我這個可憐的罪人走到了生命的盡頭 Having reached the end of my poor sinner's life...
頭髮也白了 My hair was all white
我打算離去的時候留下這張羊皮紙,我的證言 ... I prepare to leave, on this parchment, my testimony...
關於我年輕的時候所看到的奇異和可怕的事情 ... as to the wondrous and terrible events that I witnessed in my youth...
在公元1327年的年末. ... towards the end of the year of our Lord, 1327.
願主給予我智慧與慈悲 May God grant me the wisdom and grace...
讓我忠實地記錄在意大利黑暗的北部 ... to be the faithful chronicler of the happenings that took place...
一個偏遠的修道院中所發生的事情. ... in a remote abbey in the dark north of Italy.
修道院的名字就算到現在 An abbey whose name it seems even now...
也應該要小心謹慎地略去. ... pious and prudent to omit.
願我的手不要顫抖, 因為我要重新體驗過去 May my hand not tremble now that I start to relive the past...
並且喚醒壓抑在我心中不安的感覺 ... and revive the feelings of uneasiness that oppressed my heart...
在我們進入城堡的時候. ... as we entered the battlements.
我們要不要告訴他? Should we tell him?
不. No.
他會看到不該看的地方. He will look in the wrong places.
但是 But...
要是他自己發現了呢? ...what if he should learn it of his own accord?
你高估了他的才能, 院長大人. You overestimate his talents, my lord abbot.
只有一個機構有能力調查那樣的事情. There is only one authority capable of investigating such matters.
宗教裁判所. The Holy Inquisition.
你的意見呢, 尊敬的老Jorge? What is your opinion, Venerable Jorge?
親愛的教友們 Dear brethren...
我將這些世俗的事務留給年輕些的人. ...I leave such worldly matters to younger men.
Adso. Adso.
-是的,師父? -為了支配自然 Yes, master? In order to command nature...
首先必須學會遵從它. ...one must first learn to obey it.
回到前院去, 到你左邊的建築物中 Return to the forecourts, get the edificium on your left...
進到你右邊的四方院, 你會找到你需要的地方. ...enter the quadrangle on your right, you'll find the place you need.
在第三個拱門後面. Behind the third arch.
但你告訴過我你從來沒有來過這個修道院. But you told me you'd never been to this abbey.
我們抵達的時候, 我看見一個修士匆忙地趕去那個地方. When we arrived, I saw a brother making for the spot in some haste.
但是,我注意到,他卻慢慢地處來 I noticed, however, that he emerged more slowly...
一副很舒服的樣子. ...with an air of contentment.
謝謝你,師父. Thank you, master.
謹代表本篤會, 我很榮幸地歡迎你 On behalf of the Benedictine order, I am honored to welcome you...
和你的聖方濟各會的修士們來到我們的修道院. ...and your Franciscan brothers to our abbey.
別的代表呢, 他們已經到了? The other delegates, they have arrived?
Ubertino-de-Casale已經到這裏幾個星期了. Ubertino de Casale has been here for some weeks.
其他人預定明天到. The others are due tomorrow.
經過長途跋涉你一定非常累了. You must be very tired after your long journey.
不. No.
不是特別累. Not particularly.
我相信你不需要什麼東西? I trust you're not in need of anything?
不.謝謝你. No. Thank you.
那麼. Well...
那麼,我就告辭了. Well, then I bid you peace.
我很遺憾地知道你的一個教友最近蒙主榮召. I'm sorry to see one of your brethren has recently been gathered unto God.
是的,可怕的損失. Yes, a terrible loss.
Adelmo教友是我們最好的啟明者之一. Brother Adelmo was one of our finest illuminators.
-不會是奧特朗托的Adelmo吧. -你認識他? - Not Adelmo of Otranto. - You knew him?
不,但我知道並尊重他的工作. No, but I knew and admired his work.
他幽默滑稽的圖畫 His humor and comic images...
相當有名. ...were almost infamous.
-但是聽說他是個年輕人. -噢,是的. - But he was said to be a young man. - Oh, yes.
是的,真的很年輕. Yes, very young indeed.
-一個事故,無疑地? -是的. - An accident, no doubt? - Yes.
是的,就像你說的,一個事故. Yes, as you say, an accident.
那麼,那是,我. Well, that is, I...
William教友 Brother William...
我可以坦白地跟你說嗎? ...may I speak with you candidly?
看起來你很急切地想說. You seem most anxious to do so.
當我聽到你要來我們修道院 When I heard you were coming to our abbey...
我想那是對我的禱告的回答. ...I thought it was an answer to my prayers.
"這個人",我說,"擁有人類精神的智慧 "Here," I said, "is a man who has knowledge, both of the human spirit...
以及邪惡者的詭計" ...and of the wiles of the evil one."
事實是,Adelmo的死在我的教眾中引起了極大的精神不安. The fact is, Adelmo's death has caused much spiritual unease among my flock.
這是我的見習修士,Adso This is my novice, Adso...
梅爾克男爵的小兒子. ...the youngest son of the Baron of Melk.
請繼續. Please do continue.
在一場冰雹後我們發現了屍體 We found the body after a hailstorm...
恐怖地支離破碎,砸在塔腳下的石頭上 ...horribly mutilated, dashed against a rock at the foot of the tower...
在一扇窗下面,那扇窗. ...under a window, which was...
怎麼說呢? How shall I say this?
-那扇窗-- -那扇窗當時是關著的. - Which was... - Which was found closed.
-有人告訴你了. -如果發現那扇窗是開著的 - Somebody told you. - Had it been found open...
你就可以認為他是失足掉下來的. ...you would have concluded that he'd fallen.
William教友 Brother William...
那扇窗不可能是開著的 ...the window cannot be opened...
玻璃也沒有碎 ...nor was the glass shattered...
也沒有任何通道到上面的塔頂. ...nor is there any access to the roof above.
哦,我知道了. Oh, I see.
於是因為你不能給出一個自然的解釋 And because you can offer no natural explanation...
你們修道士們認為在這些牆內有超自然的力量. ...your monks suspect the presence of a supernatural force within these walls.
那就是為什麼我需要意見 That's why I need the counsel...
像你這樣精明的人的意見, William教友. ...of an acute man such as you, Brother William.
揭開真相的精明 Acute in uncovering...
還有謹慎,如果需要的話 ...and prudent, if necessary...
把事情掩蓋起來 ...in covering up...
在教皇的代表來之前. ...before the papal delegates arrive.
你肯定知道,大人, 我已經不再做這些事情了. Surely you know, my lord, I no longer deal in such matters.
我真的不願意讓你承擔我的困境 I am indeed reluctant to burden you with my dilemma...
但除非我能讓我教眾的心情安定下來 ...but unless I can put the minds of my flock at rest...
我別無它法,只能請求宗教裁判所的幫助. ...I will have no alternative but to summon the help of the Inquisition.
Adso! Adso!
那是Ubertino-de-Casale That is Ubertino de Casale...
我們教會最偉大的精神領袖之一. ...one of the great spiritual leaders of our order.
來. Come.
很多人推崇他為活著的聖人 Many revere him as a living saint...
但其他人想要把他當異教徒燒死. ...but others would have him burned as a heretic.
他關於教士的貧窮的書在教皇的宮殿不受歡迎. His book on the poverty of the clergy isn't favored reading in papal palaces.
所以現在他就像一個逃犯一樣過著藏匿的生活. So now he lives in hiding like an outlaw.
聖方濟各會的同道 Fellow Franciscans...
你們必須馬上離開這個地方. ...you must leave this place at once.
惡魔正在這所修道院徘徊. The devil is roaming this abbey.
Ubertino Ubertino...
我是William. ...it's William.
巴斯克維爾的William. William of Baskerville.
William? William...?
不. No.
William已經死了. William is dead.
William,我的孩子 William, my son...
原諒我. ...forgive me.
我們很久都沒有你的音信了. We had lost trace of you for so long.
我很努力地想要被忘掉. I tried very hard to be forgotten.
當我們聽說了你的麻煩 When we heard of your troubles...
我向聖母祈禱一個奇跡. ...I prayed to our virgin for a miracle.
看來你的禱告得到了很好地回應. Then your prayers met with a favorable response.
這是我的見習修士, 梅爾克的Adso. This is my young novice, Adso of Melk.
他的父親委託我教育和保護他. His father has entrusted me with his education and welfare.
你必須讓他離開這兒! You must get him out of here!
你聽說了嗎,惡魔正在把漂亮的男孩丟出窗外? Have you not heard, the devil is hurling beautiful boys out of windows?
有一些東西 There was something...
女子氣的 ...feminine...
一些邪惡的東西 ...something diabolical...
在那個死去的年輕人身上. ...about the young one who died.
他有女孩的眼睛 He had the eyes of a girl...
與惡魔進行交流. ...seeking intercourse with the devil.
小心這個地方. Beware of this place.
那個野獸仍然在我們中間. The beast is still among us.
我現在就能感覺到他,在這兒 I can sense him now, here...
就在這些牆內. ...within these very walls.
我擔心,William I'm afraid, William...
為你,為我 ...for you, for me...
為這場爭論的後果. ...for the outcome of this debate.
我的孩子. Oh... My son.
我們生活的時代. The times we live in.
但是讓我們不要嚇著了 But let us not frighten...
我們這位年輕的朋友. ...our young friend here.
她很美,是吧? She's beautiful, is she not?
當這位女性 When the female...
天生的邪惡 ...by nature, so perverse...
因神聖而崇高 ...becomes sublime by holiness...
她就能成為最高貴的神恩的媒介. ...then she can be the noblest vehicle of grace.
IN LATIN:
-我不喜歡這個地方. -真的? - I don't like this place. Really?
