00:29:00,497 They approached the Jeep, the speaker. 401 00:29:00,905 --> 00:29:03,579 我在想 它们听到这些叫声的时候 在想什么呢 I wonder what they were feeling when they heard those calls. 402 00:29:03,742 --> 00:29:04,846 我不知道 I don't know. 403 00:29:05,510 --> 00:29:09,617 我正在出门 15分钟给你回电好吗？ WILLIAM: I'm walking out of here. I will call you back in 15 minutes, all right? 404 00:29:09,781 --> 00:29:10,953 它们哭了吗？ Did they cry? 405 00:29:11,182 --> 00:29:14,186 只有人类哭的时候才流泪 你知道吗？ Only humans can cry tears, did you know that? 406 00:29:18,456 --> 00:29:21,130 但这张照片里的大象在哭 Even the elephant in the picture is crying. 407 00:29:21,726 --> 00:29:25,469 看上去是 但应该是在PS里合成的 It looks like it, but it was probably manipulated in Photoshop. 408 00:29:31,436 --> 00:29:32,471 不要哭 Don't cry. 409 00:29:32,646 --> 00:29:34,489 [PHONE RINGS] 410 00:29:34,639 --> 00:29:36,880 嘿鲍勃 你好吗 我很好… WILLIAM: Hey, Bob, how are you? I'm great, I'm great. 411 00:29:37,041 --> 00:29:39,214 家人好吗？很好 How's the family? Awesome. 412 00:29:39,377 --> 00:29:41,379 我们很好 我们都很好 We're awesome, we're doing great. 413 00:29:41,546 --> 00:29:45,050 我们3点在办公室见怎样？ So listen. Meet me at the office at 3:00, okay? 414 00:29:46,284 --> 00:29:49,356 - 那是谁？ - 我丈夫 - Who's that? - My husband. 415 00:29:50,588 --> 00:29:53,262 你一定觉得这很奇怪 You must think this is very odd. 416 00:29:53,458 --> 00:29:55,665 我觉得很多事情都很奇怪 Oh, I think a lot of things are odd. 417 00:29:55,827 --> 00:29:57,864 人们都说我一直很奇怪 People tell me I'm very odd all the time. 418 00:29:58,029 --> 00:30:01,033 我还去检查过是否有 亚斯伯格综合征（一种自闭症） I got tested once to see if I had Asperger's disease. 419 00:30:01,499 --> 00:30:05,379 爸爸说这是一种只有 比别人都聪明的人得的病 但他们跑不了直线 Dad said it's for people who are smarter than everybody else but can't run straight. 420 00:30:05,970 --> 00:30:07,881 虽然测试结果没这么说 Tests weren't definitive. 421 00:30:09,774 --> 00:30:12,015 你确定你不认识他吗？托马斯·谢尔 Are you sure you didn't know him? Thomas Schell? 422 00:30:15,547 --> 00:30:16,855 他在那栋楼里 He was in the building. 423 00:30:18,116 --> 00:30:19,686 911那天 In 9/11. 424 00:30:22,320 --> 00:30:25,392 我想找到这枚钥匙可以打开的锁 I'm trying to find a lock for this key that was in the envelope... 425 00:30:25,557 --> 00:30:27,195 我在爸爸的一个信封里找到的 ...that once belonged to my father. 426 00:30:31,095 --> 00:30:34,702 抱歉 我不知道这钥匙 或是你父亲 I'm sorry, I don't know anything about the key or your father. 427 00:30:36,901 --> 00:30:38,278 我能留着这个吗？ Can I borrow that? 428 00:30:39,270 --> 00:30:40,908 留着吧 ABBY: You're welcome to it. 429 00:30:42,240 --> 00:30:43,810 我以为你很喜欢 I thought you really liked it. 430 00:30:45,210 --> 00:30:47,451 我们家很多事情都会不一样了 Lots of things will be different around here. 431 00:30:49,447 --> 00:30:51,222 我能亲亲你吗？ Can I kiss you? 432 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 [CHUCKLES] 433 00:30:56,754 --> 00:31:01,396 你真是乖孩子 但我觉得不合适吧 You're a sweet boy, but I don't think that would be a good idea. 434 00:31:04,329 --> 00:31:07,037 我能给你照张相吗 来记住你 Can I take your picture so I can remember you? 435 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 [CAMERA SHUTTER CLICKS] 436 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 [KNOCK ON DOOR] 437 00:31:33,691 --> 00:31:35,432 漫展如何？ How was the comic convention? 438 00:31:37,161 --> 00:31:38,970 你一整天都在那里吗？ Were you there the whole day? 439 00:31:41,608 --> 00:31:43,155 [DOOR KNOB CLICKING] 440 00:31:43,735 --> 00:31:46,011 开开门吧？ Can you unlock the door, please? 441 00:31:46,638 --> 00:31:48,982 奥斯卡 开门吧 Oskar, can you open the door, please? 442 00:31:50,608 --> 00:31:51,780 奥斯卡？ Oskar? 443 00:31:52,994 --> 00:31:54,996 [KNOCKING ON DOOR] 444 00:31:57,682 --> 00:32:00,356 听到了吗 奥斯卡？ 让我进去吧 Do you hear me, Oskar? Let me in, please. 445 00:32:32,917 --> 00:32:34,726 奥斯卡 拜托 让我进去 Oskar, please, let me in. 446 00:32:48,366 --> 00:32:50,209 你要进来干嘛？ Why do you wanna come in? 447 00:32:54,772 --> 00:32:56,376 告诉你我爱你 To tell you that I love you. 448 00:33:03,414 --> 00:33:05,052 真希望你在家 THOMAS [ON RECORDING]: Look, I was hoping you would be home. 449 00:33:05,216 --> 00:33:07,423 不知道你是否听说现在发生的这一切... I don't know if you heard about what happened... 450 00:33:07,585 --> 00:33:09,360 …我只想告诉你我没事 ...but I wanted you to know I'm okay. 451 00:33:09,520 --> 00:33:13,229 一切都好 只是还在想接下来该怎么做 Everything is fine. We're still waiting to find out what we're supposed to do. 452 00:33:13,391 --> 00:33:16,804 很混乱 消防员应该要来了的... It's pretty chaotic. Firemen are supposed to be coming. What... 453 00:33:16,953 --> 00:33:18,580 [LINE DISCONNECTS] 454 00:33:18,730 --> 00:33:23,975 留言三 9月11日 上午9点58分 WOMAN [ON RECORDING]: Message three, September 11 th, 9:58 a.m. 455 00:33:26,129 --> 00:33:28,131 [GRUNTS] 456 00:33:40,060 --> 00:33:42,062 [SIRENS WAILING] 457 00:33:43,321 --> 00:33:45,699 生存下来的确是最大的奇迹了... MAN [ON TV]: Having survived what is an extraordinary event... 458 00:33:45,857 --> 00:33:46,995 …双塔的倒塌 ...the collapse of two towers. 459 00:33:47,191 --> 00:33:50,798 之前的报道也提到了 每栋楼都是110层 As we said earlier in our report, 110 stories each. 460 00:33:50,962 --> 00:33:52,498 接下来还会继续报道... I will tell you that what fell... 461 00:33:52,697 --> 00:33:53,801 奥斯卡？ Oskar? 462 00:33:55,500 --> 00:33:56,945 奥斯卡！ Oskar! 463 00:33:58,870 --> 00:33:59,940 奥斯卡？ Oskar? 464 00:34:10,214 --> 00:34:11,851 你还好吗？ Are you all right? 465 00:34:12,449 --> 00:34:13,724 嗯 Yeah. 466 00:34:18,022 --> 00:34:20,592 他们让你早放学了 They let you out of school early. 467 00:34:21,793 --> 00:34:23,067 嗯 Yeah. 468 00:34:24,328 --> 00:34:26,330 你知道发生什么事了吗？ Do you know what happened? 469 00:34:27,632 --> 00:34:28,940 嗯 Yeah. 470 00:34:30,101 --> 00:34:32,638 你妈妈很快就回家了 Your mother will be home soon. 471 00:34:36,040 --> 00:34:41,149 你想要…在这里等她回家吗？ You want to just wait here until she comes? 472 00:34:43,181 --> 00:34:44,683 应该吧 I guess so. 473 00:34:47,518 --> 00:34:50,158 你想要我在这里和你一起等吗？ Do you want me to wait here with you? 474 00:34:51,989 --> 00:34:53,559 没关系 It's okay. 475 00:34:57,261 --> 00:34:58,569 你确定？ You're sure? 476 00:34:59,030 --> 00:35:00,703 肯定 Positive. 477 00:35:02,166 --> 00:35:03,941 真的确定？ You're sure? 478 00:35:24,706 --> 00:35:26,708 [DOOR OPENS] 479 00:35:28,501 --> 00:35:30,003 [PANTING] 480 00:35:30,170 --> 00:35:32,138 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV] 481 00:35:32,296 --> 00:35:34,606 奥斯卡 奥斯卡！ Oskar. Oskar! 482 00:35:39,070 --> 00:35:40,947 奥斯卡 奥斯卡！ Oskar. Oskar! 483 00:35:55,887 --> 00:35:58,493 你…你爸爸打电话来了吗？ [SOBBING] Did your fa... Did your father call'? 484 00:36:05,263 --> 00:36:08,210 答录机上有留言吗？ Are there any messages on the machine? 485 00:36:17,942 --> 00:36:19,444 谢谢 Thank you. 486 00:36:29,396 --> 00:36:31,114 [LINE RINGING] 487 00:36:31,255 --> 00:36:32,461 所有线路... OPERATOR: All circuits... - Oh! 488 00:36:36,127 --> 00:36:38,573 线路繁忙 稍后再拨 [LINE RINGS] 489 00:36:36,111 --> 00:36:38,580 All circuits are busy now. Will you please... 490 00:36:38,738 --> 00:36:40,331 [DIALING ON PHONE] 491 00:36:40,490 --> 00:36:41,912 [LINE RINGS] 492 00:36:42,066 --> 00:36:44,979 线路繁忙 稍后再拨 All circuits are busy now. Will you please... 493 00:36:50,750 --> 00:36:52,002 [DIALING ON PHONE] 494 00:36:53,377 --> 00:36:56,085 线路繁忙 稍后再拨 [LINE RINGS] 495 00:36:53,378 --> 00:36:56,097 All circuits are busy now. Will you pl... 496 00:36:56,747 --> 00:36:58,420 拜托 拜托... Please, please. 497 00:36:58,583 --> 00:37:02,929 非常抱歉 电话无法接通 请稍后再拨 Sorry, your call did not go through. Will you please try your call again? 498 00:37:03,096 --> 00:37:05,098 [GRUNTS THEN SIGHS] 499 00:37:07,892 --> 00:37:08,939 [DIALING ON PHONE] 500 00:37:10,294 --> 00:37:12,672 线路繁忙 稍后再拨 [LINE RINGS] 501 00:37:10,311 --> 00:37:12,655 All circuits are busy now. Will you please... 502 00:37:13,815 --> 00:37:16,318 Okay. Okay. 503 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 [LINE RINGING] 504 00:37:22,306 --> 00:37:26,220 因为线路繁忙 电话无法接通 Sorry, due to heavy calling, we cannot complete your call at this time. 505 00:37:40,358 --> 00:37:43,066 妈 我也不知道 我把知道的都告诉你了 LINDA: Mom, I don't know, I've already told you everything I know. 506 00:37:43,227 --> 00:37:47,004 医院 警方 任何我能找到的号码都打过了 Hospitals, the police, and any number I can find. 507 00:37:48,432 --> 00:37:50,343 我只是有一个电话没接到 I only missed one of the calls. 508 00:37:50,968 --> 00:37:52,641 不 你不用过来 No, I don't want you to come over. 509 00:37:52,803 --> 00:37:56,341 我不想让这已经无法承受的一切 给奥斯卡更大的压力 I don't want to make any of this any bigger for Oskar than it already is. 510 00:37:57,575 --> 00:38:00,181 如果需要的话 我会给你打电话的 好吗？ Uh, I'll call you if I need you, okay? 511 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 [SIREN CHIRPING] 512 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 [HORN BLARES] 513 00:38:26,596 --> 00:38:28,598 [SIRENS WAILING IN DISTANCE] 514 00:39:20,758 --> 00:39:22,260 录音开始 WOMAN [ON RECORDING]: Recording. 515 00:39:22,960 --> 00:39:27,909 你好 这里是谢尔家 今天是星期二 9月11日 Hi, you've reached the Schell residence. Today is Tuesday, September 11th. 516 00:39:28,299 --> 00:39:30,336 以下是今日趣闻： Here's today's fact of the day: 517 00:39:30,534 --> 00:39:33,572 雅库特极度寒冷 呼吸都经常结冰... It is so cold in Yakutia, that breath instantly freezes... 518 00:39:33,738 --> 00:39:37,652 …他们把这辟里啪啦的声音叫做 “星辰的密语” ...with a crackling sound they call "the whispering of the stars." 519 00:39:40,077 --> 00:39:42,853 你好 这里是谢尔家… OSKAR: Hi, you've reached the Schell resid... 520 00:39:50,621 --> 00:39:53,795 现在 没人可以像我一样听到这些留言了 OSKAR [IN VOICE-OVER]: Now no one will ever have to listen to them like I did. 521 00:39:57,762 --> 00:40:00,368 就像一切从未发生过 Just like nothing ever happened. 522 00:40:15,446 --> 00:40:19,451 每次我离开家 我都变得更轻了... Every time I left our apartment, I became a little lighter... 523 00:40:19,617 --> 00:40:22,257 ...因为我离爸爸更近了 ...because I was getting closer to Dad. 524 00:40:24,355 --> 00:40:29,031 但同时我也变得更重 因为离妈妈更远了 But I also got a little heavier, because I was further from Mom. 525 00:40:41,572 --> 00:40:43,245 你干嘛那样看着我？ Why are you looking at me like that? 526 00:40:44,241 --> 00:40:47,518 - 怎么？ - 好像我做错了什么 - Like how? - Like I did something wrong. 527 00:40:51,615 --> 00:40:54,494 - 你带着手机了？ - 带着呢 - Do you have your cell phone? - Right here. 528 00:41:40,064 --> 00:41:41,702 我爱你 I love you. 529 00:41:46,671 --> 00:41:48,673 [SOBBING] 530 00:42:00,885 --> 00:42:03,695 或许她等在那里直到我离开 Maybe she was waiting there until I left. 531 00:42:03,988 --> 00:42:06,559 或许她早就走开了 Or maybe she'd already walked away. 532 00:42:07,057 --> 00:42:10,595 或许她说话太轻 我没听到 Maybe she was just talking too quietly for me to hear. 533 00:42:25,476 --> 00:42:27,922 哈祖尔·布莱克住在汉米尔顿高地（曼哈顿） Hazelle Black lived in Hamilton Heights. 534 00:42:28,078 --> 00:42:29,284 - ..没什么可担心... ALL [SINGING]: ...Gonna worry about. 535 00:42:29,446 --> 00:42:30,481 来吧 来吧 Come on, come on. 536 00:42:30,648 --> 00:42:35,757 如果你知道主在保佑你 为什么不大声喊出来 唱出来？ If you know the Lord is keepin' you Why don't you sing and shout? 