我可認為它相當刺激,來. I find it most stimulating. Come.
Adso,我們必須讓自己不被 Adso, we must not allow ourselves to be influenced...
偽基督徒的無理謠言所影響. ...by irrational rumors of the Antichrist.
讓我們代之以訓練我們的頭腦 Let us instead exercise our brains...
並試著解開這道急切的謎題. ...and try to solve this tantalizing conundrum.
IN LATIN:
我的師父相信亞里士多德, 那位希臘的哲學家 My master trusted Aristotle, the Greek philosophers...
以及他在邏輯智慧上卓越的才能. ... and the faculties of his own remarkable, logical intelligence.
不幸的是,我的恐懼並不僅僅是我年輕想像的幻影. Unhappily, my fears were not mere phantoms of my youthful imagination.
對於那位如此卓越的啟明者, 可是個相當黑暗的末路. A rather dark end for such a brilliant illuminator.
又一份教堂對窮人慷慨的捐贈. Another generous donation by the church to the poor.
那麼,如果他不是從那座塔上掉下來的 Now, what if it wasn't that tower that he fell from...
而是在那兒,接著屍體一路滾到這兒來? ...but somewhere over there, and then the body rolled all the way down here?
Adso? Adso?
看來不用了. No devil needed anymore.
是的,這兒血更多. Yes. More blood here.
那是他掉下來的地方. 他是跳下來的. That's where he fell from. He jumped.
Adso,你有注意嗎? Adso, are you paying attention?
是的,他跳下來的. Yes. He jumped.
他跳下來的? 你是說他自殺? He jumped? You mean that he committed suicide?
是的.要不然誰會在下冰雹的夜裏上那兒去? Yes. Why else would someone go up there at night in a hailstorm?
-當然不是去欣賞風景. -不.可能. - Certainly not to admire the landscape. - No. Perhaps...
可能有人謀殺了他. Perhaps someone murdered him.
接著費力地一路把屍體搬上去? And then toiled all the way up there with the body?
從倒施捨品的水閘解決掉還容易點. Easier to get rid of it through that sluice gate they pour charity through.
不,不.我親愛的Adso No, no. My dear Adso...
這是基本的. ...it's elementary.
自殺. Suicide.
你是不是認為這 Do you think that this...
是上帝遺棄的地方? ...is a place abandoned by God?
你見過讓上帝覺得自在的地方嗎? Have you ever known a place where God would have felt at home?
我們讚美全能的上帝 We praise almighty God...
沒有理由去懷疑我們中有邪惡的靈魂 ...that there are no grounds for suspecting an evil spirit among us...
不管是這個世界或另外一個. ...either of this world or another.
我們讚美主 We praise our Lord that the debate...
讓這場我們很榮幸主持的辯論 ...which we are so greatly honored to host...
現在可以在沒有恐懼的陰影下進行. ...may now proceed without a shadow of fear.
我們還要讚美全能的主派來巴斯克維爾的教友威廉 We also praise the Almighty for sending Brother William of Baskerville...
他在以往任務中的經驗 ...whose experience in previous duties...
雖然對於他是艱巨的 ...although onerous to him...
在這兒給了我們如此大的幫助. ...has been of such service to us here.
願恬靜和精神的安寧 May serenity and spiritual peace...
再次支配我們的心. ...reign once more in our hearts.
IN LATIN:
師父? Master? Hmm?
我可以問一下嗎?院長所說的 If I may ask, what...
"艱巨的任務" ..."onerous duties"...
是什麼? ...was the abbot talking about?
你並不一直是修道士嗎? Were you not always a monk?
就算修道士也有過去,Adso. Even monks have pasts, Adso.
現在,試著睡覺. Now, do try to sleep.
我只是. I just...
是的,師父. Yes, master.
IN LATIN:
The beast...
The virgin...
這一個,我承認, 不是自殺. This one, I grant you, did not commit suicide.
-水! -這兒. - Water! Here.
我應該受責. I am to blame.
要不是我太急於相信你輕易的解釋 Had I not been so eager to believe your convenient explanation...
這可能會被阻止. ...this might have been prevented.
我絕對確信教友Adelmo是自殺的. I am absolutely convinced that Brother Adelmo took his own life.
-現在,不管-- -那麼,冰雹. - Now, whether... - Then the hail...
不管這次的死人是否與它有什麼關係,我想要找出-- Whether this death is connected in any way with it, I intend to find...
--那場冰雹過後 after the hailstorm...
隨著第二次號聲 ...with the second trumpet...
海水變成了血 ...the sea became blood...
看 ...and behold...
這裏就是血. ...here is blood.
-啟示錄的預言! -第三次號聲. - The prophecy of the apocalypse! - The third trumpet.
一顆燃燒的星 A burning star...
將掉在水的噴泉中. ...will fall in fountains of water.
不要浪費! 最後的七天! Do not squander! The last seven days!
溝繁縷的莖磨碎可以治痢疾. Grated stem of waterwort for treating diarrhea.
至於洋蔥 And as for onions...
少量施用, 新鮮多汁的 ...administered in small quantities, warm and moist...
幫助延長男性勃起的時間 ...they help prolong the male erection...
自然是對那些沒有宣過誓的人. ...in those who have not taken our vows, naturally.
你有沒有發現很多情況下 Do you find many circumstances...
你使用砒霜,塞維利諾教友? ...in which you apply arsenic, Brother Severinus?
是的,的確. 它用來治療神經失常最有效 Yes, indeed. It is a most effective remedy for nervous disorders...
如果混合在小劑量裏. ...if taken as a compound in small doses.
那如果劑量不夠小呢? And what of not-so-small doses?
死. Death.
這個人在這兒的職務是什麼? What was this man's function here?
他是我們最好的希臘文翻譯員 He was our finest translator of Greek...
完全投入在亞里士多德的作品中. ...entirely devoted to the works of Aristotle.
他跟年輕英俊的Adelmo關繫好嗎? Was he on friendly terms with the handsome young Adelmo?
噢,確實是這樣. 他們一起在繕寫室工作. Oh, indeed so. They worked together in the scriptorium.
但是兄弟般的那種, 你明白的.不像 But in a brotherly way, you understand. Not like...
我的意思是, 情慾的喚起可能是遵從自然的 I mean, flesh can be tempted according to nature...
或者違反自然的. ...or against nature.
他們沒有後者的傾向 And they were not of the latter disposition...
如果你認可我的意思. ...if you ascertain my meaning.
小心那些龍,他們來自未來,侵蝕你的生命! Watch out for the dracul who cometh in futurum to gnaw on your anima!
醜陋的Salvatore,呵? Ugly con Salvatore, eh?
我的小兄弟,penitenziagite. My little brother, penitenziagite.
"Penitenziagite."
你剛才說"penitenziagite." 我聽見了. You said, "penitenziagite." I heard you.
師父? Master?
他說的是什麼語言? What language was he speaking?
所有語言,也一種都不是. All languages, and none.
你們一直提起的那個詞是什麼? And what was the word you both kept mentioning?
Penitenziagite. Penitenziagite.
-是什麼意思? -意思是那個駝背,毫無疑問的 - What does it mean? - It means the hunchback, undoubtedly...
曾經是異教徒. ...was once a heretic.
Penitenziagite曾經是多爾西奈特人的戰鬥口號. Penitenziagite was the rallying cry of the Dolcinites.
多爾西奈特人?他們是什麼人,師父? Dolcinites? Who were they, master?
那些信仰基督的貧窮的人. Those who believed in the poverty of Christ.
我們聖方濟各會也是啊. So do we Franciscans.
但是他們也聲稱所有的人都必須要貧窮. But they also declared that everyone must be poor.
所以他們屠殺有錢人. So they slaughtered the rich.
你看,Adso You see, Adso...
狂喜的場面和罪惡的狂亂之間的那一步 ...the step between ecstatic vision and sinful frenzy...
實在太短. ...is all too brief.
那麼,有沒有可能是他殺了翻譯員? Well, then, could he not have killed the translator?
不.不.肥胖的主教和富裕的教士 No. No. Fat bishops and wealthy priests...
會更合多爾西奈特人的口味. ...were more to the taste of the Dolcinites.
而不是一個研究亞里士多德的專家. Hardly a specialist of Aristotle.
是的,你是對的. 我們確實要保持頭腦清醒. But, yes, you're right. We must keep an open mind.
我們很幸運,這裏的地上鋪滿了雪. We are very fortunate to have such snowy ground here.
就像一張罪犯不得不留下署名的羊皮紙. It's the parchment on which the criminal unwittingly writes his autograph.
現在,你從這些腳印中看出了什麼? Now, what do you read from these footprints here?
他們是 That they are...
-比別的深一倍. -不錯,Adso. ...twice as deep as the others. - Good, Adso.
這樣我們可以斷定? And thus we may conclude...?
-哦,那個人非常重. -相當準確. - Well, that the man was very heavy. - Precisely.
那麼為什麼他非常重? And why was he very heavy?
因為 Because...
-他很胖? -或者因為他擔負著 ...he was very fat? - Or because he was being burdened...
另外一個人的重量. ...with the weight of another man.
讓我們把鞋底的圖案 Let us commit the autograph of this sole...
記在腦裏. ...to our memory.
但這些腳印是從水缸離開的 But the footprints lead away from the jar...
在這個方向. ...in this direction.
哦,你還嫩,Adso. 你完全忽視了一種可能性 Oh, you turnip, Adso. You're discounting the possibility...
那個人是倒著走,拖著屍體. ...that the man was walking backwards, dragging the body thus...
於是,他的腳跟拖出了這些溝. Hence, the furrows created by the heels.