537 00:42:35,920 --> 00:42:37,126 嘿！ HAZELLE: Hey! 538 00:42:40,424 --> 00:42:44,133 亲爱的上帝 我希望你能注视着奥斯卡 HAZELLE: Dear God, I just ask that you would watch over little Oskar... 539 00:42:44,428 --> 00:42:47,102 我祈祷奇迹能发生在他身上 ...and I pray, oh, God, for a miracle for him. 540 00:42:47,264 --> 00:42:52,976 用你的双手 保护他的安全 And that you keep him safe and in your loving arms as he goes on his way. 541 00:42:53,137 --> 00:42:54,946 阿门 ALL: Amen. 542 00:42:56,307 --> 00:43:00,414 记住 每一天都是个奇迹 Remember, every day is a miracle. 543 00:43:00,811 --> 00:43:02,654 我不相信奇迹 I don't believe in miracles. 544 00:43:02,813 --> 00:43:05,453 找到钥匙的归属... Finding what this key fits... 545 00:43:06,550 --> 00:43:08,325 就会是个奇迹 ...would be a miracle. 546 00:43:13,324 --> 00:43:18,137 我要找的问题很简单 一把没有锁的钥匙 OSKAR: I started with a simple problem: a key with no lock. 547 00:43:18,295 --> 00:43:20,707 我设计了这个系统 来解决这个问题 And I designed a system I thought fit the problem. 548 00:43:22,166 --> 00:43:25,477 我把城区氛围很小的块... I broke everything down into the smallest parts... 549 00:43:26,470 --> 00:43:32,216 …把每个人都当成是方程中的一个数字 ...and tried to think of each person as a number in a gigantic equation. 550 00:43:34,678 --> 00:43:37,887 或许是个保险箱 锁柜 It could be for a safe deposit box or a lockbox. 551 00:43:38,215 --> 00:43:41,822 它很旧了 我能去试试看它是否能打开什么吗？ It's old. Can I try it to see if it fits something? 552 00:43:45,923 --> 00:43:47,800 但没有用 But it wasn't working. 553 00:43:47,958 --> 00:43:52,236 但人们不像是数字 他们更像是文字 Because people aren't like numbers. They're more like letters. 554 00:43:52,896 --> 00:43:55,809 文字组成故事 And those letters want to become stories. 555 00:43:56,400 --> 00:43:59,643 爸爸说 故事是用来分享的 And Dad said that stories need to be shared. 556 00:44:07,978 --> 00:44:09,821 就是这样 腿！腿！ That's it, leg, leg, leg, leg! 557 00:44:10,080 --> 00:44:14,825 我估计拜访每个叫布莱克的人 每次需要6分钟... I had anticipated a six-minute visit with each person named Black... 558 00:44:15,753 --> 00:44:18,427 但每次都不止是6分钟 ...but they were never just six minutes. 559 00:44:26,330 --> 00:44:29,368 每个人都花了比我预计要多的时间... Everyone took more time than I had planned for... 560 00:44:29,600 --> 00:44:33,412 他们试着安慰我 让我不要那么难过 ...to try and comfort me and make me feel better about my dad. 561 00:44:35,105 --> 00:44:37,585 也告诉我他们的故事 And to tell me their stories. 562 00:44:47,718 --> 00:44:51,427 但我不想要好受点 我也不想要朋友 But I didn't want to feel better and I didn't want friends. 563 00:44:52,756 --> 00:44:55,259 跆拳道 博物馆 漫展 Tae Kwon Do, museum, comic book convention. 564 00:44:55,426 --> 00:44:57,269 我只想找到这个锁 I just wanted the lock. 565 00:44:57,995 --> 00:44:59,941 0.25除以65... Point two five divided by 65... 566 00:45:00,097 --> 00:45:02,805 …156天除以52 也就是三年 ...156 days divided by 52 equals three years. 567 00:45:02,966 --> 00:45:05,879 （三年） 我并未接近爸爸 I wasn't getting any closer to my dad. 568 00:45:07,738 --> 00:45:09,615 我正在失去他 I was losing him. 569 00:45:10,974 --> 00:45:12,976 你是什么人？混蛋？ MAN [OVER INTERCOM]: What are you, some kind of asshole? 570 00:45:13,711 --> 00:45:14,746 混蛋！ Dickass! 571 00:45:15,012 --> 00:45:19,119 混蛋！ 你们这些人 还有这该死的楼！ Shiitake! All of you in this stupid fukozowa building! 572 00:45:25,255 --> 00:45:29,431 是我 今天太让人困惑了 [GRUNTS] 573 00:45:25,264 --> 00:45:29,440 THOMAS [ON RECORDING]: It must be a very confusing day. 574 00:45:29,993 --> 00:45:31,631 我马上回电 I'll call you right back. 575 00:45:33,497 --> 00:45:35,135 留言四… WOMAN: Message four, Septem... 576 00:45:49,622 --> 00:45:51,624 [GASPS THEN SIGHS] 577 00:45:52,216 --> 00:45:53,456 奥斯卡 怎么了？ Oskar, what's wrong? 578 00:45:53,617 --> 00:45:56,063 你答不答应我 如果我死了 不要把我埋葬？ Do you promise not to bury me when I die? 579 00:45:56,220 --> 00:45:58,393 大半夜的 奥斯卡 It's the middle of the night, Oskar. 580 00:45:58,555 --> 00:46:00,557 你答不答应我？ Do you promise not to bury me when I die? 581 00:46:02,126 --> 00:46:04,333 你不会死的 You are not going to die. 582 00:46:06,363 --> 00:46:09,537 你会有长长的人生 You are going to live a long, long life. 583 00:46:09,700 --> 00:46:11,577 你确定你爱我？ You sure you love me? 584 00:46:11,936 --> 00:46:13,483 [SIGHS] 585 00:46:13,637 --> 00:46:15,014 完全肯定 Completely sure. 586 00:46:15,272 --> 00:46:18,219 那就把我放在那些地面上的东西里 类似陵墓之类的 Then put me in one of those mausoleum thingies above the ground. 587 00:46:22,079 --> 00:46:24,059 噢... Oh. 588 00:46:25,149 --> 00:46:26,526 我们得谈谈 Okay, we need to talk. 589 00:46:27,551 --> 00:46:29,497 关于陵墓？ About my mausoleum? 590 00:46:31,188 --> 00:46:32,633 不 No. 591 00:46:33,724 --> 00:46:35,670 关于最近的事 About what's been going on. 592 00:46:40,664 --> 00:46:43,817 你怎么会如此不乐于跟我谈谈呢？ Why do you find it so hard to talk to me? 593 00:46:44,535 --> 00:46:47,379 你可能没注意到 半数的时候 你都在睡觉 In case you haven't noticed, half the time, you're asleep. 594 00:46:47,538 --> 00:46:50,041 另一半呢 你又忘了前一半你在干什么 And the other half the time, you forget the first half. 595 00:46:50,207 --> 00:46:53,916 你就是法律术语形容的“失职” 不称职的家长 You're what they call in the law "in abstentia". An absent parent. 596 00:46:54,077 --> 00:46:56,216 - 这太过分了 - 哪句？ - That was mean. - Which part? 597 00:46:56,713 --> 00:46:57,851 全部 All of it. 598 00:46:58,015 --> 00:47:00,256 爸爸说过 “真相让人自由” Dad used to say, "The truth will set you free." 599 00:47:00,417 --> 00:47:03,728 爸爸现在不在了 Well, Dad's not here. 600 00:47:03,887 --> 00:47:06,800 - 只有我们俩了 - 更像是一又四分之一个我们俩 - It's just the two of us. - More like one and a quarter of us... 601 00:47:06,957 --> 00:47:10,268 - …精确计算的话 - 不许出这房间 奥斯卡！ - ...to be mathematically accurate. - Don't walk out of this room, Oskar! 602 00:47:10,427 --> 00:47:13,271 - 如果我明天就死了呢？ - 你不会明天就死的 - What if I die tomorrow? - You're not going to die tomorrow. 603 00:47:13,430 --> 00:47:15,603 爸爸也不知道他明天会死啊 Dad didn't think he was gonna die tomorrow either. 604 00:47:15,766 --> 00:47:19,043 - 不会发生到你身上的 - 你怎么知道不会发生？ - It's not gonna happen to you. - How do you know what's going to happen? 605 00:47:19,203 --> 00:47:21,205 你什么都不知道 你埋了一个空棺材！ You know nothing. You buried an empty box! 606 00:47:21,371 --> 00:47:23,749 关键不是这个 他的回忆都在那里！ That's not the point! His memory is there! 607 00:47:23,907 --> 00:47:27,946 这就是关键 爸爸只是一堆细胞组成的 这些细胞现在或许在房顶 在河里... It's exactly the point. Dad was just cells. Now they're on rooftops, and the rivers... 608 00:47:28,111 --> 00:47:29,181 奥斯卡！ Oskar! 609 00:47:29,346 --> 00:47:32,452 …还有千万人的肺 正在呼吸着有着他碎片的空气！ ...and the lungs of millions of people who breathe him every time they breathe! 610 00:47:32,616 --> 00:47:35,187 - 事情不是这样的！ - 你怎么知道是怎样的？ - That's not how it works! - How do you know how it works? 611 00:47:35,352 --> 00:47:37,628 分子和原子的东西 你什么都不知道 You don't know anything about atoms or molecules. 612 00:47:37,788 --> 00:47:40,166 或许还有一部分跟 中央公园的狗屎混在一起也不一定！ He might even be part of the dog shit in Central Park! 613 00:47:40,324 --> 00:47:41,769 够了 别说了 That is enough. Stop it. 614 00:47:41,925 --> 00:47:43,302 抱歉 是狗便便（换了个比较文明的说法） Excuse me, dog feces. 615 00:47:43,460 --> 00:47:45,167 - 住手！ - 但这是事实 - Stop it! - But it's the truth! 616 00:47:45,329 --> 00:47:48,310 我为什么不能说出事实？ 不能因为爸爸死了 你就变得不讲道理 Why can't I say the truth? Just because Dad died doesn't mean you can be illogical. 617 00:47:48,465 --> 00:47:51,742 - 这没道理！ - 不是每件事都有道理的！奥斯卡！ - It has to make sense! - Not everything makes sense, Oskar! 618 00:47:51,902 --> 00:47:53,609 不是每个问题都有答案的！ There's not an answer for everything! 619 00:47:53,770 --> 00:47:56,842 都是谎言 都是胡扯！ You're just stupid! It's completely nonsensical! 620 00:47:57,040 --> 00:47:59,520 只是个棺材 空的棺材！ It's just a box! An empty box! 621 00:47:59,676 --> 00:48:02,680 我知道那是个空棺材！ 我知道！ I know it's an empty box! I know this. 622 00:48:02,846 --> 00:48:06,988 但我这样做为了我 为了你 我们至少试着... But I did it for me, and I did it for you so we could at least try... 623 00:48:07,150 --> 00:48:08,959 跟他道别了... ...and say goodbye to him... 624 00:48:09,419 --> 00:48:13,663 ...因为他走了 奥斯卡 他走了 再也不会回来了 ...because he's gone, Oskar, he's gone and he's not coming back. 625 00:48:13,824 --> 00:48:14,996 不会了... Never. 626 00:48:15,158 --> 00:48:18,162 我不知道为什么会有人开着飞机撞进大楼 I don't know why a man flew a plane into a building. 627 00:48:18,328 --> 00:48:21,002 我也不知道为什么我丈夫死了… I don't know why my husband is dead. 628 00:48:21,164 --> 00:48:24,304 但不论你如何努力…奥斯卡 你永远找不到原因... But no matter how you try, Oskar, it's never gonna make sense... 629 00:48:24,468 --> 00:48:28,439 因为它没有 它就是找不到原因 ...because it doesn't, it doesn't make sense! 630 00:48:29,106 --> 00:48:31,643 去你的！ 你什么都不知道！ Fukozowa you! You don't know anything! 631 00:48:32,076 --> 00:48:33,123 [LINDA SIGHS] 632 00:48:33,285 --> 00:48:35,287 [OSKAR SOBBING] 633 00:48:36,872 --> 00:48:38,874 [SIGHING] 634 00:48:57,601 --> 00:48:59,410 你为什么骗我？ Why did you lie to me? 635 00:49:00,437 --> 00:49:01,848 你在说什么？ What are you talking about? 636 00:49:02,306 --> 00:49:03,751 你当时在哪？ Where were you? 637 00:49:03,974 --> 00:49:05,044 什么时候？ Where was I when? 638 00:49:05,409 --> 00:49:07,548 就那天 黑暗的那天 That day, the worst day. 639 00:49:07,811 --> 00:49:09,848 你知道我在上班 You know I was at work. 640 00:49:11,148 --> 00:49:13,253 没人在这里 There was no one here. 641 00:49:14,418 --> 00:49:16,295 我希望我在 I wish I had been. 642 00:49:18,755 --> 00:49:20,234 但这不可能 But it wasn't possible. 643 00:49:20,924 --> 00:49:22,597 你应该让它变成可能！ You should've made it possible! 644 00:49:22,759 --> 00:49:26,297 我没法让不可能的事变成可能 I can't make the impossible possible. 645 00:49:27,864 --> 00:49:29,639 我真希望那个人是你 I wish it were you. 646 00:49:34,338 --> 00:49:36,614 我真希望是你在那栋楼里 而不是他 I wish it were you in the building instead of him. 647 00:49:40,477 --> 00:49:42,388 我也这么想 So do I. 648 00:50:03,333 --> 00:50:05,244 我不是那个意思 I didn't really mean that. 649 00:50:11,541 --> 00:50:12,747 是的 你是的 Yes, you did. 650 00:50:25,055 --> 00:50:26,796 回去睡觉吧 Go back to bed. 651 00:50:31,362 --> 00:50:33,364 [FOOTSTEPS LEAVING] 652 00:50:36,534 --> 00:50:38,536 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 653 00:50:47,795 --> 00:50:49,763 [PHONE RINGING] 654 00:50:56,453 --> 00:50:58,296 - 嘿！ - 琳达？ - Hey. THOMAS: Linda? 655 00:50:58,455 --> 00:51:01,265 我试着找你呢 我在回家路上了 马上到家 Yeah, I've been trying to reach you. I'm on my way home. I'm coming home. 656 00:51:01,425 --> 00:51:02,768 托马斯 听得到吗？ Thomas, can you hear me? 657 00:51:02,926 --> 00:51:04,803 我能听到 Yeah, I can hear you. 658 00:51:05,062 --> 00:51:07,167 真不敢相信 你也在看吗？ Ugh, this is unbelievable. Are you watching this? 659 00:51:07,330 --> 00:51:10,777 听着 别人也在等着用电话 我时间不多 Listen to me, other people want to use the phone, so I don't have too much time. 660 00:51:10,934 --> 00:51:13,278 你听着 我20分钟后就到家了 LINDA: Listen to me, I'm gonna be home in about 20 minutes. 661 00:51:13,437 --> 00:51:15,883 不 你听我说 我在世贸中心里 No, you listen to me. I'm in the World Trade Center. 662 00:51:16,039 --> 00:51:19,316 你什么意思 你..在世贸中心里？ What do you... What do you mean, you're in the World Trade Center? 