那麼,這位博學的希臘文翻譯是在哪兒 Now, where did the erudite Greek translator...
碰上他的死亡的匿名作者的呢? ...meet the anonymous author of his death?
圖書管理員教友. Brother librarian.
也許你可以允許我們檢查那兩位不幸者的作品 Perhaps you will permit us to examine the work of the two unfortunates...
他們這麼令人痛苦的蒙主榮召. ...so distressingly gathered unto God.
你的要求太不平常了. Your request is most unusual.
就像他們死亡的境況一樣. As are the circumstances of their deaths.
Adelmo教友,坐在那兒. Brother Adelmo sat there.
謝謝你. Thank you.
IN LATIN:
一頭驢教主教們經文. A donkey teaching the scriptures to the bishops. Hmm.
教皇是一隻狐貍. The pope is a fox.
修道院長是一隻猴子. The abbot is a monkey.
他真有大膽的才華 He really had a daring talent...
在滑稽圖畫方面. ...for comic images.
IN LA TIN:
我相信我的話沒有冒犯到你, William教友 I trust my words did not offend you, Brother William...
但我聽到有人因可笑的事情而笑. ...but I heard persons laughing at laughable things.
但是,你們聖方濟各會屬於那樣一個派系 You Franciscans, however, belong to an order where merriment...
-嬉戲被看作是放任. -是的,確實是這樣. ...is viewed with indulgence. - Yes, it's true.
聖弗朗西斯相當傾向於歡笑. St. Francis was much disposed to laughter.
歡笑是惡魔般的風 Laughter is a devilish wind...
使得面部輪廓變形 ...which deforms the lineaments of the face...
並且讓人看起來像猴子. ...and makes men look like monkeys.
猴子不會笑. Monkeys do not laugh.
歡笑是人特有的. Laughter is particular to man.
罪惡也是. As is sin.
-基督從不笑. -我們能這麼肯定嗎? - Christ never laughed. - Can we be so sure?
經文中沒有提到他會. There is nothing in the scriptures to say that he did.
經文中沒有提到他不會. Nothing in the scriptures says that he did not.
就連聖人們也使用喜劇 Even the saints have employed comedy...
來嘲笑敵人的信仰. ...to ridicule the enemies of the faith.
例如,當異教徒將聖馬若斯投入開水中 For example, when the pagans plunged St. Maurus into the boiling water...
他抱怨洗澡水太冷. 蘇丹把手放進去,結果燙傷了. ...he complained his bath was too cold. The sultan put his hand in, scalded it.
浸在開水中的聖人不玩小孩把戲. A saint immersed in boiling water does not play childish tricks.
他克制眼淚並為真理而受苦. He restrains his cries and suffers for the truth.
但是,亞里士多德的第二本詩論 And yet, Aristotle devoted his second book of Poetics...
把戲劇看作真理的工具. ...to comedy as an instrument of truth.
-你讀過這本著作? -不,當然沒有. - You have read this work? - No, of course not.
-它失落了好幾個世紀了. -不,它沒有.它從來沒被寫處來. - It's been lost for many centuries. - No, it has not. It was never written.
因為神意不讓無用的東西被頌揚. Because providence doesn't want futile things glorified.
-哦,這一點我必須爭論-- -夠了! - Oh, that I must contest... - Enough!
這所修道院正被悲傷籠罩 This abbey's overshadowed by grief...
你卻用無用的逗樂侵擾我們的悲傷! ...yet you would intrude on our sorrow with idle banter!
原諒我,尊敬的老Jorge. 我的話確實不合時宜. Forgive me, Venerable Jorge. My remarks were truly out of place.
-哪張是那位希臘文翻譯的桌子? -這張. - Which was the Greek translator's desk? This one.
來,Adso. Come, Adso.
那麼,Adso,你從這次探訪中推斷出什麼? Well, Adso, what did you deduce from that visit?
我們並不是有意要在那裏大笑. That we are not meant to laugh in there.
但你有沒有注意到繕寫室的書架上幾乎沒什麼書? But did you notice how few books there were on the scriptorium shelves?
那麼多代筆人,抄寫員,翻譯員,研究員,思想者. All those scriveners, copyists, translators, researchers, thinkers...
但他們用來工作的大量的書在哪兒? But where are the multitude of books that they need for their work?
還有因為什麼這間修道院會有名? And for which this abbey is famed?
書在哪兒? Where are the books?
-你在考驗我嗎,師父? -你什麼意思? Are you testing me, master? - What do you mean?
那麼,恕我冒犯 Well, with all due respect...
好像每次你問我問題的時候,你都已經知道答案了. ...it seems that whenever you ask me a question, you already have the answer.
-你知道書在哪兒嗎? -不. - Do you know where the books are? - No.
但我可以用我的信仰打賭, 那座塔裏面裝的絕不僅僅是空氣. But I'll wager my faith that that tower contains something other than air.
你有注意到我們進去的時候圖書管理員關起來的小門嗎? Did you notice that little door the librarian closed as we came in?
-有. -有沒有可能是通往圖書館的? Yes. Could that lead to the library?
師父!師父,快! 我抓著他了! Master! Master, quick! I have him!
-停手!夠了! -師父,他想要殺了我們! Stop! Enough! Master, he tried to kill us!
Salvatore! Salvatore!
請求你,大人,不要告訴院長他的過去. Please, my lord, don't talk to the abbot about his past.
他在這個修道院的死亡事件上是無辜的,我發誓. He's innocent of the deaths in this abbey. I swear it.
教友,我們需要你. 我要的代價是一些消息. Brother, we need you. My price is some information.
我不能明白為什麼我師父那麼快地打消了 I could not comprehend why my master so quickly dismissed...
我對那個異教徒駝背的懷疑 ... my suspicions of the heretical hunchback...
還有為什麼我們這麼緊急地去探查那座塔. ... and why it was so urgent that we visit the tower.
我設想他不能抵擋那種誘惑 I assumed he could not resist the temptation...
滲入圖書館去看看那些書. ... to penetrate the library and look at the books.
沒有鎖,跟我想的一樣, 肯定從裏面柵住了. No lock. Just as I thought, it must be bolted from the inside.
我們怎麼進去? How do we get in?
顯然肯定有另一個入口. Well, obviously, there must be another entrance.
讓我們看看那位圓臉的助理管理員 Let us see what the moon-faced assistant librarian...
今天早上想要對我們隱瞞什麼,好嗎? ...was trying to conceal from us this morning, shall we?
袖珍希臘字母, 可能是一隻螞蟻用沾墨水的腿寫的. Tiny Greek letters, perhaps written by an ant with inky feet.
啊,是的. Ah, yes.
用檸檬汁寫的. Written with lemon juice.
人馬座. Sagittarius.
太陽. The sun.
水星. Mercury.
天蝎座. Scorpio.
是一些指引方向的天文學代號,但指向哪兒呢? It's some zodiacal code giving directions, but to where?
嘿!誰在那兒? Hey! Who's there?
誰在那兒? Who's there?
-我的放大眼鏡! -它們在那本書上. - My magnifying glasses! They were on that book.
你走那條路. You go that way.
出來吧,你這個小賤貨. Come on out, you little bitch.
我知道你在哪兒. 我能聞到你. I know you are here. I can smell you.
你有什麼毛病,嗯? 你害怕我? What's the matter with you, huh? Are you afraid of me?
我會找到你. I'll find you.
她是誰? Who was she?
這個像黎明一樣微紅 Who was this creature that rose like the dawn...
像月亮一樣迷人,想太陽一樣燦爛 ... was bewitching as the moon, radiant as the sun...
像戰前鎮定自若的士兵一樣可怕的人是誰? ... terrible as an army poised for battle?
晚上好,Salvatore. Good evening, Salvatore.
這就是你抓它們的地方? This is where you catch them?
你看,它們piu grasso. 更大,是吧? You see, they are piu grasso. Bigger, eh?
你. You...
你吃它們? You eat them?
你想要? You like?
謝謝你,不.不. Thank you, no. No.
由於你是一個好的基督徒, 你必須告訴我這件事. As you're a good Christian, you must tell me this.
這麼說Adelmo把那張羊皮紙給了Berengar. So Adelmo gave the parchment to Berengar.
不,不. No, no.
給了那個翻. 那個翻-- To the translo... The transla...
翻譯員! Venancius,那位黑衣修士. Translator! Venantius, the black monk.
-那麼接下來發生了什麼? -接下來. - And what happened then? - Then...
師父!在這兒,快. 我找到了另外一個. Master! In here, quick. I found another one.
你的頭腦呢,孩子? 你有碰到過任何一個人 Where are your wits, boy? Have you ever met anyone...
胸腔大得能裝下那樣尺寸的心嗎? ...with a rib cage large enough to accommodate a heart of that dimension?
沒有. No.
這是一顆牛心. It is the heart of an ox.
可能一個修士把它給了那位農家女孩 One of the monks probably gave it to that peasant girl...
來交換她的好感. ...in exchange for her favors.
女孩?那,什麼? Girl? Well, what...?
我看到匆忙跑出去的那個. The one I saw scuttling out of here.
-他一定是個非常醜的修士. -為什麼丑? - He must have been a very ugly monk. Why ugly?
如果他年輕又漂亮 If he'd been young and beautiful...
她無疑會毫無理由地給他肉體上的好感. ...she would no doubt have blessed him with her carnal favors for nothing.
無論如何,在這間可怕的廚房裏發生的任何事 In any event, whatever happened in this dreadful kitchen...
都跟我們的調查沒有關係. ...has no bearing on our investigations.
Salvatore讓我相信Berengar教友,那位助理管理員 Salvatore convinced me that Brother Berengar, the assistant librarian...
是揭開整個謎的關鍵. 你剛才說什麼? ...is the key to the whole enigma. What did you say?
-沒什麼,師父. -好的. Nothing, master. - Good.
師父? Master?
有些事我必須要告訴你. There's something I must tell you.
我知道. I know.
那你會聽我的懺悔嗎? Then will you hear my confession?
我寧願你先像朋友一樣告訴我. Well, I'd rather you told me first as a friend.
師父. Master.
你有沒有 Have you...
曾經 ...ever been...
愛過? ...in love?
愛過?當然,很多次. In love? Yeah. Many times.
-你真的有? -是的,當然. - You were? - Yes, of course.
亞里士多德,奧維德,威吉爾. Aristotle, Ovid, Virgil...
不,不,不.我的意思是和一個-- - No, no, no. I meant with a... - Ah.
你沒有混淆愛跟肉慾吧? Are you not confusing love with lust?
我有嗎? Am I?
我不知道. I don't know.
我只想她自己好. I want only her own good.
我想要她開心. I want her to be happy.
我想要把她從貧窮中拯救出來. I want to save her from her poverty.
-噢,好傢伙. -為什麼說"噢,好傢伙"? - Oh, dear. - Why "oh, dear"?
你戀愛了. You are in love.
那糟糕嗎? Is that bad?
對於一個修士, 不應該存在這樣的問題. For a monk, it does present certain problems.
但聖托馬斯-阿奎那不是讚頌愛高於一切美德嗎? But doesn't St. Thomas Aquinas praise love above all other virtues?
是的,對上帝的愛,Adso. 對上帝的愛. Yes. The love of God, Adso. The love of God.
那對女人的愛呢? And the love of woman?
對於女人,托馬斯-阿奎那什麼都不知道. Of woman, Thomas Aquinas knew precious little.
但經文很清楚. But the scriptures are very clear.
箴言警告我們, "女人佔有男人寶貴的靈魂." Proverbs warns us, "Woman takes possession of a man's precious soul."
還有傳道書告訴我們, "女人被死亡更苦." While Ecclesiastes tells us, "More bitter than death is woman."
是的,但是-- Yes, but...
-你怎麼想,師父? -嗯. - What do you think, master? - Well...
當然,我沒得到過你的經驗的好處. Of course, I don't have the benefit of your experience.
但我發現很難說服自己 But I find it difficult to convince myself...
神會創造那樣的污物 ...that God would have introduced such a foul being into creation...
而不賦與她一些美德. ...without endowing her with some virtues. Hmm?
沒有愛生活會多平靜,Adso. How peaceful life would be without love, Adso.
多安全. How safe.
多穩定. How tranquil.
多枯燥. And how dull.
真美. 主,你引導我們的腳步 How beautiful. Lord, you have guided our steps...
來到這個精神安寧的避難所 ...to this refuge of spiritual peace...
因為你像我們聖方濟各會一樣希望和諧. ...because you wish for reconciliation as much as we Franciscans.
-走吧,教友們. -你的願望會達成,噢,主. - Let us go, brothers. Thy will be done, O Lord.
-阿門. -阿門. Amen. Amen.
Berengar教友? Brother Berengar?
他可能藏在某個地方 He's probably hiding somewhere...
和那本書,還有我的放大眼鏡. ...with the book and my magnifying glasses.
Berengar教友. Brother Berengar.
師父,看,那扇門. Master, look. The door.
Malaquias教友,我正想尋求你的幫助.Berengar教友, Brother Malachia. I was just looking for your assistant, Brother Berengar.
-他在這兒嗎? -不. - Is he here? - No.
哦,我知道了. Oh, I see.
-你知道我們在哪兒可能會找到他嗎? -不. - Do you know where we might find him? - No.
-他可能會在圖書館的樓上嗎? -不. - Is he perhaps upstairs in the library? - No.
我很好奇想要親眼看看圖書館. I am curious to see the library for myself.
-可以嗎? -不. - May I do so? - No.
為什麼不? Why not?
院長有嚴格規定,任何人都不准 It is a strict rule of the abbot that no one is permitted...
進入修道院的圖書館, 除了我自己和我的助理. ...to enter the abbey library other than myself and my assistant.
我知道了. I see.
再次感謝你. Thank you again.
可能他發生了什麼事. Maybe something's happened to him.
-可能我們會在水裏找到他. -什麼? - Maybe we'll find him in water. - What?
第三次號聲,師父, 就像Ubertino說過的那樣. The third trumpet, master, as Ubertino said.
-啟示錄. -那不是我們在找的書. - The book of Revelation. - That is not the book we're after.
你把這個叫做雞,是嗎? 它看起來更像是麻雀. You call this chicken, do you? It looks more like a sparrow.
歡迎來到我們修道院,米克裏教友, 還有你的聖方濟各會的代表們. Welcome to our abbey, Brother Michele, and to your fellow Franciscan delegates.
嘿,你,paesano!走開! 像別人一樣排隊.走! Hey, you, paesano! Go! You get in line like the others. Go!
-放開我! -Salvatore,讓他走. Unhand me! - Salvatore, let him go.
這位是溫徹斯特的卡斯伯特, 最尊貴的聖方濟各會客人中的一個. This is Cuthbert of Winchester, one of our most esteemed Franciscan guests.
來,閣下. 我們有非常緊急的事情要討論. Come, Your Grace. We have a most urgent matter to discuss.
院長和他的同僚看來已經相信 The abbot and his colleagues seem convinced...
惡魔正在這些牆內活動. ...that the devil is at work within these walls.
他是的. He is.
我看到的關於惡魔的唯一證據 The only evidence I see of the devil...
是每個人都渴望看到他活動. ...is everyone's desire to see him at work.
要是Ubertino是對的而你錯了呢? What if Ubertino is right and you wrong?
不要忘記這場辯論對我們所有人都是至關緊要的. Don't forget this debate is crucial to us all.
我們懷疑教皇想要摧毀我們這一派. We suspect the pope wants to crush our order.
是的,還要聲明我們都是異教徒. Yes, and declare us all heretics.
我只需要再詢問一個教友, 然後整件事就解決了. I only have one brother to question, and the entire matter is resolved.
William,我們給予你信任. William, we place our trust in you.
但願你不要濫用它. Pray God you do not abuse it.
William教友. Brother William.
你有沒有發現一本希臘文的書? Did you find a book in Greek?
沒有. No.
我是對的. I was right.
啟示錄也是. So was the book of Revelation.
-我們必須馬上談談. -的確,我們必須. - We must talk at once. - Indeed, we must.
而且我有很多要說. And I have much to tell.
等我和他檢查完這具屍體. Just as soon as he and I have examined this corpse.
在洗澡水中放菩提葉經常被用來減輕疼痛. Lime leaves in the bath are always used to alleviate pain.
-他是左撇子. -是的,是的. - He was left-handed. Yes, yes.
Berengar教友在很多方面都是反的. Brother Berengar was inverted in many ways.
修道院中還有別的左撇子教友嗎? Are there other left-handed brothers in the abbey here?
據我知沒有. None that I know of.
墨漬. Ink stains.
他並不用舌頭寫字, 我猜想. He did not write with his tongue, I presume.
-幾行希臘文. -是的. - A few lines of Greek. Yes.
Venancius寫的. Written by Venantius.
他死前正在讀的書上的一些任意的記號. Some random notes from the book he was reading just before he died.
你有看到筆跡的變化嗎? Do you see how the calligraphy changes?
從這一點開始,他要死了. From this point on, he was dying.
大人,你從這點上推斷出什麼? And what, my lord, do you conclude from that?
藍色顏料的污漬. A smudge of blue paint.
是的,但是是獨特的藍色污漬 Yes, but a unique smudge of blue...
由你最好的啟明者, Adelmo教友染上的 ...blended by your finest illuminator, Brother Adelmo...
他在Venancius之前擁有這張羊皮紙. ...who possessed this parchment before Venantius.
我們怎麼知道的呢? 因為這些隨意的記號 And how do we know that? Because those random notes...
蓋在了Adelmo的藍色污漬上面, 而不是相反的. ...overrun Adelmo's blue smudge, and not vice versa.
William教友,這所修道院正掩蓋在可怕的神秘中. Brother William, this abbey is enshrouded in a terrifying mystery.
然而我從你晦澀的講述中聽不出 Yet I detect nothing in your obscure dissertation...
事情會清楚起來. ...that sheds any light upon it.
光. Light.
某人努力想要掩藏起一個天大的秘密. Someone was at great pains to conceal a secret of the first magnitude.
看,這些筆跡,無疑的,是左撇子. Now, the calligraphy is, without question, left-handed.
而你同僚中唯一的左撇子成員 And the only left-handed member of your community is...
是Berengar教友,助理圖書管理員. ...or rather was, Brother Berengar, the assistant librarian.
那麼,什麼樣的秘密會跟他有牽連呢? Now, what kind of secret knowledge would he have been privy to?
我有感覺你講要告訴我. I have the feeling that you're about to tell me.
書,禁書. Books. Restricted books.
對精神有危險的書. Spiritually dangerous books.
每個這裏的人都知道助理管理員對英俊男孩的喜好. Everyone here knew of the assistant librarian's passion for handsome boys.
當漂亮的Adelmo想要看那樣一本禁書 When the beautiful Adelmo wanted to read such a forbidden book...
Berengar給了Adelmo書所在地的鑰匙 ...Berengar offered Adelmo the key to its whereabouts...
譯成密碼寫在那張羊皮紙上 ...enciphered on that parchment...
-來交換非自然的親密關係. -夠了,William教友! ...in exchange for unnatural caresses. - Enough, Brother William!
Adelmo同意了並適時地順從了Berengar情慾的增長. Adelmo agreed and duly submitted to Berengar's lustful advances.