663 00:51:19,476 --> 00:51:21,581 我在这里开会 但会没事的 I had a meeting. But I'm gonna be okay. 664 00:51:21,745 --> 00:51:25,124 他们让我们原地等候 我们打碎了窗户好让空气进来 They're telling us to stay where we are. We broke a window to let in some air. 665 00:51:25,282 --> 00:51:26,317 你在哪？ Where are you? 666 00:51:26,483 --> 00:51:28,827 我在106楼 这里大概有50人 I'm on the 106th ?oor. There's about 50 of us up here. 667 00:51:30,187 --> 00:51:33,134 你听我说 你马上回家... [SIRENS WAILING] 668 00:51:30,170 --> 00:51:33,140 You... You listen to me, you come home right now. 669 00:51:33,290 --> 00:51:36,635 没事的 你会没事的 It's gonna be fine. You're gonna be fine. 670 00:51:37,094 --> 00:51:38,596 - 不… - 奥斯卡呢？ - No... - Where is Oskar? 671 00:51:38,762 --> 00:51:42,904 奥斯卡在回家的路上 但你听我说 你现在马上回家 Oskar's on his way home, but you listen to me, you come home right now. 672 00:51:43,066 --> 00:51:47,572 我会的 我会给他打电话 告诉他 I will. I will call and I will tell him. 673 00:51:47,737 --> 00:51:49,444 告诉他什么？ Tell him what? 674 00:51:49,606 --> 00:51:53,349 告诉他现在发生的事 I'll... I'll tell him, ahem, what's happening. 675 00:51:53,510 --> 00:51:56,753 我会告诉他现在发生的事 我们被告知原地等候 I'll tell him what's happening. We've been told to wait where we are. 676 00:51:56,913 --> 00:52:01,658 消防员正在赶来 我们都很好 原地等候就行 The firemen are on their way. And we're all fine. We've been told to wait. 677 00:52:01,818 --> 00:52:02,956 托马斯？ Thomas? 678 00:52:03,120 --> 00:52:05,464 - 我们需要做的就是这些 - 托马斯... - That's what we're gonna do. - Thomas... 679 00:52:05,622 --> 00:52:06,657 好吗？ Okay? 680 00:52:06,823 --> 00:52:08,769 不 这不好 这不好 你听我说 No, it's not okay. Listen to me. 681 00:52:08,925 --> 00:52:10,233 - 嗯 - 托马斯 - Yeah. - Thomas. 682 00:52:10,393 --> 00:52:12,896 你听我说 你现在要这样 You need to listen to me. Here's what you're gonna do. 683 00:52:13,063 --> 00:52:15,304 你得找到逃生楼梯 听见我说的了吗？ You need to find a stairwell. Do you hear me? 684 00:52:15,465 --> 00:52:18,878 - 嗯 - 找到楼梯 然后赶紧回家 - Yes. - Find the stairs and you come home. 685 00:52:20,237 --> 00:52:24,185 亲爱的 我要挂电话了 别人还在等着用 [PEOPLE SHOUTING OVER PHONE] 686 00:52:20,220 --> 00:52:24,191 Linda, honey, I've gotta go. Other people need to use the phone. 687 00:52:24,341 --> 00:52:26,617 我会没事的 你也会没事的 I'm gonna be fine. You're gonna be fine. 688 00:52:26,776 --> 00:52:28,847 别说了 快去找楼梯 [SOBBING] Stop saying that. Just find the stairs. 689 00:52:29,012 --> 00:52:32,016 琳达 听我说 你所做的一切 都让我的生活熠熠生辉 Linda, listen to me. You do everything to make my life better. 690 00:52:32,182 --> 00:52:34,856 我只想让你知道 我非常非常爱你 I want you to know that I absolutely love you. 691 00:52:35,519 --> 00:52:38,022 非常非常爱你... I absolutely love you 692 00:52:38,197 --> 00:52:40,199 [PEOPLE COUGHING OVER PHONE] 693 00:52:41,057 --> 00:52:43,799 继续跟我说话啊… 继续... Don't stop talking to me. Just stay talking to me. 694 00:52:43,960 --> 00:52:45,564 我一会儿再联系你... I'm gonna try to call you again in a few min... 695 00:52:45,729 --> 00:52:47,299 拜托 继续跟我说话... Please, just stay talking to me... 696 00:52:47,456 --> 00:52:49,458 [LINE DISCONNECTS] 697 00:52:50,534 --> 00:52:55,005 消息还未得到证实 但我们已经从... WOMAN [ON TV]: This is unconfirmed, but we are getting information... 698 00:52:55,172 --> 00:52:56,674 ...联合航空的职员处获得消息 ...from an employee of United Airlines. 699 00:52:56,840 --> 00:53:00,811 再次声明 虽然未得到证实 但有推测说... Again, we want to emphasize this is unconfirmed, but there is speculation. 700 00:53:11,063 --> 00:53:13,065 [SOBBING] 701 00:53:36,246 --> 00:53:38,123 奶奶 你醒着吗？ Grandma, are you awake? 702 00:53:38,748 --> 00:53:40,250 完毕 Over. 703 00:53:45,088 --> 00:53:48,069 奶奶 醒醒 完毕 Grandma, please wake up. Over. 704 00:53:50,327 --> 00:53:51,635 求你了 Please. 705 00:53:52,028 --> 00:53:53,439 完毕 Over. 706 00:54:50,253 --> 00:54:51,425 奶奶？ Grandma? 707 00:54:57,211 --> 00:54:59,213 [THUD THEN CLATTERING] 708 00:55:12,909 --> 00:55:15,116 我知道有人在 I know someone is in there. 709 00:55:17,147 --> 00:55:22,153 我不会伤害你的 我只有4岁 I won't hurt you. I'm only 4 years old. 710 00:55:22,319 --> 00:55:24,663 第64个谎言 OSKAR: Lie number 64. 711 00:55:33,500 --> 00:55:34,800 “对不起我不会说话” 712 00:55:35,932 --> 00:55:37,002 你是谁？ Who are you? 713 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 “租客” I'm Oskar Schell, Grandma's grandson. Do you know where my grandma is? 714 00:55:46,009 --> 00:55:51,015 我是奥斯卡·谢尔 奶奶的孙子 你知道奶奶去哪里了吗？ 715 00:55:55,318 --> 00:55:57,195 - “出去了” - 出去了？这么晚？ Out? This time of night? 716 00:55:57,354 --> 00:55:59,527 你知道去哪里了吗？这事关生死 Do you know where? It's kind of a matter of life and death. 717 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 “我们可以一起等” 718 00:56:12,202 --> 00:56:13,476 你算是陌生人吗？ Are you a stranger? 719 00:56:14,170 --> 00:56:15,410 准确的说 Technically? 720 00:56:17,474 --> 00:56:19,647 我不会进陌生人的房间 I wouldn't go into a stranger's bedroom. 721 00:56:41,498 --> 00:56:42,909 你怎么会不能说话？ How come you don't speak? 722 00:56:43,099 --> 00:56:45,773 你的声带坏了吗？ Are your vocal cords damaged or something? 723 00:56:46,770 --> 00:56:48,772 还是说你被什么东西吓坏了 Or did something scare you to death? 724 00:56:52,208 --> 00:56:53,380 - “不” - 酷啊 Cool. 725 00:56:53,643 --> 00:56:56,021 你上一次说话是什么时候？ When was the last time you spoke? 726 00:56:57,647 --> 00:56:59,524 你有试过说话吗？ Do you ever try to talk? 727 00:57:00,250 --> 00:57:02,457 跟我学着说几句吧 Why don't you try to say something to me? 728 00:57:02,952 --> 00:57:04,295 来啊 Go on. 729 00:57:04,621 --> 00:57:11,129 我~叫~租~客 "“My name is the Renter." 730 00:57:12,796 --> 00:57:14,798 你有犯罪记录吗？ Do you have a criminal record? 731 00:57:17,167 --> 00:57:19,738 - “没有” - 或许你靠伤害别人为生? Mm. Maybe you hurt people for a living? 732 00:57:22,205 --> 00:57:23,684 - “不” - 那你到底有什么故事？ Well, what's your story then? 733 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 “我的故事就是我的” 734 00:57:39,489 --> 00:57:43,596 我得告诉别人 我再也保守不了这个秘密了 I had to tell someone. I couldn't keep it a secret any more. 735 00:57:43,760 --> 00:57:45,535 我能告诉你我的故事吗？ Can I tell you my story? 736 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 “好” 737 00:57:50,066 --> 00:57:52,307 我父亲在911中去世了 My father died at 9/11. 738 00:57:54,170 --> 00:57:56,275 他死后 我有一年都不敢去他的衣橱... After he died, I wouldn't go into his room for a year... 739 00:57:56,439 --> 00:57:59,352 ..太难了 我会哭的 ...because it was too hard and it always made me wanna cry. 740 00:57:59,509 --> 00:58:03,480 但是有一天 我真的很难过 就不管不顾地进去了 But one day, I had completely heavy boots and I went into his room anyway. 741 00:58:03,880 --> 00:58:06,986 我想念和他一起跆拳道的时候 让我开心 I miss doing Tae Kwon Do with him because it made me laugh. 742 00:58:07,417 --> 00:58:10,330 我去到他的衣橱 他的衣服和东西都还在 When I went into his closet where his clothes and stuff were... 743 00:58:10,487 --> 00:58:13,263 我爬上去拿旧相机 有棕色皮套的 ...I reached up to get his old camera with the brown case... 744 00:58:13,423 --> 00:58:15,130 结果打碎了一个蓝色花瓶 ...and I broke a blue vase. 745 00:58:15,325 --> 00:58:17,601 里面有一个信封 上面写了名字“布莱克” Inside was an envelope with "Black" written on it. 746 00:58:17,760 --> 00:58:19,262 我知道爸爸肯定在哪里给我... And I knew that Dad had left something... 747 00:58:19,429 --> 00:58:22,000 ...留了些什么 我要用这个钥匙打开 ...somewhere for me that the key opened and I had to find. 748 00:58:22,165 --> 00:58:24,645 所以我把它拿去了沃特锁铺... …从门卫斯坦那里知道的... So I take it to Walt the locksmith... ...I get from Stan the doorman... 749 00:58:24,801 --> 00:58:26,280 某种锁柜吧 WALT: Some kind of lockbox. 750 00:58:26,603 --> 00:58:27,741 …分布在所有五个城区 ...For all the five boroughs. 751 00:58:27,904 --> 00:58:30,714 我算过了 有472个姓布莱克的 I count there are 472 people with the last name "Black." 752 00:58:30,874 --> 00:58:34,549 有216不同的地址 显然有一些“布莱克”是住在一起的 There are 216 different addresses. Some of the Blacks live together, obviously. 753 00:58:34,711 --> 00:58:37,385 我算过了 如果我每个周六加上节假日可以去两个... I calculate if I go to two every Saturday plus holidays... 754 00:58:37,547 --> 00:58:40,960 …还要减去学校里《哈姆雷特》排演的几天 我需要三年走完 ...minus my Hamlet school play rehearsals, it'll take me about three years... 755 00:58:41,117 --> 00:58:44,792 来拜访所有的人 但我就要这样做 找到每个叫布莱克的人 ...to go through all of them. But that's what I'll do. Go to every person named Black... 756 00:58:44,954 --> 00:58:47,264 ...找到钥匙的归属 找到爸爸让我找的东西 ...and find out what the key fits and what Dad needed me to find. 757 00:58:47,423 --> 00:58:48,834 这是最好的计划了 “不要停止寻找” The very best possible plan. 758 00:58:49,759 --> 00:58:53,502 我把每个人按区域归类 这下又得向妈妈撒谎了 I divided the people by zones and I really had to tell my mother another lie. 759 00:58:53,663 --> 00:58:56,473 她不会理解的 为什么我需要找到钥匙的归属... She wouldn't understand how I need to find what the key fit... 760 00:58:56,633 --> 00:58:58,704 这会让我找到事情的原委... ...that would help me make sense of things... 761 00:58:58,868 --> 00:59:01,940 为什么爸爸在那栋大楼里 被完全陌生的人杀死了! ...like him being killed by people who didn't even know him at all! 762 00:59:02,105 --> 00:59:04,381 我见到了那些不说英语的人们... And I see some people who don't speak English... 763 00:59:04,541 --> 00:59:07,112 哈祖尔·布莱克 每天都向上帝祈祷 跟他说话 Hazelle Black, who's all prayered up and spoke to God. 764 00:59:07,277 --> 00:59:09,348 但如果能和上帝对话 为什么不叫他不要杀死他儿子？ If she spoke to God, how come she didn't tell him not to kill her son... 765 00:59:09,512 --> 00:59:11,185 或者叫他不要让人们开着飞机撞进大楼 ...not to let people ?y planes into buildings. 766 00:59:11,347 --> 00:59:12,951 或许他们有不同的上帝吧！ Maybe she spoke to a different God than them! 767 00:59:13,116 --> 00:59:15,687 还有人 男女莫辨 同时是男也是女 I meet a man, who is a woman who is a man, a woman all at the same time 768 00:59:15,852 --> 00:59:18,025 我不想靠近他或者她 吓到我了... I didn't wanna get near him/her, because she/he scared me... 769 00:59:18,187 --> 00:59:19,461 …他和别人太不一样了 ...because she/he was so different. 770 00:59:19,656 --> 00:59:22,603 我仍旧在担心她在用青霉素什么的 但这又如何呢？ I still wondered if she had a VJ or peniscillin, but what does it matter? 771 00:59:22,759 --> 00:59:25,831 每个人都是同样的发型 这个地方会是什么样呢？ What would this place be like if everybody had the same haircut? 772 00:59:25,995 --> 00:59:28,475 还有布莱克先生 他已经24年没有听过任何声音了 I see Mr. Black, who hasn't heard a sound in 24 years. 773 00:59:28,631 --> 00:59:31,202 我明白他的心情 我也非常想念爸爸的声音 Which I can understand, because I miss Dad's voice that much. 774 00:59:31,367 --> 00:59:33,074 就像他说 “你起床了吗”或者... Like when he would say "Are you up yet?" or... 775 00:59:33,236 --> 00:59:34,579 我们去做点什么吧 Let's go do something. 776 00:59:34,737 --> 00:59:36,307 我看到有一起作画的双胞胎兄弟 I see the twin brothers who paint together. 777 00:59:36,472 --> 00:59:40,045 还有一个棚子 应该是线索的 但只是个棚子而已！ And there's a shed that just has to be a clue, but it's just a shed! 778 00:59:40,209 --> 00:59:41,950 还有阿斯特里·布莱克 一直画同一幅画… And Astrid Black, who has the same drawing... 779 00:59:42,111 --> 00:59:44,455 …画同一个人 一直一直都是同一个人！ ...of the same person over and over and over again! 780 00:59:44,614 --> 00:59:47,185 波利斯·布莱克 一个门卫 本来是俄罗斯的一个老师... Boris Black, the doorman, who was once a schoolteacher in Russia... 