之後,被自責所摧毀, 他哭泣著 Afterwards, wracked by remorse, he wandered...
絕望地在墓地徘徊, 在那裏他遇到了那位希臘文翻譯. ... crying and desperate in the graveyard, where he met the Greek translator.
-你怎麼知道這些? -有一個目擊者. - How could you know this? - There was a witness.
那個駝背 The hunchback...
他看見Adelmo將這張羊皮紙給了Venancius. ... who saw Adelmo giving this parchment to Venantius.
然後跑向著座小塔並從窗口跳了下去. Then running towards the small tower and hurling himself out of the window.
我來的那個晚上,當Berengar懲罰他罪惡肉體的時候 The night of my arrival, while Berengar punished his sinful flesh...
Venancius,在羊皮紙上密碼指引的幫助下 ... Venantius, helped by the coded instructions on the parchment...
進入了禁入的圖書館並找到了那本書. ... made his way into the forbidden library and found the book.
他把它帶回他在繕寫室的書桌並開始閱讀. He took it back to his desk in the scriptorium and began to read it.
潦草地寫下那寥寥幾個神秘的符號後 After scribbling down those few mysterious quotations...
他死了,手指上留下了黑色的污漬. ... he died with a black stain on his finger.
那位助理圖書管理員發現了他的屍體 The assistant librarian discovered the body...
然後把他一路拖到豬圈來避免自己被懷疑. ... and dragged it down to the pigpens to avert suspicion falling on him.
但他留下了他的簽名. But he left his autograph behind.
那本書還在這位翻譯員地桌上. The book remained on the translator's desk.
Berengar昨晚回去那兒並讀了它. Berengar returned there last night and read it.
很快,被難以忍受的痛苦壓倒 Soon after, overcome by some agonizing pain...
他想要洗一個減輕痛苦的菩提葉澡,卻淹死了. ... he tried to take a soothing bath with lime leaves and drowned.
他同樣有發黑的手指. He, too, had a blackened finger.
三個人的死都是因為一本殺人的 All three died because of a book which kills...
或者為了它而殺人的書. ...or for which men will kill.
因此我強烈要求你准許我進入圖書館. I therefore urge you to grant me access to the library.
William教友! Brother William!
你的驕傲蒙蔽了你. Your pride blinds you.
由於過分想像化的原因 By idolizing reason...
你沒有看到對這所修道院所有人都很明顯的事實. ...you fail to see what is obvious to everyone in this abbey.
Bernardo Gui，教皇的代表團已經到了 They have arrived, the papal delegation. Bernardo Gui...
謝謝你,William教友. Thank you, Brother William.
我們不會忘記你所作的努力 We are mindful of your efforts...
但我現在應該要求你 ...but I should now ask you...
停止進一步的調查. ...to refrain from further investigations.
幸運地,會有人代表教皇來到這裏 Happily, there will be someone arriving with the papal delegation...
一個精通邪惡者詭計的人. ...who is well-versed in the wiles of the evil one.
一個我相信你非常熟識的人. A man, I believe, you know only too well.
宗教裁判所的 ...of the Inquisition.
師父. Master.
誰是Bernardo Gui? Who is Bernardo Gui?
William,我到處在找你. William! I've been searching the entire abbey for you.
米克裏想馬上跟你談談. Michele wishes to speak with you at once.
單獨. Alone.
-你知道誰會來嗎? -我知道,我知道.Bernardo Gui. Do you know who is coming? - I know, I know. Bernardo Gui.
Ubertino必需搬到一個安全的地方. Ubertino must be moved to a safe place.
已經作好安排了. 我們擔心的是你,William. The arrangements have been made. It is you that concerns us, William.
你必須現在就撇開這些無關的調查. You must now put aside these totally irrelevant investigations.
-還有不正確的結論. -那是真相,我是對的. - And erroneous conclusions. - It is the truth, and I am right.
William是對的. William總是對的! William is right. William is always right!
不管有什麼後果, 發生在他自己或別人身上 No matter what the consequences, to himself or anyone else...
.巴斯克維爾的William總是必須證明他是對的. ...William of Baskerville must always prove himself right.
不正是你的自負, 你頑固的智慧的驕傲 Was it not your vanity, your stubborn intellectual pride...
以前曾造成你和Bernardo的衝突? ...that brought you into conflict with Bernardo before?
不要再次蔑視命運,William. Do not tempt fate twice, William.
如果你再跟Bernardo爭執, 連皇帝都救不了你. Even the emperor won't be able to save you if you tangle with Bernardo again.
我的身體已經忘記了我們的結合帶來的罪惡的快樂 My flesh had forgotten the sinful pleasure that our union had given me...
但我的靈魂無法忘記她. ... but my soul could not forget her.
而現在. And now...
現在我看見她貧窮惡劣的生活 Now that I saw her in the midst of her poverty and squalor...
我為我是聖方濟各會人衷心讚美主. ... I praised God in my heart that I was a Franciscan.
我想讓她知道我不屬於這間貪婪的修道院 I wanted her to know that I did not belong to this rapacious abbey...
而是屬於一個致力於解除她們物質的貧困 ... but to an order dedicated to lifting her people out of their physical destitution...
和精神的匱乏的教派. ... and spiritual deprivation.
再見,William. Farewell, William.
你又瘋狂又傲慢 You are mad and arrogant...
但我愛你並永不會停止為你祈禱. ...but I love you and shall never cease to pray for you.
再見,親愛的孩子. Goodbye, dear child.
盡量不要從你師父那兒學到太多壞例子. Try not to learn too many bad examples from your master.
他想得太多了. He thinks too much.
總是依靠頭腦的推演 Relying always on the deductions of his head...
而不相信 ...instead of trusting in the prophetic...
內心預言的能力. ...capacities of his heart.
學著抑制你的智慧. Learn to mortify your intelligence.
為我主的傷痛而哭泣! Weep over the wounds of our Lord!
還有別再想那些書了! Oh. And do throw away those books!
Ubertino有個方面讓我相當嫉妒. There is a side of Ubertino that I truly envy.
記住,敬畏最後的號聲,我的朋友. Remember, fear the last trumpet, my friends.
下一個會從天空落下, 接著會來一千隻蝎子. The next will fall from the sky, and then will come 1000 scorpions.
是的,是的,我們不會忘的. Yes, yes. We won't forget.
你最怕哪一個? Which one frightens you most?
-哪個都怕. -不,走近點看. - They all do. - No. Look closely.
-那個. -正是我的選擇. - That one. - My choice exactly.
那麼. Well...
你走前面. After you.
這些是塔的地基. Those are the foundations of the tower.
但我們怎麼去圖書館呢-- But how we reach the library...
老鼠比學者更喜歡羊皮紙. The rats love parchment even more than scholars do.
我們跟著他. Let's follow him.
166.柵上了的繕寫室的門. 167,168,169,170. 166. Bolted scriptorium door. 167, 168, 169, 170.
317,318. 317, 318...
我就知道! Oh...I knew it!
Adso!我就知道! Adso! I knew it!
Adso,你有沒有意識到 Adso, do you realize...
我們正站在整個基督教界最大的圖書館之一? ...we're in one of the greatest libraries in the whole of Christendom?
我們要怎麼找到我們在找的書? How will we find the book we're looking for?
花點時間. In time.
Beatus of Liebana.
那,Adso,是一幅傑作. That, Adso, is a masterpiece.
並且這是有安博多-德-波羅格那註釋的版本. And this is the version annotated by Umberto de Bologna.
還有多少房間呢? 還有多少書? How many more rooms, huh? How many more books?
沒人應該禁止這些書被自由地翻閱. No one should be forbidden to consult these books freely.
可能它們被認為是太寶貴,太脆弱了. Perhaps they are thought to be too precious, too fragile.
不.不是那樣的,Adso. No. It's not that, Adso.
是因為它們記載著和我們不一樣的智慧 It's because they often contain a wisdom different from ours...
還有那些觀點 ...and ideas that could encourage us to doubt...
鼓勵我們去懷疑上帝的話的完全準確性. ...the infallibility of the word of God.
師父? Master?
並且懷疑,Adso,是信仰的敵人. And doubt, Adso, is the enemy of faith.
師父? Master?
師父! Master!
等等我! Wait for me!
但我正等著你呢. But I am waiting for you.
但我聽到你在走. But I can hear you walking.
我沒有在走,Adso. 我在下面. I'm not walking, Adso. I'm down here.
是你在上面嗎? Is that you up there?
你在哪兒,孩子? Where are you, boy?
我迷路了! I'm lost!
哦,Adso Well, Adso...
看來我們是在一個迷宮裏面. ...it would appear that we're in a labyrinth.
你還在那兒嗎? Are you still there?
是的. Yes.
我們要怎麼出去? How will we get out?
有點困難 With some difficulty...
即使可以的話. ...if at all.
你看,Adso,那就是迷宮的魅力. You see, Adso, that is the charm of a labyrinth.
Adso,保持冷靜. Adso, stay calm.
打開一本書然後大聲讀. Open a book and read aloud.
離開你所在的房間,一路左轉. Leave the room you're in and keep turning left.
"愛不像疾病那樣產生 "Love does not originate as an illness...
但它迷住你的時候會變成疾病. ...but is transformed into it when it becomes obsessive.
穆斯林神學者阿罕麥德-哈西姆說過 The Muslim theologian Ahmed Hasim states...
害相思病的人不願意被治癒 ...that the lovesick person does not want to be healed...
並且他的夢造成不規則的呼吸和脈搏的加快. ...and his dreams cause irregular breathing and quicken the pulse.
他把戀愛憂鬱癥看作變狼狂 He identifies amorous melancholia with lycanthropy...
一種讓患者產生狼一樣行為的病. ...a disease that induces wolflike behavior in its victims.
戀愛者的外表開始改變. The lover's outward appearance begins to change.
很快他的視力下降,嘴唇乾癟 Soon his eyesight fails, his lips shrivel...
他的臉上出現膿包和痂. ...his face becomes covered with pustules and scabs.
還有像狗咬過的印記 Marks resembling the bites of a dog appear on his face...
每天結束的時候在墳墓遊蕩 ...and he ends his days by prowling graveyards...
在晚上 ...at night...
像一隻狼." ...like a wolf."
師父,我看見了一盞燈. Master, I can see a lantern.
別動.呆在那兒. Don't move. Stay where you are.
我看見了一個人,他停下來了. I can see a man. He stopped.
他在做什麼? What is he doing?
他在往上提燈. He's raising his lantern.
幾次? How many times?
三次. Three times.
那是我,舉起你的燈. It is I. Raise your lantern.
看!那兒! Look! There!
你這個笨孩子. You foolish boy.
只是一面鏡子. It's only a mirror.
師父! Master!
-書,孩子!救那些書! -我正在努力救你! - The books, boy! Save the books! - I'm trying to save you!
一扇活門和一面鏡子. 我們肯定快到了. A trap door and a mirror. We must be almost there.
要是我正確地解開了那個希臘文翻譯的指示. If I have deciphered the instructions of the Greek translator correctly...
你沒有認為我笨到 You did not think me so foolish...
把羊皮紙交給院長而不複製一份? ...as to surrender our parchment to the abbot without making a copy?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor"是什麼? "Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" is what?
"用神像上面的手 "With the hand above the idol...
按第一和第七四次." ...press the first and the seventh of four."
非常好. Very good.
什麼神像? What idol?
那就是我們來這兒要找的. That is what we're here to find out.
第一和第七四次什麼? And the first and the seventh of four what?
如果我知道所有事的答案, 我就會在巴黎教神學了. If I had the answers to everything, I'd be teaching theology in Paris.
再來. And again.
聽到那個了嗎? Do you hear that?
-是我的牙,師父. -什麼? - It's my teeth, master. - What?
我的牙. My teeth.
別害怕. Don't be afraid.
我沒有害怕,我冷. I'm not afraid. I'm cold.
那麼,我們回去. Oh. Well, we shall return.
不要因為我的原因離開. Don't leave on my account.
不,不,不.我必須承認. 目前我還解不開. No, no, no. I must confess, it eludes me for the moment.
那麼,讓我看看. Now, let me see...
要找到迷宮的出路 To find your way out of the labyrinth...
走到分叉的時候用箭頭標記 -- 不,不,不.不. ...when you come to a fork, you mark it with an arrow... No, no, no. No.
師父? Master?
拜託,親愛的孩子.我正在想. Please, dear boy. I'm thinking.
-如果在分叉處有箭頭-- -師父! - lf there are arrows at the forks... - Master!
幹得好,孩子! Well done, boy!
你的正統教育幫了我們大忙. Your classical education serves us well.
謝謝你. Thank you.
盧塞弗,為我效勞吧. Lucifer, be at my service.
Bernardo大人, 看我們找到了什麼! Lord Bernardo, look what we found!
搜這個傢伙. Search the creature.
院長大人,你邀請我來調查 My lord abbot, you invited me to investigate the presence...
修道院裏的惡魔-- ...of the evil one in your abbey...
我已經找到它了. And I have already found it.
我看過多少次這些邪惡的崇拜物: How many times have I seen these objects of devil worship:
黑色小公雞和黑貓? The black cockerel and the black cat?
但她是拿來吃的, 不是崇拜惡魔. But she did it for the food, not the devil.
巴斯克維爾的William一定記得起來他負責的那件案子 William of Baskerville must surely recall the trial he presided over...
一個女人承認與惡魔有交流 ...in which a woman confessed to having intercourse with a demon...
以一隻黑貓的形式. ...in the form of a black cat.
我很肯定你用不著利用我過去的經驗 I'm very sure that you don't have to draw on my past experiences...
來陳述你的推斷, Bernardo大人. ...to formulate your conclusions, Lord Bernardo.
不,確實.當面對這麼無可辯駁的證據. No, indeed. Not when faced with such irrefutable evidence.
一個女巫!一個被迷惑的教士!惡魔的儀式! A witch! A seduced monk! Satanic rites!
明天 Tomorrow...
我們將查出這些事件 ...we endeavor to learn if these events are connected...
和折磨你們修道院的陰沉的神秘有關. ...with the even graver mystery that afflicts your abbey.
把他們關起來,那麼我們今晚就能睡得安穩. Lock them up that we may all sleep safely tonight.
你.你什麼都沒說. You said... You said nothing.
我什麼都沒說 I said nothing...
因為沒什麼好說的. ...because there was nothing to be said.
你已經有充分的準備可以說出真相了 You're ready enough to speak the truth...
那些書和觀點. ...when it comes to books and ideas.
她已經是燒焦的肉體了,Adso. She is already burnt flesh, Adso.
Bernardo Gui說了,她是女巫. Bernardo Gui has spoken. She is a witch.
但那不是真的,你知道的. But that's not true, and you know it.
我知道. I know.
我同樣知道任何質疑裁判員判決的人 I also know that anyone who disputes the verdict of an inquisitor...
都會被判作異端. ...is guilty of heresy.
你好像對這些知道不少. You seem to know a lot about it.
噢,是的. Oh, yes.
你不告訴我嗎 Won't you tell me...
像朋友那樣? ...as a friend?
好吧,也沒有太多講的. Well, there's not much to tell.
我曾經也是個裁判員 I too was an inquisitor...
但是在早期的時候, 那時的裁判所主要致力於指引 ...but in the early days, when the Inquisition strove to guide...
而不是懲罰. ...not to punish.
有一次我負責一個人的案子 And once I had to preside at the trial of a man...
他唯一的罪責是翻譯了一本 ...whose only crime was to have translated a Greek book...
跟聖經有衝突的希臘文書. ...that conflicted with the holy scriptures.
Bernardo Gui想宣判他為異教徒. Bernardo Gui wanted him condemned as a heretic.
我宣告那個人無罪. I acquitted the man.
於是Bernardo Gui以異端的罪名控告我, 理由是我為那個人辯護. Then Bernardo Gui accused me of heresy for having defended him.
我向教皇上述. I appealed to the pope.
我被關進了監獄 I was put in prison...
被折磨 ...tortured...
於是我放棄了. ...and I recanted.
接下來發生了什麼? What happened then?
那個人被綁在樹樁上燒死. The man was burned at the stake.
而我還活著. And I am still alive.
Salvatore教友 Brother Salvatore...
這些折磨會在我身上造成和你一樣多的痛苦. ...these torments will cause me as much pain as you.
但你甚至可以在我們開始前就結束它. But you can put an end to them before we even begin.
打開你得心,察看你靈魂的深處. Open the gates of your heart. Search the depths of your soul.
察看. Search.
我察看! I search!
我察看.我察看. I search. I search.
那麼告訴我 Then tell me...
在你的教友們中,誰 ...who, among your brethren...
是應該對這些謀殺負責的異教徒? ...is the heretic responsible for these murders?
我什麼都不知道. Me don't know nothing.
那夜我睡不著是在為那個女孩受苦, 還是為我自己? Did I lie awake that night suffering for the girl or for myself?
我不知道. I did not know.
黎明時教皇的特使來了 With the dawn came the envoys of the pope...
即將進行的辯論中我們的對手. ... our adversaries in the forthcoming debate.
但現在那對我一點意義都沒有. But it meant so little to me now.
主教閣下, 尊敬的教友們 Your Eminence, venerable brothers...
我們終於為這場期待已久的辯論會面了. ...at last we meet for this long-awaited debate.
我們長途跋涉都是為了平息這場 We have all journeyed great distances in order to put an end to the dispute...
嚴重傷害聖母教會團結的爭論. ...that has so gravely impaired the unity of our Holy Mother Church.
整個基督世界的好人們 Good people throughout Christendom...
正凝視著這些莊嚴的圍牆 ...are directing their gaze at these venerable walls...
急切地期待這道難題的答案: ...anxiously awaiting our answer to the vexed question:
基督有 Did Christ...
或者沒有 ...or did he not...
擁有我們穿的這些衣服? ...own the clothes that he wore?
親愛的聖方濟各會教友. Beloved brethren of the Franciscan order.
我們的聖父,教皇,授權我和這些他的忠實僕人們 Our Holy Father, the pope, has authorized me and these, his faithful servants...
代表他發言. ...to speak on his behalf.
問題不是基督是否貧窮 The question is not whether Christ was poor...
而是教會是否應該是貧窮的. ...but whether the church should be poor.
你們聖方濟各會想看到神職人員們放棄它們的財產 You Franciscans wish to see the clergy renounce its possessions...
交出他們的財富 ...and surrender its riches...
修道院分發掉他們神聖的寶物 ...the abbeys dissipate their sacred treasures...
並把他們肥沃的土地交給農民. ...and hand over their fertile acres to the serfs...
我找到那本書了. I found the book.
在藥房裏面找到的. I found it in the dispensary.
一本希臘文的書藏在我的一個罐子後面. A book in Greek was hidden behind one of my jars.
別動它. Don't touch it.
回去,把你自己鎖在裏面. Return. Lock yourself inside.
我一有空馬上過去. I'll be there just as soon as I can.
因此剝奪教會所需要的用來 Thereby depriving the church of the resources needed...
與異教徒鬥爭的資源. ...to combat unbelievers and wage war on the infidel.