781 00:59:47,350 --> 00:59:50,388 但是现在 他的大脑正在死亡 拉莫斯·布莱克 他收集硬币 ...but now says his brain is dying. Ramos Black, who has a coin collection... 782 00:59:50,553 --> 00:59:52,430 但他甚至都没有每天的饭钱！ ...but doesn't have enough money to eat every day! 783 00:59:52,589 --> 00:59:55,593 阿兰·布莱克可以看到格拉姆西公园 但他并没有公园的钥匙… （纽约市仅有的两个私人公园之一，只有缴纳年费的住户才拥有钥匙） Alan Black has a view of Gramercy Park but not a key to it... 784 00:59:55,758 --> 00:59:57,795 ...他说这比盯着一堵墙看的心情还要糟糕 ...which he says is worse than looking at a brick wall. 785 00:59:57,961 --> 00:59:59,565 我觉得我就在盯着一堵墙... I feel like I'm looking at a brick wall... 786 00:59:59,729 --> 01:00:02,073 因为我已经用这把钥匙试了148个不同的地方 ...because I tried the key in 148 different places... 787 01:00:02,231 --> 01:00:05,235 但它并不属于任何锁 找不到任何爸爸要让我找的东西 ...but the key didn't fit and open anything Dad needed me to find. 788 01:00:05,401 --> 01:00:07,574 所以我知道了 没有他一切也可以很好... So that I'd know without him everything is all right. 789 01:00:07,737 --> 01:00:08,807 就这样吧 Then let's leave it there. 790 01:00:08,972 --> 01:00:10,849 我每次去一个陌生的地方 仍旧会感到害怕 I still feel scared every time I go into a strange place. 791 01:00:11,007 --> 01:00:14,250 我很害怕 我得使劲环着自己的腰 不然自己会成为碎片！ I'm so scared I have to hold myself around my waist or I think I'll just break apart! 792 01:00:14,410 --> 01:00:17,186 但我永远不会忘记他跟妈妈提起的 关于第六个城区的话： But I never forget what I heard him tell Mom about the Sixth Borough: 793 01:00:17,347 --> 01:00:18,849 如果太容易找到… That if things were easy to find... 794 01:00:19,015 --> 01:00:20,619 就不值得去寻找了 They wouldn't be worth finding. 795 01:00:20,783 --> 01:00:23,525 但每次离开家我还是会害怕 听到开门声 我还是会害怕 But I'm still scared every time I leave home, every time I hear a door open. 796 01:00:23,720 --> 01:00:26,633 并且 这件事开始以来 我还没找到任何答案... And I don't know a single thing that I didn't know when I started... 797 01:00:26,789 --> 01:00:28,791 …除了我知道 我比以往更加想念爸爸... ...except I miss my dad more than ever... 798 01:00:28,958 --> 01:00:31,632 …尽管这一切 只是要自己不那么想他！ ...even though the whole point was to stop missing him at all! 799 01:00:35,006 --> 01:00:37,008 [PANTING] 800 01:00:39,268 --> 01:00:41,248 太痛了 It hurts too much. 801 01:00:41,604 --> 01:00:44,175 有时候我觉得自己真的做错了什么 Sometimes I think I might do something really bad. 802 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 “做错了？” 803 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 “我累了 先睡了” 804 01:01:19,500 --> 01:01:21,000 “不要告诉奶奶我们见过了” 805 01:01:26,600 --> 01:01:28,602 [DOOR CLOSES] 806 01:01:31,563 --> 01:01:33,565 [KNOCK ON DOOR] 807 01:01:33,940 --> 01:01:35,942 [PAPER RUSTLES] 808 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 “想不想让我...” 809 01:01:49,806 --> 01:01:51,649 让你怎样？ Like you to what? 810 01:01:53,042 --> 01:01:56,421 - “跟你一起找？” 不 肯定不行 不行 No way. Absolutely not. No, no, no. 811 01:01:56,579 --> 01:01:59,822 当然了 下周六 早上7点 Sure. Next Saturday, 7 a.m. 812 01:02:05,455 --> 01:02:10,131 我提前23分钟37秒到了那里 以防万一 I got there 23 minutes, 37 seconds early just in case. 813 01:02:17,767 --> 01:02:20,247 我也不知道我是否希望他出现 I didn't know if I wanted him to be there. 814 01:02:20,436 --> 01:02:23,383 我甚至都不知道 我是不是不想让他出现 I didn't even know if I didn't want him to be there. 815 01:02:23,706 --> 01:02:25,982 我有一天的时间来知道答案 I'd give it the day to find out. 816 01:02:39,922 --> 01:02:42,232 如果要跟我一起找 就有规则 If you're coming with me, there are rules. 817 01:02:42,391 --> 01:02:46,100 有两次上厕所时间 一次19分钟的休息用来吃饭 You are allotted two bathroom breaks, one 19-minute stop for eating. 818 01:02:46,262 --> 01:02:48,208 绝对不允许观光行为... And sightseeing is strictly prohibited... 819 01:02:48,364 --> 01:02:50,435 尽管路上的历史遗迹我会指出来 ...although sites of historical merit may be noted. 820 01:02:50,900 --> 01:02:55,815 还有 这里有15个简单的问题 想要你回答一下 Also, there's a list of 15 simple questions about yourself I'd like you to answer. 821 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 （全名？国籍？父母职业？婚否？有没有孩子？ 去过哪里？怎样租在这里的？是否认识我父亲？...） 822 01:03:01,277 --> 01:03:02,312 快点 Come on. 823 01:03:06,649 --> 01:03:10,927 规则4就是跟上 我不能2分钟就等一次 Rule number four is keep up. I can't stop and wait every two minutes. 824 01:03:25,034 --> 01:03:28,880 金·布莱克在H区 地图方格AQ-16 Jean Black is in Zone H, map grid AQ-16. 825 01:03:29,038 --> 01:03:33,077 在洛克维（皇后区）11.3英里 这边走 It's in the Rockaways, 11.3 miles. This way. 826 01:03:42,552 --> 01:03:45,158 我不坐地铁的 它不安全 I don't take the train. It's not safe. 827 01:03:45,321 --> 01:03:48,131 它是明显的袭击目标 所有的公共交通都是 It's an obvious target. All public transportation is. 828 01:03:48,291 --> 01:03:51,101 你会被陌生人炸成碎片 You can get blown to pieces by people who don't even know you. 829 01:03:54,130 --> 01:03:55,438 噢 不 Oh, no. 830 01:04:03,239 --> 01:04:05,981 他说 “我不能走那么远” He said, "I can't walk that far." 831 01:04:06,142 --> 01:04:10,056 如果要他跟我一起走 就必须乘地铁或巴士 He said if I wanted him to go with me, it would have to be on the bus or a train. 832 01:04:10,213 --> 01:04:13,057 地铁快多了 他写: And the train was a lot faster. And he wrote: 833 01:04:13,482 --> 01:04:16,759 "反正也没有什么可害怕的" 我说: "Anyway, there's nothing to be afraid of." To which I said: 834 01:04:16,953 --> 01:04:18,557 你当然说得容易！ It's easy for you to say! 835 01:04:18,721 --> 01:04:21,725 其实 也不容易 （他不能说话） Which actually... it wasn't. 836 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 “有时我们需要直面恐惧” 837 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 “什么都不要想” 838 01:05:05,199 --> 01:05:10,478 "什么都不要想" 就像矛盾词组 比如“现在那…” "Think about nothing." That's an oxymoron, like, "now, then." 839 01:05:10,638 --> 01:05:14,381 矛盾词组是指两个词互相矛盾 组成词组 An oxymoron is when two words contradict each other. 840 01:05:14,708 --> 01:05:17,655 爸爸和我以前会有“矛盾词战争” My father and I used to have oxymoron wars. 841 01:05:17,905 --> 01:05:20,173 认真地搞笑 Seriously funny. Sah! 842 01:05:20,174 --> 01:05:22,109 吵闹的沉默 Deafening silence. Fwa, fwa! 843 01:05:22,110 --> 01:05:23,448 原创的复制 Original copies. 844 01:05:23,420 --> 01:05:24,967 [THOMAS GRUNTING] 845 01:05:25,146 --> 01:05:26,654 找到丢失的东西 Found missing! 846 01:05:26,631 --> 01:05:27,848 [THOMAS HISSING] 847 01:05:29,517 --> 01:05:31,492 - “学生教师” - “学生教师”？ "Student teacher"? 848 01:05:32,086 --> 01:05:33,492 液化气 Liquid gas. 849 01:05:35,290 --> 01:05:37,231 清晰的困惑 Clearly confused. 850 01:05:37,392 --> 01:05:38,593 - 行尸走肉 - 噢！ - Living dead! - Oh! 851 01:05:39,093 --> 01:05:41,261 几乎完全 "Almost exactly." 852 01:05:41,262 --> 01:05:43,135 真实的仿制品 Genuine imitation. 853 01:05:44,198 --> 01:05:46,810 意外的…故意 - Accidentally on purpose. - Aah. 854 01:05:47,068 --> 01:05:49,009 大虾……. Jumbo shrimp. 855 01:06:12,593 --> 01:06:14,928 虽然我知道他不能说话... And even though he never said a word... 856 01:06:14,929 --> 01:06:19,339 ...但爸爸死了以后 我第一次感到有人可以交谈 ...for the first time since Dad died, I felt like I had someone to talk to. 857 01:06:20,143 --> 01:06:21,395 [DOORBELL RINGING] 858 01:06:21,561 --> 01:06:23,563 [DOGS BARKING] 859 01:06:30,578 --> 01:06:32,348 没人 No one's there. 860 01:06:36,884 --> 01:06:39,291 再按门铃就杀了你！ MAN: Ring it again and I'll kill you! 861 01:06:41,322 --> 01:06:44,025 - 你在干嘛！ - 快滚开！ OSKAR: What are you doing? MAN: Get out of there! 862 01:06:55,002 --> 01:06:56,408 嘿 你们俩！ MAN: Hey, you! 863 01:07:02,710 --> 01:07:04,218 你拿着那个照相机干什么？ What are you doing with that camera? 864 01:07:05,346 --> 01:07:07,753 你为什么就不说话了呢？ [CAMERA SHUTTER CLICKS] 865 01:07:05,396 --> 01:07:07,569 So how come you stopped talking? 866 01:07:12,553 --> 01:07:14,688 我大概地做了点研究 I did some extensive research. 867 01:07:14,689 --> 01:07:17,624 你知道吗 医学上来说是不可能突然就不说话了的 You know, it's medically impossible to stop talking... 868 01:07:17,625 --> 01:07:20,727 除非你的声带被移除或者受伤了 ...unless your vocal cords are taken out or cut... 869 01:07:20,728 --> 01:07:24,239 或者咽喉得了癌症之类的 ...or diseased with carcinoma of the larynx or something. 870 01:07:24,532 --> 01:07:28,335 它说 “或者 是对创伤性的历史时间... It said, "Otherwise, it is a hysterical reaction..." 871 01:07:28,336 --> 01:07:30,637 有太过激的反应” ...to a singularly traumatic event... 872 01:07:30,638 --> 01:07:33,940 患者在心理方面决定 不再开口说话 ...in which the person makes a psychological decision not to speak... 873 01:07:33,941 --> 01:07:37,054 因为说话会让当时的情景重现 "...because speaking would re-create the event." 874 01:07:38,413 --> 01:07:40,354 只是让你知道一下 Just thought you should know. 875 01:07:47,647 --> 01:07:49,649 [HORN HONKS] 876 01:07:55,463 --> 01:07:59,509 等等！我不能走过去 这座桥不安全 Wait! I can't cross this! The bridge isn't safe. 877 01:07:59,801 --> 01:08:01,605 我会掉下去的 I might fall through. 878 01:08:12,246 --> 01:08:15,017 我看不到你那么远写的东西 I can't read what you're writing from there. 879 01:08:28,963 --> 01:08:33,634 他写 “如果你过了这座桥 我就告诉你我的故事” He wrote, "if you cross the bridge, I'll tell you my story." 880 01:08:34,268 --> 01:08:38,746 等等我！ 不要走太远！等等我！ Wait for me! Don't go too far! Wait for me! 881 01:08:39,507 --> 01:08:43,655 他还写 “我们休息一下 可以聊聊” He also wrote, "Let's take a break and we'll talk." 882 01:08:47,982 --> 01:08:50,992 不行 我们才刚刚开始 We can't! We only just started. 883 01:08:53,621 --> 01:08:55,164 在这里等着 Wait here. 884 01:09:09,270 --> 01:09:11,245 不要走开 Don't leave me! 885 01:09:17,778 --> 01:09:19,048 有人吗？ Hello? 886 01:09:44,705 --> 01:09:46,509 听得到我吗？ Did you hear me? 887 01:09:52,580 --> 01:09:54,555 这里没人！ There's no one here! 888 01:10:31,978 --> 01:10:33,730 [BLUES MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS] 889 01:10:33,888 --> 01:10:36,295 你答应了不会走开的 You promised not to leave me. 890 01:10:42,964 --> 01:10:44,802 他说了什么？ What's he saying? 891 01:10:46,567 --> 01:10:48,168 好吧 呃... Okay. Uh... 892 01:10:48,169 --> 01:10:52,283 啊他说… “我呆过许多地方…” He's saying, "I have lived in many places..." 893 01:10:52,807 --> 01:10:55,875 “但我出生在德国…” ...but I was born in Germany. 894 01:10:55,876 --> 01:10:59,785 “战后 我结婚了…” After the war, I got married. 895 01:11:00,147 --> 01:11:05,956 “我们有个孩子 但我太害怕当父亲” There was a child, but I was too afraid to be a father. 896 01:11:06,587 --> 01:11:12,225 “我小的时候 和父母躲在防空洞里 When I was a young boy, I was in a bomb shelter with my parents. 897 01:11:12,226 --> 01:11:17,671 炸弹袭击…他们都死了” "A bomb exploded, and they were both killed." 898 01:11:17,898 --> 01:11:19,736 这就是你为什么不说话了？ Is that why you stopped talking? 899 01:11:20,901 --> 01:11:23,047 我给你倒杯汽水 I'll get you a soda, kid. 900 01:11:24,939 --> 01:11:26,846 那时候你就不说话了？ Is that when you stopped talking? 901 01:11:28,577 --> 01:11:29,777 “是 也不是” 902 01:11:41,577 --> 01:11:44,777 “你的很多事情 我也没有过问 所以我的事情 你也不要问了” 903 01:11:47,328 --> 01:11:50,008 现在开始 我希望你和我一起找 I want you to come with me from now on. 904 01:12:04,845 --> 01:12:08,151 他耸耸肩 和爸爸一样 And he shrugged the way Dad did. 905 01:12:08,549 --> 01:12:10,194 我喜欢这一点 I loved that. 906 01:12:10,159 --> 01:12:11,411 [DOOR CLOSES] 907 01:12:13,579 --> 01:12:15,581 [SNORING] 908 01:12:58,099 --> 01:13:00,900 一个月的周六周日 他和我一起找 A month of Saturdays and Sundays he'd come with me... 909 01:13:00,901 --> 01:13:04,105 ...我们又找了37个布莱克 ...and we'd seen 37 more Blacks. 