你們忘記了就連我主最偉大的紀念碑 You forget that even the greatest monument to our Lord...
也不過是他遠超過教會的 ...is but a pale reflection of his infinite majesty and glory...
無限權利與榮耀的蒼白影像. ...far outstripping the church...
快,神父,快. Quick, Father, quick.
Salvatore已經承認了他過激的過去,還有你的. Salvatore has confessed to his radical past, and yours.
你只有一點時間逃離焚身的火焰. You have but little time to escape the flames.
謝謝你,教友. Thank you, brother.
跟我們來! Come with us!
你怎麼敢把教皇的教區叫做 "神在地球上的宮殿"? You call the pope's province "God's palace on earth"?
回答! Answer that!
這些謀殺象徵著和解-- They are a sign that reconciliation...
福音很清楚地提到基督擁有一個錢袋. The gospels state categorically that Christ possessed a purse.
那是謊言!你知道的! That is a lie! You know it!
主在不少於七個場合下命令他的弟子們: The Lord commanded his disciples on no less than seven occasions:
-"不要帶金子--" -尊敬的教友們! - "Carry neither gold..." - Venerable brothers!
教友們,勞駕! Brethren, if you please!
一件最悲慘的事發生了. A matter has occurred of the utmost gravity.
放開我! 我發誓,我沒有殺他! Let me go! I swear, I didn't kill him!
我當時在穀倉清理存貨! I was at the granary taking the inventory!
我從沒殺過任何人! 我發誓! I never killed anyone! I swear it!
那告訴我們你逃跑的目的. Then explain to us the purpose of your escape.
我是. I was...
我已經以其他控罪下令逮捕你. I had already ordered your arrest on other charges.
我現在知道我是正確的. I see now that I was correct.
要是有的人沒有選錯調查的方向 Had someone else not chosen to look in the wrong direction...
幾個神的子民本還可以跟我們在一起. ...several men of God might still be with us.
"利用平民百姓. "To use vulgar persons.
從他們的缺失中得到歡樂." Take pleasure from their defects."
拜託,親愛的孩子,我正在試著思考! Please, dear boy. I am trying to think!
我也是,師父,我也是! So am I, master. So am I!
那麼試著用你的腦子而不是心 Then try using your head instead of your heart...
這樣我們可能會有進展. ...and we might make some progress.
對於你來說一本書比人更重要? A book's more important than people to you?
我說過嗎? Did I say that they were?
你好像從來不關心任何人. You never seem to care about anyone.
你不能表現出一點點同情嗎? Couldn't you at least show a little pity?
可能那是我同情的風格. Perhaps that is the style of my pity.
但同情不能救她免於燒死. But pity won't save her from the fire.
我提醒在座各位, 他們將受誓約的約束 I remind all present that they are bound by their vow of obedience...
以服從和被驅逐的痛苦盟誓 ...and on pain of excommunication...
來幫助裁判員與異端進行戰鬥. ...to aid the inquisitor in his painful struggle against heresy.
跟我一起坐在審判席上 To sit with me on this tribunal...
並分擔裁決的重擔 ...and to share the burden of the verdict...
我需要兩位法官同事. ...I will require the counsel of two fellow judges.
院長大人 My lord abbot...
還有 ...and...
巴斯克維爾的William教友. ...Brother William of Baskerville.
Salvatore. Salvatore.
Salvatore Salvatore...
你可以複述你昨晚的供詞嗎? ...will you repeat your confession of last night?
說你和你的同黨, Remigio-德-Varagine That you and your accomplice, Remigio de Varagine...
是異端的多爾西奈特派的成員? ...were members of the heretical Dolcinites?
謝謝你. Thank you.
-寬恕我. -夠了! - You forgive me. - Enough!
Remigio-德-Varagine, 你否認你同黨的供詞嗎? Remigio de Varagine, do you deny the confession of your accomplice?
不. No.
我不否認. I don't deny it.
我為它驕傲! I'm proud of it!
我生活在這兒的十二年中 For the 12 years I lived here...
我只是在填滿我的肚子 ...I did nothing but stuff my belly...
弄松我的燈芯 ...shag my wick...
向飢餓的農民榨取教稅. ...and squeeze the hungry peasants for tithes.
但是現在你給了我力量 But now you have given me the strength...
來記起我曾經全心相信的 ...to remember what I once believed in with all my heart...
為此,我謝謝你. ...and for that, I thank you.
記得你放肆地掠奪和燒燬教會的財產? To remember that you wantonly looted and burned the property of the church?
是的!把你們偷來的歸還給他們的主人. Yes! To give it back to the people you stole it from in the first place.
你不是也屠殺了很多主教和教士嗎? And did you not also slaughter many bishops and priests?
是的! Yes!
並且如果我有一點點機會, 我也會殺了你們! And I'd butcher you people if I had half the chance!
聖母瑪麗亞, 聆聽我卑微的禱告. Holy Mary, Mother of God, hear my humble prayer.
我知道我有很大的罪 I know that my sin was very great...
但我祈求你 ...but I beg of you...
不要讓她為我的過錯受苦. ...do not let her suffer for my wrongdoing.
聖母 Blessed Mother...
多年以前,你給予的奇跡拯救了我的師父. ...many years ago, you granted a miracle by saving my master.
你能給予這個女孩同樣的嗎? Will you not do the same for this girl?
我師父說平民總是付出所有的代價. My master says that the simple folk always pay for all.
但聖母,請求你不要讓這樣的事發生. But please, Holy Mother, do not let it be so.
判女巫有罪 Guilty is that witch...
她引誘一個僧人 ...who has seduced a monk...
並且在這神聖的地方練習她罪惡的儀式. ...and has practiced her diabolical ritual within this hallowed place.
判Salvatore有罪 Guilty is Salvatore...
他承認了他異教徒的過去 ...who has confessed to his heretical past...
並且被當場抓住和一個女巫在一起! ...and was caught in flagrante delicto with a witch!
判Remigio de Varagine有罪 Guilty is Remigio de Varagine...
不止不對他的異端行為懺悔 ...who, in addition to being unrepentant of his heresies...
還在謀殺Severinus後逃跑時被捕. ...was caught attempting to escape after murdering Severinus.
那是謊話! That's a lie!
我從沒有殺那位醫生, 或者這座修道院中的任何一個人! I never killed the herbalist or anyone else in this abbey!
我因此請求你們 I therefore request you...
批准我的宣判,院長大人. ...to confirm my sentence, my lord abbot.
我心中充滿悲哀 My heart is filled with sorrow...
但我沒有任何理由來反對 ...but I can find no reason to contest...
宗教裁判所的公正判決. ...the just sentence of the Holy Inquisition.
那麼你呢,巴斯克維爾的William? And you, William of Baskerville?
是的. Yes.
他有罪. He is guilty.
他的罪在於年輕的時候 Guilty of having, in his youth...
曲解了福音的訊息. ...misinterpreted the message of the gospels.
同時他的罪也在於混淆了 And he is guilty of having confused...
對窮人的愛和對富裕財產的盲目破壞. ...the love of poverty with the blind destruction of wealth and property.
但是,院長大人, 他對於血洗你的修道院 But, my lord abbot, he is innocent of the crimes...
是無辜的. ...that have bathed your abbey in blood.
因為Remigio教友不會希臘文. For Brother Remigio cannot read Greek.
並且這整個謎題 And this entire mystery...
都聯繫到偷盜和佔有一本 ...hinges on the theft and possession of a book written in Greek...
藏在圖書館隱秘地方的希臘文書. ...and hidden in some secret part of the library.
由於裁判員的判決被質疑 Since the verdict of the Inquisition has been disputed...
我們不得不取得犯人對於謀殺的供詞. ...we are obliged to extract the prisoner's confession to murder.
帶他去打鐵房看看那些器具. Take him to the forge and show him the instruments.
我什麼都可以招認 I'll confess anything you want...
但不要折磨我. ...but don't torture me.
我熬不過去, 我跟Salvatore不一樣. I can't live through it, not like Salvatore.
非常好. Very well.
為什麼你殺了他們? Why did you kill them?
為什麼? Why?
我不知道為什麼. I don't know why.
-因為你被惡魔唆使? -是的. - Because you were inspired by the devil? - Yes.
是這樣的,我是被惡魔唆使的. That's it. I was inspired by the devil.
我是被惡魔唆使的! I am inspired by the devil!
阿德馬利奇,盧塞弗, 我召喚你們,地獄的王! Adrammelech, Lucifer, I summon you, lords of hell!
阿拉斯特! Alastor!
阿薩塞爾! Azazel!
牧羊人已經履行了他的職責 The shepherd has done his duty...
受感染的羊必須馬上被判以淨化的火. ...and the infected sheep must now be consigned to the purifying flame.
你可以燒死Remigio教友 You may burn Brother Remigio...
但你阻止不了在這座修道院中進行的犯罪. ...but you will not stop the crimes being committed in this abbey.
別的修士會死在這兒 Other monks will meet their deaths here...
並且他們也會有變黑的手指 ...and they also will have blackened fingers...
和變黑的舌頭! ...and blackened tongues!
主教大人,我懇求你. Your Eminence, I beg of you.
我們聖方濟各會對William教友的失控也很驚駭. We Franciscans are appalled by Brother William's outburst.
再一次,我們看到你們的理論保護異教徒和導致謀殺. Again, we have seen that your theories protect heretics and lead to murder.
-辯論有結論了. -不. - The debate is concluded. No.
看來巴斯克維爾的William教友 It seems Brother William of Baskerville has relapsed...
被洗清的錯誤又復發了. ...into the errors of which he was formerly purged.
試著保護一個異教徒免予 Having sought yet again to shield a heretic...
裁判所的公正處罰 ...from just punishment by the Inquisition...
他將陪我去阿維尼翁 ...he will accompany me to Avignon for confirmation of my sentence...
讓神聖的教皇約翰來批准我的判決. ...by His Holiness Pope John.
我沒事. I'm right.
要是我能找到那本書並證明Bernardo Gui是錯的就好了. If only I could find the book and prove that Bernardo Gui was wrong.
但是偽基督徒再次勝利了 But the Antichrist was victorious once more...
好像任何事都無法阻礙他. ... and nothing seemed to be able to hinder him further.
今晚,當柴堆被點燃 When the pyres are lighted tonight...
讓火焰淨化我們每一個人的內心. ...let the flames purify each of us in his own heart.
讓我們回到曾經是並且永遠應該是的這座修道院的職責. Let us return to what was and ever should be the office of this abbey.
保存知識. The preservation of knowledge.
"保存,"我是說, 不是"探尋." "Preservation," I say, not "search for."
因為在知識的發展史上沒有進步 Because there is no progress in the history of knowledge...
只有持續和莊嚴的重述. ...merely a continuous and sublime recapitulation.
現在,讓我們讚頌全能的上帝 Let us now praise the Almighty...
嗜血的惡魔般的反基督者 ...that the bloody-eyed and cloven-hoofed Antichrist...
被清除出了我們神聖的地域 ...has been purged from our sacred precincts...
並且我們的修道院重歸平靜. ...and our monastery has returned to peace.
它有一千隻蝎子的力量! 他告訴過我. It had the power of 1000 scorpions! He told me.
誰告訴過你? 他的舌頭是黑的! Who told you? His tongue is black!
他的手指像瀝青一樣黑 His fingers as black as pitch...
-就像William教友預言過的一樣. -Adso! ...just as Brother William foretold. Adso!
-是Malaquias教友. -Malaquias? It's Brother Malachia. - Malachia?
-是的,神父,是的. -天啊. - Yes, Father, yes. - Dear God.
別是Malaquias! Not Malachia!
難倒永不會結束嗎? Will it never end?
Malaquias. Malachia.
Bernardo,巴斯克維爾的William是對的. Bernardo, William of Baskerville was right.
-他說過-- -是的!它早知道. - He said that... - Yes! He knew.
就像我也應該早知道, 如果我就是那個謀殺犯. Just as I, too, would have known, had I been the murderer.
找到巴斯克維爾的William. Find William of Baskerville.
我們仍打不開那面鏡子! We still can't open the mirror!
可能是按"Four"這個字的第一個和第七個字母. Perhaps by pressing the first and seventh letters of "four."
-"Four"只有四個字母! -拉丁文的,Adso. "Four" only has four letters! - In Latin.
Quatuor,記得嗎? 鏡子上面的題字? Quatuor, remember? The inscription above the mirror?
但我們必須在神像上面按. But we have to press above an idol.
不是拉丁文的"idolum,", 而是希臘文的"eidolon,". Not "idolum," as in the Latin, but "eidolon," as in the Greek.
意思是"影像"或者"鏡像". 我們的鏡像. Meaning "image" or "reflection." Our reflection.
-這邊,師父. -不,這邊,Adso. This way, master. - No, this way, Adso.
這裏,Q. Q 和 R. Here, Q. Q and R.
但願我們沒有錯. Pray God we're not mistaken.
來. Come.
晚上好,尊敬的老Jorge. Good evening, Venerable Jorge.
過去幾天我一直在等你,William. I have been expecting you these several days past, William.
你肯定是飛來的才會比我們提前到. You must have flown to this chamber to have reached it ahead of us.
你自從來這間修道院後發現了很多事情 You have discovered many things since your arrival at this abbey...
但不包括穿過迷宮的捷徑. ...but the short route through the labyrinth is not among them.
那麼,你想要的是什麼? So now, what is it that you want?
我想看那本你說過從未寫出來過的希臘文的書. I want to see the book in Greek that you said was never written.
完全描述喜劇的一本書 A book entirely devoted to comedy...
你同仇恨笑聲一樣仇恨它. ...which you hate as much as you hate laughter.
我想看那可能是唯一現存的復本 I want to see what is probably the sole surviving copy...
亞里士多德的詩論的第二本. ...of the second book of the Poetics of Aristotle.
William,你到了一個多麼宏大的圖書館. William, what a magnificent librarian you would have been.
這是你應得的獎勵. Here is your well-earned reward.
讀讀它. Read it.
翻閱它的秘密. Leaf through its secrets.
你贏了. You have won.
合攏,現在! Close, now!
"我們現在來討論喜劇用來刺激我們的歡樂的, 滑稽的方式 "We shall now discuss the way comedy stimulates our delight in the ridiculous
利用平民百姓,從他們的缺失中得到歡樂." ...by using vulgar persons and taking pleasure from their defects."
繼續,William,讀它,讀它! Carry on, William. Read it, read it!
師父,求你,我們必須趕快. Master, please, we must hurry.
如果光對於你太暗了 If the light is too dim for you...
把它給那個男孩. 我肯定他能讀. ...give it to the boy. I'm sure he can read it.
我可不想讓我忠實的弟子翻你下了毒的書頁. I would not want my faithful pupil to turn your poisoned pages.
在沒有像我戴著的手套的保護下. Not without the protection of a glove, such as I am wearing.
門,快! 在他把我們關起來之前! The door, quick! Before he shuts us in!
推! Push!
停,停! Stay, stay!
尊敬的教友,很多書都談到喜劇. Venerable brother, there are many books that speak of comedy.
為什麼這一本讓你特別害怕? Why does this one fill you with such fear?
-因為是亞里士多德寫的. -Adso,這邊. Because it is by Aristotle. - Adso, this way.
Salvatore,你願意拋棄魔鬼並信奉基督 Do you, Salvatore, renounce the devil and embrace Jesus Christ...
為你的主和救贖嗎? ...as your lord and savior?
Remigio de Varagine,你願意拋棄魔鬼 Do you, Remigio de Varagine, renounce the devil...
-並信奉基督--? -為什麼? ...and embrace Jesus Christ...? What for?
死得快比餘生都呆在監獄裏要好! It's better to die fast than to spend the rest of your life in a prison!
我要拋棄的惡魔是你, Bernardo Gui! The devil I renounce is you, Bernardo Gui!
你願意拋棄魔鬼並信奉基督為你的主和救贖嗎? Do you renounce the devil and embrace Jesus Christ as your savior?
但笑聲有什麼好令人驚恐的? But what is so alarming about laughter?
笑聲抹去恐懼. Laughter kills fear.
並且沒有恐懼, 就不可能有信仰. And without fear, there can be no faith.
因為沒有對惡魔的恐懼, 也就不再有對上帝的需要. Because without fear of the devil, there is no more need of God.
但你除掉那本書並不能除掉歡笑. But you will not eliminate laughter by eliminating that book.
不,當然了. No, to be sure.
歡笑仍然是普通人的娛樂. Laughter will remain the common man's recreation.
但如果,因為這本書 But what will happen if, because of this book...
有學問的人宣告所有事都可以笑, 那會發生什麼? ...learned men were to pronounce it permissible to laugh at everything?
我們能笑上帝嗎? Can we laugh at God?
世界將陷入混亂. The world would relapse into chaos.
因此,我封住那些不該被說的話 Therefore, I seal that which was not to be said...
還有我自己的墳墓. ...and the tomb I become.
是他!他在那兒, 拱門後面! That's him! He was there, behind the arch!
Adso! Adso!
-師父! -繼續!我命令你! - Master! - Go on! I insist!
馬上裏開這個地方,我命令你! Leave this place at once! I insist!
求求你,上帝,救救他. Please, God, save him.
阻止他們. Hold them back.
燒死那個女巫! Burn the witch!
你敢對教會抬起手? You dare raise your hands to the church?
來! Come!
不!你不准走! No! You're not going to leave!
所有這些都是你幹的! All of this is your doing!
我師父找到了真正的謀殺犯! My master found the true murderer!
救救我,快! Help me. Quick!
救救我! Help me!
救救我!不要! Help me! No!
不,不要! No, no!
師父. Master.
Adso! Adso!
我從沒有抱憾過我的決定 I have never regretted my decision...
因為我從師父身上學到太多智慧,美好和真實. ... for I learned from my master much that was wise and good and true.
當最後我們分道揚鑣時, 他送給我他的眼鏡當禮物. When at last we parted company, he presented me with his eyeglasses.
我還年輕,他說, 但有一天它會對我很有用. I was still young, he said, but someday they would serve me well.
並且事實上,我現在寫這些東西的時候正戴著它. And, in fact, I am wearing them now on my nose as I write these lines.
接著他憐愛地擁抱了我, 像父親一樣,然後送我上路. Then he embraced me fondly, like a father, and sent me on my way.
我沒再見過他也不知道他變成什麼樣了 I never saw him again and know not what became of him...
但我總是祈禱上帝接受他的靈魂 ... but I pray always that God received his soul and forgave...
並原諒他那樣受智慧的驕傲所驅使犯下的小錯. ... the many little vanities to which he was driven by his intellectual pride.
但是,現在我也是一個老人了 And yet, now that I am an old, old man...
我必須承認過去在我眼前出現的所有面孔中 ... I must confess that of all the faces that appear to me out of the past...
我看得最清楚的是那個女孩 ... the one I see most clearly is that of the girl...
這麼多年裏我總是夢到她. ... of whom I've never ceased to dream these many long years.
她是我這一生唯一的俗世的愛 She was the only earthly love of my life...
儘管我從不知道或打聽到 ... yet I never knew nor ever learned...
她的名字. ... her name.
Subtitles by SDI Media Group