910 01:13:09,577 --> 01:13:11,222 不不不！ No, no, no! 911 01:13:11,779 --> 01:13:13,546 做事情的时候要注意 You have to watch what you're doing. 912 01:13:13,547 --> 01:13:16,883 卡西迪·布莱克不住在格伦戴尔（皇后区） 在伍德黑文（皇后区） Cassidy Black doesn't live in Glendale. She lives in Woodhaven. 913 01:13:16,884 --> 01:13:18,961 我来帮你 Here, let me help you. 914 01:13:22,056 --> 01:13:24,099 奥蕾莉亚·布莱克住在怀斯通（皇后区） Aurelia Black lives in Whitestone. 915 01:13:24,391 --> 01:13:26,332 巴兹·布莱克住在法拉盛（皇后区） Baz Black lives in Flushing. 916 01:13:26,660 --> 01:13:28,134 贝雅·布莱克住在罗斯代尔（皇后区） Bea Black lives in Rosedale. 917 01:13:28,662 --> 01:13:31,365 B.G.布莱克住在萨尼塞（皇后区） 知道了吗？ B.G. Black lives in Sunnyside. Got it? 918 01:13:33,968 --> 01:13:37,103 明天我们可以去找阿玛拉·布莱克... Tomorrow we can make it to Amara Black... 919 01:13:37,104 --> 01:13:40,774 在JJ区 地图网格AN-50 在米尔贝辛（布鲁克林） ...in zone JJ, map grid AN-50, Mill Basin. 920 01:13:41,577 --> 01:13:42,777 “为什么不放一天假呢 去看电影？” Rule number seven, nothing gets in the way of the search. 921 01:13:42,943 --> 01:13:46,818 规则7 没什么事能影响我们寻找 922 01:14:14,642 --> 01:14:16,876 你好 我叫奥斯卡·谢尔 我父亲… Hello, my name is Oskar Schell. My father... 923 01:14:16,877 --> 01:14:18,351 走错路了！ Wrong way! 924 01:14:44,839 --> 01:14:46,450 好吃吗？ Enjoying that? 925 01:14:51,412 --> 01:14:55,715 你知道吗 你走太慢我没说什么 因为你没办法 You know, I don't say anything when you walk too slowly because you can't help it. 926 01:14:55,716 --> 01:14:58,651 你一小时上三次厕所我也没说什么 And I don't say anything when you go to the bathroom three times an hour... 927 01:14:58,652 --> 01:15:00,420 因为你必须去 ...because I know you need to. 928 01:15:00,421 --> 01:15:02,422 但你至少可以吃快点吧？ But you could eat a little faster! 929 01:15:02,423 --> 01:15:06,125 詹姆斯·布莱克 丹·布莱克 埃姆斯·布莱克… OSKAR: It was James Black, Don Black, Amos Black... 930 01:15:06,126 --> 01:15:09,432 …加斯里·布莱克 还有三个本·布莱克 ...Guthrie Black, and all three Ben Blacks. 931 01:15:09,663 --> 01:15:11,240 没用 Pointless. 932 01:15:12,577 --> 01:15:13,777 “今天到此为止吧” We're not finished. 933 01:15:13,934 --> 01:15:15,374 我们还没找完 934 01:15:17,938 --> 01:15:20,140 嘿 我家里还有老婆孩子在等 Hey, guys, I got a wife and kid to get home to. 935 01:15:20,140 --> 01:15:22,786 拜托了！还有一会儿！ OSKAR: Please! Just give me a minute. 936 01:15:22,768 --> 01:15:24,770 [SIGHS] 937 01:15:28,983 --> 01:15:30,685 好吧 Right. 938 01:15:36,390 --> 01:15:37,625 本·布莱克 Ben Black. 939 01:15:46,200 --> 01:15:47,743 加斯里·布莱克 Guthrie Black. 940 01:15:53,274 --> 01:15:54,748 埃姆斯·布莱克 Amos Black. 941 01:16:13,152 --> 01:16:14,199 [SPEAKING INDISTINCTLY] 942 01:16:14,361 --> 01:16:16,363 [MACHINES CLAN KING] 943 01:16:17,932 --> 01:16:20,633 你真的想让我去给你找... Do you really expect me to go out there and see what I... 944 01:16:20,634 --> 01:16:23,110 嘿 小孩 你需要万能钥匙 Hey, kid, you need a master key. 945 01:16:39,678 --> 01:16:41,680 [GRUNTS] 946 01:16:58,577 --> 01:16:59,772 “住手” I can't! 947 01:16:59,773 --> 01:17:01,543 我不能！ 948 01:17:10,209 --> 01:17:12,211 [GRUNTING] 949 01:17:42,049 --> 01:17:45,560 我问你个问题 你能跟我说实话吗？ If I ask you a question, will you tell me the truth? 950 01:17:47,021 --> 01:17:49,565 即使实话会伤害我？ Even if it will hurt me? 951 01:17:51,577 --> 01:17:52,777 “是的” 952 01:17:53,827 --> 01:17:56,064 你觉得这把钥匙有对应的锁吗？ Do you think the key fits a lock? 953 01:18:00,577 --> 01:18:01,777 “是的” 954 01:18:02,436 --> 01:18:03,740 真的？ Really? 955 01:18:06,577 --> 01:18:07,777 “是” 956 01:18:08,175 --> 01:18:09,718 我是说 真的？ I mean really? 957 01:18:13,577 --> 01:18:14,777 “是” 958 01:18:16,083 --> 01:18:18,263 你觉得我能找到那把锁吗？ And do you think we'll find the lock? 959 01:18:26,577 --> 01:18:27,777 “不能” 960 01:18:37,704 --> 01:18:40,077 我也不那么肯定了 I'm not so sure either. 961 01:18:50,577 --> 01:18:52,777 “所以我们或许就不找了？” 962 01:18:54,288 --> 01:18:56,627 我有东西给你看 There's something I've got to show you. 963 01:18:58,625 --> 01:19:02,228 我不确定 所以我没有说过 I couldn't be sure, so I didn't say anything. 964 01:19:02,229 --> 01:19:04,636 但我一直有这种感觉 But I felt it all the time. 965 01:19:05,099 --> 01:19:09,135 他走路的方式 他耸肩的方式 The way he walked, the way he shrugged his shoulders... 966 01:19:09,136 --> 01:19:12,476 ...还有奶奶不愿意提起他 ...the way my grandmother wouldn't talk about him. 967 01:19:12,806 --> 01:19:15,350 他一定是我爷爷 He must be my grandfather. 968 01:19:31,959 --> 01:19:33,695 妈妈很受伤 My mom is out. 969 01:20:11,498 --> 01:20:13,109 这边 This way. 970 01:20:32,019 --> 01:20:34,028 你可以坐我床上 You can sit on my bed. 971 01:20:44,331 --> 01:20:46,704 我从网上打印了这些 I printed these out from the Internet. 972 01:21:01,065 --> 01:21:03,067 [THE RENTER SIGHING] 973 01:21:08,689 --> 01:21:10,556 这可能就是他 This is probably him. 974 01:21:10,557 --> 01:21:12,703 或者可能是吧 Or it might be him. 975 01:21:13,293 --> 01:21:15,528 穿得有点像 He's dressed like he was. 976 01:21:15,529 --> 01:21:20,032 放大之后 像素变得很大 就没有人的形状了... When I magnify it until the dots are so big it stops looking like a person... 977 01:21:20,033 --> 01:21:22,804 …有时候我能看到他戴着眼镜 ...sometimes I can see glasses on him. 978 01:21:24,738 --> 01:21:26,349 或者只是我想我能看到吧 Or I think I can. 979 01:21:29,243 --> 01:21:32,014 或许其他孩子也看成是他们的爸爸 Probably the other kids see their dads too. 980 01:21:41,922 --> 01:21:43,863 我想给你看这个 This is what I want to show you. 981 01:21:53,450 --> 01:21:55,452 [OSKAR SIGHS] 982 01:21:55,902 --> 01:22:00,778 在黑暗的那天 爸爸在答录机上留了6通留言 On the worst day, my dad left six messages on this answering machine. 983 01:22:04,978 --> 01:22:07,124 除了我以外没有人听过 No one else has ever heard them but me. 984 01:22:15,555 --> 01:22:17,666 - “你妈妈也没有？” - 当然尤其不能 Especially not her. 985 01:22:18,959 --> 01:22:22,061 第一通留言是8点56分 The first message was at 8:56. 986 01:22:22,062 --> 01:22:24,430 我还在等学校开门 I was still waiting to be let into school. 987 01:22:24,431 --> 01:22:27,466 我在跟敏其玩 浪费时间 I was playing with Minch, wasting time. 988 01:22:27,467 --> 01:22:29,977 “你在吗？喂？” THOMAS [ON RECORDING]: Are you there? Hello? 989 01:22:30,971 --> 01:22:34,440 我打去了办公室 但没有人接 I just tried the office, but no one was picking up. 990 01:22:34,441 --> 01:22:37,576 发生了点事 但我很好 Uh, listen, uh, something's happened. I'm okay. 991 01:22:37,577 --> 01:22:40,053 我们被要求留在原地 They're telling us to stay where we are. 992 01:22:43,583 --> 01:22:46,024 第二通留言是9点12分 The second message was at 9:12. 993 01:22:46,386 --> 01:22:48,287 我那时候在上课 I was in class by then. 994 01:22:48,288 --> 01:22:49,660 …平行四边形 ...parallelogram. 995 01:22:49,790 --> 01:22:52,692 大家把这个漂亮的 神奇的平行四边形... Okay, so, you take the beautiful, magical parallelogram... 996 01:22:52,693 --> 01:22:54,493 …分成两个漂亮的... ...and you'll cut it into two beautiful... 997 01:22:54,494 --> 01:22:56,195 还是我 THOMAS [ON RECORDING]: It's me again. 998 01:22:56,196 --> 01:22:57,431 喂？ Hello? 999 01:22:57,531 --> 01:23:00,733 抱歉 听着 真希望你在家 Sorry, look, I was hoping you would be home. 1000 01:23:00,734 --> 01:23:02,768 我不知道你是否知道发生的这些事... I don't know if you heard about what happened... 1001 01:23:02,769 --> 01:23:05,638 ...我只想说我很好 ...but I just wanted you to know that I'm okay. 1002 01:23:05,639 --> 01:23:08,874 一切都很好 我们还在等 想知道接下来怎么做 Everything is fine. We're still waiting to find out what we're supposed to do. 1003 01:23:08,875 --> 01:23:12,147 很混乱 消防员应该来了的... It's pretty chaotic. Firemen are supposed to be coming. What... 1004 01:23:12,112 --> 01:23:14,114 [LINE DISCONNECTS] 1005 01:23:16,216 --> 01:23:19,397 第三通留言是9点58分 The third message was at 9:58. 1006 01:23:19,419 --> 01:23:22,154 我们一大群人跟着敏其的妈妈一起回家 A bunch of us were walking home with Minch's mom... 1007 01:23:22,155 --> 01:23:24,767 他们说出事了 但没说是什么事 ...who said something was happening, but didn't say what. 1008 01:23:25,192 --> 01:23:29,932 我在92街和百老汇街的街角商店买了果汁 I stopped at a deli at the corner of 92nd and Broadway to get a Juicy Juice. 1009 01:23:30,163 --> 01:23:34,106 我知道在那里的准确时间 因为我还留着收据 I know I was there at that exact time because I saved the receipt. 1010 01:23:34,201 --> 01:23:36,074 上面写着时间 It had the time on it. 1011 01:23:38,372 --> 01:23:39,915 喂？ THOMAS [ON RECORDING]: Hello? 1012 01:23:39,890 --> 01:23:41,267 [THOMAS PANTING ON RECORDING] 1013 01:23:41,441 --> 01:23:42,745 喂？ Hello? 1014 01:23:43,844 --> 01:23:45,079 喂？ Hello? 1015 01:23:46,947 --> 01:23:48,524 喂？ Hello? 1016 01:23:51,577 --> 01:23:52,777 “不要继续了” 1017 01:23:54,921 --> 01:23:56,657 我必须给你听全部的留言 I have to play you all of them. 1018 01:23:58,759 --> 01:24:01,460 第四通留言是10点07分 The fourth message was at 10:07. 1019 01:24:01,461 --> 01:24:06,610 我这年龄的孩子平均步速是4.4英尺每秒 Given that the average walking speed for a child my age is 4.4 feet per second... 1020 01:24:06,800 --> 01:24:10,302 这两通留言之间有9分钟 ...and that it was 9 minutes between those two messages... 1021 01:24:10,303 --> 01:24:14,874 我计算过了 我走了2376英尺 ...I calculated that I walked 2376 feet... 1022 01:24:14,875 --> 01:24:17,810 那样就正好经过了百老汇街上的联合教堂 （在93街和百老汇的交界） ...putting me in front of the United Church on Broadway. 1023 01:24:17,811 --> 01:24:19,888 我知道 因为我回去亲自测量了 I know this because I went back and measured. 1024 01:24:21,481 --> 01:24:23,024 是我 THOMAS [ON RECORDING]: It's me. 1025 01:24:22,975 --> 01:24:24,318 [THOMAS PANTING ON RECORDING] 1026 01:24:24,484 --> 01:24:26,493 希望你在家 I was hoping you were home. 1027 01:24:27,788 --> 01:24:32,494 我真的很想跟你说话 想告诉你... I really, really wanted to talk to you I wanted to explain to you... 1028 01:24:33,627 --> 01:24:36,637 等等 不… 一会儿就好 对不起 [WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY ON RECORDING] 1029 01:24:33,652 --> 01:24:36,451 Wait, wait, no, no, I'm just gonna be another minute, I'm sorry. 1030 01:24:36,830 --> 01:24:39,135 我不能占用电话太久 I can't use the phone for very long. 1031 01:24:39,299 --> 01:24:41,308 我想要告诉你... So I wanted to tell you... 1032 01:24:42,235 --> 01:24:44,005 ...我多么爱你 ...how much I love you. 1033 01:24:47,240 --> 01:24:49,681 告诉你我多么爱你… I wanted to tell you how much I love you. 1034 01:24:49,668 --> 01:24:51,670 [PEOPLE COUGHING ON RECORDING] 1035 01:24:51,577 --> 01:24:52,777 “听这些没什么好处” The fifth message was at 10:17. 1036 01:24:52,913 --> 01:24:55,414 第五通留言是10点17分 1037 01:24:55,415 --> 01:24:57,822 我当时正在和门卫斯坦聊天 爸爸留下了这个 I was talking to Stan the doorman when Dad left this. 1038 01:24:59,619 --> 01:25:01,127 你在吗？ Are you there? 1039 01:25:02,456 --> 01:25:07,426 你在吗？ 拜托 如果你在 请接电话 Are you there? Please, pick up if you're there. 1040 01:25:07,427 --> 01:25:09,072 - “不要继续了！” - 不 No. 1041 01:25:09,496 --> 01:25:13,234 还有一通留言 第六通留言 There's one more message. The sixth message. 1042 01:25:14,334 --> 01:25:15,877 10点27分 Ten twenty-seven. 1043 01:25:52,577 --> 01:25:54,777 “不要继续了！” 1044 01:26:11,577 --> 01:26:13,777 “还有 不要继续找了” 1045 01:26:27,099 --> 01:26:29,101 [SIGHING AND GRUNTING] 1046 01:26:50,831 --> 01:26:52,833 [INAUDIBLE DIALOGUE] 1047 01:27:11,451 --> 01:27:13,961 嘿！等等！ Hey! Wait a minute! 1048 01:27:15,455 --> 01:27:16,827 你在干嘛？ What are you doing? 1049 01:27:19,577 --> 01:27:20,777 “事情本该变好 但更糟了” 1050 01:27:21,461 --> 01:27:23,663 谁说事情要变好的？ Who said things should be getting better? 1051 01:27:29,369 --> 01:27:31,105 就这样了？ So that's it? 1052 01:27:34,577 --> 01:27:36,777 “我想帮你 但我在伤害你” 1053 01:27:40,680 --> 01:27:42,325 嘿！ Hey! 1054 01:27:45,251 --> 01:27:47,226 你想走 那就走吧！ Unh! You wanna go, so go! 1055 01:27:47,253 --> 01:27:49,388 我一直知道你是我爷爷 I always knew you were my grandfather. 1056 01:27:49,389 --> 01:27:53,503 如果你觉得你走了我们会想你 那不用担心了 你走吧 我不会想你的 But if you think we'll miss you after you go now, don't worry, because we won't! 1057 01:27:54,628 --> 01:27:56,929 事实上 我还得谢谢你 In fact, I should be saying thank you! 1058 01:27:56,930 --> 01:28:00,833 我爸爸是世界上最好的爸爸 因为你是最差劲的！ My dad was the greatest dad in the world because you were the worst! 1059 01:28:00,834 --> 01:28:02,768 我爸爸念的是布朗克斯科技高中 My dad went to Bronx Science High School... 1060 01:28:02,769 --> 01:28:06,438 在那里 他是棒球队经理 还是校报科学版的编辑 ...where he was manager of the baseball team and science editor of the paper! 1061 01:28:06,439 --> 01:28:10,442 毕业后他去了罗格斯大学（新泽西州立大学） 在那里他的专业是生物化学 When he graduated, he went to Rutgers, where he majored in biochemistry. 1062 01:28:10,443 --> 01:28:13,145 他在一间书店遇见了我妈妈 他向她求婚的地方... He met my mom in a bookstore, and he asked her to marry him... 1063 01:28:13,146 --> 01:28:16,448 是康涅狄格州的诺沃克 每个夏天 我们都回到托比湖... ...in Norwalk, Connecticut. And every summer, we'd go back to Toby Pond... 1064 01:28:16,449 --> 01:28:18,350 他都会再一次向她求婚 ...and he would ask her to marry him again. 1065 01:28:18,351 --> 01:28:21,520 我出生的那一天 他把树叶压在蜡纸中间... The day I was born, he pressed leaves between wax paper... 1066 01:28:21,521 --> 01:28:24,823 它们还挂在卧室的窗户上 他想成为科学家... ...and they still hang in the bedroom window. He wanted to be a scientist... 1067 01:28:24,824 --> 01:28:27,459 但最后做了珠宝商 因为这样才能挣钱养活家人 ...but he became a jeweler to earn money for our family. 1068 01:28:27,460 --> 01:28:30,496 他喜欢闻汽油味 他讨厌土豆 He loved the smell of gasoline. He hated tomatoes. 1069 01:28:30,497 --> 01:28:32,831 他从不把我当孩子看待 He never talked to me like I was a kid. 1070 01:28:32,832 --> 01:28:36,411 所以这样说 你的伤心事要比我更多 So, in a way, your boots are heavier than mine. 1071 01:29:26,577 --> 01:29:27,777 “不要停止寻找” 1072 01:29:37,577 --> 01:29:39,777 “房地产销售 718-125-0423” 1073 01:29:56,099 --> 01:29:58,101 [LINE RINGING] 1074 01:30:01,888 --> 01:30:03,822 - 喂？ - 嗯... WOMAN: Hello? - Um... 1075 01:30:03,823 --> 01:30:05,958 你好 我是奥斯卡·谢尔 Hello. My name is Oskar Schell. 1076 01:30:05,959 --> 01:30:08,696 奥斯卡？我是阿比·布莱克 Oskar? This is Abby Black. 1077 01:30:10,396 --> 01:30:13,839 你还在吗？喂？ Are you there? Hello? 1078 01:30:25,295 --> 01:30:26,888 [DOORBELL RINGS] 1079 01:30:27,046 --> 01:30:29,522 我是奥斯卡·谢尔 我来了！ It's Oskar Schell! I'm here! 1080 01:30:30,049 --> 01:30:32,786 奥斯卡 你长大了 Oskar, you've grown. 1081 01:30:33,586 --> 01:30:37,359 - 我们走吧 - 我们去哪？ - Let's go. - Where are we going? 1082 01:30:38,525 --> 01:30:40,459 我不乘陌生人的车 [CAR ALARM CHIRPS] 1083 01:30:38,516 --> 01:30:40,314 I don't take rides from strangers. 1084 01:30:40,460 --> 01:30:44,039 这规矩不错 不过我们不算是陌生人了 That's a good rule, but we're not entirely strangers. 1085 01:30:44,597 --> 01:30:45,901 上车 Get in. 1086 01:30:54,207 --> 01:30:57,810 你在这里的时候 我告诉你我不知道这钥匙的事情 I told you when you were here before I didn't know anything about the key. 1087 01:30:57,811 --> 01:30:59,311 但是你知道？ But you do. 1088 01:30:59,312 --> 01:31:01,185 我丈夫… Well, my husband... 1089 01:31:02,382 --> 01:31:06,618 ...前夫 你提到的这件房屋销售的事是关于他的… ...ex-husband, had the estate sale you mentioned... 1090 01:31:06,619 --> 01:31:08,787 所以我想你该问问他 ...so I think you should talk to him. 1091 01:31:08,788 --> 01:31:10,489 你前夫在哪？ Where's your ex-husband? 1092 01:31:10,490 --> 01:31:13,694 上班 我现在带你去 At work. I'm gonna take you to him now. 1093 01:31:13,960 --> 01:31:15,366 周日晚上还上班？ On Sunday night? 1094 01:31:15,895 --> 01:31:18,371 现在是日本的周一早上了 It's Monday morning in Japan. 1095 01:31:18,348 --> 01:31:20,350 [ENGINE STARTS] 1096 01:31:40,053 --> 01:31:42,995 好了 他说可以直接上去 Okay. He said you should come right up. 1097 01:31:45,225 --> 01:31:46,733 32楼 32nd ?oor. 1098 01:31:46,960 --> 01:31:48,366 你不上去吗？ Aren't you coming? 1099 01:31:49,028 --> 01:31:51,037 我在这里等 I'll wait here. 1100 01:32:06,279 --> 01:32:07,617 祝你好运 Good luck. 1101 01:32:52,992 --> 01:32:54,500 进来吧 Come in. 1102 01:33:03,303 --> 01:33:04,538 你好 Hello. 1103 01:33:05,171 --> 01:33:06,406 你好 Hello. 1104 01:33:06,572 --> 01:33:08,843 我能帮到你什么吗？ 发生了什么事？ What can I do for you? What's going on? 1105 01:33:09,175 --> 01:33:11,116 你认识我父亲吗？ Do you know my father? 1106 01:33:11,311 --> 01:33:13,548 你父亲？是谁？ Your father? Who's your father? 1107 01:33:14,080 --> 01:33:15,418 托马斯·谢尔 Thomas Schell. 1108 01:33:16,816 --> 01:33:20,122 应该不认识…我不认识姓谢尔的 I don't think so. I don't know any Schells. 1109 01:33:20,753 --> 01:33:22,193 他在911中去世了 He died at 9/11. 1110 01:33:23,856 --> 01:33:28,694 - 我很遗憾 - 我发现了有个信封写了你的名字... - Oh, I'm sorry to hear that. - I found an envelope with your name on it... 1111 01:33:28,695 --> 01:33:31,263 我去找你的妻子 前妻 以为是她的 ...and I thought it was your wife, who I know now is your ex-wife... 1112 01:33:31,264 --> 01:33:32,998 但她并不知道这件事 ...but she didn't know anything about it... 1113 01:33:32,999 --> 01:33:35,367 …当时我还听到隔壁房间有男人的声音 ...and there was a man yelling from the other room. 1114 01:33:35,368 --> 01:33:38,481 - 你知道我父亲的事吗？ - 这是什么时候的事？ - What do you know about my father? - When was this? 1115 01:33:38,705 --> 01:33:42,441 3个月 17天 8小时... Three months and 17 days, eight hours... 1116 01:33:42,442 --> 01:33:46,146 16分钟 11 12秒前了 ...16 minutes, 11, and now 12 seconds ago. 1117 01:33:46,779 --> 01:33:49,181 今天晚上7点42分46秒 And tonight, at 7:42:46 p. m... 1118 01:33:49,182 --> 01:33:52,551 我在爸爸留给我的剪报发现 正面有留言 ...I found a newspaper clipping where my dad had circled "not stop looking"... 1119 01:33:52,552 --> 01:33:55,130 反面有个电话号码 ...and I found a telephone number on the back. 1120 01:33:55,254 --> 01:33:57,297 是阿比·布莱克的电话 And the number was for Abby Black. 1121 01:33:58,224 --> 01:34:02,338 是我的电话 房子里的 That was me. At the house. 1122 01:34:02,562 --> 01:34:04,429 我正要搬走 I was moving out. 1123 01:34:04,430 --> 01:34:07,406 我知道 - I know. - Hm. 1124 01:34:08,534 --> 01:34:10,975 那个信封有什么特别？ What was so special about the envelope? 1125 01:34:16,409 --> 01:34:17,644 我能看看吗？ Can I see that? 1126 01:34:25,718 --> 01:34:28,398 信封上有写什么吗？ Was there anything written on the envelope? 1127 01:34:28,621 --> 01:34:30,494 写了“布莱克” It said "Black." 1128 01:34:31,924 --> 01:34:35,037 你是在一个蓝色的花瓶里找到的吗？ And did you find it in a blue vase? 1129 01:34:38,097 --> 01:34:39,970 嗯？ Hm? 1130 01:34:40,566 --> 01:34:42,439 真不敢相信 I don't believe it. 1131 01:34:42,735 --> 01:34:45,504 这真是太神奇了 This is truly the most amazing thing. 1132 01:34:45,505 --> 01:34:47,939 我已经找这把钥匙... I have been looking for this key... 1133 01:34:47,940 --> 01:34:49,710 ...一年多了 ...for more than a year. 1134 01:34:50,143 --> 01:34:52,911 我找了好几个月 它匹配的锁 I've spent months trying to find the lock that it fits. 1135 01:34:52,912 --> 01:34:56,491 - 那我们是在互相寻找 - 它能打开什么？ - Then we've been looking for each other. - What does it open? 1136 01:34:57,050 --> 01:34:58,517 - 一个保险箱 A safe-deposit box. 1137 01:34:58,518 --> 01:35:00,519 和我爸爸有什么关系吗？ What's it got to do with my dad? 1138 01:35:00,520 --> 01:35:02,131 你爸爸？ With your dad? 1139 01:35:03,122 --> 01:35:07,025 我是在爸爸的衣橱里发现的 因为他死了 我不能问他这是什么 I found it in my dad's closet, and since he's dead, I couldn't ask him what it meant... 1140 01:35:07,026 --> 01:35:08,933 所以只能自己去找 ...so I had to go find out for myself. 1141 01:35:10,630 --> 01:35:12,537 这 嗯... Well, uh... 1142 01:35:14,734 --> 01:35:17,073 我父亲也去世了 ...my dad passed away too. 1143 01:35:17,437 --> 01:35:19,446 两年前 A couple of years ago. 1144 01:35:21,474 --> 01:35:22,841 他 嗯... He, um... 1145 01:35:22,842 --> 01:35:24,453 他参与了... He went in for a... 1146 01:35:25,278 --> 01:35:28,186 …检查 然后... ...checkup and, um... Ahem. 1147 01:35:33,619 --> 01:35:35,196 不管怎样… Anyway... 1148 01:35:36,389 --> 01:35:41,436 接下来的事情就是 医生告诉他只有几个月可活了 ...next thing you know, doctor says he has two months to live. 1149 01:35:46,666 --> 01:35:51,069 我需要处理他的遗物 他的书 家具 I needed to figure out what to do with his things, his books, his furniture. 1150 01:35:51,070 --> 01:35:54,217 - 你不想留着吗？ - 一件都不想 - Didn't you want to keep them? - I didn't want any of it. 1151 01:35:56,042 --> 01:35:58,119 我进行了降价处理 I had an estate sale. 1152 01:35:59,278 --> 01:36:01,981 父亲和我并不亲近 My father and I weren't exactly close. 1153 01:36:03,316 --> 01:36:06,685 他生前最后几个月 给所有人写信 He spent his last couple of months writing to everyone... 1154 01:36:06,686 --> 01:36:10,060 表兄弟 生意伙伴 一些我从未听说过的人 ...cousins, business partners, people I'd never heard of. 1155 01:36:10,423 --> 01:36:13,258 他写下了那些 所有他想做但是没做的事 He wrote about all the things he wanted to do but never did... 1156 01:36:13,259 --> 01:36:16,770 ...以及那些做了但不想做的事 ...and all the things he did do but didn't want to. 1157 01:36:18,998 --> 01:36:22,077 跟别人说了从未和我说话的话 Shared all the things he never shared with me. 1158 01:36:24,837 --> 01:36:28,610 就是那些 我一直想了解的关于他的事... [VOICE BREAKING] You know, all the things that I wanted to know about him. 1159 01:36:30,042 --> 01:36:31,915 你需要我抱抱你吗？ Do you need a hug? 1160 01:36:32,712 --> 01:36:34,789 不用 谢谢 I'll be okay, thanks. 1161 01:36:35,081 --> 01:36:37,022 他没有给你写吗？ Didn't he write a letter to you? 1162 01:36:38,184 --> 01:36:40,719 有 但我害怕打开 [SIGHS] 1163 01:36:38,209 --> 01:36:40,553 Yeah, but I was afraid to open it. 1164 01:36:40,720 --> 01:36:43,188 要是我就会非常好奇 I would have been extremely curious. 1165 01:36:43,189 --> 01:36:46,063 我妻子告诉我这很荒谬 Well, my wife told me I was being ridiculous. 1166 01:36:46,526 --> 01:36:49,969 - 小孩子气 - 但你就是他的孩子 - Childish. - But you were his child. 1167 01:36:49,929 --> 01:36:51,602 [CHUCKLES] 1168 01:36:53,399 --> 01:36:56,902 我很害怕这会是某种坦白… I was afraid it was gonna be some sort of confessional. 1169 01:36:56,903 --> 01:37:00,243 我希望他能告诉我 他很抱歉 I was hoping he would tell me he was sorry... 1170 01:37:00,640 --> 01:37:02,547 或者他爱我 ...or that he loved me. 1171 01:37:02,975 --> 01:37:06,122 或者其他我们之间私人的事 但是他没有 Or something personal about us, but he didn't. 1172 01:37:07,413 --> 01:37:10,924 信的最后 他说 At the end of the letter, he says: 1173 01:37:11,417 --> 01:37:14,386 "我留给你的东西 在一个蓝色花瓶里 "There's something that I want you to have in the blue vase..." 1174 01:37:14,387 --> 01:37:16,388 在卧室架子上 ...on the shelf in the bedroom. 1175 01:37:16,389 --> 01:37:19,593 你会明白我为什么要留给你这些" "I think you'll understand why I wanted you to have it. ". 1176 01:37:21,761 --> 01:37:24,396 但是我卖了那个花瓶！ 或者说... But I had sold the blue vase! Or I... 1177 01:37:24,397 --> 01:37:29,979 其实 应该是送给你爸爸了 我猜吧 在我打开那封信之前 Actually, I gave it away to your dad, I guess, before I'd opened the letter. 1178 01:37:30,636 --> 01:37:32,904 这就是为什么我一直在找它 So that's why I've been trying to find it. 1179 01:37:32,905 --> 01:37:34,880 你见过我爸爸？ You met my dad? 1180 01:37:35,374 --> 01:37:37,108 我想是的 I guess so. 1181 01:37:37,109 --> 01:37:38,379 你还记得他吗？ Do you remember him? 1182 01:37:39,512 --> 01:37:42,955 他提到一个纪念日… Uh, he mentioned something about an anniversary. 1183 01:37:43,516 --> 01:37:45,491 9月14日 OSKAR: September 14th. 1184 01:37:45,585 --> 01:37:49,754 提到给你妈妈一个意外惊喜 WILLIAM: And that he had a surprise planned for your mom. 1185 01:37:49,755 --> 01:37:50,989 周年快乐 Happy anniversary. 1186 01:37:50,990 --> 01:37:52,601 提到一间不错的餐馆 Something about a fancy restaurant. 1187 01:37:53,025 --> 01:37:55,060 他的燕尾服 His tuxedo. 1188 01:37:55,061 --> 01:37:56,638 没有钥匙 我就完全困住了 Without the key, I was stuck. 1189 01:37:58,164 --> 01:38:00,031 这就是你为什么要找我爸爸 That's why you needed to find my dad. 1190 01:38:00,032 --> 01:38:03,902 但我不知道怎么找 甚至不知道他的名字 But I didn't know how to find him. I didn't even know his name. 1191 01:38:03,903 --> 01:38:07,339 有几个星期 我去了爸爸附近的街坊... For a few weeks, I'd wander over to my dad's neighborhood... 1192 01:38:07,340 --> 01:38:09,007 …希望能碰到这个人 ...hoping that I'd bump into him. 1193 01:38:09,008 --> 01:38:12,544 我贴了告示说 那个拿到蓝色花瓶的人... I put up signs saying that the guy who got the vase at the estate sale 1194 01:38:12,545 --> 01:38:14,622 那次75街上的降价销售买到的 请联系我 ...at 75th Street, please come contact me. 1195 01:38:16,349 --> 01:38:18,620 但那已经是一周后... But that was a week after... 1196 01:38:19,185 --> 01:38:22,696 911之后... well, you know, September 11th 1197 01:38:24,490 --> 01:38:27,330 人们到处都贴了海报 and people were putting up posters everywhere. 1198 01:38:51,751 --> 01:38:53,396 那... Well... 1199 01:38:55,354 --> 01:38:57,830 你现在不用继续找了 ...you don't have to look any more. 1200 01:39:22,281 --> 01:39:26,518 抱歉 我知道你一直在寻找 但这不是你想要找的 I'm sorry, I know you've been looking for something and this isn't it. 1201 01:39:26,519 --> 01:39:28,096 没关系 It's okay. 1202 01:39:30,356 --> 01:39:32,223 我们一起去银行吧 Let's you and I go to the bank. 1203 01:39:32,224 --> 01:39:34,836 打开它 分享里面的东西 We'll find out what it is together, we'll share it. 1204 01:39:34,894 --> 01:39:38,337 你很好 但是不了 谢谢 You're nice. But no, thank you. 1205 01:39:46,305 --> 01:39:47,984 你没事吧？ Hey, you're gonna be all right there? 1206 01:39:49,575 --> 01:39:52,346 我能告诉你我从未告诉别人的秘密吗？ Can I tell you something I never told anybody else? 1207 01:39:52,445 --> 01:39:54,215 当然 Sure. 1208 01:40:00,519 --> 01:40:05,023 那天 我们基本上一到学校 就被提前放学回家 On that day, they let us out of school basically as soon as we got there. 1209 01:40:05,024 --> 01:40:06,794 我走回家的 I walked home. 1210 01:40:07,159 --> 01:40:11,501 我朋友说会给我打电话 所以我就去查答录机 My friend told me he would call, so I went to look at the answering machine. 1211 01:40:11,530 --> 01:40:13,232 里面都是留言 There were all these messages. 1212 01:40:13,299 --> 01:40:14,978 你朋友打来的？ From your friend? 1213 01:40:15,234 --> 01:40:17,141 是我爸爸 From my dad. 1214 01:40:18,170 --> 01:40:20,247 他当时在世贸大楼 He was in the building. 1215 01:40:21,240 --> 01:40:24,109 有件事我从没告诉过别人 But there's something I've never told anyone. 1216 01:40:24,110 --> 01:40:26,847 从来没有 任何人 Not anybody else, not anybody ever. 1217 01:40:29,081 --> 01:40:31,124 电话响了 The phone rang. 1218 01:40:32,518 --> 01:40:34,459 天哪 [SIGHS] 1219 01:40:32,527 --> 01:40:34,279 Oh, God. 1220 01:40:37,698 --> 01:40:38,745 [SIGHS] 1221 01:40:57,943 --> 01:41:00,845 我不敢接电话 就是不敢 I couldn't pick up the phone. I just couldn't do it. 1222 01:41:00,846 --> 01:41:04,118 它一直响 一直响 但我就是动不了 It rang, and rang, and rang, and I couldn't move. 1223 01:41:04,100 --> 01:41:06,102 [PHONE RINGING] 1224 01:41:25,304 --> 01:41:28,849 我想接电话 但我不敢 就是不敢 I wanted to pick it up, but I couldn't. I just couldn't. 1225 01:41:29,642 --> 01:41:33,378 答录机启动了 滴地一声 The answering machine came on. There was a beep. 1226 01:41:33,379 --> 01:41:35,313 留言六 …9月11日 10点27分 WOMAN [ON RECORDING]: Message six, September 11, 10:27 a.m. 1227 01:41:35,314 --> 01:41:37,892 然后我听到爸爸的声音 OSKAR [IN VOICE-OVER]: Then I heard Dad's voice. 1228 01:41:39,118 --> 01:41:40,558 你在吗？ THOMAS [ON RECORDING]: Are you there? 1229 01:41:40,920 --> 01:41:42,758 你在吗？ OSKAR: "Are you there?" 1230 01:41:43,155 --> 01:41:44,527 - 你在吗？ - 你在吗？ - "Are you there?" THOMAS: Are you there? 1231 01:41:45,524 --> 01:41:47,203 你在吗？ "Are you there?" 1232 01:41:48,394 --> 01:41:50,396 [SIGHS] 1233 01:41:51,363 --> 01:41:54,066 他需要我 而我没能接电话 He needed me and I couldn't pick it up. 1234 01:41:54,433 --> 01:41:56,943 我被吓坏了 就是没办法接 I was scared. I just couldn't do it. 1235 01:41:57,336 --> 01:42:03,077 “你在吗？”他问了9次 我清清楚楚地记得 因为我数过了 "Are you there?" He asked nine times. I know because I've counted. 1236 01:42:03,876 --> 01:42:06,283 为什么他不说“有人” And why didn't he say "Anyone"? 1237 01:42:06,412 --> 01:42:11,584 “有人在吗？” “你”只是一个人 "Is anyone there?" "You" is just one person. 1238 01:42:11,650 --> 01:42:14,194 我想他知道我在听 I think he knew I was there. 1239 01:42:14,353 --> 01:42:17,864 或许他一直说是因为 他知道我没有胆量接电话 Maybe he kept saying it to give me time to be brave enough to pick up. 1240 01:42:19,258 --> 01:42:24,095 在第三句和第四句之间 有很长的空隙 15秒 The longest space is between the third and the fourth, which is 15 seconds. 1241 01:42:24,096 --> 01:42:25,396 你在吗？ THOMAS: Are you there? 1242 01:42:25,397 --> 01:42:28,271 我可以听到背景里有人们的哭泣声 You can hear people in the background crying. 1243 01:42:28,300 --> 01:42:30,401 - 你在吗？ - 可以听到直升飞机的声音 - Are you there? OSKAR: You can hear helicopters. 1244 01:42:30,402 --> 01:42:31,903 你在吗？ THOMAS: Are you there? 1245 01:42:31,904 --> 01:42:34,239 可以听到玻璃破碎的声音 OSKAR: You can hear glass breaking. 1246 01:42:34,240 --> 01:42:36,249 你在吗？你在吗... THOMAS: Are you there? Are you the... 1247 01:42:37,376 --> 01:42:38,646 然后电话切断了 [LINE DISCONNECTS] 1248 01:42:37,401 --> 01:42:38,448 OSKAR:Then it cut off. 1249 01:42:54,001 --> 01:42:56,003 [SIGHS] 1250 01:43:08,841 --> 01:43:10,714 你能原谅我吗？ Do you forgive me? 1251 01:43:10,943 --> 01:43:12,645 原谅你？ Forgive you? 1252 01:43:13,579 --> 01:43:16,282 为什么？ 因为你没能接电话？ For what? For not being able to pick up? 1253 01:43:18,250 --> 01:43:20,585 因为我没能告诉任何人 For not being able to tell anyone. 1254 01:43:20,586 --> 01:43:22,788 噢... Oh... 1255 01:43:24,857 --> 01:43:27,059 当然原谅你了 Of course I forgive you. 1256 01:43:30,296 --> 01:43:33,875 这让我感觉好多了 I can't tell you how much better that makes me feel. 1257 01:43:37,236 --> 01:43:39,814 希望你能找到你想找的东西 I hope you find what you're looking for. 1258 01:43:50,783 --> 01:43:52,155 我得走了 I've got to go. 1259 01:44:13,572 --> 01:44:14,944 谢谢你 Thank you. 1260 01:44:23,782 --> 01:44:25,359 他在干嘛？ What's he doing? 1261 01:44:28,988 --> 01:44:30,690 奥斯卡！ Oskar! 1262 01:44:32,892 --> 01:44:34,894 [YELLS THEN PANTING] 1263 01:45:12,473 --> 01:45:13,645 [YELLS] 1264 01:45:18,062 --> 01:45:20,064 [GRUNTING] 1265 01:45:28,906 --> 01:45:30,829 [YELLING AND SOBBING] 1266 01:45:40,426 --> 01:45:44,005 给我 给我… LINDA: Hey, give it to me, give it to me, give it to me. 1267 01:45:49,501 --> 01:45:51,402 没关系 给我吧 It's okay, it's okay, give that to me. 1268 01:45:51,403 --> 01:45:54,639 给我吧 给我吧 没关系 Give it to me, give it to me, give it to me, it's okay. 1269 01:45:54,640 --> 01:45:59,177 放手 放手… Let go, let go, let go. 1270 01:45:59,178 --> 01:46:03,748 没关系 放下吧 放下吧 宝贝 It's okay, I got it. It's all right. Let go. Let go, let go, baby. 1271 01:46:03,749 --> 01:46:07,829 没关系 放下吧 放下吧 Let it go, let it go, it's all right. It's all right, let it go, let it go. 1272 01:46:07,953 --> 01:46:12,329 没事了 没事了 Let it go. It's all right, it's all right, it's all right. It's okay. 1273 01:46:13,125 --> 01:46:17,171 我保证我会好起来的 我会变得正常的！ I promise I'll be better soon, I promise! I'll be normal! 1274 01:46:17,463 --> 01:46:20,803 我最不想要的就是这个啊 你很完美 That is the last thing that I would want. You are perfect. 1275 01:46:21,467 --> 01:46:25,670 我很努力了 妈妈 我不知道如何才能做到更努力 I tried incredibly hard, Mom. I don't know how I could have tried any harder. 1276 01:46:25,671 --> 01:46:27,407 我知道 I know you did. 1277 01:46:27,539 --> 01:46:30,310 我知道 我知道 I know you did. I know you did. 1278 01:46:30,776 --> 01:46:33,044 - 你不知道 - 我知道 - You don't know. - I do. 1279 01:46:33,045 --> 01:46:35,146 妈妈 你真的不知道 But you really don't know, Mom. 1280 01:46:35,147 --> 01:46:39,693 我知道如果你父亲知道了会多自豪 因为你从未放弃寻找 I know how proud your dad would have been that you didn't stop looking. 1281 01:46:41,420 --> 01:46:44,856 宝贝 你觉得我会让你跑出我的手掌心吗？ Sweetie, do you think I would ever let you out of my sight? 1282 01:46:44,857 --> 01:46:48,061 你觉得我会让任何危险接近你吗？ Do you think I would let anything happen to you? 1283 01:46:48,160 --> 01:46:50,128 我一直知道你去了哪里 I always knew where you were. 1284 01:46:50,129 --> 01:46:51,774 一直都知道 Always. 1285 01:46:52,164 --> 01:46:53,434 你知道？ You did? 1286 01:46:53,932 --> 01:46:57,301 当门卫斯坦告诉我 你拿了那些电话簿... When Stan the doorman told me about all the phone books you said you needed... 1287 01:46:57,302 --> 01:47:02,747 …来做学校的人口调查作业 我就知道你在找什么东西了 ...for a school project on the census, I knew you were up to something. 1288 01:47:03,575 --> 01:47:05,220 怎么会？ How? 1289 01:47:06,011 --> 01:47:09,215 人口调查7年才一次 The census isn't for another seven years. 1290 01:47:14,486 --> 01:47:18,259 所以我来了你房间 试着跟你一样想 So I went into your room and I tried to think like you did. 1291 01:47:18,857 --> 01:47:20,934 试着了解你的想法 I wanted to understand. 1292 01:47:21,326 --> 01:47:23,062 你在偷窥我？ You were snooping on me? 1293 01:47:25,030 --> 01:47:27,369 我是帮你一起找 I was searching for you. 1294 01:47:33,438 --> 01:47:36,240 我找到了你这个关于布莱克的“魔法森林游戏” I found your Enchanted Forest game with the list of the Blacks. 1295 01:47:36,241 --> 01:47:38,943 还有你的五个城区的检索系统 I saw your index system of the five boroughs. 1296 01:47:38,944 --> 01:47:40,178 我的CZI OSKAR:My CZI. 1297 01:47:40,179 --> 01:47:41,824 什么是CZI？ Your CZI? 1298 01:47:42,347 --> 01:47:44,248 可折叠区域检索系统 Collapsible Zone Index. 1299 01:47:44,249 --> 01:47:47,051 我还发现你用后四位电话号码检索 LINDA: I saw how you used the last four digits of the phone numbers. 1300 01:47:47,052 --> 01:47:48,595 我觉得这很聪明 I thought that was clever. 1301 01:47:48,654 --> 01:47:50,424 非常聪明 LINDA: That was very clever. 1302 01:47:51,256 --> 01:47:53,436 我也做了自己的地图 I made my own map. 1303 01:47:53,492 --> 01:47:55,763 标记了你会去的区域 And I marked up all your zones. 1304 01:47:55,994 --> 01:47:57,832 104个区 One hundred and four. 1305 01:47:58,897 --> 01:48:01,134 216个地址 216 addresses. 1306 01:48:01,266 --> 01:48:04,276 472个叫布莱克的人 472 people named Black. 1307 01:48:04,803 --> 01:48:08,206 我列出你周末会去的人家 LINDA: I made a list of all the people you were going to see that weekend. 1308 01:48:08,207 --> 01:48:10,107 给你已经去过的人家打电话... I called the ones you'd already been to... 1309 01:48:10,108 --> 01:48:13,644 ...还去找你将要去找的人 ...and I went and met the ones you were going to go see. 1310 01:48:13,645 --> 01:48:15,324 - 是吗？ - 嗯 OSKAR: You did? LINDA: Mm-hm. 1311 01:48:16,148 --> 01:48:18,294 - 所有人？ - 嗯 - All of them? - Mm-hm. 1312 01:48:19,818 --> 01:48:23,154 自从我丈夫去世以后 我儿子在整个纽约... LINDA: So since my husband's death, my son has been searching all over the city... 1313 01:48:23,155 --> 01:48:26,991 寻找这钥匙的来源 他觉得是线索… 所以他很.. ...with a key he thinks might be a clue, so he's very... 1314 01:48:26,992 --> 01:48:29,260 嗯 喔... Um... Oh. Um... 1315 01:48:29,261 --> 01:48:32,096 谢谢你 谢谢 非常感谢... Thank you. Thank you, thank you very much. Um... 1316 01:48:32,097 --> 01:48:36,268 所以如果他来了 他会拿这个地图… So, when he comes, he took this entire map and he... 1317 01:48:37,102 --> 01:48:38,610 谢谢 Thank you. 1318 01:48:39,938 --> 01:48:41,481 非常感谢 Thank you very much. 1319 01:48:42,040 --> 01:48:44,075 非常感谢 谢谢 Thank you very much. Thank you. 1320 01:48:44,076 --> 01:48:47,416 嗯 噢... Um... Oh. 1321 01:48:47,779 --> 01:48:48,980 谢谢 Thank you. 1322 01:48:48,981 --> 01:48:50,982 赫克特·布莱克显然很喜欢拥抱 Hector Black sure liked to hug. 1323 01:48:50,983 --> 01:48:53,150 他拥抱了我17次 OSKAR: He hugged me 17 times. 1324 01:48:53,151 --> 01:48:55,957 我想走 但是他就是继续抱我 I wanted to get away, but he just kept on hugging. 1325 01:48:59,558 --> 01:49:03,427 他总觉得他和自己父亲的死有联系 And he feels that it's somehow related to his father's death. 1326 01:49:03,428 --> 01:49:05,665 我知道 这是个让人难受的故事 I know, it's sad. It's a sad story. 1327 01:49:07,799 --> 01:49:11,139 我喜欢艾琳·布莱克 和她五个吵闹的孩子 I liked Elaine Black and her five noisy kids. 1328 01:49:11,628 --> 01:49:12,925 [DRUM THUMPING] 1329 01:49:13,088 --> 01:49:15,090 [CHILD SHOUTS] 1330 01:49:20,812 --> 01:49:22,286 你收到画了吗？ LINDA: Did you get a drawing? 1331 01:49:22,681 --> 01:49:24,224 很多 OSKAR: Dozens. 1332 01:49:31,757 --> 01:49:37,100 他来的时候 或许你们可以让他坐坐那个… So when he comes, maybe you guys could let him sit on that and he could... 1333 01:49:41,658 --> 01:49:43,786 [KEY RATTLING] 1334 01:49:43,952 --> 01:49:45,295 [INAUDIBLE DIALOGUE] 1335 01:49:50,042 --> 01:49:52,243 那丽-安·布莱克呢？ LINDA: And what about Leigh-Anne Black? 1336 01:49:52,244 --> 01:49:54,321 她朝我吼让我走 OSKAR: She yelled at me to go away. 1337 01:49:54,680 --> 01:49:56,347 是啊我也是… Yeah, me too. 1338 01:49:56,348 --> 01:49:59,256 你是否有任何联系... Whether or not you had any connection to... 1339 01:50:00,552 --> 01:50:03,892 走吧 快走啊 [LOCK CLICKS] 1340 01:50:00,552 --> 01:50:03,681 Go. Please, get out of here. Go! 1341 01:50:04,122 --> 01:50:07,030 拉娜·布莱克有很棒的故事 Lona Black had an amazing story. 1342 01:50:07,225 --> 01:50:09,905 我以为拉娜·布莱克会流泪 I thought Lona Black would burst into tears. 1343 01:50:10,162 --> 01:50:14,833 他会没事的 只是几个问题 他只是想问问这些 He's gonna be fine. Just a few questions, that's all he's gonna need. 1344 01:50:15,133 --> 01:50:16,869 你确定你没事吗？ You sure you're okay with this? 1345 01:50:20,138 --> 01:50:22,841 - 我过去的时候她很好啊 - 是吗？ - She was fine when I got there. - Oh, yeah? 1346 01:50:22,825 --> 01:50:24,827 [LAUGHING] 1347 01:50:26,144 --> 01:50:30,848 我知道你从阿斯托利亚（皇后区）的艾莲娜·布莱克 LINDA: I knew how long it would take you to get from Eleanor Black's in Astoria to... 1348 01:50:30,849 --> 01:50:33,086 去布什维克（布鲁克林）的哈兰·布莱克要多久 ...Harlan Black's in Bushwick. 1349 01:50:34,586 --> 01:50:36,595 对于你父亲 我很遗憾 I'm really sorry about your father. 1350 01:50:38,957 --> 01:50:41,364 妈妈 是那个男孩！ - Mom, it's that boy! - It's that boy! 1351 01:50:44,763 --> 01:50:47,569 我们的妈妈有些相像 是不是？ I think our moms look kind of similar, don't you? 1352 01:50:51,336 --> 01:50:54,574 - 所以你知道这把钥匙的事 - 嗯 - So you knew about the key. - Mm-hm. 1353 01:50:55,240 --> 01:50:58,042 我知道你得为这些事情刨根问底 I knew you had to go make sense of things. 1354 01:50:58,043 --> 01:51:00,154 所以我就要和你一起去 And I got to go with you. 1355 01:51:00,746 --> 01:51:02,613 你就不担心我会被强暴... You weren't ever worried I was gonna be raped... 1356 01:51:02,614 --> 01:51:05,316 被杀 或者被绑走 被刺伤 什么的吗？ ...or killed or strangled or stabbed or something? 1357 01:51:05,317 --> 01:51:06,928 每天 每时每刻 LINDA: Every hour of every day. 1358 01:51:06,910 --> 01:51:09,129 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 1359 01:51:09,287 --> 01:51:11,222 直到你开门进来 我都无法呼吸 I couldn't breathe until the door closed. 1360 01:51:11,223 --> 01:51:13,198 - 嘿 - 我回来了 - Hey. - I'm home. 1361 01:51:15,460 --> 01:51:18,163 我本以为只有爸爸知道我怎么想 I thought only Dad could think like me. 1362 01:51:18,864 --> 01:51:20,441 我本也这么觉得 Me too. 1363 01:51:21,933 --> 01:51:25,569 他们之间很多人 都失去了亲人 或者其他事物 So many of them had lost something or somebody, Mom. 1364 01:51:25,570 --> 01:51:27,545 和我们一样 Just like us. 1365 01:51:31,576 --> 01:51:33,756 你会想念他的什么？ What do you miss about him? 1366 01:51:37,482 --> 01:51:40,026 我想关于他的好多事 Oh, I miss so many things about him. 1367 01:51:40,852 --> 01:51:44,192 我很想他只要手摸摸窗户 就知道天气 I miss how he could tell the weather just by touching the window. 1368 01:51:45,524 --> 01:51:47,658 他回到家 会大喊 When he would come in the house and yell: 1369 01:51:47,659 --> 01:51:50,305 “大家伙儿都在干嘛呢？” BOTH: "What's everybody doing?" 1370 01:51:56,868 --> 01:52:00,304 我想念他把整个手臂 放到超市的咖啡豆罐子里去… I miss how he would stick his entire arm into the coffee beans at Fairway... 1371 01:52:00,305 --> 01:52:01,939 - …因为他喜欢那个感觉 - 啊 - ...because he liked how it felt. - Ah. 1372 01:52:01,940 --> 01:52:06,054 那真是让我生气啊 店里的人都在盯着他看呢 That would make me so angry because everyone in the store was watching him. 1373 01:52:06,878 --> 01:52:10,685 - 是吗？ - 噢 我也不知道了 - Were they? - Oh, I don't know. I don't know. 1374 01:52:14,953 --> 01:52:17,224 我想念他的声音 I miss his voice. 1375 01:52:19,458 --> 01:52:22,605 我想念他告诉我 他爱我 I miss his voice telling me he loves me. 1376 01:52:23,829 --> 01:52:25,440 我也是 Me too. 1377 01:52:29,468 --> 01:52:31,409 妈妈 - Mom? - Mm? 1378 01:52:32,037 --> 01:52:35,343 你如果想的话 可以再恋爱 没关系的 It's okay if you fall in love again. If you want to. 1379 01:52:37,776 --> 01:52:39,614 噢 Oh. 1380 01:52:39,845 --> 01:52:44,582 我不会再像第一次如此深爱了 没人可以替代他 I'll never fall in love for the first time again. Nobody can be him. 1381 01:52:44,583 --> 01:52:45,989 没有人 Nobody. 1382 01:52:49,855 --> 01:52:53,195 他告诉过我 他说 He told me. He said: 1383 01:52:53,425 --> 01:52:56,868 “我真的爱你妈妈 她是多好的女孩呀” "I really love your mother. She's such a good girl." 1384 01:53:12,511 --> 01:53:13,917 妈妈？ Morn? 1385 01:53:17,015 --> 01:53:20,321 我对你说“我爱你”太少了 是吗？ I don't tell you I love you enough times, do I? 1386 01:53:20,685 --> 01:53:22,455 噢 Oh. 1387 01:53:25,056 --> 01:53:26,826 不 足够的 Yes, you do. 1388 01:53:27,559 --> 01:53:29,261 宝贝… On, baby. 1389 01:53:31,096 --> 01:53:32,741 你足够爱我的 You do. 1390 01:53:46,344 --> 01:53:48,078 楼梯坏了 Stairs are broken. 1391 01:53:48,079 --> 01:53:50,486 你今天去学校很早嘛 STAN: You're going to school awful early. 1392 01:53:51,349 --> 01:53:53,961 今天不上学 是总统日 There isn't any school today, it's Presidents' Day. 1393 01:53:54,553 --> 01:53:56,460 那是二月吧 I thought that was in February. 1394 01:53:56,855 --> 01:53:59,001 换日子了 They changed it. 1395 01:53:59,691 --> 01:54:01,165 嗯 Mm. 1396 01:54:42,167 --> 01:54:45,075 我得给我见过的那些人写信 OSKAR: I'd written a letter to the people I'd met. 1397 01:54:45,370 --> 01:54:46,878 信里说 It said: 1398 01:54:47,205 --> 01:54:51,080 “亲爱的 先生 女士 小姐” "Dear Mister or Missus or Miss..." 1399 01:54:51,576 --> 01:54:55,646 …阿比 哈祖尔 托米 艾琳… ...or Abby or Hazelle or Tommy or Elaine... 1400 01:54:55,647 --> 01:54:58,327 所有我见过的 叫布莱克的人 ...or anybody I'd met whose last name is Black. 1401 01:54:59,551 --> 01:55:01,560 你们或许还记得我 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 1402 01:54:59,559 --> 01:55:01,357 You might remember me. 1403 01:55:01,720 --> 01:55:03,866 我叫奥斯卡·谢尔 My name is Oskar Schell. 1404 01:55:04,623 --> 01:55:07,458 我去拜访你们 看你们能否帮我… I came to visit you to see if you could help me find the lock... 1405 01:55:07,459 --> 01:55:10,139 找到爸爸留给我的这把钥匙 对应的锁 ...that fit the key I thought my father had left me. 1406 01:55:11,563 --> 01:55:14,835 大多数的你们都对我很好 Most of you were very helpful and nice to me. 1407 01:55:15,066 --> 01:55:17,405 我要感谢你们 I want to thank you for that. 1408 01:55:17,769 --> 01:55:20,971 我要谢谢你们让我骑马… And I want to thank you for the horse ride you gave me... 1409 01:55:20,972 --> 01:55:24,051 ...泰勒给我的画 画着我和我的钥匙 ...and for Taylor's picture of me and my key. 1410 01:55:24,976 --> 01:55:28,714 你们或许想知道 这钥匙不是我的 You might want to know, the key wasn't meant for me. 1411 01:55:29,748 --> 01:55:32,416 是一位威廉·布莱克先生的 It was meant for a Mr. William Black... 1412 01:55:32,417 --> 01:55:35,719 …他或许比我更需要它 ...who maybe needed it even more than I did. 1413 01:55:35,720 --> 01:55:38,867 当然 我很失望... I was disappointed, obviously... 1414 01:55:39,057 --> 01:55:42,397 但我真的很高兴它找到了归属 ...but I'm honestly glad that it's where it belongs. 1415 01:55:42,694 --> 01:55:44,771 甚至很高兴我的失望... And I'm even glad to have my disappointment... 1416 01:55:45,697 --> 01:55:48,468 比什么结果都没有要好得多 ...which is much better than having nothing. 1417 01:55:50,001 --> 01:55:55,150 我爸爸曾经告诉我 纽约过去有第六个城区 它已经漂走了 My dad told me that New York once had a Sixth Borough that ?oated away. 1418 01:55:55,206 --> 01:55:58,216 人们试图挽留 但没有成功... They tried to save it, but they couldn't... 1419 01:55:58,243 --> 01:56:00,719 ...它再也不会回来了 ...and it's never coming back. 1420 01:56:01,346 --> 01:56:03,651 就像我希望爸爸回来一样... As much as I want him to... 1421 01:56:03,948 --> 01:56:06,924 …但爸爸再也不会回来了 ...my dad is never coming back. 1422 01:56:07,118 --> 01:56:11,960 他们觉得我没有他会不行 但现在我知道 我可以 And I thought I couldn't live without him, but now I know I can. 1423 01:56:12,590 --> 01:56:15,498 我觉得爸爸会为我骄傲的... I think that would make my dad proud... 1424 01:56:16,361 --> 01:56:18,837 ...这也是我一直想要的" "...which is all I ever wanted." 1425 01:56:47,577 --> 01:56:49,777 “特别响 非常近” 1426 01:57:00,872 --> 01:57:03,640 我从奶奶那里拿到了租客的地址... I got the Renter's address from Grandma... 1427 01:57:03,641 --> 01:57:08,345 ..虽然我想说 “你这自私鬼” “去你的吧” ...and although I wanted to say, "You selfish butthead," and, "Fukozowa you"... 1428 01:57:08,346 --> 01:57:09,581 但是我没有 ...I didn't. 1429 01:57:11,983 --> 01:57:14,254 我让他回家 I asked him to come home. 1430 01:58:08,039 --> 01:58:10,474 祝贺你 奥斯卡 THOMAS: "Congratulations, Oskar. 1431 01:58:10,475 --> 01:58:14,452 你用超越年龄的智慧和不可思议的勇气 With unbelievable bravery, and wisdom far beyond your years... 1432 01:58:14,479 --> 01:58:18,217 你完成了第六次探险 you have solved Reconnaissance Expedition Number Six. 1433 01:58:18,783 --> 01:58:22,686 你证明了第六个城区的存在... You have proven both the existence of the Sixth Borough... 1434 01:58:22,687 --> 01:58:25,561 ...还有你有多么优秀 ...and your own excellence. 1435 01:58:26,124 --> 01:58:30,636 不管他们现在在哪里 第六个城区的居民都祝贺你 Wherever they now are, the people of the Sixth Borough celebrate you. 1436 01:58:31,129 --> 01:58:32,865 我也是 And so do I. 1437 01:58:32,997 --> 01:58:35,370 现在该回家了 "Now it's time to go home." 1438 01:59:38,763 --> 01:59:40,299 一… MAN: One... 1439 01:59:41,841 --> 01:59:43,843 [MAN LAUGHING] 1440 02:01:54,557 --> 02:01:56,230 [GIGGLING] 1441 02:02:22,577 --> 02:02:27,577 =完= 翻译：米粒 1442 02:09:24,340 --> 02:09:26,342 [English - US - SDH]